Original subtitles

Din episoadele anterioare:

Bishop, ești arestat pentru crimă.

Nu e vorba de afacerea cu droguri.

E vorba de afacerile legale.

Informator confidențial?

Ești acuzat de uciderea unui informator

la unul dintre cluburile tale.

Cine se opune?

Trece. Următorul punct pe ordinea de zi. Will?

Să ridicați mâna, pentru a oficializa numirea

asociatei cu capitalul, în consiliul director.

Cine e pentru?

Grozav. Bun venit, Alicia.

- Ai un plan? - Da. Mulțumesc.

- Putem vorbi despre bani? - Da.

David propune recucerirea etajelor 27 și 29.

E timpul să arătăm iar ca o firmă de avocatură, nu ca un oraș de corturi.

Eu doar susțin că nu vom mai face aceeași greșeală.

Am cheltuit prea mult și am regretat.

Da, dar e o economie nouă.

Există riscul să fim prea conservatori cu banii…

Care ar fi pericolul?

Oh nu, mami și tati se ceartă.

Suntem una dintre puținele firme rămase.

Dacă nu ne extindem, ne părăsesc clienții.

- N-au reușit. - I-a speriat economia.

Să mai facem doar o…

Gata cu discursurile.

Propun să închiriem etajele 27 și 29.

Și propun ca, dacă moțiunea nu trece,

studiem impactul economic într-o subcomisie

Da, într-o altă subcomisie.

Cei în favoarea propunerii lui David Lee să ridice mâna.

Hai, Debbie. Nu o mai linguși pe Diane.

Cine se opune?

Șase pentru și șase împotrivă.

Nu se poate.

Will, condu subcomisia pentru studierea impactului economic.

- Să închiriezi podelele? - E ok.

Mai e ceva.

Există îngrijorare în privința investigatorului.

Afluxul de noi afaceri o face să simtă că e suprasolicitată.

- Angajează alt detectiv. - Să lucrezi cu Kalinda?

Vreau doar să se rezolve.

Cineva care va lucra cu Kalinda.

Când am angajat al doilea detectiv, nu a mers prea bine.

Doamne, are dreptate. Unde ne-a fost capul?

Găsim unul mai bun decât Blake.

Cine e de acord cu angajarea unui al doilea detectiv?

Da, fii curajoasă, solitară în sălbăticie.

Voi forma o subcomisie pentru angajări. Și cu asta…

Nicio afacere nouă. Am plecat.

Diane, aș putea face parte din subcomisia aia?

Știu că ești prietenă cu Kalinda.

Acum ești partener cu drepturi.

- Trebuie să fii loială firmei. - Știu.

Nu-i poți spune nimic.

Confidențialitate. Poți intra în subcomisie.

Mulțumesc.

Cred că ați întârziat la tribunal, nu?

Alicia.

- Liz. - Da, nu te-am văzut de la școală.

- Uită-te la tine. Arăți exact la fel. - Și tu.

Suntem în tabere opuse. Ca la școală.

Băieți buni, băieți răi.

- Ne vedem înăuntru. - Bine.

Cine e?

Liz Lawrence, parcă. Dușmanul meu de la Drept.

E bună?

Da.

Nu ne interesează nivelul de confort al lui Bishop.

Nu e vorba de nivelul de confort.

E vorba de fiul său, pe care nu l-a văzut de când a fost arestat.

Nu trebuia să ne omoare informatorii.

Scuză-mă. Bishop n-a ucis pe nimeni.

Avem probe că Noah, iubitul informatoarei,

a bătut-o.

Unde sunt dovezile?

Tot auzim de el de luni de zile.

Suntem pregătiți să prezentăm aceste dovezi,

dar procurorul vrea doar să ne pedepsească clientul.

Florrick e dezinformată.

- Le împiedic clientul să fugă… - Mulțumesc, consilieri.

Consilieri, Bishop va rămâne în custodia unui șerif federal

și i se va permite să-și viziteze fiul în afara închisorii, două ore pe săptămână.

Când eram la Drept te lăsam să câștigi.

Da, asta era?

Kalinda l-a găsit pe Noah.

- Bine. Ce-a zis? - L-a găsit la morgă.

A auzit că îl căuta poliția și s-a împușcat în cap.

- A lăsat un bilet? - Verifică.

Îl putem indica drept cel mai probabil suspect.

Noah a fost maltratat de poliție.

Sunt martori care l-au văzut fugind de la locul crimei.

Iubitul ei e mort.

Bună, tată. Fii atent!

