Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,600 --> 00:00:58,766
Zach, pe bune,
de ce nu ești serios cu mine?
2
00:00:58,933 --> 00:01:00,933
Sunt.
3
00:01:01,100 --> 00:01:04,350
- Nu e chiar așa departe.
- Facultatea te schimbă.
4
00:01:04,516 --> 00:01:06,641
Parcă ai fi bătrână.
5
00:01:06,808 --> 00:01:10,516
- Și tu mergi la facultate.
- Abia la anul.
6
00:01:10,683 --> 00:01:12,641
Atunci ne schimbăm amândoi.
7
00:01:17,100 --> 00:01:19,183
- A venit mama!
- Da, a venit mama.
8
00:01:19,350 --> 00:01:21,600
Îmbrăcați-vă!
9
00:01:25,600 --> 00:01:28,641
- Bună, mamă!
- Dna Florrick! Ce mai faceți?
10
00:01:28,808 --> 00:01:31,350
Bine. Cum merge?
11
00:01:31,808 --> 00:01:34,850
Ne uitam la rezultate.
Tata n-a câștigat încă.
12
00:01:35,016 --> 00:01:37,141
Au spus că rezultatele vin abia mâine.
13
00:01:37,308 --> 00:01:39,725
Da, dar el conduce. Maddie a scăzut cu 5%.
14
00:01:41,308 --> 00:01:43,641
- Și Kresteva?
- A câștigat alegerile republicane.
15
00:01:43,808 --> 00:01:45,391
Tata știe pe cine trebuie să învingă.
16
00:01:45,558 --> 00:01:47,600
Dnă Florrick,
părinții mei vor ca Zach să vină
17
00:01:47,766 --> 00:01:49,516
mâine seară, la cină. E în regulă?
18
00:01:50,016 --> 00:01:52,516
Sunt sigură că e bine.
Spune-le părinților tăi să mă sune.
19
00:01:52,683 --> 00:01:54,933
Mamă, te caută cineva la telefon.
20
00:01:55,100 --> 00:01:56,683
Janie Ludwig!
21
00:01:56,850 --> 00:01:59,641
Ar trebui să învățați în aceeași cameră.
22
00:02:02,766 --> 00:02:06,016
Janie, bună! E totul în regulă?
23
00:02:08,141 --> 00:02:09,183
Poftim?
24
00:02:11,850 --> 00:02:13,766
- Alicia!
- Janie, cum ești?
25
00:02:14,350 --> 00:02:16,058
Bine.
26
00:02:16,225 --> 00:02:19,141
De fapt, nu prea bine.
Nu știu de ce am spus asta.
27
00:02:19,308 --> 00:02:21,183
A venit avocatul de asigurări.
M-a înfuriat
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,183
și a trebuit să ies.
29
00:02:23,350 --> 00:02:25,225
Janie, n-ai ce căuta aici. Du-te acasă.
30
00:02:25,391 --> 00:02:27,975
Roger spunea că cea mai bună calitate
a mea e duritatea,
31
00:02:28,141 --> 00:02:29,766
și nu-l voi dezamăgi, nu acum.
32
00:02:30,600 --> 00:02:32,100
Bine.
33
00:02:36,391 --> 00:02:38,641
- Domnule Hobson?
- Și eu te iubesc, draga mea.
34
00:02:39,225 --> 00:02:40,850
Nu, n-ar trebui să dureze mult.
35
00:02:41,016 --> 00:02:43,225
Cealaltă parte nu are pe ce să se bazeze.
36
00:02:43,391 --> 00:02:44,891
Ne vedem în vreo două ore.
37
00:02:45,058 --> 00:02:49,058
Bună, Wilk Hobson.
Îmi pare rău pentru pierderea clientului.
38
00:02:49,225 --> 00:02:51,558
Dar nu suficient cât să-i plătiți
asigurarea de viață.
39
00:02:51,725 --> 00:02:54,933
Clientul meu, Wolf & Bland,
are întrebări despre moartea timpurie.
40
00:02:55,100 --> 00:02:56,558
A murit într-un accident.
41
00:02:56,725 --> 00:02:58,850
Nu știu cât de accidental poate fi.
42
00:02:59,016 --> 00:03:01,975
Judecătorul Ludwig vorbea
la telefon în timp ce conducea
43
00:03:02,141 --> 00:03:04,266
și mașina lui nu era
conectată la Bluetooth.
44
00:03:04,433 --> 00:03:06,225
Ceea ce nu e obligatoriu în Illinois.
45
00:03:06,391 --> 00:03:07,766
Dă dovadă de imprudență,
46
00:03:07,933 --> 00:03:10,475
care este exclusă din polița lui.
47
00:03:10,641 --> 00:03:13,100
Ar fi fost relevant
dacă zbura cu deltaplanul.
48
00:03:13,266 --> 00:03:17,475
Wolf & Bland crede că raportul
legistului va fi în favoarea noastră,
49
00:03:17,641 --> 00:03:20,516
dar suntem dispuși să plătim
10% ca să evităm incertitudinea.
50
00:03:20,683 --> 00:03:22,183
Două sute de mii. Ce zici?
51
00:03:22,350 --> 00:03:24,600
La o poliță de două milioane?
52
00:03:24,766 --> 00:03:26,183
Nu, mersi.
53
00:03:26,350 --> 00:03:28,933
E mai mult ca de obicei.
54
00:03:29,100 --> 00:03:32,766
Da, majoritatea nu ne găsesc aici,
la subsol.
55
00:03:33,516 --> 00:03:35,808
Scuze pentru frigul de aici.
56
00:03:35,975 --> 00:03:39,433
Așa merg lucrurile
în biroul medicului legist.
57
00:03:39,600 --> 00:03:42,100
Aceasta este o anchetă
cu privire la cauza morții
58
00:03:42,266 --> 00:03:46,058
judecătorului de la Curtea
Supremă din Illinois Roger Ludwig.
59
00:03:46,225 --> 00:03:49,475
Dosarul nr. 591-R.
60
00:03:49,850 --> 00:03:54,183
Șase jurați au fost aleși
dintre jurații obișnuiți.
61
00:03:54,350 --> 00:03:55,475
Bine ați venit!
62
00:03:56,141 --> 00:03:59,725
Vreau să subliniez că acesta
nu este un proces obișnuit.
63
00:03:59,891 --> 00:04:03,891
O anchetă este
doar o procedură de clarificare
64
00:04:04,058 --> 00:04:05,850
pentru a răspunde la întrebarea,
65
00:04:06,016 --> 00:04:08,975
care e cauza și cum a murit?
66
00:04:09,141 --> 00:04:13,391
Voi chema primul martor.
67
00:04:13,558 --> 00:04:15,308
Cauza imediată a morții,
68
00:04:15,475 --> 00:04:17,516
sângerări și traume cauzate
de leziuni interne.
69
00:04:17,683 --> 00:04:20,558
Ne puteți spune ce substanțe ați găsit
70
00:04:20,725 --> 00:04:22,225
în organismul decedatului?
71
00:04:22,391 --> 00:04:27,058
Raportul toxicologic a ieșit
pozitiv pentru citrofenie și alcool.
72
00:04:27,475 --> 00:04:29,808
- E o minciună.
- Știu. Vom aborda problema.
73
00:04:29,975 --> 00:04:32,183
Da, era 0,06.
74
00:04:32,350 --> 00:04:33,600
Mulțumesc, dnă Patel.
75
00:04:33,766 --> 00:04:36,933
Dle legist, pot să vă întreb ceva?
76
00:04:37,391 --> 00:04:39,225
Tu! Cine ești?
77
00:04:39,391 --> 00:04:42,225
Alicia Florrick, dle legist.
O reprezint pe soția decedatului.
78
00:04:42,975 --> 00:04:45,016
Da, soția procurorului
79
00:04:45,183 --> 00:04:47,516
a districtului care a
considerat că trebuie să distrugă
80
00:04:47,683 --> 00:04:50,100
biroul medicului legist.
81
00:04:50,266 --> 00:04:53,016
- Vă rog, examinați.
- Mulțumesc.
82
00:04:53,183 --> 00:04:56,266
Dnă Patel, 0,06% alcool e sub
83
00:04:56,433 --> 00:04:58,516
- limita legală de intoxicare, nu?
- Da.
84
00:04:58,683 --> 00:05:01,391
Asta ar indica
faptul că judecătorul a avut,
85
00:05:01,558 --> 00:05:05,350
să zicem, două pahare de vin,
la cină, cu o oră înainte de accident?
86
00:05:05,516 --> 00:05:09,933
Având în vedere greutatea lui de 86 kg,
cred că da.
87
00:05:10,100 --> 00:05:13,933
Și Cytrophynal, un medicament folosit
în tratarea insomniei.
88
00:05:14,100 --> 00:05:16,766
Nu ar fi urme lăsate
de la el în noaptea precedentă?
89
00:05:16,933 --> 00:05:20,641
Da, Cytrophynal poate persista
în sistem câteva zile.
90
00:05:20,808 --> 00:05:22,475
Prin urmare, Justiția ar putea...
91
00:05:22,641 --> 00:05:25,558
Îmi pare rău, ați pus cele trei întrebări.
92
00:05:26,808 --> 00:05:28,891
Poftim?
93
00:05:29,058 --> 00:05:30,808
Ați pus trei întrebări.
94
00:05:30,975 --> 00:05:33,350
Avocații au voie să pună întrebări,
95
00:05:33,516 --> 00:05:35,391
dar numai trei în total.
96
00:05:35,558 --> 00:05:38,391
- Serios?
- Scuze.
97
00:05:38,558 --> 00:05:41,975
- Dacă sunt rapidă?
- Nu, îmi pare rău.
98
00:05:42,141 --> 00:05:44,141
Vă rog să luați loc.
99
00:05:44,683 --> 00:05:49,100
Dle Claypool, sunt Wilk Hobson,
avocatul companiei de asigurări.
100
00:05:49,266 --> 00:05:53,308
Spre deosebire de dna Florrick,
am o singură întrebare. Se poate?
101
00:05:53,475 --> 00:05:56,141
- Da, desigur. Vă rog.
- Dnă Patel, după părerea dv,
102
00:05:56,308 --> 00:05:59,725
cantitatea de alcool care
provoacă o alcoolemie de 0,06
103
00:05:59,891 --> 00:06:01,766
poate afecta judecata cuiva...
104
00:06:01,933 --> 00:06:03,933
Obiecție! Depășește scopul.
105
00:06:04,100 --> 00:06:08,266
Dnă Florrick, nu e un proces obișnuit.
106
00:06:08,433 --> 00:06:10,100
Nu există obiecții.
107
00:06:14,058 --> 00:06:15,433
Will Gardner, vă rog.
108
00:06:16,933 --> 00:06:18,850
Ești sigură? Nu.
109
00:06:19,016 --> 00:06:22,475
Sunt la fel de nefamiliar ca...
Ne vedem atunci.
110
00:06:22,641 --> 00:06:24,433
Ce-a fost asta?
111
00:06:24,600 --> 00:06:26,433
Janie Ludwig. Ancheta soțului ei.
112
00:06:26,600 --> 00:06:30,100
Da, accidentul ăla de mașină.
A fost oribil. Cum se simte?
113
00:06:30,266 --> 00:06:32,766
E supărată.
Vrea s-o ajut pe Alicia la anchetă.
114
00:06:32,933 --> 00:06:35,058
Mi se pare corect. Care e problema?
115
00:06:35,225 --> 00:06:36,308
Nimic. Ce e?
116
00:06:36,475 --> 00:06:38,683
O invitație la cina Chicago Shamrock.
117
00:06:38,850 --> 00:06:41,683
- Ni s-a cerut să luăm o masă.
- Nu ne-au mai invitat până acum.
118
00:06:41,850 --> 00:06:44,433
Știu, urcăm pe scara socială.
Cu soțul Aliciei acolo,
119
00:06:44,600 --> 00:06:46,308
ar fi o palmă peste față dacă am refuza.
120
00:06:46,475 --> 00:06:47,975
Peter n-a câștigat. Din câte știu,
121
00:06:48,141 --> 00:06:50,183
era la egalitate cu Maddie.
122
00:06:50,350 --> 00:06:53,058
Vreau să văd dacă câștigă
înainte să cumpăr o masă.
123
00:06:53,558 --> 00:06:55,433
- Cary!
- Da, aveai nevoie de mine.
124
00:06:55,600 --> 00:06:58,308
Felicitări! Ce veste minunată!
125
00:06:58,475 --> 00:07:01,058
Asta da captură! Bravo!
126
00:07:01,225 --> 00:07:03,516
Nici nu încercam să prindem firma Emmonds.
127
00:07:03,683 --> 00:07:05,350
Credeam că e la mâna lui Canning.
128
00:07:05,516 --> 00:07:06,558
Cum ai reușit?
129
00:07:09,141 --> 00:07:11,975
- Sunt doar o parte dintr-o echipă.
- Eu am auzit altceva.
130
00:07:12,141 --> 00:07:13,975
Avocatul lor a spus că e datorită ție.
131
00:07:14,141 --> 00:07:16,975
E un mod bun de a rămâne
partener cu drepturi egale, Cary.
132
00:07:17,141 --> 00:07:20,350
Cinci milioane pe an? Impresionant.
133
00:07:20,516 --> 00:07:22,683
E purtătorul lor de cuvânt.
E în biroul tău, Cary.
134
00:07:22,850 --> 00:07:25,183
- Vrea să te salute.
- Bine.
135
00:07:25,350 --> 00:07:29,058
- Compania farmaceutică Emmonds.
- Da, bravo!
136
00:07:38,183 --> 00:07:39,766
Bună!
137
00:07:40,850 --> 00:07:42,933
- Tată!
- Cary!
138
00:07:43,933 --> 00:07:46,016
Bună ziua, domnule!
139
00:07:46,183 --> 00:07:49,058
- Ce surpriză!
- Sper.
140
00:07:49,225 --> 00:07:51,641
E un birou grozav.
141
00:07:51,808 --> 00:07:54,058
Ai priveliște, două birouri.
142
00:07:54,225 --> 00:07:55,891
Ești pe același etaj cu partenerii.
143
00:07:56,350 --> 00:07:57,516
Sunt impresionat.
144
00:07:57,683 --> 00:08:00,516
- Mulțumesc, tată. Ce se întâmplă?
- M-am întors la Chicago.
145
00:08:00,683 --> 00:08:03,058
Da. Îmi pare rău pentru
postul de secretar de presă.
146
00:08:03,225 --> 00:08:04,475
Nu, uite.
147
00:08:04,641 --> 00:08:06,891
N-a fost frumos din partea
mea să cer favoarea.
148
00:08:07,058 --> 00:08:10,766
Și mi-am dat seama că slujba
oricum nu mi se potrivea.
149
00:08:10,933 --> 00:08:12,766
- Asta e bine.
- Fac lobby.
150
00:08:12,933 --> 00:08:14,266
Pentru firma Emmonds.
151
00:08:14,433 --> 00:08:18,391
Și căutam o firmă care să ne ajute
să schițăm un statut medical al marijuanei
152
00:08:18,558 --> 00:08:22,058
pe care să-l duc
în fața adunării generale.
153
00:08:22,766 --> 00:08:24,100
M-am gândit la tine.
154
00:08:24,683 --> 00:08:26,558
Te-ai gândit la mine?
155
00:08:26,725 --> 00:08:29,725
Nu fi așa surprins.
Normal că m-am gândit la tine. Ești bun.
156
00:08:29,891 --> 00:08:31,266
Firma ta e pe val acum.
157
00:08:31,433 --> 00:08:35,558
O companie farmaceutică vrea să aprobe
o lege a marijuanei medicinale?
158
00:08:35,725 --> 00:08:40,058
Acum se scrie o inițiativă concurentă.
159
00:08:40,433 --> 00:08:42,058
Vrem ca a noastră să fie diferită.
160
00:08:42,225 --> 00:08:44,350
Se întocmește o inițiativă
pentru marijuana
161
00:08:44,516 --> 00:08:47,225
și Emmonds se teme că, dacă are succes,
162
00:08:47,391 --> 00:08:48,933
le va scădea profitul,
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,933
și vor să propună o inițiativă
concurentă pentru a deruta?
164
00:08:52,100 --> 00:08:53,766
Hai să n-o spunem așa.
165
00:08:53,933 --> 00:08:56,516
Vrem o inițiativă mai sensibilă.
166
00:08:56,683 --> 00:08:58,850
- Cum sună?
- Sensibilă.
167
00:08:59,433 --> 00:09:00,850
Bine.
168
00:09:01,308 --> 00:09:03,058
Mă gândeam să redactezi tu inițiativa
169
00:09:03,225 --> 00:09:06,266
și apoi să ne reprezinți
în procesul legislativ.
170
00:09:08,433 --> 00:09:10,600
- Ce?
- Păi...
171
00:09:11,725 --> 00:09:14,433
Nu credeam că o să mai vorbești cu mine.
172
00:09:14,600 --> 00:09:16,308
Cary.
173
00:09:17,266 --> 00:09:20,433
Ești singurul meu fiu. Nu voi înceta
să vorbesc cu tine.
174
00:09:22,266 --> 00:09:23,766
Suntem siguri să raportăm
175
00:09:23,933 --> 00:09:26,891
că câștigătorul preliminar al democraților
pentru postul de guvernator
176
00:09:27,058 --> 00:09:29,308
va fi procurorul Peter Florrick.
177
00:09:29,475 --> 00:09:32,100
Felicitări, domnule!
178
00:09:32,266 --> 00:09:35,308
Felicitări, domnule!
179
00:09:35,475 --> 00:09:37,850
Acum să ne întoarcem la Kresteva.
180
00:09:38,016 --> 00:09:41,183
Am spus să ne întoarcem la Kresteva.
181
00:09:42,350 --> 00:09:44,558
Da, dle, voiam să vă vorbesc
despre Jordan.
182
00:09:44,725 --> 00:09:46,308
Nu cred că avem nevoie de el.
183
00:09:47,641 --> 00:09:51,266
Ești sigur?
Cred că ne pierdem unicul scop.
184
00:09:51,725 --> 00:09:53,225
Da.
185
00:09:53,391 --> 00:09:56,308
Nu, înțeleg. Bine.
186
00:09:56,475 --> 00:09:59,308
Bravo, Eli! Bravo!
187
00:09:59,475 --> 00:10:01,391
Hai să ne îmbrățișăm!
188
00:10:03,016 --> 00:10:04,183
Acum vine adevărata luptă.
189
00:10:04,808 --> 00:10:05,850
Acum vine.
190
00:10:06,475 --> 00:10:09,350
Apropo de asta, trebuie să-ți arăt ceva.
191
00:10:09,516 --> 00:10:12,516
Zach Florrick are o iubită.
O cheamă Nissa Dalmar.
192
00:10:12,683 --> 00:10:15,183
Știu, e fată neagră. E în regulă.
193
00:10:15,350 --> 00:10:17,350
Nu, nu e asta.
194
00:10:17,516 --> 00:10:19,308
Ai văzut poza pe care a postat-o azi?
195
00:10:19,475 --> 00:10:23,100
E festivalul Mawlid an-Nabab.
Sărbătorește nașterea Profetului.
196
00:10:23,266 --> 00:10:25,183
L-am verificat mai atent pe tatăl Nisei.
197
00:10:25,350 --> 00:10:29,266
A donat organizației caritabile
Hamas Mouharib Mousalim.
198
00:10:29,975 --> 00:10:32,225
- Când?
- Ultima donație a fost în 2008.