Derrick Rose ar face bine să se păzească.

Judy, lasă-mă o clipă cu dna Florrick?

Sigur. Ai nevoie de ceva?

Nu, sunt bine. Mersi, surioară.

Încă avem mărturia care-ți susține alibiul.

Mărturia surorii mele. Da.

Vor crede că minte ca să mă protejeze.

Vor să mă prindă.

Știu un avocat.

Charles Lester.

Vreau să-l iei cu tine.

Bishop,

dacă nu ești mulțumit de reprezentarea ta…

Vreau să lucrezi cu Charles Lester.

Tată, zău așa.

Îți vine să crezi?

M-ar putea condamna pentru ceva ce nu am făcut.

Ai ceva de făcut?

Nu, se pare că eu conduc o subcomisie.

- E frumos că te-ai oferit voluntar. - Cred că am fost ales.

Ce se întâmplă?

Noi suntem șase la șase, analizând impactul economic…

Nu, obstrucționezi ancheta.

Am scăpat de călău, Will.

Cu greu. Eram faliți.

Avem rezerve, de ce vrem să le cheltuim?

Trebuie să creștem. Trebuie să angajăm și să adăugăm birouri.

Să ajungem ca la început?

Voiai birou la New York și să distrugi firma lui Canning.

- Eram furioasă. - Fii iar.

Avem în grijă 300 de angajați.

Nu suntem rebeli. Nu suntem pariori.

Stai.

Ce?

Stern a zis că, atunci când te cerți cu partenerul,

analizezi misiunea ta.

- Ce misiune? - Exact.

Sunteți grozavi.

Țineți-o tot așa. Noroc.

Noroc.

E informatorul Christina Diaz, cu trei luni înainte de a fi ucisă.

Bishop a zis că nu ne știm.

Lucrurile se înrăutățesc.

- Unde? - Unul din angajații de la sală.

Au sărbătorit vânzarea mare a membrilor.

- Federalii știu de asta? - De casetă? Nu, nu încă.

- Nu o putem distruge. - Știu,

dar nu trebuie să le spunem că există.

- Asta e doar o copie. - Oricum o vor găsi.

Uneori nu-s la fel de buni.

Da.

Bine.

Trebuie să mă văd cu noul avocat.

- Co-avocat? - Cineva pe care Bishop îl vrea.

- Ai auzit? - Da, Charles Lester e aici.

O să fie interesant.

Cum arată avocatul dlui Bishop?

Da.

- Lester? - Da?

Charles Lester?

Da. Și tu ești Alicia Florrick.

- Și Cary Agos. - Da.

Nu sunteți deloc cum mă așteptam.

- Serios? - Nu, păreți mult mai tineri.

Ce drăguț.

Începem interviurile?

Da. Cred că, mai întâi, mergem să vedem…

Ike Kramer?

Nu…

Nu te deranjează când scrii ceva pe o hârtie…

Mersi.

Ike Kramer? E antrenor la o sală de sport de-a lui Bishop.

- Bine. Ai adresa. - Da. Este.

Lupta a luat sfârșit.

- Am vorbit cu FBI-ul. - Știm. Spune-ne ce le-ai spus.

Nu vreau să-i fac rău lui Bishop.

Încerc să spun adevărul.

Am fost într-o ședință.

Ne-a spus că, dacă prindea pe cineva, îl omora.

Acelea au fost cuvintele lui? I-ar „ucide”.

- Să nu scape, în sensul de foc? - Nu.

Toți știam că Christina își lua partea.

Bishop nu știa că e informatoare. Niciunul dintre noi.

Cred că a ucis-o fiindcă își lua partea.

Nu putea să glumească?

N-a râs nimeni. Îmi place mult dl Bishop, dar are o latură serioasă.

Bine.

Lester, ai întrebări?

Da. O secundă.

Așa. Ce program ai aici?

De la opt la zece seara.

De la 8 la 10 ani. Ăsta e standardul?

Da.

Ce e acolo?

E un grafic cu greutatea corpului.

Te interesează greutatea corpului?

Da.

Bine. Bine. Mi-a ajuns.

- Gata cu întrebările? - Nu.

- Este o problemă. - Am vrea să rămână confidențial.

Îl știi pe clientul, Seth De Luca?

- Proprietarul de restaurant? - Exact.

E unul dintre primii clienți ai lui Stern. Opt ani cu noi.

- Bine. Ce e? - A plătit la timp.

- Complet? - Până la cent.

- Pleacă? - De asta îmi fac griji.

Verifică dacă știe alte firme.

Nu vrem să pierdem clienți vechi.

Mă ocup eu.

Ai văzut că Thao, Crowne și Asociații au dat faliment?

Da.

- Ai prieteni șomeri? - Doi anchetatori.

- De ce? - Fără motiv. Mulțumesc.

E o audiere preliminară.

Dacă nu sunt dovezi, Bishop ar trebui eliberat.

Defensiva încearcă să aibă două ocazii.

În timpul acestei audieri și la proces.

Acuzarea se sustrage de la responsabilități.

- Vor avea timp berechet. - Consilieri.

Interogați-vă martorul, Lawrence, arătați-mi că-l puteți acuza.

Mulțumesc, Onorată Instanță. Kramer, mulțumesc că ți-ai făcut timp.

O să pierdem, dar ne pregătește pentru proces. Bine?

Ai lucrat la sala Fine Fitness?

Sunt antrenor acolo.

Kramer, l-ai auzit pe Bishop

ddeclarând că a dat mită într-una din întâlnirile lui?

- Da. - De ce?

Nu tolera pe nimeni care îl sifonează.

Nu spunea el că ar ucide pe oricine ar fi escrocat?

Nu.

Nu a făcut-o. Îmi pare rău.

Ți-a spus că ucide pe oricine e prins cu mâța în sac?

Nu.

- Le-ai spus anchetatorilor că da. - Nu.

Am spus că Bishop a zis că scapă de toți cei prinși în flagrant.

- Ce a vrut să spună? - Se referea la foc.

Dle judecător, avem nevoie de timp.

Vă cerem retragerea acuzației.

Martorul schimbă spusele.

- Solicităm cauțiune. - Martora a fost manipulată.

- Nu există destule dovezi - Martorul a fost intimidat

Ajunge!

- Ce s-a întâmplat? - Un martor s-a răzgândit.

- Da, dar de ce? - Habar n-am.

L-am intimidat.

- Eram doar noi. - Bună.

Pot arunca o privire la celelalte probe contra lui Bishop?

Am auzit că există o casetă video care dăunează grav sănătății.

De 22 de ani în poliție. Am primit pensia.

De atunci, lucrez pe cont propriu.

- Mulțumesc, sergent. - Te rog, Walt.

- Dragul de Walt. - Walt.

Acum ești gata de muncă?

Sunt pregătită acum? Da.

Am termosul pentru cafea.

- Alte întrebări? - Da. Walt, ai multă experiență

- lucrând cu femei? - Da.

Ce zici de lucrul cu o femeie anchetatoare?

Nu mă plâng. Ador doamnele. Și doamnele mă adoră.

Sergent Wilkins, sunt aproape gata să te primească.

Mă înlocuiți?

- Nu. - La recepție sunt trei foști polițiști.

Serios? De unde știi că au fost polițiști?

Nu ești înlocuit.

Interoghezi anchetatori.

De ce ai intervieva anchetatori…

- Dacă nu cumva mai vrei unul. - Da.

Îți extindem departamentul.

- Departamentul meu? - Sunteți un departament.

Felicitări. Biroul anchetatori juridici.

Nu am un birou, dar am un departament.

Îți luăm un birou. Ce mai faci cu proprietarul de restaurant?

De ce a plătit la timp?

Celălalt detectiv,

al doilea anchetator va lucra în subordinea mea?

- Nu. - Deci îmi extindeți departamentul,

nu sunt șeful departamentului meu?

- Cam așa ceva. - Ar trebui să fiu acolo

la interogarea detectivului.

Primul anchetator ar trebui să-l interogheze pe al doilea.

E o decizie de nivel profesional.

- Da, ce parteneri? - Diane. Rick.

Bob de la litigii. Alicia

Da, spatele ți-e asigurat. E un lucru bun, Kalinda.

Mai multă muncă. Mai mulți bani. Mai mult prestigiu.

Când lumea zice mai mult prestigiu,

înseamnă mai puțină putere.

Vezi ce face bucătarul De Luca. Ne părăsește?

Sunt de la Lockhart Gardner și vreau să mă asigur că ești mulțumit.

Mai trebuie brânză.

Ți-ai plătit toate datoriile, la timp.

Asta de obicei sugerează că un client pleacă.

Sunt bine.

Bine. Pentru că le oferim clienților o reducere de 5% la servicii

contra unui avans.

Firma ta nu mă mai face să mă simt special.

Bine. Cum te putem face să te simți iar special?

Cu cât e firma mai mare, cu atât e mai greu de schimbat comportamentul.