199
00:10:32,391 --> 00:10:35,808
Iar Mouharib Mousalim a
fost pus pe lista Trezoreriei
200
00:10:35,975 --> 00:10:38,725
pentru afilieri teroriste
din octombrie încoace.
201
00:10:42,933 --> 00:10:44,516
Ce?
202
00:10:44,683 --> 00:10:46,100
Ar trebui să facem ceva.
203
00:10:47,433 --> 00:10:51,391
După cum vedeți, urmele de frânare
de pe drum arată o modificare a cursului.
204
00:10:51,558 --> 00:10:53,725
Folosind formula vitezei minime de frânare
205
00:10:53,891 --> 00:10:56,683
am stabilit că avea în jur de 90 km/h,
206
00:10:56,850 --> 00:10:58,433
cu 16 km peste limita de viteză.
207
00:10:58,600 --> 00:11:01,725
Viteza înseamnă conducere imprudentă.
208
00:11:01,891 --> 00:11:05,016
Dle Gardner.
Urmează evenimentul principal.
209
00:11:05,183 --> 00:11:07,766
Nu te înlocuiesc.
Dna Ludwig m-a rugat doar să ajut.
210
00:11:07,933 --> 00:11:09,225
- Atât.
- E în regulă.
211
00:11:09,391 --> 00:11:10,850
Am recuperat telefonul,
212
00:11:11,016 --> 00:11:14,058
pe care îl folosea
la momentul accidentului.
213
00:11:14,225 --> 00:11:16,225
E posibil să fi contribuit la accident.
214
00:11:16,391 --> 00:11:18,933
- Vreo întrebare din sală?
- Da, dle, dacă se poate.
215
00:11:19,100 --> 00:11:20,391
- Cine sunteți?
- Will Gardner.
216
00:11:20,558 --> 00:11:22,058
Sunt în echipa de avocați.
217
00:11:22,225 --> 00:11:24,683
Ai doar trei întrebări.
Poți pune doar trei întrebări.
218
00:11:24,850 --> 00:11:28,266
Acum are o echipă juridică.
Treaba devine serioasă.
219
00:11:29,433 --> 00:11:31,933
- Continuă.
- Eu...
220
00:11:33,058 --> 00:11:36,183
Deși mașina judecătorului
Ludwig nu avea Bluetooth,
221
00:11:36,350 --> 00:11:39,766
telefonul avea funcție de difuzor,
făcând posibil
222
00:11:39,933 --> 00:11:43,850
să sune și să nu țină
telefonul în mână la volan,
223
00:11:45,350 --> 00:11:47,516
- nu-i așa?
- Da, dar nu avem de unde să știm
224
00:11:47,683 --> 00:11:49,141
dacă îl ținea în mână sau nu.
225
00:11:49,308 --> 00:11:53,100
Bine. Dar, în loc să folosească un telefon
226
00:11:53,266 --> 00:11:55,558
sau viteza cu care mergea,
227
00:11:55,725 --> 00:11:58,766
prezența gheții negre pe drum
228
00:11:58,933 --> 00:12:01,808
nu l-ar fi forțat pe judecătorul
Ludwig să facă corecția traseului,
229
00:12:01,975 --> 00:12:05,600
trimițându-l în parapet, ceea ce,
prin simpla sa prezență, sugerează
230
00:12:05,766 --> 00:12:08,433
că e o curbă foarte strânsă?
231
00:12:08,600 --> 00:12:11,225
Obiecție!
Dl Gardner combină câteva întrebări…
232
00:12:11,391 --> 00:12:15,808
După cum am spus, dle Hobson,
nu există obiecții. Dle polițist?
233
00:12:15,975 --> 00:12:19,225
Luând punctele pe rând,
balustradele sunt amplasate
234
00:12:19,391 --> 00:12:22,350
de Ministerul Transporturilor,
din diverse motive.
235
00:12:22,516 --> 00:12:25,141
Și da, am observat gheață
neagră pe drum în acea noapte
236
00:12:25,308 --> 00:12:27,308
dar cu condițiile acelea de drum,
237
00:12:27,475 --> 00:12:30,141
victima ar fi trebuit să conducă
sub limita de viteză.
238
00:12:30,308 --> 00:12:33,350
Dle legist,
aș dori să rezerv a treia întrebare.
239
00:12:33,516 --> 00:12:36,891
Obiect.... Punct de clarificare!
240
00:12:37,058 --> 00:12:38,850
Poate face asta?
241
00:12:39,016 --> 00:12:41,058
Nu văd de ce nu.
242
00:12:41,225 --> 00:12:44,641
Dle polițist,
să discutăm despre gheața neagră.
243
00:12:53,850 --> 00:12:55,475
Alo?
244
00:12:55,975 --> 00:12:59,183
Sunt Robyn.
Celălalt detectiv pe care l-ați angajat.
245
00:12:59,558 --> 00:13:01,433
- Bună! Cum ești?
- Bine.
246
00:13:01,600 --> 00:13:04,225
Mi-e frig. Am auzit telefonul
Kalindei sunând și am răspuns.
247
00:13:04,391 --> 00:13:06,183
- Vrei s-o întreb ceva?
- Da.
248
00:13:06,350 --> 00:13:08,350
Întreabă dacă e ceva
care să indice un accident
249
00:13:08,516 --> 00:13:10,891
și nu nesăbuință.
Îl interogăm pe polițist chiar acum.
250
00:13:11,058 --> 00:13:13,850
- Stați puțin!
- Mulțumesc.
251
00:13:14,516 --> 00:13:16,183
Bună!
252
00:13:19,308 --> 00:13:20,766
Pot să te sun eu?
253
00:13:22,766 --> 00:13:26,850
Da, știu. Am văzut. Ciudat, nu?
254
00:13:27,433 --> 00:13:31,016
De aceea am ajuns la concluzia că
gheața neagră nu e o cauză probabilă.
255
00:13:31,183 --> 00:13:32,933
Foarte bine. Mulțumesc, dle polițist.
256
00:13:33,100 --> 00:13:35,225
- Pot să vă întreb ceva?
- Dl Gardner a pus deja
257
00:13:35,391 --> 00:13:37,975
toate întrebările din partea
avocaților dnei Ludwig.
258
00:13:38,141 --> 00:13:40,725
- Nu pe toate. Ne-a mai rămas una.
- Corect.
259
00:13:40,891 --> 00:13:42,558
Întrebați, dnă Florrick.
260
00:13:43,766 --> 00:13:47,516
Dle polițist Rivera, a înlocuit districtul
261
00:13:47,683 --> 00:13:51,141
felinarele luminoase
și portocalii de pe drum
262
00:13:51,308 --> 00:13:53,183
cu becuri LED mai strălucitoare,
263
00:13:53,350 --> 00:13:55,225
ceea ce înseamnă că
în noaptea accidentului,
264
00:13:55,391 --> 00:13:58,225
la cei 90 de metri dinaintea curbei,
265
00:13:58,391 --> 00:14:03,350
judecătorul a ales o porțiune mai închisă,
unde nu se vede gheața neagră
266
00:14:03,516 --> 00:14:07,266
și a trebuit să facă o corecție
de ultim moment a cursului?
267
00:14:12,641 --> 00:14:14,641
- Da.
- Mulțumesc.
268
00:14:16,225 --> 00:14:19,975
- Mie mi se pare un accident.
- Dle Hobson, aveți întrebări?
269
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
Ofițer Rivera,
după ce ai verificat apelurile telefonice,
270
00:14:24,266 --> 00:14:27,183
ai stabilit apelul pe
care îl efectua judecătorul
271
00:14:27,350 --> 00:14:29,933
- la momentul accidentului?
- Da. A sunat la căsuța vocală.
272
00:14:30,100 --> 00:14:32,516
Și de la cine a primit
mesajul vocal în acea noapte?
273
00:14:32,683 --> 00:14:36,433
A fost doar unul.
De la biroul procurorului din Illinois.
274
00:14:36,600 --> 00:14:38,808
- Divizia lor anticorupție.
- Ultima întrebare.
275
00:14:38,975 --> 00:14:43,308
Din câte știi,
ce anchetează această divizie?
276
00:14:43,475 --> 00:14:47,308
Oficiali publici pentru
corupție și încălcări de etică.
277
00:14:47,475 --> 00:14:50,016
Dle legist, știu că doar dv.
puteți introduce probe,
278
00:14:50,183 --> 00:14:53,725
dar credem că decedatul a ieșit
cu mașina de pe șosea
279
00:14:53,891 --> 00:14:55,808
- în încercarea de a se sinucide.
- Haide!
280
00:14:55,975 --> 00:14:57,891
Nu poate născoci
o poveste în fața juriului.
281
00:14:58,058 --> 00:15:00,308
Dle Gardner, vă rog.
282
00:15:00,475 --> 00:15:01,558
Ce dovezi?
283
00:15:01,725 --> 00:15:04,350
Dovezi din ultimele săptămâni
când a descoperit
284
00:15:04,516 --> 00:15:07,308
că era investigat pentru mită.
285
00:15:07,475 --> 00:15:09,141
E strigător la cer, dle legist.
286
00:15:09,308 --> 00:15:12,225
Dl Hobson încearcă să anuleze
o poliță de asigurare de viață.
287
00:15:12,391 --> 00:15:14,725
- De asta susține sinuciderea.
- Deloc.
288
00:15:14,891 --> 00:15:16,850
Ca și echipa de avocați a dnei Ludwig,
289
00:15:17,016 --> 00:15:18,725
încerc doar să aflu adevărul.
290
00:15:18,891 --> 00:15:22,808
Bine. Dacă este sau nu scandalos,
eu voi decide.
291
00:15:22,975 --> 00:15:25,016
Vă rog să pregătiți dovezile mâine
292
00:15:25,183 --> 00:15:27,558
și le voi analiza.
293
00:15:43,141 --> 00:15:45,141
- Ce am făcut?
- Nimic.
294
00:15:45,308 --> 00:15:46,808
Ne-am gândit să stăm de vorbă.
295
00:15:46,974 --> 00:15:48,808
Ai făcut treabă bună cu IT-ul, Zach.
296
00:15:48,974 --> 00:15:50,349
Suntem încântați.
297
00:15:51,099 --> 00:15:52,224
Bine.
298
00:15:53,933 --> 00:15:56,683
Tu și iubita ta aveți
o relație serioasă, nu?
299
00:15:57,266 --> 00:15:59,558
Da. E vorba de Nisa?
300
00:15:59,724 --> 00:16:02,224
Nu. Mă rog, puțin.
301
00:16:02,391 --> 00:16:04,349
Îmi amintesc de prima
mea iubită din liceu.
302
00:16:04,516 --> 00:16:06,974
- A fost totul pentru mine.
- Nisa nu e prima mea iubită.
303
00:16:07,474 --> 00:16:10,183
{\an8}E bine de știut.
304
00:16:10,349 --> 00:16:14,474
{\an8}Pot să-ți arăt un tweet
postat de iubita ta?
305
00:16:15,766 --> 00:16:18,141
{\an8}- Ce tweet?
- Da?
306
00:16:18,308 --> 00:16:21,849
{\an8}Bine. Ce, chiar acum? Bine.
307
00:16:22,016 --> 00:16:25,683
{\an8}Vor să schimb ceva.
Mă întorc imediat.
308
00:16:28,641 --> 00:16:30,974
{\an8}Nu pot să cred că încerci să-i desparți.
309
00:16:31,141 --> 00:16:32,516
Mă vezi făcând ceva?
310
00:16:34,974 --> 00:16:37,474
{\an8}Chestia e, Zach,
311
00:16:37,683 --> 00:16:40,474
{\an8}trebuie să începi să te gândești
la toate relațiile tale
312
00:16:40,641 --> 00:16:41,933
{\an8}legate de campanie.
313
00:16:42,683 --> 00:16:45,474
{\an8}Deja s-a pus reflectorul pe părinții tăi.
314
00:16:47,099 --> 00:16:49,266
- Vezi dacă au terminat.
- Nu mă uit.
315
00:16:49,433 --> 00:16:52,224
{\an8}Nora, eu sunt șeful. Tu ești...
316
00:16:52,849 --> 00:16:55,058
Zach, e totul în regulă? Ce s-a întâmplat?
317
00:16:55,224 --> 00:16:57,349
{\an8}Nimic. Sunt bine.
318
00:16:57,516 --> 00:16:59,849
{\an8}Ce e? Ce a spus?
319
00:17:01,599 --> 00:17:03,016
Doamnă Florrick!
320
00:17:03,683 --> 00:17:06,016
{\an8}Dle Agos, am auzit că vă reprezentăm.
321
00:17:06,183 --> 00:17:09,474
{\an8}Dacă pot să-l ajut pe Cary, de ce nu?
322
00:17:09,933 --> 00:17:11,974
ți-am văzut numele printre parteneri.
323
00:17:12,141 --> 00:17:14,516
{\an8}- Nu ești în același an cu Cary?
- Am venit împreună,
324
00:17:14,683 --> 00:17:16,391
{\an8}dar Cary a plecat și s-a întors,
325
00:17:16,558 --> 00:17:17,766
{\an8}și suntem încântați.
326
00:17:17,933 --> 00:17:21,016
{\an8}- Deci nu va deveni partener?
- Nu. Eu voi deveni.
327
00:17:21,183 --> 00:17:22,933
{\an8}Da. Va fi, cu siguranță. În curând.
328
00:17:23,099 --> 00:17:24,224
{\an8}- Tată.
- Bună, fiule.
329
00:17:24,391 --> 00:17:25,724
{\an8}Am fost distras de Alicia.
330
00:17:25,891 --> 00:17:28,683
{\an8}E fantastic cât de
repede a ajuns partener.
331
00:17:29,516 --> 00:17:33,433
{\an8}Dacă nici asta nu te pune pe jar,
nu știu ce altceva ar putea.
332
00:17:33,891 --> 00:17:35,766
{\an8}Christie Yeargin. Sunt anchetator
333
00:17:35,933 --> 00:17:38,599
{\an8}la biroul procurorului general
din Illinois de șase ani.
334
00:17:38,766 --> 00:17:40,683
{\an8}Scuze pentru temperatura de aici, doamnă.
335
00:17:40,849 --> 00:17:43,308
{\an8}Am cerut niște radiatoare.
336
00:17:43,474 --> 00:17:46,391
{\an8}Ați condus ancheta
337
00:17:46,558 --> 00:17:49,391
{\an8}- lui Roger Ludwig?
- Da.
338
00:17:49,599 --> 00:17:53,308
{\an8}Dră Yeargin, care a fost baza anchetei
privitoare la judecătorul Ludwig?
339
00:17:53,474 --> 00:17:55,058
L-am prins pentru mită.
340
00:17:55,266 --> 00:17:57,516
{\an8}Înțeleg. Are vreo legătură
cu participarea lui
341
00:17:57,683 --> 00:18:00,558
{\an8}la un meci de baschet miercuri seara,
cu dl Gardner?
342
00:18:00,724 --> 00:18:02,058
{\an8}Da și nu.
343
00:18:02,266 --> 00:18:06,308
{\an8}Am început ancheta
în urma meciurilor de baschet,
344
00:18:06,474 --> 00:18:07,849
{\an8}dar am continuat ancheta,
345
00:18:08,016 --> 00:18:10,849
{\an8}din cauza problemelor financiare
ale judecătorului Ludwig.
346
00:18:11,016 --> 00:18:13,558
El și soția lui se împovăraseră
prea mult din cauza ipotecii.
347
00:18:13,724 --> 00:18:16,183
Mai ai o singură întrebare, dle Hobson.
348
00:18:16,349 --> 00:18:18,349
{\an8}Da. Mulțumesc.
349
00:18:18,516 --> 00:18:21,933
{\an8}Dră Yeargin, în timpul anchetei
asupra judecătorului Ludwig,
350
00:18:22,099 --> 00:18:25,349
{\an8}ați spune că această atenție combinată
351
00:18:25,516 --> 00:18:27,933
{\an8}cu averea sa precară
352
00:18:28,099 --> 00:18:31,183
{\an8}îl făcea deprimat?
Destul de deprimat,
353
00:18:31,349 --> 00:18:33,391
încât să facă ceva disperat,
ca și sinuciderea?
354
00:18:33,558 --> 00:18:36,974
Nu i-a convenit deloc.
Dar mai mult de atât nu știu.
355
00:18:38,808 --> 00:18:42,558
{\an8}Frumos discurs, dle Hobson!
Ai nimerit tema sinuciderii.
356
00:18:42,724 --> 00:18:45,766
{\an8}Dră Yeargin, câți judecători
investighează biroul procurorului general
357
00:18:45,933 --> 00:18:48,099
{\an8}- în fiecare an?
- Depinde de an.
358
00:18:48,266 --> 00:18:50,849
{\an8}Căutăm mereu posibile ținte de corupție.
359
00:18:51,016 --> 00:18:53,391
{\an8}Și câte dintre aceste anchete duc...
360
00:18:53,558 --> 00:18:54,599
{\an8}Retrag.
361
00:18:54,766 --> 00:18:58,599
{\an8}De câte ori investigația ta duce
362
00:18:58,766 --> 00:19:00,516
la acuzații împotriva judecătorului?
363
00:19:00,683 --> 00:19:01,974
Din fericire, nu foarte des.
364
00:19:02,141 --> 00:19:05,099
În acest caz, nu ați avut dovezi solide
365
00:19:05,266 --> 00:19:07,766
că judecătorul Ludwig ar fi luat mită,
nu-i așa?
366
00:19:07,974 --> 00:19:11,599
- Încă nu. Dar lucram la asta.
- Și ai simțit că...
367
00:19:12,308 --> 00:19:13,683
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
368
00:19:15,474 --> 00:19:17,349
Sigur n-o aștepți pe Kalinda?
369
00:19:17,516 --> 00:19:21,058
Nu, trebuie să ne întoarcem la morgă.
370
00:19:21,224 --> 00:19:24,224
E în regulă, Robyn.
Avem nevoie de un rezumat al faptelor.
371
00:19:24,683 --> 00:19:26,266
Bine.
372
00:19:27,349 --> 00:19:30,266
Familia Ludwig avea probleme financiare.
373
00:19:30,433 --> 00:19:33,183
Din câte știm, dl judecător Ludwig
374
00:19:33,349 --> 00:19:35,433
a ținut problemele departe de soția lui.
375
00:19:35,599 --> 00:19:38,474
Iar ancheta mitei se bazează pe un avocat
376
00:19:38,683 --> 00:19:41,016
- acuzat de mituire.
- Nu e nevoie să intri în detalii.
377
00:19:41,183 --> 00:19:42,683
Bine.
378
00:19:42,849 --> 00:19:44,641
Ultima zi a judecătorului.
379
00:19:44,808 --> 00:19:46,808
A luat cina
la ora 20:00, cu un prieten.
380
00:19:46,974 --> 00:19:48,641
Jared Bigelow, un lobbyist.
381
00:19:48,808 --> 00:19:50,849
Și am reușit să-i descărcăm permisul
de trecere.
382
00:19:51,016 --> 00:19:53,516
- Știți ce e ăla? Gara de taxare?
- Da, știm.
383
00:19:53,724 --> 00:19:55,224
Ultima înregistrare arată
384
00:19:55,391 --> 00:19:57,224
că a ieșit pe autostradă la 22:37.
385
00:19:57,391 --> 00:20:00,058
Dar ce e ciudat e că accidentul
a avut loc la 23:42.
386
00:20:00,224 --> 00:20:01,433
De ce e ciudat?
387
00:20:02,141 --> 00:20:04,183
I-a luat o oră să parcurgă 6 km.