Nu înveți un câine bătrân trucuri noi.

E despre dresajul unui câine.

Te gândești să iei un câine mai mic?

Cu care câine vorbiți?

Sigur.

E unul din avocații tăi.

Încearcă să mă convingă să-l părăsesc.

- Care din avocații noștri? - O să-l concediezi.

Nu. Nu e corect să ne spui cu cine concurăm?

Cineva care se pricepe la cazuri. Asta e tot ce spun.

- Cary Agos? - Atât am de spus.

Dar este Cary Agos?

E tot ce spun.

M-am interesat de trecutul tău, Lester.

Sună dramatic.

Ești avocat de 25 de ani, dar nu ai avut niciun caz în instanță.

Nu-mi place curtea.

N-ai scris niciodată un rezumat. N-am găsit nimic, oricum.

Nu-mi place să scriu.

Din câte îmi dau seama, nici tu nu ai birou.

- Îmi place să lucrez de acasă. - Ai un singur client de zece ani.

Lemond Bishop. Înainte de asta, ai avut un singur client 12 ani.

Anthony Grazi, până a fost ucis în 2003.

- Vinovat. - Cu ce te ocupi, mai exact?

Am un singur client pentru că nu-mi place să lucrez prea mult.

Îmi place să lucrez acasă, îmi place să-mi petrec timpul cu soția.

Ofer lui Bishop servicii dedicate.

Eu îl pun la curent. Sunt atent la probleme.

Când cred că ceva merge prost, îi spun.

Sunt un avocat mic dintr-un oraș mic, cu un cabinet mic,

ca Abraham Lincoln.

- Cazul poate fi câștigat. - N-am zis că nu e.

Nu Bishop l-a ucis. E nevinovat și pot dovedi.

Bine. Asta e tot ce vrea.

Scuze, primesc copiii o dată pe săptămână.

Spun lucrul pe care i l-am spus procurorului.

Nu știu ce trebuie să știi.

Lucrez pentru Bishop la un club de-al său.

Urca într-o Honda în noaptea dispariției victimei.

Mașina asta era?

Cum am spus, nu l-am văzut omorând pe nimeni.

L-am văzut urcând în mașină.

- Cadavrul ei a fost găsit în mașina asta. - Da.

Bine, mersi.

Câți ani au copiii tăi?

- Cinci și șapte. - Îmi amintesc de fiicele mele.

E distractiv până fac 13 ani și apoi, atenție.

Copiii lui erau drăguți, de-aia l-am întrebat câți ani au.

- Nu ți s-au părut drăguțe? - Da.

Ai crezut că insinuez că mă ameninți?

Nu știu.

El nu și-a schimbat mărturia, așa că se pare că nu voi fi eficientă.

„Lockhart Gardner e o firmă axată pe servicii complete.”

„Axată.” Sună ciudat.

- Dedicată. - „Dedicată

să ofere clienților noștri cele mai bune servicii juridice și profesionale.”

Diane, nu e nimic.

Cine nu vrea să ofere clienților servicii bune?

Atunci ce vrei să spună?

„Lockhart Gardner vrea tot. Să fim cei mai mari și cei mai buni.”

Ce?

Putem avea măcar un moment în care să nu ne certăm?

- Respiră adânc. - Da.

Ba nu.

Atunci ia-ți o vacanță.

Ce?

Trebuie să dau telefoane.

Diane, stai.

Nu tu plăteai facturile, Will.

Nu tu încercai să întârzii creditorii.

Nu mă pot întoarce la asta.

Da.

Mi s-a părut că-l văd pe Bishop urcând în mașină.

Dar erați sub influența oxicodonei?

- Da. - Onorată Instanță, e…

- Sunt foarte supărat. - Și eu.

Aici o să cer să mă concedieze.

Instanță, guvernul nu are mărturia care să susțină cazul.

Avem mărturia managerului de la clubul de fitness și dovezi noi.

Avem o înregistrare în care Bishop participă la o întâlnire cu victima.

Nimic din toate astea nu e suficient pentru acuzare.

Poate Florrick a uitat, dar scopul unei audieri preliminare

e de a afla dacă cauza probabilă există.

Am găsit declarația managerului de la club,

Dexter Roja, foarte convingător. Va depune mărturie.

Bishop vă folosește ca să intimideze martorii.

- Hai. - Când întrebi, se răzgândesc.

Te-ai gândit că i-ai intimidat ca să depună mărturie?

Ne era milă de tine.

Vechea gașcă de la școală.