388
00:20:06,558 --> 00:20:08,058
Ai verificat unde s-ar fi oprit?
389
00:20:08,224 --> 00:20:12,141
Sunt două opțiuni la ieșirea aia,
o benzinărie și un motel.
390
00:20:14,058 --> 00:20:18,266
Să n-o informăm pe dna
Ludwig până nu știm sigur.
391
00:20:18,433 --> 00:20:19,724
Dar ține-o tot așa.
392
00:20:21,391 --> 00:20:24,891
Taxa de înscriere
pentru un dispensar de marijuana
393
00:20:25,058 --> 00:20:27,058
a crescut de la 2 la 5.000. E bine.
394
00:20:27,224 --> 00:20:29,891
Totuși, ar trebui să crească
și taxa de licență, nu crezi?
395
00:20:30,058 --> 00:20:32,766
- Nu vreau să mă lăcomesc.
- E bine pentru bugetul statului.
396
00:20:32,933 --> 00:20:35,433
Ei bine, eu cred
397
00:20:35,599 --> 00:20:39,141
că poate părea evident
că inițiativa nu e autentică.
398
00:20:41,224 --> 00:20:44,474
Dispensarele să fie
la cel puțin 300 m distanță
399
00:20:44,641 --> 00:20:47,349
de cea mai apropiată școală.
Ar trebui să schimbăm cu 500.
400
00:20:47,516 --> 00:20:49,641
Suntem al treilea district
școlar ca mărime.
401
00:20:49,808 --> 00:20:51,349
Dacă treci 500...
402
00:20:51,516 --> 00:20:53,433
E greu să găsești un
loc pentru un magazin.
403
00:20:53,599 --> 00:20:56,266
E evident că legea nu se
referă la marijuana medicinală.
404
00:20:56,433 --> 00:20:57,933
Ci la protejarea pieței.
405
00:20:59,433 --> 00:21:01,141
Avem vreo problemă?
406
00:21:03,474 --> 00:21:04,516
Nu cred.
407
00:21:04,933 --> 00:21:08,433
Poate ar trebui să rugăm
un partener să ajute cu supravegherea.
408
00:21:10,766 --> 00:21:13,808
Sigur, dacă asta vrei.
409
00:21:16,724 --> 00:21:19,516
- Bună.
- Vreți o cameră?
410
00:21:22,016 --> 00:21:25,308
Nu. Aș vrea
doar să pun câteva întrebări.
411
00:21:25,474 --> 00:21:30,058
- Am dat de necaz?
- Nu cred.
412
00:21:30,224 --> 00:21:34,141
Lucrai aici în noaptea de 2 martie?
413
00:21:34,308 --> 00:21:37,141
Lucrez în fiecare seară,
mai puțin marți și duminică.
414
00:21:37,308 --> 00:21:39,724
- Deci...
- Deci da.
415
00:21:39,891 --> 00:21:43,349
Îți amintești dacă ai văzut
acest om în seara aia?
416
00:21:44,308 --> 00:21:46,641
Nu am voie să dau
informații despre oaspeți
417
00:21:46,808 --> 00:21:49,141
decât la poliție.
418
00:21:49,474 --> 00:21:53,058
- Sunteți de la poliție?
- Nu.
419
00:21:58,558 --> 00:22:01,683
Sigur. A fost aici. Avea o cameră.
A plătit cu bani gheață.
420
00:22:01,849 --> 00:22:03,849
- Era cu cineva?
- S-a cazat singur.
421
00:22:04,016 --> 00:22:06,183
Dar când a plecat, era cu o femeie.
422
00:22:06,349 --> 00:22:09,933
- O femeie blondă. Se certau.
- Ai auzit ce strigau?
423
00:22:10,849 --> 00:22:14,599
Nu. El s-a urcat în mașină.
Ea s-a urcat în SUV-ul ei. Au plecat.
424
00:22:14,766 --> 00:22:16,266
Îți amintești ceva despre SUV?
425
00:22:16,433 --> 00:22:17,974
Era noapte.
426
00:22:18,141 --> 00:22:22,141
Vedeam doar că era culoare închisă,
cu patru uși, cred.
427
00:22:22,308 --> 00:22:24,391
Avea un număr de înmatriculare.
428
00:22:24,558 --> 00:22:27,349
- Ce număr?
- Cele speciale.
429
00:22:27,516 --> 00:22:30,641
N-am văzut numărul,
dar avea o pasăre pe ea.
430
00:22:30,849 --> 00:22:33,516
Bine. Mulțumesc.
431
00:22:39,558 --> 00:22:41,308
E greu să lucrezi cu o rudă, nu?
432
00:22:41,766 --> 00:22:44,099
Nu chiar. De ce?
433
00:22:44,266 --> 00:22:46,683
Cu tatăl tău. Cred că e greu.
434
00:22:46,891 --> 00:22:49,599
Când sentimentele intră în avocatură,
435
00:22:50,183 --> 00:22:51,933
totul devine o mare fiertură emoțională.
436
00:22:53,516 --> 00:22:56,433
- Am făcut ceva?
- Nu.
437
00:22:56,599 --> 00:22:58,891
Cred că
438
00:22:59,266 --> 00:23:01,724
vrem să le dăm tot ce vor.
439
00:23:02,724 --> 00:23:04,516
Lasă-te pe mâna lor.
440
00:23:04,683 --> 00:23:06,266
E un client bun.
441
00:23:06,433 --> 00:23:08,933
- A vorbit tata cu tine?
- Nu contează, Cary.
442
00:23:10,099 --> 00:23:12,391
Oricum, ar trebui să fiu mai atentă.
443
00:23:12,558 --> 00:23:14,391
- Ce a spus?
- Nimic.
444
00:23:14,558 --> 00:23:17,641
Cary, totul e în regulă.
445
00:23:17,808 --> 00:23:20,933
Aș vrea să asist la următoarea ședință,
dacă nu te superi.
446
00:23:21,099 --> 00:23:24,558
Nu mă supăr. Ar fi bine.
447
00:23:24,766 --> 00:23:26,558
Grozav. Ține-o tot așa.
448
00:23:31,349 --> 00:23:32,683
- Sâmbăta trecută?
- Da.
449
00:23:32,849 --> 00:23:35,599
Benzinăria de pe Șoseaua 2,
mai jos de motel.
450
00:23:35,766 --> 00:23:37,474
Paznicul a zis că nu vedea drumul,
451
00:23:37,641 --> 00:23:40,099
fiindcă cisterna ta îi bloca vederea.
452
00:23:40,266 --> 00:23:41,974
Cine sunteți voi doi, Cagney și Lacey?
453
00:23:42,808 --> 00:23:44,433
A fost un accident.
454
00:23:44,599 --> 00:23:46,349
Vrem să aflăm
dacă a văzut cineva ceva.
455
00:23:46,516 --> 00:23:48,974
Sigur că am văzut ceva.
Ce primesc că ți-am spus?
456
00:23:49,141 --> 00:23:51,141
Conștiința curată că ai făcut ce trebuia.
457
00:23:51,308 --> 00:23:53,224
Da. Altceva?
458
00:24:18,308 --> 00:24:20,183
N-am văzut accidentul,
dar am văzut mașinile.
459
00:24:21,099 --> 00:24:22,724
Mașinile? Erau mai multe?
460
00:24:22,891 --> 00:24:26,141
Da. În față era o berlină
și un SUV negru în spate.
461
00:24:26,308 --> 00:24:29,308
S-a apropiat în viteză,
a claxonat, cu girofaruri.
462
00:24:29,474 --> 00:24:31,433
- A scăpat de sub control.
- SUV-ul negru?
463
00:24:31,641 --> 00:24:32,766
Da.
464
00:24:34,558 --> 00:24:37,016
Și îmi pare rău
pentru cum ți-am vorbit mai devreme.
465
00:24:38,933 --> 00:24:40,141
Nu-i nimic.
466
00:24:40,308 --> 00:24:42,141
- Cine e femeia?
- Nu știm sigur.
467
00:24:42,308 --> 00:24:44,724
Știm doar că e blondă, are vreo 40 de ani,
468
00:24:44,933 --> 00:24:46,349
și că se certa cu Ludwig.
469
00:24:46,516 --> 00:24:49,724
- Pare o amantă supărată.
- Nu putem fi siguri.
470
00:24:49,891 --> 00:24:50,933
S-au certat.
471
00:24:51,099 --> 00:24:52,891
Poate s-au despărțit, iar ea s-a supărat.
472
00:24:53,058 --> 00:24:55,599
- L-a urmărit și l-a scos de pe șosea.
- Crezi asta?
473
00:24:55,766 --> 00:24:57,516
Contează ce crede legistul.
474
00:24:57,683 --> 00:24:59,224
Deja îl intrigă sinuciderea.
475
00:24:59,391 --> 00:25:01,183
Să vedem dacă-l putem intriga cu o crimă.
476
00:25:01,349 --> 00:25:03,849
Kalinda, cheamă tipul de la motel
ca martor
477
00:25:04,016 --> 00:25:06,683
și vom căuta un precedent pentru
admitere.
478
00:25:06,849 --> 00:25:08,099
Bine.
479
00:25:08,724 --> 00:25:11,099
Ce i-ai spus tipului?
480
00:25:12,849 --> 00:25:14,683
Haide.
481
00:25:15,349 --> 00:25:17,266
Spune-mi.
482
00:25:56,849 --> 00:25:59,641
- Ce ai găsit?
- AML contra Hillman.
483
00:25:59,849 --> 00:26:01,849
Da, și eu asta am.
484
00:26:03,099 --> 00:26:05,724
- Ba nu.
- Ai dreptate. Ce e?
485
00:26:05,891 --> 00:26:09,099
Proces legat de o anchetă părtinitoare.
Dovezi insuficiente.
486
00:26:09,266 --> 00:26:11,391
Legistul se va teme atât
de tare de un proces,
487
00:26:11,557 --> 00:26:13,224
încât nu va îndrăzni să dea dovezi.
488
00:26:13,391 --> 00:26:15,724
- Bine. Susține-o tu.
- Bine.
489
00:26:16,391 --> 00:26:20,974
O să-l deranjeze pe Peter dacă merg
la cina Chicago Shimrock?
490
00:26:22,266 --> 00:26:24,891
Dacă o să-l deranjeze?
491
00:26:25,224 --> 00:26:28,724
- Nu. Te duci?
- Am luat o masă.
492
00:26:28,891 --> 00:26:32,432
- Tu mergi?
- Da.
493
00:26:35,057 --> 00:26:36,724
Bine.
494
00:26:37,724 --> 00:26:40,141
Nu vreau să mă feresc de tine, Alicia.
495
00:26:41,766 --> 00:26:43,557
Știu.
496
00:26:44,474 --> 00:26:46,391
Nu-mi place.
497
00:26:46,724 --> 00:26:48,766
Mi se pare că ne evităm.
498
00:26:48,932 --> 00:26:51,557
Știu. Îmi plăcea când eram prieteni.
499
00:26:51,766 --> 00:26:53,391
Și mie.
500
00:26:54,766 --> 00:26:55,849
Atunci așa să facem.
501
00:26:57,599 --> 00:26:59,266
Bine.
502
00:27:05,599 --> 00:27:07,599
Bine. Noapte bună!
503
00:27:56,474 --> 00:27:59,724
- Nisa, nu știam că ești aici.
- Plec.
504
00:28:01,474 --> 00:28:03,932
- Nisa, s-a întâmplat ceva?
- Nimic.
505
00:28:04,099 --> 00:28:06,849
Pur și simplu nimic.
506
00:28:07,016 --> 00:28:09,141
Noapte bună, dnă Florrick.
507
00:28:10,766 --> 00:28:12,016
Bună.
508
00:28:12,182 --> 00:28:13,974
Grace, știi ce are Nisa?
509
00:28:14,516 --> 00:28:16,141
Da. Zach s-a despărțit de ea.
510
00:28:16,349 --> 00:28:18,724
Credeam că se înțeleg bine.
511
00:28:18,891 --> 00:28:21,516
Campania i-a spus lui
Zach s-o lase mai moale.
512
00:28:22,224 --> 00:28:25,099
- Campania?
- Da. Chestia cu imaginea de ansamblu.
513
00:28:25,266 --> 00:28:28,682
Grace, vorbește-mi de
parcă n-aș fi atotștiutoare.
514
00:28:29,099 --> 00:28:32,891
Există o poză cu Zach și Nisa
și cu părinții ei musulmani
515
00:28:33,057 --> 00:28:37,682
- și se pare că l-ar răni pe tata.
- Cine zice? Eli?
516
00:28:37,849 --> 00:28:39,682
Jordan.
517
00:28:40,349 --> 00:28:43,891
S-a întâlnit cu Zach,
care s-a despărțit de Nisa.
518
00:28:45,682 --> 00:28:48,807
De ce cred toți
că pot face pe părinții cu copiii mei?
519
00:28:53,432 --> 00:28:56,432
- Alicia.
- Nu acum, Eli.
520
00:28:57,891 --> 00:29:01,599
Cum îndrăznești să-mi consiliezi fiul
în viața personală fără permisiunea mea?
521
00:29:01,766 --> 00:29:04,932
Dnă Florrick, nu cred că...
De ce nu vorbim aici?
522
00:29:05,099 --> 00:29:07,974
- Nu.
- Dacă e vorba de poza cu musulmanii,
523
00:29:08,141 --> 00:29:11,182
Zach a întrebat dacă poza afectează
campania și i-am spus adevărul.
524
00:29:11,391 --> 00:29:13,516
Ne asumam consecințele.
Nu i-am spus ce să facă.
525
00:29:13,682 --> 00:29:18,099
Are 17 ani și își adoră tatăl.
Ce credeai că va face?
526
00:29:18,266 --> 00:29:21,391
Dnă Florrick cu tot
respectul, era doar o chestiune de timp
527
00:29:21,557 --> 00:29:24,307
înainte să devină o problemă
gravă pentru soțul dv.
528
00:29:24,474 --> 00:29:28,349
Nu asta e problema. Ai întrecut măsura.
529
00:29:29,182 --> 00:29:31,599
Să nu te mai apropii
niciodată de fiul meu.
530
00:29:31,766 --> 00:29:33,391
Niciodată.
531
00:29:35,557 --> 00:29:38,307
Alicia, îmi pare rău.
532
00:29:38,474 --> 00:29:39,974
L-am avertizat
533
00:29:40,141 --> 00:29:42,849
dar cred că celelalte campanii
ale lui au fost diferite.
534
00:29:44,182 --> 00:29:46,432
Bine, Eli.
535
00:29:47,266 --> 00:29:52,266
Nu știu care e jocul,
dar dacă te folosești de mine, oprește-te.
536
00:29:53,932 --> 00:29:56,599
- Bine?
- Bine.
537
00:30:02,724 --> 00:30:04,766
Las-o baltă, domnule Hobson!
538
00:30:04,932 --> 00:30:07,932
Stai! Pe rând!
539
00:30:08,099 --> 00:30:09,141
Domnule Hobson!
540
00:30:09,307 --> 00:30:11,974
Dl Gardner susține că martorul
va susține teoria ridicolă
541
00:30:12,141 --> 00:30:13,682
că judecătorul Ludwig a fost ucis.
542
00:30:13,849 --> 00:30:15,516
AML contra Hillman.
543
00:30:15,682 --> 00:30:17,974
Legistul din Hillman
a fost găsit părtinitor
544
00:30:18,141 --> 00:30:21,141
pentru că a avut o
singură propunere de caz.
545
00:30:21,307 --> 00:30:25,016
Corectitudinea cere ca juriul să
nu ia în considerare doar probele...
546
00:30:25,182 --> 00:30:26,807
Nu există nicio bază...
547
00:30:26,974 --> 00:30:28,641
O clipă, dle Hobson!
548
00:30:33,974 --> 00:30:36,474
Danny, poți aduce juriul.
549
00:30:36,641 --> 00:30:40,182
Vom audia martorul dvs,
dle Gardner, dnă Florrick.
550
00:30:40,349 --> 00:30:42,807
- Mă duc s-o pregătesc.
- Da. Mult succes!
551
00:30:48,307 --> 00:30:50,307
Doamne!
552
00:30:51,516 --> 00:30:53,557
Îmi pare rău.
553
00:30:54,307 --> 00:30:57,516
Nu-mi place să întreb asta, dar ai idee
cine ar putea fi această blondă?
554
00:30:57,682 --> 00:31:00,057
Cea cu care și-o trăgea soțul
meu într-o cameră de motel?
555
00:31:00,224 --> 00:31:01,807
Nu.
556
00:31:02,307 --> 00:31:04,474
- Îmi pare rău.
- Nu, eu...
557
00:31:05,432 --> 00:31:07,057
Îmi pare rău.
558
00:31:08,932 --> 00:31:12,141
L-am pierdut și pe el,
și iubirea lui, într-o săptămână.
559
00:31:12,349 --> 00:31:14,349
Nu știu ce mi-a mai rămas.
560
00:31:17,391 --> 00:31:20,099
Datoriile, presupun.
561
00:31:23,057 --> 00:31:24,474
E totul în regulă?
562
00:31:24,641 --> 00:31:27,266
Tatăl tău are vești proaste
563
00:31:27,432 --> 00:31:29,057
despre contul farmaceutic Emmond.
564
00:31:29,224 --> 00:31:32,599
Îi spuneam lui Diane
că-i datorez scuze firmei tale.
565
00:31:32,766 --> 00:31:35,807
Dar s-a decis să angajăm
firma Jennings Albright.
566
00:31:36,849 --> 00:31:38,057
Renunțați la noi?
567
00:31:38,224 --> 00:31:40,807
Conducerea și-a exprimat îngrijorarea
despre istoria firmei
568
00:31:40,974 --> 00:31:42,974
privind acțiunile colective.
569
00:31:43,141 --> 00:31:45,224
L-am asigurat pe dl Agos
că munca noastră trecută
570
00:31:45,391 --> 00:31:47,641
nu ne va împiedica
să ne implicăm total.
571
00:31:47,807 --> 00:31:49,599
Sigur că nu. Nu e niciun conflict aici.
572
00:31:49,766 --> 00:31:54,641
Exact ce am spus, dar directorul crede că
imaginea e greșită.
573
00:31:54,807 --> 00:31:57,974
A fost greșeala mea.
Trebuia să-i pregătesc.
574
00:31:58,141 --> 00:32:00,724
Există vreo cale de a rezolva asta?
575
00:32:00,891 --> 00:32:02,432
Mă tem că nu.
576
00:32:02,891 --> 00:32:04,057
Îmi pare foarte rău.
577
00:32:11,391 --> 00:32:13,724
Diane, asta e o surpriză totală.
578
00:32:13,891 --> 00:32:17,224
Da. Și pentru mine.
579
00:32:26,266 --> 00:32:27,266
- Cine e?
- Habar n-am.
580
00:32:27,432 --> 00:32:29,516
Doamnelor și domnilor jurați,
după cum știți,
581
00:32:29,682 --> 00:32:33,391
luăm în considerare nu doar
teoria morții accidentale,
582
00:32:33,557 --> 00:32:35,474
ci și ipoteza sinuciderii,
583
00:32:35,641 --> 00:32:38,849
dar și teoria unei posibile omucideri.
584
00:32:39,016 --> 00:32:43,141
De aceea,
procurorul adjunct din Lake County,
585
00:32:43,307 --> 00:32:45,766
Shirley Mann, ni s-a alăturat.
586
00:32:45,932 --> 00:32:48,307
Mulțumesc, dle Claypool!