Am vorbit după conferința de presă și v-am spus: „Îți vine să crezi?

Să recunoască soțul tău că se culcă cu prostituate?”

Acum înțeleg. Sunteți făcuți unul pentru celălalt.

Știi la ce mă gândesc despre tine din școală?

- Ce? - Nimic.

Vrei să vedem caseta?

Ar trebui.

Problema e Dexter Roja. Pe el îl intervievăm acum.

- Și tu, și Lester? - Da.

Eu și Florrick devenim o echipă grozavă.

Bine.

Florrick, eu și Charles avem altceva de discutat.

- Dacă ține de caz, o să fiu… - Nu, e vorba de altceva.

- Durează doar un minut. - Bine.

Dacă Dexter ăsta nu poate furniza informații care să ajute FBI-ul?

Poate vor renunța sau judecătorul va aproba cererea de renunțare.

Ai un apel.

- Sigur? - Da. Dnă Florrick?

Mergeam spre casă și m-am întors spre fiul meu:

Atunci am observat că ne urmărea un Escalade negru.

Acasă, i-am atras atenția soțului meu.

Când a ieșit, a alunecat.

Se pare că Bishop nu se mai mulțumește doar cu martorii intimidanți…

Scuzați-mă, dar e o acuzație revoltătoare.

Apoi ce s-a întâmplat?

Fiul meu mi-a spus că l-a abordat un bărbat la grădiniță.

L-a întrebat de mama lui.

Despre când urma să vină să-l ia și când era ziua lui.

- Ziua lui? - Da.

Apoi l-a întrebat ce vrea de ziua lui.

Când fiul meu s-a îndepărtat,

bărbatul a spus că mama lucra prea mult

să-i fie alături de ziua lui.

- Le-ai dat polițiștilor o descriere? - Da.

Departamentul de Justiție îți oferă siguranță pentru fiul tău și pentru tine?

Da. Dar nu asta e problema.

Știu. Mulțumesc.

Dnă Florrick,

din câte știți, cineva din organizația dlui Bishop

a încercat să intimideze familia procurorului?

- Nu. - Normal că nu știe.

Florrick, a intimidat cineva din organizația lui Bishop martori?

- Nu. - Minți.

Scuzați-mă, dle judecător.

Sunt îngrozit de ce i s-a întâmplat dnei Lawrence.

Mersi.

Nu avem dovezi că clientul meu a fost implicat.

Ce alte cazuri mai urmărește dra Lawrence?

Haide. Ești mamă.

- Dacă și copiii tăi ar păți la fel? - Bine.

Martorii pot fi excluși din Barou. Știi asta.

Dar e și ilegal.

Nu spun că s-a întâmplat.

Dacă aveți cunoștință de așa ceva

de asemenea intimidări sau dacă faceți măcar cu ochiul,

ești arestată. Înțelegi asta?

Înțeleg asta.

- Bine. Atunci pot merge toți. - Mulțumesc.

Când ți-ai vândut sufletul?

Trebuia să vin mai devreme.

Dar cei de la Resurse Umane m-au sunat, au anulat,

m-au sunat înapoi și mi-au zis: „Intră.”

I-am zis că nu-s îmbrăcată.

Am stat cu copiii surorii mele.

Asta nu e vomă de copil, apropo.

De obicei, mă îmbrac frumos.

Mai degrabă student.

Și tu ai fost agent Trezorerie?

Doi ani. Mi-a plăcut. Oamenii au fost drăguți.

Dar e un pic cam țeapăn.

Problema e, dnă Burdine,

că avem un ton aparte.

Pot să modific tonul. Eu vorbesc mult mai bine.

Poate o să vin mâine mai bine îmbrăcată.

Lucrezi singură sau cu altcineva?

De obicei lucram singuri, dar dacă vrei să lucrez cu cineva, o fac.

Sunt bine.

Drept penal, la Universitatea din Illinois

- și o studentă la dans? - Da, balet.

Părinții mei au făcut o criză.

Sunt hipioți reabilitați. Opt copii într-o rulotă.

Dar tot mi-a plăcut partea cu dreptul penal.

Îmi place să-mi dau seama de ce fac oamenii rele.

- Vorbești serios? - Citește-i CV-ul.

Trezoreria a acuzat-o de depistarea finanțărilor.

- Da, apoi au scos-o. - Nu, s-a lăsat.

- E un lucru bun? - Ea e o alegere diferită.

Kalinda a fost o alegere diferită.

Erau cinci foști polițiști la recepție și o Kalinda.

Înțeleg. E vorba de Kalinda?

Voi doi vă certați pentru ea fiindcă știți că nu o va înfrunta pe Kalinda?

Nu, cred că anchetatorii sunt mai buni când nu-i vezi venind.

Când intră în afacerea ta, nu a fost polițist.

Eu lupt pentru ea pentru că nu o provoacă pe Kalinda.

Mai degrabă colaborează bine.

Asta e bine.

Las-o pe Kalinda s-o pregătească.

Dacă nu ne place rezultatul, apelăm la unul dintre sergenți.

Ai amenințat-o cumva pe Liz Lawrence

Ai…

- Cine e? - Liz Lawrence. Adversarul nostru.

Procurorul adjunct.

Ai pus pe cineva să-i urmărească copilul la școală și să-i amenințe familia?

- Credeam că n-o placi. - Nu.

- Ai amenințat-o cu cineva? - Nu.

Nu voi tolera așa ceva, Lester.

Bravo ție.

- Am spus nu. - Nu e nevoie să jucăm un joc.

Victoria se poate câștiga și altfel.

Florrick, nu știu cum s-o mai spun.

- N-am greșit cu nimic. - V-am citit lucrările pentru Grazi.

Asasinate, toate astea după ce te-ai alăturat echipei apărării.

Serios?

Ți-am citit articolele despre Colin Sweeney.

Încă o femeie moartă după ce ai intrat în echipa lui.

Avocații apărării sunt puși în situația de a fi neînțeleși, dnă Florrick.

- Ar trebui să știi asta. - Vreau să iau eu interviul cu Dexter.

Nu ar fi înțelept.

- Bishop - E clientul meu. Nu al tău.

V-a sfătuit să mă luați și pe mine.

Spui că n-am încotro?

Adică te-a sfătuit să mă iei cu tine. Asta e tot.

Hai să fim prieteni.

Bishop e omul meu. Nu vreau să depun mărturie împotriva lui, dar nu am de ales.

Procurorul te presează să depui mărturie?

Au găsit ADN-ul meu pe cadavru. Sub unghii.

E ciudat că nu te acuză de crimă.

În schimbul mărturiei mele, să nu depună plângere.

Au spus că au găsit ADN-ul tău sub unghiile ei.

Nu știu cum s-a întâmplat. O făceam, dar nu am ucis-o eu.

Seth De Luca vrea să ne părăsească. De asta și-a plătit toate datoriile.

- Cine mai intră în afacere? - Nu mi-a spus.

- N-a spus, dar poți ghici? - Nu.

- Dar ai întrebat? - Da.

Și ce-a zis?

Nu mi-a spus.

Kalinda, ce-mi scapă?

Caută firme mici. Firme de o persoană. Asta e tot.

La ce firme?

John Michaels a închis prăvălia. Cine mai e?

E avocatul nostru?

- Cineva din echipa noastră? - Nu.

Bine, să-l sunăm. Mersi.

Încă ceva, Kalinda. Avem vești bune.

Știu că ai dus lipsă de oameni în ultima vreme.

Ne-ar ajuta să aducem încă un anchetator.

Robyn Burdine. E de la Trezorerie.

Foarte tânără.

E prima dată când lucrează în avocatură.

Am vrea s-o pregătești.

- S-o pregătesc? - Da.

- La ce? - La ce te ocupi.

Dacă ai chef.

Și dacă nu?

Firma crește, din păcate.

Ne trebuie mai mulți oameni.

Așa că îți cerem o favoare.

Bine.

De ce mi se pare că muncim din greu?

Familia crește.

Cât timp suntem împreună

O să avem lumea în palme

- Doamne sfinte. - Maturizarea.

Cei mai norocoși visători Care nu renunță să viseze

Atât timp cât mergem mai departe…

- Tu ești Kalinda? - Da.

Robyn.

Bună.

Știu. Nici mie nu-mi vine să cred.

- Ai fost agent Trezorerie? - Da.

Oamenii de aici sigur au mulți bani pentru haine.

N-am mai văzut haine ca astea.

- Hei. - Hei.

Procurorul spune că au fost găsite celulele de piele ale lui Dexter…

- Bună. - Bună.

Robyn Burdine. Sunt celălalt anchetator.

Serios? Celălalt anchetator?

Ce-ți trebuie, Cary?

Ce spuneam?

Procurorul general spune că celulele de piele ale lui Dexter…

Da. Au fost găsite celule de piele sub unghiile victimei.

Procurorul folosea asta ca să-l intimideze pe Dexter să depună mărturie.

Vrem să-l dăm gata.

Bine.

- Ai un partener acum, Batman. - Trebuie să te calmezi.

- Ce să răcesc? - Will și Diane m-au rugat să aflu

dacă clientul nostru, a lucrat pentru altă firmă.

- Ai vorbit cu Seth? - Da.

- Mi-a spus că tu l-ai solicitat. - Nu i-am cerut asta.

Se plângea de suprafacturare.

Da, dar ai zis că ieși pe cont propriu.

- Poate voi ieși singur. - Cary, dacă află, te dau afară.

- Le-ai spus? - Nu.

- Nu? - Ba nu.

- Mulțumesc. - Să nu mai faci asta.

Vorbesc serios.

Spune-mi ce cauți și te ajut.

Uite.

Pur și simplu

Hai să nu mai spunem nimic, bine?

Bine.

- Denatoniu. - Ce-i cu el?

E în sistemul ei. E agent Bittering. A fost otrăvită?

Nu, împușcată.

Nu sunt destule aici pentru a fi otrăvite.

Ce?

- Îți rozi unghiile. - Îți rozi unghiile.

Da, e logic.

Multe femei își pun denatoniu pe unghii.

- Asta e constrângere. - Mai lasă-mă.

Legistul a confirmat că nu s-au prelevat celule de piele

de sub unghiile victimei, pentru că nu erau.

- Nu erau unghii? - Victima era tensionată.

Dle judecător, acest raport este irelevant.

Raportul arată că procurorul a amenințat martorul.

Dle judecător, l-a amenințat pe Dexter Roja cu informații false

pentru a-l forța să depună mărturie.

Onorată instanță, apărarea se bazează pe pete.

- Dexter Roja e locotenentul lui Bishop… - Managerul clubului.

Mărturia lui e vitală pentru caz.

Da, dar Lawrence ne-a acuzat de intimidare.

N-ar trebui să fie tratată la fel?

Da, ar trebui.

Să ameninți un martor cu minciuni pentru a-l face să depună mărturie

nu-mi dă de ales decât să exclud această mărturie.

Dacă nu aveți alți martori, va trebui să resping cererea.

Guvernul nu e de acord cu caracterizarea faptelor noastre.

Mai avem un martor pe care am vrea să-l chemăm.

Un martor care va interoga alibiul dlui Bishop.

Dorim să modificăm lista martorilor cu Judy Bishop,

sora acuzatului.

- Judy? - Nu vorbiți cu martorul.

Judy, nu e bine.

Și acum?

Habar n-am.

Fratele meu m-a rugat să am grijă de Dylan.

A spus că iese pentru câteva ore.

Era în noaptea de 24 octombrie, când a fost ucisă Christina Diaz?

- Da. - Bishop susține că a venit acasă

de la ferma lui de cai, pe la ora 21:00.

- Asta îți amintești? - Nu.

S-a întors abia înainte de miezul nopții.

și ce temperament avea Bishop când ajungea acasă?

Agitat. Am emoții.

- A făcut duș. - Apoi ai plecat?

M-a întrebat de mașina de spălat.

- Cred că n-a învățat niciodată cum. - Minte.

- Vrea custodia lui Dylan. - Ce trebuia să spele urgent?

- Hainele lui. - Ca să scapi de dovezi?

- Obiectez, dle judecător. - Se admite.

Nu mai am întrebări.

Acum doi ani, când fratele tău voia să divorțeze,

ai scris o scrisoare de recomandare

l-ai numit un tată onorabil și minunat.

Asta a fost înainte să aflu în ce era implicat.

N-am vrut să cred zvonurile.

Înțeleg. Ce v-a făcut să credeți zvonurile?

O tânără a fost împușcată.

Dacă a fost implicat, trebuie pedepsit.

Îți iubești mult nepotul, nu-i așa?

Ca pe propriul meu fiu.

Ca tutore, veți cere custodie completă

dacă Bishop ar fi găsit vinovat.

Ce relevanță are?

Acest schimb face ca martorul să nu fie credibil.

Ar zice orice pentru custodie.

Îi vreau doar binele lui Dylan.

Îl rănești pe Dylan. Nu-ți dai seama?

Instanță, Bishop nu mai are alibi pentru ora crimei,

Știm, după lividitate,

că s-a întâmplat între orele 21:00 și 23:00 pe data de 24.

O să decidă contra noastră.

Având în vedere adăugarea de ultim moment pe lista martorilor,

Cerem o pauză pentru a pregăti o replică.

Cum vrei să procedăm?

- Vrei să stau să mă uit? - Da. Ce-ți trebuie?

Bună! Am câteva întrebări. Suntem de la firma de avocatură Bishop.

- Da. O să scape? - Lucrăm la asta.

Bishop spune că a fost aici în jurul orei 21:00

în noaptea crimei, pe 24 octombrie.

E posibil să-l fi văzut cineva?

Nu, plecaserăm toți de mult la 18:00.

Văd că ai camere de supraveghere.

E posibil să fi prins ceva?

Nu erau în noaptea de 24.

Federalii au vrut să le confiște.

- Cineva le-a stins manual? - Nu sunt sigur.

Uneori pot fi doborâte de o furtună.

Poarta aia. Se deschide și se închide când vine și pleacă cineva?

- Da. - E singurul drum spre proprietate?

Am cerut anchetatorilor să-ți verifice alibiul.

Ai spus că erai singur la fermă când a avut loc crima.

Jurnalul electronic de la fermă.

Cineva a sunat din țarc la ora 20:32.

- Bine. - Ai lăsat pe cineva să intre?

Dacă da, trebuie să ne spui.

Oricine intră îți poate fi alibi.

Bishop, trebuie să vorbim cu el.

Am avut o întâlnire.

O întâlnire fără filmare?

Niște asociați. De la altă organizație.

- Îți vor confirma alibiul? - Nu contează.

Nu pot să recunosc că m-am întâlnit cu ei.

Doar așa poți contesta mărturia surorii tale.

Îl voi pierde pe Dylan.

Vei avea un avocat bun din Chicago.

Vizite supravegheate din două în două sâmbete?

Dăm cu zarul și mergem la proces.

Dar mărturia surorii tale ar fi nocivă.

Ce părere ai?

Cred că știi ce ai de făcut.

- Hei. - Hei.

Bravo pentru ferma de cai. Cred că s-ar putea schimba situația.

Am vorbit cu Seth De Luca.

Nu le va spune nimic lui Will și Dianei.

- Bine. - Da.

Mulțumesc. De avertizare.

Asta mi-e meseria.

Nu.

Nu a fost.

N-a fost ceva obișnuit.

Bine.

Cary, ce vrei?

Nu.

De ce?

Pentru că tu vrei mai mult, iar eu nu-ți pot oferi.

- Din cauza femeilor? - Nu.

Fiindcă lucrăm împreună?

- Da. - Mă gândesc să plec.

Atunci spune ceva frumos.

Arăți grozav.

- Cum ți se împletește părul… - Bine.

Hei.

Ce?

Te-am salutat.

- Vreo veste despre Bishop? - Nu încă. Alicia va fi judecată.

Bine. S-a terminat.

Bună, Judy. Pot să intru?

Te rog. Fără declarații de misiune.

- Pentru ce ciocnim? - Nu sărbătoream niciodată.

Când lucrurile merg bine, trebuie să sărbătorești.

Ce sărbătorim?

Ne-am întors din morți.

- Pentru a învinge falimentul. - Față de faliment.

Am fost atât de încordați, că nu ne-am mai potolit.

Am câștigat lejer.

- Ce e asta? - E pentru tine.

A venit de la etajul 27. Am salvat-o din tomberon.

A fost cât pe ce, nu?

Sfârșit.

Carierele noastre distruse

- Da. - Să nu se mai întâmple.

Nu se va întâmpla. Suntem mai deștepți acum.

- Nu știu dacă asta contează. - Așa e.

Bine. Îmi voi schimba votul.

Bine.

Trebuie să spui: „Nu-i nevoie”.

Nu trebuie, dar mă bucur că ai făcut-o.

Dnă Florrick.

Cum de arăți așa odihnită după o noapte albă?

Știam că, dacă sap suficient,

voi avea întâietate ca să resping mărturia lui Judy.

- Și ai făcut-o? - SUA vs Est.

Când un procuror ajută un martor într-un proces civil

- ca un troc pentru mărturie… - Bine, m-ai convins.

E timpul să-i scoatem dinții lui Liz.

Ridicați-vă.

Onorată Instanță, știu că procurorul adjunct n-a sosit încă,

dar am pregătit un raport în sprijinul moțiunii mele

- excluzând mărturia lui Judy Bishop. - Nu e nevoie, dnă Florrick.

- Dar, Onorată Instanță… - Dra Bishop și-a retras mărturia.

Și având în vedere lipsa probelor și a martorilor,

te eliberez, Bishop.

Da!