În acest moment, dacă se poate,
587
00:32:48,474 --> 00:32:50,682
aș vrea să-i pun câteva întrebări
dnei Ludwig.
588
00:32:52,182 --> 00:32:54,891
Nu știu dacă mărturia clientei mele
589
00:32:55,099 --> 00:32:56,682
- e relevantă.
- Nici eu nu sunt.
590
00:32:56,849 --> 00:33:01,099
Dar are tot dreptul să
participe la acest proces.
591
00:33:01,266 --> 00:33:02,599
Dnă Ludwig? Vă rog.
592
00:33:02,766 --> 00:33:05,016
Răspunde scurt și declarativ.
593
00:33:05,182 --> 00:33:06,391
Mulțumesc, dnă Ludwig.
594
00:33:06,599 --> 00:33:08,141
Îmi pare rău pentru pierderea dv.
595
00:33:08,307 --> 00:33:11,141
Și îmi cer scuze că vă
interoghez în acest moment.
596
00:33:11,307 --> 00:33:13,391
Conform declarației pe
care ați dat-o poliției,
597
00:33:13,557 --> 00:33:14,974
erați acasă în 2 martie.
598
00:33:15,141 --> 00:33:16,224
- Corect?
- Da.
599
00:33:16,391 --> 00:33:19,016
N-am vrut să merg la cina la
care participa și soțul meu.
600
00:33:19,182 --> 00:33:21,016
Nu m-am simțit bine.
601
00:33:21,182 --> 00:33:23,266
Erați acasă când s-a
anunțat decesul soțului dv
602
00:33:23,432 --> 00:33:26,141
- în jurul orei 00:20?
- Da.
603
00:33:26,307 --> 00:33:27,932
După cum ne-a explicat legistul,
604
00:33:28,141 --> 00:33:31,932
nu suntem la tribunal,
dar sunteți încă sub jurământ.
605
00:33:32,141 --> 00:33:34,807
Vă mențineți afirmația?
606
00:33:36,891 --> 00:33:39,307
Dle Claypool, o sfătuiesc pe clienta mea
607
00:33:39,474 --> 00:33:41,432
să invoce dreptul de a nu depune mărturie.
608
00:33:43,016 --> 00:33:46,057
În regulă.
609
00:33:46,932 --> 00:33:48,307
Dnă Ludwig?
610
00:33:52,016 --> 00:33:53,682
La sfatul dlui avocat,
611
00:33:53,849 --> 00:33:56,682
invoc dreptul constituțional
de a nu răspunde.
612
00:33:56,849 --> 00:33:59,516
Dnă Ludwig, aceasta
e o declarație a vecinului dv,
613
00:33:59,682 --> 00:34:02,682
declarând că v-a auzit
plecând în noaptea cu pricina
614
00:34:02,849 --> 00:34:05,766
puțin înainte de ora 22:00 și că,
după spusele lui,
615
00:34:06,266 --> 00:34:08,474
v-ați întors pe la miezul nopții.
616
00:34:08,682 --> 00:34:10,266
Dnă Ludwig, unde ați fost
617
00:34:10,432 --> 00:34:12,391
între 22:00 și miezul nopții, pe 2 martie?
618
00:34:12,557 --> 00:34:15,516
La sfatul avocatului,
invoc al Cincilea Amendament
619
00:34:15,682 --> 00:34:17,516
ca să nu răspund.
620
00:34:23,099 --> 00:34:25,557
Deci știai de aventură?
621
00:34:25,724 --> 00:34:27,432
Bănuiam. Nu eram sigură.
622
00:34:27,599 --> 00:34:29,474
Ai mințit în legătură
cu locul unde erai
623
00:34:29,640 --> 00:34:31,057
la momentul morții soțului tău?
624
00:34:32,182 --> 00:34:33,224
Da.
625
00:34:33,849 --> 00:34:36,932
Când a pomenit de cină,
am intrat la bănuieli.
626
00:34:37,099 --> 00:34:38,474
M-am gândit să-l sun pe Bigelow,
627
00:34:38,640 --> 00:34:40,807
dar știam că nu voi obține
un răspuns clar de la el.
628
00:34:40,974 --> 00:34:43,890
El și Roger erau foarte apropiați
și îl mai acoperise pe Roger.
629
00:34:44,057 --> 00:34:47,390
N-a fost prima dată
când te-a înșelat soțul?
630
00:34:48,640 --> 00:34:51,682
- Unde ai fost în seara aceea?
- M-am dus la restaurant.
631
00:34:52,182 --> 00:34:53,890
Când am văzut că nu e acolo,
632
00:34:54,057 --> 00:34:57,265
m-am dus în câteva locuri în
care credeam că ar putea fi.
633
00:34:57,432 --> 00:35:00,974
Apoi am condus supărată o
vreme și apoi m-am dus acasă.
634
00:35:01,140 --> 00:35:04,057
Apoi a sunat telefonul
și totul s-a schimbat.
635
00:35:04,515 --> 00:35:06,765
Știu că trebuia să-ți spun.
636
00:35:06,932 --> 00:35:11,015
Nu mi s-a părut important
și mi-a fost rușine.
637
00:35:11,849 --> 00:35:13,890
Am pierdut cazul?
638
00:35:14,390 --> 00:35:17,349
Nu mai e vorba de banii de asigurare.
639
00:35:17,515 --> 00:35:19,140
Riști să fii arestată.
640
00:35:21,349 --> 00:35:23,765
Diane, mă bucur să te văd.
641
00:35:23,932 --> 00:35:26,015
Dle Agos, nu vă așteptam.
642
00:35:26,182 --> 00:35:28,182
Ne-a sunat avocatul dv.
643
00:35:28,349 --> 00:35:29,599
Da, în legătură cu asta...
644
00:35:29,765 --> 00:35:32,432
Poate că am exagerat puțin
încercând să-mi ajut fiul.
645
00:35:32,599 --> 00:35:35,682
Părinții sunt orbi când vine vorba de
copii.
646
00:35:35,849 --> 00:35:36,849
Într-adevăr.
647
00:35:37,015 --> 00:35:41,307
Spun că s-ar putea să existe
o cale de a salva situația.
648
00:35:41,474 --> 00:35:44,307
Dacă am putea angaja mai mulți parteneri
649
00:35:44,474 --> 00:35:47,682
ca conducerea să nu creadă că suntem pe
mâna unui asociat de patru ani...
650
00:35:47,849 --> 00:35:50,765
Diane, ți-l prezint pe Dale Dazzo,
651
00:35:50,932 --> 00:35:52,557
directorul firmei Emmonds.
652
00:35:52,724 --> 00:35:53,849
Încântată.
653
00:35:54,015 --> 00:35:55,599
Cary m-a prins la prânz.
654
00:35:56,140 --> 00:35:58,974
Mi-a povestit despre lobby-ul firmei dv.
655
00:35:59,140 --> 00:36:01,849
Și despre legătura cu Parchetul.
656
00:36:02,015 --> 00:36:03,015
Impresionant.
657
00:36:03,974 --> 00:36:07,515
Unul dintre vicepreședinți era agitat,
658
00:36:07,682 --> 00:36:10,099
dar am fi nebuni să mergem altundeva.
659
00:36:11,724 --> 00:36:14,515
- Sunt perfect de acord.
- Ne bucurăm să auzim asta.
660
00:36:14,724 --> 00:36:18,557
Dale, tată,
bun venit din nou la Lockhart Gardner.
661
00:36:21,057 --> 00:36:25,640
Sunt impresionat, Cary.
Te-ai redresat remarcabil.
662
00:36:25,807 --> 00:36:28,557
și te descurci bine cu Dazzo. Nu e ușor.
663
00:36:28,724 --> 00:36:31,057
Nu știu. A zis că și tu te descurci bine.
664
00:36:31,224 --> 00:36:35,557
Am putea lucra împreună.
665
00:36:36,224 --> 00:36:38,599
Din păcate,
dl Dazzo s-a gândit că ar fi mai bine
666
00:36:38,765 --> 00:36:41,349
să lucrez direct cu juristul.
667
00:36:41,515 --> 00:36:44,682
Fără intermediari. Înțelegi?
668
00:36:45,599 --> 00:36:47,265
N-a spus asta.
669
00:36:48,765 --> 00:36:49,807
Ba da.
670
00:36:50,849 --> 00:36:53,974
- Îmi porți pică, nu-i așa?
- Nu.
671
00:36:54,682 --> 00:36:58,932
Tată, nu-i așa.
Sunt prea ocupat ca să port pică.
672
00:36:59,932 --> 00:37:01,932
Ai grijă de tine.
673
00:37:02,099 --> 00:37:04,265
Mulțumesc pentru ajutor.
674
00:37:06,224 --> 00:37:08,974
Jamie Ludwig mi-a spus că
erați prieten bun cu soțul ei.
675
00:37:09,140 --> 00:37:13,890
Eram. Eu și Bethany am fost
devastați când am aflat vestea.
676
00:37:14,599 --> 00:37:17,265
A venit cu cineva la cină în seara aia?
677
00:37:17,432 --> 00:37:20,599
Nu. Janie n-a venit. Am stat de vorbă.
678
00:37:21,390 --> 00:37:24,765
Oricine, în afară de dna Ludwig.
679
00:37:26,474 --> 00:37:28,557
Nu.
680
00:37:28,724 --> 00:37:33,599
Janie și Roger au avut probleme,
dar asta a fost demult.
681
00:37:34,140 --> 00:37:36,224
Acum un an se vedea cu o colegă,
682
00:37:36,390 --> 00:37:38,182
dar am vorbit cu el și a rupt relația.
683
00:37:38,349 --> 00:37:39,974
De atunci, e un bărbat fidel.
684
00:37:40,140 --> 00:37:42,182
Colega de acum un an era blondă?
685
00:37:42,682 --> 00:37:45,015
- Nu. De ce?
- S-a întâmplat ceva?
686
00:37:45,182 --> 00:37:48,557
Niște anchetatori de la
avocații familiei Ludwig.
687
00:37:48,724 --> 00:37:50,349
Aveau întrebări despre Roger.
688
00:37:50,515 --> 00:37:52,182
E groaznic ce s-a întâmplat.
689
00:37:52,349 --> 00:37:54,015
Se crede că Roger a fost ucis.
690
00:37:54,182 --> 00:37:55,515
Doamne!
691
00:37:56,390 --> 00:37:57,640
Ce părere ai?
692
00:37:59,140 --> 00:38:02,224
Cred că e un număr de înmatriculare unic.
693
00:38:04,099 --> 00:38:05,932
Ce vrei să faci?
694
00:38:29,224 --> 00:38:30,682
Ce?
695
00:38:30,849 --> 00:38:32,557
Te culcai cu judecătorul Ludwig.
696
00:38:32,724 --> 00:38:34,640
V-ați certat în noaptea
în care a fost ucis.
697
00:38:34,849 --> 00:38:36,682
- Pleacă!
- Bine, dacă nu vorbești cu noi,
698
00:38:36,849 --> 00:38:38,890
putem vorbi oricând cu soțul tău.
699
00:38:39,057 --> 00:38:41,015
Da, eu și Roger eram împreună
700
00:38:41,182 --> 00:38:44,057
dar nu am avut nimic
de-a face cu moartea lui.
701
00:38:44,224 --> 00:38:46,890
Ne-am certat la motel pentru
că mă despărțeam de el.
702
00:38:47,057 --> 00:38:48,932
După aceea, m-am dus direct acasă.
703
00:38:49,099 --> 00:38:51,974
- Da. Poate confirma cineva asta?
- Soțul meu.
704
00:38:52,140 --> 00:38:55,057
Dar îmi va distruge căsnicia. Te rog.
705
00:38:56,557 --> 00:38:58,557
Știm că a mai fost implicat un vehicul.
706
00:38:58,724 --> 00:39:00,307
Ai mai văzut pe cineva?
707
00:39:02,807 --> 00:39:05,515
În timp ce conduceam în direcția opusă,
708
00:39:05,682 --> 00:39:10,307
am trecut pe lângă un
SUV care mergea în zigzag.
709
00:39:10,474 --> 00:39:14,099
Se îndrepta în aceeași direcție ca Roger.
710
00:39:14,557 --> 00:39:16,640
- Și n-ai raportat?
- N-am putut.
711
00:39:17,224 --> 00:39:18,599
Janie e prietena mea.
712
00:39:27,474 --> 00:39:30,516
- A fost scos de pe șosea?
- Da, de un șofer beat.
713
00:39:30,683 --> 00:39:32,933
Cu 0,10 alcool în sânge.
714
00:39:33,099 --> 00:39:35,099
Deci o nouă teorie.
715
00:39:35,266 --> 00:39:36,891
Propun să sărim peste preliminarii
716
00:39:36,974 --> 00:39:38,849
și să ajungem la omul
de pe colina înverzită.
717
00:39:38,933 --> 00:39:40,599
Înainte să ajungem la asta, dle Hobson,
718
00:39:40,766 --> 00:39:43,391
- Trebuie să aud ce are de spus.
- Se numește Landon Boyce.
719
00:39:43,558 --> 00:39:46,599
La 20 de minute după ce
judecătorul Ludwig a făcut accident,
720
00:39:46,766 --> 00:39:49,641
Landon Boyce a fost oprit pentru
conducere în stare de ebrietate.
721
00:39:49,808 --> 00:39:51,891
Poliția n-a spus nimic?
722
00:39:52,058 --> 00:39:54,058
Poliția n-a menționat că a condus beat
723
00:39:54,224 --> 00:39:57,058
pentru că nu știau.
Arestarea a avut loc în districtul Cook.
724
00:39:57,224 --> 00:40:00,683
Nu dovedește decât că un tip,
a fost prins băut la volan.
725
00:40:00,849 --> 00:40:02,891
Nu sugerează că l-ar fi
scos de pe șosea.
726
00:40:03,058 --> 00:40:06,808
Dle Claypool, am vrea să vă prezentăm
DIE-ul din mașina dlui Boyce.
727
00:40:06,974 --> 00:40:09,183
- DIE?
- Dispozitiv înregistrare evenimente.
728
00:40:09,349 --> 00:40:11,266
E ca o cutie neagră pentru o mașină.
729
00:40:11,849 --> 00:40:15,058
La ora 23:42, momentul exact
al accidentului judecătorului,
730
00:40:15,224 --> 00:40:18,974
arată că SUV-ul dlui Boyce
a virat și a frânat puternic,
731
00:40:19,141 --> 00:40:22,058
oprindu-se complet înainte
de a accelera din nou.
732
00:40:22,266 --> 00:40:25,099
Judecătorul Ludwig a
virat ca să nu fie lovit
733
00:40:25,266 --> 00:40:27,224
și s-a izbit de parapet.
734
00:40:27,391 --> 00:40:30,391
Dle Hobson,
735
00:40:30,558 --> 00:40:34,849
din toate teoriile auzite de ambele părți,
736
00:40:35,016 --> 00:40:39,349
aceasta e prima care are ceva
asemănător cu dovezi concrete.
737
00:40:40,016 --> 00:40:42,224
O să le spun juraților.
738
00:40:42,433 --> 00:40:43,641
ASIGURARE DE DOUĂ MILIOANE
739
00:40:44,933 --> 00:40:48,516
Nu mă așteptam să cadă la înțelegere.
Cu siguranță, nu cu suma întreagă.
740
00:40:48,724 --> 00:40:51,183
Wilk Hobson nu putea risca
să ajungă în fața unui juriu.
741
00:40:51,349 --> 00:40:52,808
Dacă ar fi zis că a fost accident,
742
00:40:52,891 --> 00:40:55,016
Wolf & Bland ar fi trebuit
să plătească dublu.
743
00:40:55,183 --> 00:40:57,808
Ne pare rău pentru tot ce s-a spus.
744
00:40:57,974 --> 00:41:00,391
Nu trebuie să vă pară rău pentru adevăr.
745
00:41:03,766 --> 00:41:06,974
- O victorie pentru toți.
- Da.
746
00:41:07,141 --> 00:41:09,141
Ne vedem la cina Chicago Shamrock?
747
00:41:09,308 --> 00:41:10,849
Da.
748
00:41:11,641 --> 00:41:13,308
Știi că e ținută de gală, nu?
749
00:41:14,224 --> 00:41:15,724
Ce?
750
00:41:18,474 --> 00:41:19,641
Ce se întâmplă aici?
751
00:41:20,641 --> 00:41:22,808
- Plec.
- Pleci?
752
00:41:22,974 --> 00:41:25,391
- Unde te duci?
- Haide!
753
00:41:25,558 --> 00:41:28,308
Mi-ai întins o cursă și
nici nu m-am așteptat.
754
00:41:28,474 --> 00:41:29,808
Bine jucat.
755
00:41:29,974 --> 00:41:32,308
- Nu știu despre ce vorbești.
- Peter m-a degrevat.
756
00:41:32,516 --> 00:41:36,683
M-am implicat în treburile familiei,
așa că mi-a cerut să mă retrag.
757
00:41:36,849 --> 00:41:40,016
Vai, ce groaznic!
758
00:41:40,183 --> 00:41:41,891
Nu vreau decât să-l ajut să câștige.
759
00:41:42,058 --> 00:41:45,474
- Da, doar asta voiai să faci.
- Unii oameni nu sunt ca tine.
760
00:41:45,683 --> 00:41:49,099
Suntem prea ocupați cu politica pe
teren ca să facem politică la birou.
761
00:41:49,266 --> 00:41:51,391
Stai să-mi notez.
762
00:41:51,558 --> 00:41:53,349
Baftă, Eli!
763
00:41:53,516 --> 00:41:55,683
O să mori trist și singur
764
00:41:55,849 --> 00:41:57,266
fiindcă n-ai încredere în nimeni.
765
00:41:57,349 --> 00:42:01,849
Campania Florrick vă mulțumește
pentru contribuție. La revedere.
766
00:42:02,016 --> 00:42:03,641
Arăți ca o prințesă.
767
00:42:03,808 --> 00:42:07,683
A fost redusă cu 60%,
așa că îți mulțumesc.
768
00:42:07,849 --> 00:42:09,766
Frumos, mamă.
769
00:42:09,933 --> 00:42:12,141
A sunat bunica Veronica.
A zis că trece pe aici
770
00:42:12,308 --> 00:42:14,766
înainte să meargă la petrecerea
de Sf. Patrick.
771
00:42:15,891 --> 00:42:18,558
- O să fie distractiv.
- Vrei să ascundem alcoolul?
772
00:42:18,724 --> 00:42:21,141
E Sf. Patrick în Chicago. Nu va conta.
773
00:42:21,308 --> 00:42:22,474
Distracție plăcută!
774
00:42:22,641 --> 00:42:24,641
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
775
00:42:26,058 --> 00:42:27,224
Ce s-a întâmplat cu Nisa?
776
00:42:27,974 --> 00:42:29,683
- E în regulă, mamă.
- Nu.
777
00:42:29,891 --> 00:42:33,391
Zach, campaniile astea...
778
00:42:36,391 --> 00:42:39,516
Ieși cu cine vrei.
779
00:42:39,683 --> 00:42:41,058
Chiar e în regulă, mamă.
780
00:42:41,224 --> 00:42:42,766
Oricum voiam să mă despart de ea.
781
00:42:42,933 --> 00:42:45,724
Nu, Zach, campania va supraviețui.
782
00:42:45,891 --> 00:42:48,058
Serios. Voiam să mă despart de ea.
783
00:42:49,183 --> 00:42:52,641
Se apropie facultatea și
voia o relație mai serioasă.
784
00:42:53,599 --> 00:42:55,391
Du-te la petrecere. Sunt bine.
61686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof