Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,058 --> 00:00:04,100
ÎN EXCLUSIVITATE
2
00:00:04,266 --> 00:00:05,808
{\an8}Înțeleg că aveți întrebări
3
00:00:07,058 --> 00:00:09,183
{\an8}despre angajarea
și promovarea oponentului meu
4
00:00:09,350 --> 00:00:11,266
la procuratură.
5
00:00:11,475 --> 00:00:15,100
Nu intenționez să vorbesc despre asta.
Dar cred că diversitatea…
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,183
„Dar cred că diversitatea…”
7
00:00:19,558 --> 00:00:20,891
Nu ești în apele tale?
8
00:00:21,058 --> 00:00:23,100
- Doar puțin. Ai nevoie de mine?
- Da.
9
00:00:23,558 --> 00:00:25,600
- Cum e să fii partener cu drepturi egale?
- Bine.
10
00:00:25,725 --> 00:00:27,516
Puterea te străbate?
11
00:00:27,683 --> 00:00:29,266
Ceva mă străbate.
12
00:00:29,433 --> 00:00:32,933
Apărarea lui Bishop.
Mă uitam la orele facturabile.
13
00:00:33,100 --> 00:00:34,350
Sunt cam mari.
14
00:00:34,433 --> 00:00:37,808
De obicei nu e o problemă,
dar Bishop e un client important,
15
00:00:37,975 --> 00:00:39,850
nu vrem să creadă că-l furăm.
16
00:00:39,933 --> 00:00:42,766
- Vreau să te potolești.
- E echipa lui Cary.
17
00:00:42,933 --> 00:00:45,433
- Vrei să-l chem?
- Nu. E echipa ta.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,933
Tu ești partener cu drepturi egale.
19
00:00:48,100 --> 00:00:49,683
Bine, mă ocup imediat.
20
00:00:49,850 --> 00:00:51,766
Află dacă s-au umflat orele.
21
00:00:51,933 --> 00:00:54,558
Dacă nu, ghidează grupul pe
o cale mai conservatoare.
22
00:00:54,641 --> 00:00:56,933
- Ce e?
- Trebuie să plec în după-amiaza asta.
23
00:00:57,100 --> 00:00:59,266
Speram să te uiți peste propunerea civilă.
24
00:01:01,225 --> 00:01:03,891
Mai e o răceală.
Să nu vă mai apropiați de mine.
25
00:01:04,808 --> 00:01:07,808
- Mai ai nevoie de ceva, Diane?
- Nu, mulțumesc.
26
00:01:16,933 --> 00:01:18,475
Bună!
27
00:01:18,641 --> 00:01:20,933
M-am bucurat că m-ai sunat.
28
00:01:23,808 --> 00:01:26,516
- E un prânz în interes de serviciu.
- Știu.
29
00:01:27,266 --> 00:01:28,266
Eram doar încântat.
30
00:01:28,683 --> 00:01:30,766
Vi s-a aruncat microfonul,
dle Perrotti.
31
00:01:31,475 --> 00:01:32,600
Josh!
32
00:01:33,100 --> 00:01:37,600
Înregistrarea ta a fost
declarată inadmisibilă, Josh.
33
00:01:37,766 --> 00:01:39,058
Nu ai nimic cu clientul meu,
34
00:01:39,225 --> 00:01:41,516
cerem Ministerului Justiției să înceteze
35
00:01:41,641 --> 00:01:43,016
hărțuirea lui Eli Gold.
36
00:01:43,183 --> 00:01:46,141
Am comandat pentru noi.
Sper că n-am fost obraznic.
37
00:01:46,308 --> 00:01:48,558
Nu mi-e chiar așa de foame.
38
00:01:51,475 --> 00:01:53,225
Ce spuneai?
39
00:01:53,725 --> 00:01:56,141
Da? Ce spuneam?
40
00:01:57,100 --> 00:02:00,600
Ai apărut în rubrica Petrei Moritz.
41
00:02:03,100 --> 00:02:06,016
„A scăpat strategul lui Florrick,
Eli Gold?
42
00:02:06,183 --> 00:02:09,391
Nu conform unei conversații
auzite la Parrillan
43
00:02:09,558 --> 00:02:12,891
între o sursă anonimă și
procurorul adjunct Josh Perrotti.”
44
00:02:13,058 --> 00:02:15,308
- Mi-au scris numele greșit.
- „Știu, personal,
45
00:02:15,475 --> 00:02:17,225
că Eli Gold cumpăra voturi.
46
00:02:17,391 --> 00:02:20,183
O să cadă.
O să cadă rău de tot.”
47
00:02:20,350 --> 00:02:23,975
Deci, Josh, vânăm vrăjitoare?
48
00:02:24,141 --> 00:02:26,558
Problema e, Elsbeth,
49
00:02:26,725 --> 00:02:27,975
că noi doi semănăm mult.
50
00:02:28,141 --> 00:02:29,183
Suntem competitivi.
51
00:02:29,350 --> 00:02:31,058
Naan cu ceapă?
52
00:02:31,225 --> 00:02:32,891
Nu, mulțumesc.
53
00:02:33,725 --> 00:02:37,058
Și știu că Eli e vinovat.
54
00:02:38,475 --> 00:02:40,933
Așa că am găsit alt mod
de a dovedi acuzația.
55
00:02:41,891 --> 00:02:43,058
Conspirație.
56
00:02:43,225 --> 00:02:45,141
Serios?
57
00:02:45,308 --> 00:02:50,183
Conspirația necesită un complice.
58
00:02:50,350 --> 00:02:54,850
Și cine ar fi acela?
Sursa anonimă de la Parrillan?
59
00:02:55,016 --> 00:02:58,766
Asta știu doar eu, iar tu trebuie să afli.
60
00:02:58,933 --> 00:03:02,058
Nu, și asta trebuie să știu.
Descoperire.
61
00:03:02,225 --> 00:03:04,225
Atunci dă-mă în judecată.
62
00:03:05,891 --> 00:03:08,600
Vrei să te dau în judecată?
63
00:03:12,100 --> 00:03:13,808
Abia aștept să mă dai în judecată.
64
00:03:15,933 --> 00:03:17,475
Ador forma buzelor tale.
65
00:03:17,641 --> 00:03:21,475
- Nu-mi băga buzele în asta.
- Nu pot. Sunt prea moi.
66
00:03:36,850 --> 00:03:39,725
Trebuie doar să mergi
la închisoare o dată
67
00:03:39,891 --> 00:03:41,891
sub o acuzație falsă de corupție,
68
00:03:42,058 --> 00:03:44,100
și o vei lua foarte în serios.
69
00:03:44,225 --> 00:03:45,725
Mulțumesc, dle Florrick.
70
00:03:45,891 --> 00:03:48,100
Dră Hayward,
aveți două minute să răspundeți.
71
00:03:48,266 --> 00:03:50,100
Nu am nevoie de două minute să răspund.
72
00:03:50,266 --> 00:03:51,766
Am nevoie de două cuvinte:
73
00:03:51,933 --> 00:03:52,975
Eli Gold!
74
00:03:54,475 --> 00:03:57,558
Șeful de campanie al lui
Peter e acuzat de corupție.
75
00:03:57,725 --> 00:03:59,683
Nu mai e șeful meu de campanie.
76
00:03:59,850 --> 00:04:01,183
Eli Gold a demisionat.
77
00:04:01,350 --> 00:04:02,766
Da, dar înțelegi
78
00:04:02,933 --> 00:04:05,808
de ce ar trebui să-ți iau
intoleranța pentru corupție
79
00:04:05,975 --> 00:04:08,475
- cu un dram de sare.
- Spre deosebire de dra Hayward,
80
00:04:08,641 --> 00:04:10,891
îmi place să știu totul
înainte să iau o decizie.
81
00:04:11,058 --> 00:04:13,183
Dar ai spus că Eli Gold
nu mai e în campania ta.
82
00:04:13,350 --> 00:04:14,933
Nu, am spus că și-a dat demisia.
83
00:04:15,141 --> 00:04:17,850
- Deci accepți corupția sau…
- Ce nu accept
84
00:04:18,016 --> 00:04:19,975
e să mi se răstălmăcesc cuvintele
în ceva ce…
85
00:04:20,058 --> 00:04:22,391
Peter!
86
00:04:24,058 --> 00:04:25,808
Luăm o pauză de zece minute.
87
00:04:25,975 --> 00:04:27,225
Peter!
88
00:04:27,391 --> 00:04:28,558
Uite care-i treaba.
89
00:04:28,725 --> 00:04:31,475
Ești înalt.
Ești mult mai înalt decât Maddie.
90
00:04:31,641 --> 00:04:34,266
Când te duci după ea așa,
pare că o hărțuiești.
91
00:04:34,350 --> 00:04:36,933
- Să mă ghemuiesc?
- Nu. Ea e cea care a scăzut în sondaje.
92
00:04:37,100 --> 00:04:40,183
Fă-o să pară disperată.
Fii calm, noncombativ.
93
00:04:40,350 --> 00:04:42,391
Nu fi agresiv.
Absoarbe loviturile.
94
00:04:42,475 --> 00:04:44,891
- Ca Obama la prima dezbatere?
- Nu, e diferit.
95
00:04:45,016 --> 00:04:47,433
E vorba de votul femeilor.
96
00:04:47,600 --> 00:04:51,183
Dacă te enervezi,
le amintești femeilor de primii lor soți.
97
00:04:51,350 --> 00:04:52,433
Scuză-mă. Da.
98
00:04:54,683 --> 00:04:55,850
Sper să nu te superi.
99
00:04:56,016 --> 00:04:58,725
Nu mă lăsa baltă,
fiindcă nici ea n-o va face.
100
00:04:59,308 --> 00:05:02,391
- Apropo, mulțumesc că faci asta.
- Cu plăcere.
101
00:05:02,600 --> 00:05:06,058
Am auzit că procuratura
caută o nouă firmă externă
102
00:05:06,225 --> 00:05:08,516
s-o reprezinte în procesele civile.
103
00:05:08,683 --> 00:05:10,975
Ai auzit că Brandelsky și
Turner au dat faliment?
104
00:05:11,141 --> 00:05:13,683
Da.
Se întâmplă des.
105
00:05:13,850 --> 00:05:16,141
Știu că ni s-a permis
să prezentăm prima dată.
106
00:05:16,225 --> 00:05:18,016
Sper să ni se permită
și a doua oară.
107
00:05:18,183 --> 00:05:20,350
Din păcate,
nu depinde de mine.
108
00:05:20,516 --> 00:05:23,433
Am format o echipă de procurori adjuncți
de intervievat.
109
00:05:23,600 --> 00:05:26,725
Dar știi ce?
Le voi spune că ești interesată.
110
00:05:26,891 --> 00:05:28,975
Mulțumesc. Ar fi grozav.
111
00:05:29,141 --> 00:05:30,725
Ne aruncăm iar în luptă?
112
00:05:30,891 --> 00:05:33,725
- S-a zis cu tine.
- Vom vedea.
113
00:05:34,391 --> 00:05:35,850
Parrillan
114
00:05:36,016 --> 00:05:38,225
- Cum o să faci asta?
- Ce anume?
115
00:05:38,391 --> 00:05:40,725
Să afli cine e complicele?
116
00:05:40,891 --> 00:05:42,933
- Nu știu.
- Nu știi?
117
00:05:43,100 --> 00:05:45,975
- N-ai niciun plan?
- Nu am niciun plan.
118
00:05:46,141 --> 00:05:47,266
Ești nebună.
119
00:05:47,433 --> 00:05:48,475
Rezervare?
120
00:05:48,641 --> 00:05:52,308
Bună ziua. Sunt asistenta
personală a dlui Joshua Perrotti
121
00:05:52,475 --> 00:05:54,725
și a venit aici ieri la prânz.
122
00:05:54,891 --> 00:05:56,891
Trebuia să-i dea numărul lui
123
00:05:57,058 --> 00:05:59,183
unei chelnerițe într-o
chestiune personală.
124
00:05:59,350 --> 00:06:02,350
Dar nu-și amintește
numele chelneriței.
125
00:06:05,683 --> 00:06:08,600
Poți afla cumva
cine l-a servit?
126
00:06:08,766 --> 00:06:10,058
A luat prânzul aici?
127
00:06:10,225 --> 00:06:12,100
Rezervare la 12:30, 13:00.
128
00:06:12,266 --> 00:06:13,350
Perrotti, Perrotti.
129
00:06:13,766 --> 00:06:16,141
Nu-l văd.
Știi cu cine a luat prânzul?
130
00:06:16,308 --> 00:06:18,266
Pot să arunc o privire?
131
00:06:24,600 --> 00:06:27,766
Frank Landau, de la Comitetul Democrat.
132
00:06:28,516 --> 00:06:31,308
SEDIUL PARTIDULUI
DEMOCRAT DIN COOK
133
00:06:34,350 --> 00:06:36,475
- Te-ai întors împotriva mea?
- Ce?
134
00:06:36,933 --> 00:06:38,891
Te-ai dus la FBI?
135
00:06:39,058 --> 00:06:41,891
- Ce vrei, Eli?
- Te folosesc ca să ajungă la mine.
136
00:06:42,058 --> 00:06:43,225
Cine a spus asta?
137
00:06:43,391 --> 00:06:47,808
Ai apărut în articolul lui Petra Moritz
spunând că am plătit pentru voturi.
138
00:06:47,975 --> 00:06:49,558
Vin după mine, Eli.
139
00:06:50,641 --> 00:06:52,766
Și m-ai dat pe mâna lor?
140
00:06:52,933 --> 00:06:54,891
Cariera mea era în pericol.
141
00:06:54,975 --> 00:06:56,266
Ai fi făcut la fel.
142
00:06:57,433 --> 00:06:59,183
Ce au, Frank?
143
00:06:59,350 --> 00:07:00,975
Ce le-ai dat?
144
00:07:04,641 --> 00:07:05,808
Calmează-te, Eli.
145
00:07:05,975 --> 00:07:07,600
Vin după mine.
Calmează-te tu.
146
00:07:07,683 --> 00:07:09,433
- Nu te cunosc.
- Tot ce am greșit
147
00:07:09,558 --> 00:07:11,891
- a fost la îndemnul tău.
- Întâlnirea asta n-a avut loc.
148
00:07:11,975 --> 00:07:14,558
- Voi găsi o cale să te distrug.
- Mă duc în biroul meu
149
00:07:14,641 --> 00:07:17,350
și nu mai ascult
niciun cuvânt.
150
00:07:20,350 --> 00:07:22,141
Tentativele
ieșirii pe cauțiune au eșuat.
151
00:07:22,225 --> 00:07:24,266
Lemond Bishop încă prezintă
risc de fugă.
152
00:07:24,433 --> 00:07:27,433
Avem trei dosare pregătite
pentru audierile preliminare.
153
00:07:28,100 --> 00:07:29,600
Bună, Alicia.
154
00:07:29,766 --> 00:07:31,850
Alicia a fost numită
partener cu drepturi egale.
155
00:07:32,016 --> 00:07:33,350
S-o aplaudăm!
156
00:07:33,516 --> 00:07:35,016
Mulțumesc.
157
00:07:35,850 --> 00:07:39,350
Suntem gata pentru toate trei probele.
Toată lumea să aleagă
158
00:07:39,516 --> 00:07:42,183
- câțiva asociați să le pregătească.
- De fapt…
159
00:07:42,350 --> 00:07:43,891
Da?
160
00:07:45,225 --> 00:07:46,850
1.) Cererea
mărturiei marelui juriu
161
00:07:46,933 --> 00:07:48,183
Chiar e nevoie de toate trei?
162
00:07:49,850 --> 00:07:51,225
Dosarul jurisdicțional?
163
00:07:51,558 --> 00:07:54,225
Pare…
164
00:07:54,516 --> 00:07:56,558
Pare că e la fel ca
al doilea caz.
165
00:07:58,933 --> 00:08:02,100
Ultima oară când am fost împreună,
tuturor ni s-a părut o idee bună.
166
00:08:03,725 --> 00:08:06,891
Da, și mă întreb dacă nu cumva
dublăm efortul.
167
00:08:08,766 --> 00:08:11,433
Să votăm din nou.
168
00:08:11,600 --> 00:08:13,975
Credeți că ar trebui să
renunțăm la cazul jurisdicțional?
169
00:08:14,058 --> 00:08:15,850
Ridicați mâinile.
170
00:08:21,725 --> 00:08:24,308
Poate că nu e vorba de
renunțarea la proces.
171
00:08:24,475 --> 00:08:26,891
Putem fi mai conservatori
172
00:08:27,058 --> 00:08:30,058
- în abordarea noastră?
- Sigur.
173
00:08:30,225 --> 00:08:32,433
Vrei să te ocupi tu de asta?
174
00:08:34,683 --> 00:08:36,850
Da, sigur.
175
00:08:37,183 --> 00:08:38,766
- Se joacă de-a bușilea.
- Ba nu.
176
00:08:38,850 --> 00:08:41,475
- Timpul s-a scurs de mult.
- Noi respectăm legea.
177
00:08:41,558 --> 00:08:43,183
- Nu, nu asta…
- Așa e.
178
00:08:43,266 --> 00:08:44,850
Am îndeplinit toate cererile.
179
00:08:44,933 --> 00:08:47,266
E clar că n-au îndeplinit
toate cererile
180
00:08:47,433 --> 00:08:48,766
- altfel n-aș fi…
- Opriți-vă!
181
00:08:48,933 --> 00:08:51,433
Să ne oprim, vă rog.
182
00:08:51,600 --> 00:08:54,308
Dle Perrotti,
dreptatea nu înseamnă ambuscadă.
183
00:08:54,475 --> 00:08:57,183
Trebuie să oferim apărării
dovezile.
184
00:08:57,350 --> 00:08:59,266
După ce o să le avem, Onorată Instanță.
185
00:08:59,433 --> 00:09:01,391
Eliberările premature
ne pot afecta cazul.
186
00:09:01,558 --> 00:09:04,725
- Cum v-ar afecta cazul?
- Permițând apărării
187
00:09:04,891 --> 00:09:06,558
să lase martorii
să nu depună mărturie.
188
00:09:06,641 --> 00:09:08,891
Scuzați-mă, când am…?
189
00:09:09,308 --> 00:09:12,766
Dle Perrotti,
aveți vreun motiv pentru această acuzație?
190
00:09:12,933 --> 00:09:14,600
Avem, Onorată Instanță.
191
00:09:14,766 --> 00:09:18,433
Îl chemăm ca martor pe
Frank Landau.
192
00:09:18,600 --> 00:09:20,766
Ați fost martor pentru Eli Gold
193
00:09:20,933 --> 00:09:22,766
- la achiziționarea voturilor?
- Da.
194
00:09:23,183 --> 00:09:25,016
- Ați complotat cu el?
- Da.
195
00:09:25,183 --> 00:09:27,600
Aveați mustrări de conștiință
și ați venit la mine?
196
00:09:29,100 --> 00:09:30,183
Da.
197
00:09:30,350 --> 00:09:31,850
Ce s-a întâmplat ieri?
198
00:09:32,683 --> 00:09:34,975
Eli Gold a aflat
că urma să-l acuz.
199
00:09:35,141 --> 00:09:36,308
A venit la mine la birou.
200
00:09:36,600 --> 00:09:38,516
A fost violent și perturbator.
201
00:09:38,683 --> 00:09:40,016
V-ar fi putut face rău?
202
00:09:41,808 --> 00:09:43,516
Da. Mi-a luat cheile
din mână.
203
00:09:43,683 --> 00:09:45,600
Doamne!
V-a luat cheile?
204
00:09:45,808 --> 00:09:48,558
- Dră avocat, vă rog.
- Dnă judecător, ideea e clară.
205
00:09:48,725 --> 00:09:50,516
Apărarea nu poate
afla probele.
206
00:09:50,933 --> 00:09:53,475
Nu atât de devreme, oricum.
207
00:09:53,808 --> 00:09:54,891
A fost greșeala mea.
208
00:09:54,975 --> 00:09:57,766
- Cu ce te are Landau la mână, Eli?
- Nu știu, cu nimic.
209
00:09:57,850 --> 00:09:59,725
- Nu există plan de cumpărare de voturi?
- Nu.
210
00:09:59,891 --> 00:10:01,516
Și dacă el spune că da, minte.
211
00:10:01,641 --> 00:10:03,975
Au nevoie de coroborare
ca să te condamne.
212
00:10:04,058 --> 00:10:06,058
Trebuie să aflăm
ce va spune.
213
00:10:07,141 --> 00:10:10,600
- Și cum facem asta?
- Nu știu. Trebuie să ne gândim.
214
00:10:14,225 --> 00:10:15,975
- Da?
- Ce?
215
00:10:16,183 --> 00:10:18,016
Tocmai ți-a venit o idee.
216
00:10:18,558 --> 00:10:20,266
Cred că da.
217
00:10:22,641 --> 00:10:24,183
Bună!
218
00:10:24,850 --> 00:10:26,391
Agenția imobiliară e
mai jos.
219
00:10:26,475 --> 00:10:28,475
- E sediul democraților?
- Da.
220
00:10:28,641 --> 00:10:30,100
Sunteți Frank Landau?
221
00:10:30,266 --> 00:10:31,683
Da. De ce?
222
00:10:31,850 --> 00:10:33,308
Ați primit o citație.
223
00:10:33,475 --> 00:10:36,600
La naiba! Pentru ce?
224
00:10:37,100 --> 00:10:39,308
Defăimare. Glumești?
225
00:10:39,475 --> 00:10:41,600
Eu sunt doar mesagerul.
226
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
La naiba, Eli!
227
00:10:57,515 --> 00:10:59,765
Am auzit că vrei să colaborezi cu noi.
228
00:11:00,224 --> 00:11:01,724
Vreau să lucrez cu voi?
229
00:11:01,890 --> 00:11:04,349
Cu procuratura?
Cu procesele noastre civile?
230
00:11:04,515 --> 00:11:06,015
Da. Ești în comitet?
231
00:11:06,224 --> 00:11:09,224
- Nu fi așa surprins.
- N-a fost o surpriză, ci o venerație.
232
00:11:10,849 --> 00:11:12,640
Cererea noastră.
Te rog s-o completezi.
233
00:11:12,724 --> 00:11:15,265
Au început să apară
propuneri în după-amiaza asta.
234
00:11:15,765 --> 00:11:17,599
Săracul băiat, ești răcit.
235
00:11:17,932 --> 00:11:19,765
Îmi trece.
Și vom fi judecați corect?
236
00:11:19,890 --> 00:11:21,474
- De ce n-ați fi?
- Nu știu.
237
00:11:21,557 --> 00:11:22,890
Am câștigat câteva cazuri.
238
00:11:23,057 --> 00:11:25,557
{\an8}Da, va trebui să ne
depășim amărăciunea
239
00:11:25,724 --> 00:11:27,932
{\an8}și seria ta de victorii.
240
00:11:28,099 --> 00:11:30,057
{\an8}Alicia, aici erai!
241
00:11:30,224 --> 00:11:32,432
{\an8}- Ai un minut?
- Da.
242
00:11:32,599 --> 00:11:35,390
{\an8}Am nevoie de ajutor
cu cazul Eli Gold.
243
00:11:35,557 --> 00:11:38,099
{\an8}De fapt, nu cred că vă putem
ajuta într-un tribunal federal.
244
00:11:38,265 --> 00:11:40,682
{\an8}Da. Nu asta.
E un tribunal civil.
245
00:11:40,849 --> 00:11:42,807
{\an8}Tribunal civil?
A ajuns la tribunalul civil?
246
00:11:42,890 --> 00:11:45,140
{\an8}De fapt, e în ambele tribunale.
247
00:11:45,307 --> 00:11:47,057
{\an8}Nu e atât de derutant pe cât pare.
248
00:11:47,224 --> 00:11:49,640
{\an8}Îmi plac cerceii tăi.
249
00:11:50,015 --> 00:11:51,224
{\an8}Mersi. Deci…
250
00:11:51,390 --> 00:11:54,682
{\an8}Îl dăm în judecată pe șeful
Comitetului Democratic pentru defăimare.
251
00:11:55,599 --> 00:11:57,515
{\an8}- De ce?
- A spus niște lucruri urâte
252
00:11:57,682 --> 00:11:59,182
{\an8}despre Eli într-o rubrică de bârfe.
253
00:12:01,057 --> 00:12:02,724
{\an8}Nu înțeleg legătura.
254
00:12:02,849 --> 00:12:04,682
Știi ce greu se câștigă
cu defăimarea.
255
00:12:04,765 --> 00:12:06,932
{\an8}- Da, nu vrem să câștigăm.
- Nu?
256
00:12:07,099 --> 00:12:10,599
{\an8}Nu. Vrem ca apărarea să
ceară anularea procesului.
257
00:12:10,765 --> 00:12:14,932
{\an8}Apoi îl vom putea chema
pe Landau în instanță
258
00:12:15,099 --> 00:12:18,224
{\an8}ca să aflu ce are de gând să spună
împotriva lui Eli la tribunalul federal.
259
00:12:19,974 --> 00:12:21,849
{\an8}- Nu e atât de ciudat pe cât pare.
- Serios?
260
00:12:23,640 --> 00:12:25,140
Ești amuzantă.
261
00:12:25,307 --> 00:12:27,557
{\an8}Deci ne ajuți?
262
00:12:28,099 --> 00:12:31,682
{\an8}Vrei să joc rolul unui avocat în
procesul tău de defăimare falsă?
263
00:12:31,849 --> 00:12:33,140
Cam așa ceva, da.
264
00:12:33,307 --> 00:12:35,390
{\an8}Nu e o farsă, Onorată Instanță.
265
00:12:35,557 --> 00:12:38,182
{\an8}Luăm în serios defăimarea
clientului nostru.
266
00:12:38,349 --> 00:12:41,099
{\an8}Motivul este evident,
Onorată Instanță. E aproape comic.
267
00:12:41,182 --> 00:12:42,765
- Nu e nimic comic
- Insistăm
268
00:12:42,849 --> 00:12:44,390
{\an8}- cu cazul lui.
- cazul să fie respins.
269
00:12:44,474 --> 00:12:46,807
{\an8}Aud perfect.
Nu e nevoie să țipați.
270
00:12:48,182 --> 00:12:49,807
Dna avocat, am citit petițiile.
271
00:12:49,974 --> 00:12:52,349
- E defăimare?
- Exact.
272
00:12:52,515 --> 00:12:55,557
Landau nu a publicat comentariul.
N-a țipat de pe acoperiș.
273
00:12:55,640 --> 00:12:56,974
{\an8}Da, pentru că nu era nevoie.
274
00:12:57,057 --> 00:12:59,807
{\an8}Era într-un loc public,
la Parrillan. Și ar fi trebuit să știe
275
00:13:00,015 --> 00:13:01,599
{\an8}că spusele lui pot
fi auzite ușor.
276
00:13:01,682 --> 00:13:02,807
{\an8}Are dreptate, dna avocat.
277
00:13:03,015 --> 00:13:05,515
{\an8}Declarația publică făcută de o
terță parte e defăimătoare.
278
00:13:05,682 --> 00:13:08,182
{\an8}- Doriți o revocare?
- Da, dle judecător.
279
00:13:08,349 --> 00:13:10,224
{\an8}Solicităm o respingere
cu prejudecăți.
280
00:13:10,390 --> 00:13:11,682
Nu.
281
00:13:12,390 --> 00:13:14,099
{\an8}Mă scuzați, dle,
aveți treabă aici?
282
00:13:14,182 --> 00:13:15,182
{\an8}Se pare că da.
283
00:13:16,224 --> 00:13:18,265
{\an8}- Nu vreți o anulare.
- Reclamantul cere
284
00:13:18,349 --> 00:13:20,474
{\an8}să prezinte martori
împotriva cererii.
285
00:13:22,015 --> 00:13:24,724
Ce se întâmplă?
286
00:13:25,807 --> 00:13:29,182
{\an8}Dl Perrotti e avocat la
Departamentul de Justiție
287
00:13:29,890 --> 00:13:35,640
{\an8}și vrea să folosească acest proces
pentru cazul lui.
288
00:13:35,807 --> 00:13:37,265
Stați puțin, dimpotrivă.
289
00:13:37,432 --> 00:13:38,974
Sunteți de la
Ministerul Justiției?
290
00:13:39,057 --> 00:13:40,307
Da, dle judecător.
291
00:13:40,474 --> 00:13:41,724
Bine, atunci taci.
292
00:13:42,182 --> 00:13:43,640
{\an8}Prezentați martorii, dna avocat.
293
00:13:43,807 --> 00:13:46,182
{\an8}Îl chemăm în față pe Frank Landau.
294
00:13:46,599 --> 00:13:48,224
- La naiba!
- Ce?
295
00:13:48,390 --> 00:13:50,390
Ați spus următoarele, domnule?
296
00:13:50,557 --> 00:13:53,599
{\an8}„Știu că Eli Gold
cumpăra voturi.”
297
00:13:54,057 --> 00:13:56,307
- Da.
- Și încă insistați
298
00:13:56,474 --> 00:13:57,724
{\an8}că n-a fost defăimare?
299
00:13:57,890 --> 00:13:59,015
{\an8}- Da.
- De ce?
300
00:13:59,224 --> 00:14:00,432
{\an8}- E adevărat.
- Serios?
301
00:14:00,599 --> 00:14:01,724
Cum știți că e adevărat?
302
00:14:03,807 --> 00:14:07,140
{\an8}Dle judecător, această mărturie
va submina
303
00:14:07,307 --> 00:14:09,432
o anchetă a Departamentului de Justiție.
304
00:14:09,599 --> 00:14:11,807
- Cerem amânarea.
- Dle Perrotti…
305
00:14:11,974 --> 00:14:14,515
{\an8}- Procuror Perroti.
- Da.
306
00:14:14,849 --> 00:14:16,724
Nu aveți niciun drept în această sală.
307
00:14:16,890 --> 00:14:19,182
În plus,
nu-mi place Departamentul de Justiție,
308
00:14:19,265 --> 00:14:21,724
așa că luați loc și
nu mă mai întrerupeți.
309
00:14:22,724 --> 00:14:25,182
{\an8}Domnule Landau,
de unde știți că e adevărat?
310
00:14:25,265 --> 00:14:27,099
{\an8}Am aranjat întâlnirea
cu Eli pentru voturi.
311
00:14:27,724 --> 00:14:28,765
Aveți vreo idee?
312
00:14:28,932 --> 00:14:31,265
Cu cine ați aranjat
întâlnirea?
313
00:14:35,224 --> 00:14:37,974
{\an8}Trebuie să răspundeți, dle Landau.
314
00:14:38,140 --> 00:14:40,682
{\an8}Întâlnirea a fost cu Hugh Saxon.
315
00:14:45,057 --> 00:14:48,432
{\an8}Care e fișa postului
dlui Saxon?
316
00:14:48,599 --> 00:14:50,307
{\an8}E director al Centrelor
de Pensionare.
317
00:14:50,474 --> 00:14:52,849
{\an8}Ești nebun?
N-au vrut să cumpere voturi.
318
00:14:53,015 --> 00:14:55,099
{\an8}- Dle Gold.
- Ați fost martor la această întâlnire
319
00:14:55,182 --> 00:14:56,849
{\an8}- între dl Saxon și dl Gold?
- Da.
320
00:14:56,932 --> 00:14:59,765
Mama dlui Florrick urma să
vorbească la o casă de pensionari.
321
00:14:59,974 --> 00:15:01,599
Cum au fost cumpărate
voturile?
322
00:15:01,682 --> 00:15:03,765
Dl Gold se temea că nu va
obține suficiente voturi
323
00:15:03,932 --> 00:15:06,390
pentru a avea suficiente voturi
la sondajele democraților,
324
00:15:06,474 --> 00:15:10,724
așa că dl Saxon a promis să
transporte 600 de vârstnici la sondaje,
325
00:15:10,890 --> 00:15:12,557
pentru a strânge voturile
lui Peter,
326
00:15:13,307 --> 00:15:15,265
soțul dv.
327
00:15:15,474 --> 00:15:17,099
Alicia,
te superi dacă vorbim singuri?
328
00:15:17,307 --> 00:15:18,349
Da.
329
00:15:18,515 --> 00:15:20,974
- N-are nicio legătură cu Peter.
- Ai strâns voturile?
330
00:15:21,182 --> 00:15:23,640
- Am făcut ce face toată lumea.
- Stai puțin.
331
00:15:23,807 --> 00:15:26,390
Nu, Alicia.
Poți fi citată la tribunalul federal.
332
00:15:26,557 --> 00:15:28,140
Nu, voi invoca confidențialitate.
333
00:15:28,224 --> 00:15:31,015
Doar dacă nu ai cunoștințe
anterioare ca soție a candidatului.
334
00:15:31,182 --> 00:15:32,349
Peter nu știe de voturi?
335
00:15:32,432 --> 00:15:33,474
Nu le-am cumpărat.
336
00:15:33,640 --> 00:15:36,515
Democrații au vrut să
implice vârstnicii
337
00:15:36,682 --> 00:15:38,474
- în proces.
- În schimbul unei reduceri
338
00:15:38,599 --> 00:15:42,140
- pentru criza de la Greengate?
- Nu în schimb.
339
00:15:42,307 --> 00:15:45,932
Întâmplător, în același timp.
Asta e tot.
340
00:15:47,682 --> 00:15:50,557
- Nu ți-ai redus programul, Alicia.
- Încă lucrăm la asta.
341
00:15:50,724 --> 00:15:52,349
Sunt mai mulți asociați
implicați
342
00:15:52,432 --> 00:15:53,765
în cazul Bishop decât înainte.
343
00:15:53,849 --> 00:15:56,640
- Trebuie să-ți impui autoritatea.
- Am verificat, Diane.
344
00:15:56,724 --> 00:15:57,807
Totul e necesar.
345
00:15:57,974 --> 00:16:00,057
Parte a autorității,
e să-ți spun asta.
346
00:16:00,140 --> 00:16:04,057
Mai e o parte. Găsește o cale să
le tai 10% din orele facturabile.
347
00:16:12,224 --> 00:16:13,265
E în regulă.
348
00:16:22,390 --> 00:16:24,349
Ți-a trecut răceala?
349
00:16:25,640 --> 00:16:27,224
Da.
350
00:16:27,849 --> 00:16:29,224
Ție?
351
00:16:29,515 --> 00:16:31,099
Aproape.
352
00:16:33,849 --> 00:16:34,974
Alicia, e în regulă.
353
00:16:35,140 --> 00:16:36,682
Nu facem nimic.
354
00:16:36,849 --> 00:16:38,265
Din nou.
355
00:16:38,432 --> 00:16:39,474
Da, din nou.
356
00:16:39,640 --> 00:16:41,682
A fost o greșeală,
s-a întâmplat, dar asta e.
357
00:16:41,849 --> 00:16:46,182
Nu ne putem evita.
358
00:16:46,890 --> 00:16:48,432
Ai dreptate.
359
00:16:51,015 --> 00:16:53,807
- Ne mai vedem.
- Ne mai vedem.
360
00:16:58,807 --> 00:17:02,099
Da, m-am întâlnit cu Eli Gold.
361
00:17:02,265 --> 00:17:04,515
- Ești în echipa de apărare a lui?
- Da.
362
00:17:04,682 --> 00:17:07,682
Acuzarea spune că v-ați
întâlnit cu dl Gold
363
00:17:07,849 --> 00:17:09,432
pentru fraudă electorală.
364
00:17:09,599 --> 00:17:11,599
Am un acord cu
Ministerul Justiției
365
00:17:11,682 --> 00:17:13,682
care mă împiedică să
abordez aceste chestiuni.
366
00:17:13,765 --> 00:17:15,557
Da,
are legătură cu transportul
367
00:17:15,724 --> 00:17:18,349
- vârstnicilor care stau la voi?
- Din nou, nu pot spune.
368
00:17:18,432 --> 00:17:20,057
Bine, atunci voi spune doar atât.
369
00:17:20,182 --> 00:17:23,432
Cred că Departamentul de
Justiție încearcă să vă sperie.
370
00:17:28,265 --> 00:17:31,557
Poza asta de aici.
371
00:17:31,724 --> 00:17:33,599
- E luată de la sondaje?
- Da.
372
00:17:34,182 --> 00:17:35,932
Mai aveți și altele
din acea zi?
373
00:17:36,099 --> 00:17:37,432
Probabil că da.
374
00:17:37,599 --> 00:17:39,057
De ce?
375
00:17:39,224 --> 00:17:41,099
Vrei să luăm cina diseară?
376
00:17:41,265 --> 00:17:42,265
Poftim?
377
00:17:42,432 --> 00:17:44,307
- Vrei să luăm cina diseară?
- De ce?
378
00:17:46,390 --> 00:17:49,015
- Cum adică de ce?
- Nu, cu cine?
379
00:17:49,182 --> 00:17:51,724
Nu cu echipa, doar noi.
380
00:17:55,557 --> 00:17:57,140
Ce?
381
00:17:58,849 --> 00:18:01,765
- O întâlnire?
- Nu. Nu e o întâlnire.
382
00:18:04,057 --> 00:18:05,432
Doar…
383
00:18:06,349 --> 00:18:08,307
Bine, o întâlnire.
384
00:18:10,807 --> 00:18:13,224
- Bine.
- Bine.
385
00:18:13,849 --> 00:18:16,890
Jordan spune că dacă
Maddie mă atacă
386
00:18:17,057 --> 00:18:19,349
la dezbaterea de mâine,
ar trebui să mă retrag,
387
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
ca să nu par un bătăuș.
388
00:18:21,307 --> 00:18:23,182
Crezi că e o idee bună?
389
00:18:24,432 --> 00:18:27,057
Ar trebui să-l suni
pe Eli și să-l întrebi.
390
00:18:29,349 --> 00:18:32,224
N-am vorbit cu Eli.
391
00:18:32,390 --> 00:18:33,974
Știu.
392
00:18:34,432 --> 00:18:36,390
Ar trebui să-l suni pe Eli.
393
00:18:39,515 --> 00:18:42,974
Încasăm anual peste 55 de milioane
de la clienți,
394
00:18:43,140 --> 00:18:46,015
și facem asta oferind
servicii personalizate.
395
00:18:46,182 --> 00:18:49,057
Motivul principal pentru care suntem
printre puținele firme rămase
396
00:18:49,224 --> 00:18:51,432
e datorită faptului că nu
uităm de client.
397
00:18:51,557 --> 00:18:54,849
Mi s-a spus că am zece minute,
deși aș putea vorbi 30.
398
00:18:55,015 --> 00:18:57,432
- Aveți întrebări?
- Nu, e grozav.
399
00:18:57,599 --> 00:18:58,974
- Bună prezentare.
- Mulțumesc.
400
00:18:59,140 --> 00:19:00,307
De fapt, am o întrebare.
401
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Dră Hellinger.
402
00:19:01,849 --> 00:19:04,682
Îl reprezentați pe traficantul
Lemond Bishop, nu-i așa?
403
00:19:05,307 --> 00:19:06,890
Nu cred că e nevoie să vorbim asta.
404
00:19:06,974 --> 00:19:10,349
Nu va fi greu să reprezinți cel
mai mare traficant din Chicago,
405
00:19:10,515 --> 00:19:11,599
reprezentându-ne pe noi?
406
00:19:11,765 --> 00:19:13,515
Evident, există mereu
un zid chinezesc
407
00:19:13,682 --> 00:19:15,349
între serviciile pe care
ți le-aș oferi
408
00:19:15,432 --> 00:19:18,182
și serviciile pe care alții din
firmă le-ar oferi dlui Bishop.
409
00:19:18,390 --> 00:19:19,432
Mulțumesc, foarte util.
410
00:19:19,557 --> 00:19:21,932
Ăsta e, un zid chinezesc?
411
00:19:24,390 --> 00:19:28,015
Dacă ar trebui să facem alte modificări,
am fi de acord.
412
00:19:28,224 --> 00:19:30,015
Bine, mulțumesc.
413
00:19:30,640 --> 00:19:32,557
Ați mai văzut fotografiile astea,
dle Saxon?
414
00:19:32,724 --> 00:19:33,724
Da, eu le-am făcut.
415
00:19:33,890 --> 00:19:36,640
Puteți spune curții ce
eveniment a avut loc
416
00:19:36,807 --> 00:19:37,890
- în aceste poze?
- Da.
417
00:19:38,057 --> 00:19:40,390
Sondajul democraților
de acum patru luni.
418
00:19:40,557 --> 00:19:42,390
Și ați aranjat transportul
419
00:19:42,557 --> 00:19:45,474
pentru vârstnicii fotografiați aici
ca să participe la acest sondaj?
420
00:19:45,640 --> 00:19:46,765
Da.
421
00:19:46,932 --> 00:19:48,432
Acum, procuratura,
422
00:19:48,599 --> 00:19:51,807
sub forma formidabilului
domn Perrotti,
423
00:19:52,015 --> 00:19:53,932
a sugerat că a fost o tentativă
424
00:19:54,099 --> 00:19:57,224
de a-l favoriza pe dl Florrick
la acest sondaj.
425
00:19:57,390 --> 00:19:58,890
- E adevărat?
- Nu.
426
00:19:59,099 --> 00:20:02,765
După cum vedeți, seniorii implicați
au votat cu toți cei trei candidați.
427
00:20:02,932 --> 00:20:04,682
Vă referiți la tricourile lor?
428
00:20:04,849 --> 00:20:07,724
Tricourile arătau
ce candidați susțin?
429
00:20:07,932 --> 00:20:10,224
Da. Doar o treime din ei
l-au votat pe dl Florrick.
430
00:20:10,307 --> 00:20:11,932
Obiectez.
Nu știm cum au votat.
431
00:20:12,015 --> 00:20:13,682
Știm doar ce culoare
aveau tricourile.
432
00:20:13,765 --> 00:20:15,599
E adevărat până la urmă.
433
00:20:16,099 --> 00:20:19,557
Acuzarea, Josh Perrotti,
434
00:20:19,765 --> 00:20:21,474
a prezentat și el un martor.
435
00:20:21,890 --> 00:20:24,599
Martorul, dl Landau,
susține că ați avut o înțelegere,
436
00:20:24,765 --> 00:20:28,432
că dl Gold a dat o reducere în
schimbul acestui transport de bătrâni.
437
00:20:28,599 --> 00:20:29,640
Nu e adevărat.
438
00:20:30,099 --> 00:20:31,640
Mărturia dlui Landau
439
00:20:31,807 --> 00:20:34,724
despre această
conversație presupusă nu e suficientă.
440
00:20:34,890 --> 00:20:36,140
Are nevoie de confirmare.
441
00:20:36,307 --> 00:20:37,849
Dl Saxon a confirmat.
442
00:20:38,015 --> 00:20:41,682
După cum vedeți,
dl Saxon insistă că discuția n-a avut loc.
443
00:20:41,849 --> 00:20:46,515
Da, dle Perrotti,
suntem predispuși să renunțăm la proces.
444
00:20:47,307 --> 00:20:49,224
De fapt, dnă judecător,
445
00:20:49,390 --> 00:20:51,557
dl Saxon nu a fost singurul
martor ocular.
446
00:20:52,140 --> 00:20:53,849
Serios? Cine altcineva?
447
00:20:54,765 --> 00:20:57,724
Un martor pe care-l voi pune la
dispoziție mâine, dna judecător.
448
00:20:58,307 --> 00:21:00,474
Tata lua cina cu el,
în fiecare seară.
449
00:21:00,599 --> 00:21:01,640
Nu chiar.
450
00:21:01,807 --> 00:21:02,807
Doamnă Florrick? Da.
451
00:21:02,974 --> 00:21:05,099
Bună ziua. Te cunosc?
452
00:21:05,265 --> 00:21:07,974
Nu, dar semănați
leit cu bunica.
453
00:21:08,140 --> 00:21:09,474
- Serios?
- Da.
454
00:21:09,640 --> 00:21:12,807
Îmi pare rău s-o spun,
dar ați primit o citație.
455
00:21:17,264 --> 00:21:19,889
Da, sunt de acord.
456
00:21:20,055 --> 00:21:21,597
Bine, rezistă.
457
00:21:21,764 --> 00:21:24,805
Nu, voi fi bine. Vorbim mai târziu.
458
00:21:28,055 --> 00:21:30,014
Hei, sunt gata.
459
00:21:30,180 --> 00:21:32,430
- Dă-mi-l mie.
- Ce să-ți dau?
460
00:21:32,597 --> 00:21:34,222
Telefonul tău.
461
00:21:35,764 --> 00:21:37,305
- Te simți amenințat?
- Nu.
462
00:21:37,972 --> 00:21:41,305
Nu, dar știu că poate
fi un singur căpitan.
463
00:21:41,472 --> 00:21:42,847
Eli îți va spune același lucru.
464
00:21:42,930 --> 00:21:44,930
Cel mai sigur mod de a
strica o campanie
465
00:21:45,097 --> 00:21:46,347
e să asculți de doi căpitani.
466
00:21:48,597 --> 00:21:50,555
Ai încredere în mine?
467
00:21:52,097 --> 00:21:54,597
- Da.
- Atunci dă-mi telefonul.
468
00:21:54,764 --> 00:21:57,847
- Am încredere în tine.
- Peter!
469
00:21:58,472 --> 00:21:59,680
Nu-l poți suna pe Eli.
470
00:22:03,305 --> 00:22:04,847
Bine.
471
00:22:08,972 --> 00:22:12,305
E o curtare,
o urmărire sau o vizită normală?
472
00:22:12,472 --> 00:22:14,222
Ce-mi lipsește?
473
00:22:15,555 --> 00:22:17,222
- Ce-ți lipsește?
- Din prezentare.
474
00:22:17,305 --> 00:22:19,680
Erai puțin ostilă.
475
00:22:20,180 --> 00:22:21,222
Glumești, nu?
476
00:22:21,389 --> 00:22:23,305
Ai vrut să mă umilești,
să mă aduci pe teren
477
00:22:23,389 --> 00:22:26,222
ca să-mi tai calea la genunchi,
în fața Genevei Pine?
478
00:22:26,805 --> 00:22:28,680
- Da, așa sunt.
- Mulțumesc mult.
479
00:22:28,847 --> 00:22:29,972
Chiar ești atât de prost?
480
00:22:30,139 --> 00:22:31,264
Am înțeles mesajul.
481
00:22:31,639 --> 00:22:33,847
- Geneva Pine era împotriva ta.
- Nu era împotriva mea
482
00:22:33,930 --> 00:22:37,180
- până n-ai început tu să pui întrebări.
- Era politicoasă.
483
00:22:37,347 --> 00:22:39,097
De asta puneam întrebările grele.
484
00:22:39,180 --> 00:22:41,764
Nu vrea pe Lockhart Gardner.
Reprezentați un traficant.
485
00:22:41,847 --> 00:22:44,847
De asta te-am întrebat,
ca să-ți dau o șansă.
486
00:22:46,014 --> 00:22:47,472
Dar mulțumesc pentru înțelegere.
487
00:22:56,639 --> 00:22:59,139
- Bună, Jackie!
- Nu cred că ar trebui să vorbim.
488
00:22:59,347 --> 00:23:01,930
Jackie,
trebuie să știu
489
00:23:02,097 --> 00:23:03,555
ce vei spune.
490
00:23:04,389 --> 00:23:07,264
Voi spune adevărul, dle Gold.
491
00:23:14,139 --> 00:23:15,972
Alicia, am nevoie de ajutorul tău.
492
00:23:16,180 --> 00:23:18,139
Da. Vin acum.
493
00:23:18,305 --> 00:23:19,389
Pa.
494
00:23:19,555 --> 00:23:21,722
- Ai o clipă?
- Nu.
495
00:23:22,305 --> 00:23:24,597
Am primit factura revizuită
pentru cazul Bishop.
496
00:23:24,722 --> 00:23:27,180
- Mi-ai redus programul?
- Ordinul vine de sus.
497
00:23:27,347 --> 00:23:28,972
Nu ești și tu partener
la cazul ăsta?
498
00:23:29,097 --> 00:23:30,930
Vorbim mai târziu, Cary.
499
00:23:31,097 --> 00:23:34,389
Alicia, tu-mi tai facturile,
mă nenorocești când e vorba de promovare,
500
00:23:34,555 --> 00:23:37,972
și prefer să nu mi se tragă
preșul de sub picioare a doua oară.
501
00:23:38,139 --> 00:23:40,597
Să ne concentrăm să
câștigăm pentru Bishop.
502
00:23:47,555 --> 00:23:49,264
Sunt Jacqueline Florrick.
503
00:23:49,430 --> 00:23:50,639
Sunteți mama actualului
504
00:23:50,805 --> 00:23:52,889
procuror Peter Florrick
din districtul Cook?
505
00:23:53,055 --> 00:23:56,222
și viitorul guvernator din Illinois,
Peter Florrick.
506
00:23:56,389 --> 00:24:00,180
Dnă Florrick, pe 18 octombrie 2012,
ați ținut un discurs
507
00:24:00,347 --> 00:24:03,014
în sprijinul campaniei
fiului dv.
508
00:24:03,180 --> 00:24:06,014
la Centrul de Pensionare
Greengate din Northbrook?
509
00:24:06,180 --> 00:24:07,805
Da.
510
00:24:07,972 --> 00:24:10,180
- A fost prezent și Eli Gold?
- Da.
511
00:24:10,347 --> 00:24:12,097
A aranjat să vorbesc acolo.
512
00:24:12,264 --> 00:24:14,805
Sigur a vrut să se asigure
că nu deviez de la subiect.
513
00:24:14,972 --> 00:24:18,514
La recepția de după,
ați vorbit cu dl Gold
514
00:24:18,680 --> 00:24:20,639
și cu directorul general al Greengate?
515
00:24:20,805 --> 00:24:22,389
- Da.
- Și ce s-a discutat?
516
00:24:22,555 --> 00:24:24,389
Artrită.
517
00:24:25,222 --> 00:24:27,639
Nu vreau să fiu amuzantă.
518
00:24:27,805 --> 00:24:30,180
Centrul oferea noi programe
minunate de terapie.
519
00:24:30,264 --> 00:24:32,055
S-a mai discutat și altceva,
dnă Florrick?
520
00:24:32,597 --> 00:24:34,639
Chestii evreiești.
521
00:24:35,889 --> 00:24:37,347
Chestii evreiești.
522
00:24:37,514 --> 00:24:39,389
Ce sunt chestiile evreiești?
523
00:24:40,555 --> 00:24:42,639
Sabatul și Sederul.
524
00:24:42,805 --> 00:24:43,889
Sederul e o cină.
525
00:24:44,097 --> 00:24:45,639
Face asta ca să se răzbune pe mine.
526
00:24:45,722 --> 00:24:47,264
- Pentru ce?
- Pentru tot.
527
00:24:47,430 --> 00:24:50,014
S-a discutat ceva de natură
politică?
528
00:24:50,305 --> 00:24:53,347
De fapt,
s-a discutat mult despre politică,
529
00:24:53,514 --> 00:24:56,180
dar dlui Gold nu-i place
când discut politică,
530
00:24:56,347 --> 00:24:58,014
așa că de obicei doar ascult.
531
00:24:58,180 --> 00:24:59,222
Când ați ascultat,
532
00:24:59,389 --> 00:25:03,472
ați auzit că dl Gold și dl Saxon au
căzut de acord asupra unei înțelegeri?
533
00:25:03,639 --> 00:25:06,514
Nu știu dacă a fost o înțelegere.
Au avut un acord.
534
00:25:06,680 --> 00:25:10,305
Dl Gold a fost de acord să
reducă taxa de gestionare a crizei
535
00:25:10,472 --> 00:25:14,055
pentru ca dl Saxon să transporte
locuitorii din Greengate
536
00:25:14,222 --> 00:25:18,222
la votul din districtul
Cook pentru fiul dv?
537
00:25:21,847 --> 00:25:22,889
Cam așa ceva.
538
00:25:25,305 --> 00:25:27,264
Trebuie să demontăm
ce a auzit.
539
00:25:27,847 --> 00:25:29,972
- Am putea s-o invalidăm ca martor.
- Cum?
540
00:25:30,180 --> 00:25:32,389
Jackie a avut un atac cerebral.
A avut probleme
541
00:25:32,472 --> 00:25:34,930
- cu memoria și orientarea.
- Așa e. Exact.
542
00:25:35,097 --> 00:25:36,472
E puțin confuză?
543
00:25:36,889 --> 00:25:38,305
Ca un măgar orb.
544
00:25:38,514 --> 00:25:40,680
Nu-i place să i se arate asta,
așa că ai grijă.
545
00:25:40,764 --> 00:25:43,680
Nu mă place pentru că
i-am redus programul de vorbit.
546
00:25:43,847 --> 00:25:45,055
Și chestiile evreiești?
547
00:25:45,472 --> 00:25:47,055
Și chestiile evreiești.
548
00:26:02,514 --> 00:26:04,597
- Pare scump.
- Este.
549
00:26:06,472 --> 00:26:08,389
Nu te pricepi la vinuri.
550
00:26:08,889 --> 00:26:11,847
L-ai cumpărat pentru că-ți
place poza de pe etichetă.
551
00:26:12,014 --> 00:26:16,305
- Ce munte frumos! Vezi căruța?
- E foarte frumoasă.
552
00:26:18,347 --> 00:26:20,597
Bine. Te iert.
553
00:26:21,055 --> 00:26:23,097
- Nu știam că-mi cer scuze.
- Îți cereai.
554
00:26:24,055 --> 00:26:25,889
În felul tău.
555
00:26:27,555 --> 00:26:29,639
Apropo, nu ai obținut afacerea.
556
00:26:32,097 --> 00:26:33,680
Te-au eliminat după prima rundă.
557
00:26:35,722 --> 00:26:37,847
Vrei sticla înapoi?
558
00:26:40,555 --> 00:26:42,055
Nu, păstreaz-o.
559
00:26:52,597 --> 00:26:54,389
- Bună ziua, dnă Florrick.
- Bună ziua.
560
00:26:54,555 --> 00:26:57,305
Ați declarat că ați
ținut un discurs electoral
561
00:26:57,472 --> 00:26:59,264
la Centrul de Pensionare Greengate
562
00:26:59,430 --> 00:27:01,472
din Northbrook pe 18 octombrie?
563
00:27:01,639 --> 00:27:03,722
- Da.
- Ce anume
564
00:27:03,930 --> 00:27:05,889
- ați spus în acest discurs?
- Obiectez!
565
00:27:05,972 --> 00:27:07,514
Relevanța?
566
00:27:07,680 --> 00:27:10,180
Presupusa înțelegere a avut loc
după discurs.
567
00:27:10,347 --> 00:27:11,972
Totul face parte dintr-un întreg.
568
00:27:12,139 --> 00:27:14,264
Da, dar faptul că dna Florrick a vorbit
569
00:27:14,430 --> 00:27:17,055
- despre pensionare nu contează.
- Obiectez, dle judecător.
570
00:27:17,180 --> 00:27:19,889
Dacă avocatul vrea să depună mărturie,
îl voi accepta.
571
00:27:20,097 --> 00:27:21,680
Bine. Se respinge.
572
00:27:21,930 --> 00:27:23,264
Puteți răspunde, dnă Florrick!
573
00:27:25,014 --> 00:27:28,764
Am vorbit despre vârsta
pensionării și altele.
574
00:27:29,347 --> 00:27:32,180
Dnă Florrick,
ați declarat că, după discurs,
575
00:27:32,347 --> 00:27:34,805
ați participat la o
conversație cu Eli Gold
576
00:27:34,972 --> 00:27:36,805
și directorul general al Greengate?
577
00:27:38,805 --> 00:27:40,472
Dacă spui tu.
578
00:27:42,472 --> 00:27:43,764
Da.
579
00:27:43,930 --> 00:27:46,889
Ați spus asta în timpul
interogatoriului dlui Perrotti.
580
00:27:47,055 --> 00:27:49,889
Merg la multe astfel de evenimente,
pentru Peter,
581
00:27:50,055 --> 00:27:53,930
și tind să le confund.
582
00:27:54,139 --> 00:27:56,722
Dnă Florrick,
nu vă amintiți de întâlnirea asta?
583
00:27:58,805 --> 00:27:59,930
Am avut un atac cerebral
584
00:28:00,555 --> 00:28:03,680
acum câteva luni și m-a lăsat cu
585
00:28:04,430 --> 00:28:08,597
probleme cognitive, să zicem.
586
00:28:08,764 --> 00:28:10,389
- Ai vorbit cu ea despre asta?
- Nu.
587
00:28:10,472 --> 00:28:12,555
Vă amintiți dacă Eli Gold
a fost la eveniment?
588
00:28:12,680 --> 00:28:14,180
Obiecție! A răspuns deja.
589
00:28:14,347 --> 00:28:16,639
E posibil ca martorul să fi
greșit anterior.
590
00:28:16,722 --> 00:28:19,180
- Se respinge.
- Încă o dată, dnă Florrick vă amintiți
591
00:28:19,347 --> 00:28:21,139
dacă dl Gold era de față
când ați vorbit
592
00:28:21,347 --> 00:28:24,430
- la Centrul de Pensionare Greengate?
- Dră Tascioni,
593
00:28:24,597 --> 00:28:27,055
sunt zile când nici nu-mi
amintesc cum mă cheamă.
594
00:28:28,639 --> 00:28:31,097
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
595
00:28:38,680 --> 00:28:40,222
De ce ai făcut asta?
596
00:28:40,389 --> 00:28:43,222
Ăsta e adevărul, nu?
597
00:28:55,554 --> 00:28:58,013
Problema actuală
598
00:28:58,763 --> 00:29:02,096
e dacă există suficiente dovezi
599
00:29:02,263 --> 00:29:03,804
pentru a demonstra că dl Gold
600
00:29:04,096 --> 00:29:07,596
a aranjat și a acceptat
o înțelegere prin vot-mită.
601
00:29:07,763 --> 00:29:10,096
Eram convinsă că există,
602
00:29:10,263 --> 00:29:14,388
până când dna Florrick a recunoscut
că are probleme cognitive.
603
00:29:14,554 --> 00:29:15,929
Ceea ce mă tem, dle Perrotti,
604
00:29:16,263 --> 00:29:18,638
e că va rămâne
doar mărturia lui Frank Landau,
605
00:29:18,804 --> 00:29:21,346
ceea ce nu e suficient
pentru juriu.
606
00:29:21,513 --> 00:29:23,679
Nu avem de ales decât
să descalificăm…
607
00:29:24,013 --> 00:29:25,763
Instanță,
vrem să modificăm plângerea
608
00:29:25,929 --> 00:29:27,804
- și să adăugăm un nou complice…
- Obiecție!
609
00:29:27,971 --> 00:29:29,013
…la acuzație.
610
00:29:29,179 --> 00:29:31,429
Știu că dl Perrotti e foarte competitiv
611
00:29:31,596 --> 00:29:33,138
și agresiv
612
00:29:33,304 --> 00:29:35,804
și vrea să se afirme,
dar erați pe cale să respingeți.
613
00:29:35,971 --> 00:29:38,596
Dnă judecător,
ați aprobat în prealabil prelungirea
614
00:29:38,804 --> 00:29:41,304
pentru realizarea descoperirii noastre.
615
00:29:41,471 --> 00:29:44,638
Cerem ca prelungirea
să fie încă valabilă.
616
00:29:44,804 --> 00:29:47,596
Cerem doar 24 de ore.
617
00:29:50,054 --> 00:29:51,179
De acord.
618
00:29:52,304 --> 00:29:55,013
Trebuie să vorbim
despre cazul Bishop.
619
00:29:55,513 --> 00:29:58,429
Vom avea moțiunile
pregătite cu mult înainte…
620
00:30:00,013 --> 00:30:01,388
Am revizuit deja factura.
621
00:30:01,554 --> 00:30:03,679
- Am redus programul.
- Ți-ai redus programul.
622
00:30:04,888 --> 00:30:07,804
Ți s-a spus să reduci
programul asociaților.
623
00:30:07,971 --> 00:30:10,513
Încercam să reducem factura.
Are vreo importanță
624
00:30:10,596 --> 00:30:12,971
- de unde vin orele?
- Una considerabilă.
625
00:30:13,138 --> 00:30:14,763
Clienții o să
știe orele partenerilor.
626
00:30:15,596 --> 00:30:17,179
Îi liniștește.
627
00:30:17,346 --> 00:30:19,429
Un număr disproporționat
de ore a asociaților
628
00:30:19,596 --> 00:30:22,096
îi face să se întrebe dacă
mai e prioritar cazul lor.
629
00:30:22,179 --> 00:30:24,429
Asociații sunt cei
care duc greul.
630
00:30:24,513 --> 00:30:27,388
- Nu pare corect să-i penalizăm.
- Vor găsi alte ocazii
631
00:30:27,471 --> 00:30:29,013
de a recupera timpul pierdut.
632
00:30:35,513 --> 00:30:36,888
Ești în conducere acum, Alicia.
633
00:30:37,221 --> 00:30:40,346
Nu mai ești asociat,
nu te mai preface că ești.
634
00:30:40,513 --> 00:30:42,679
Ceilalți asociați se
vor plânge de tine? Da.
635
00:30:42,846 --> 00:30:45,971
Dar dacă te prefaci că încă ești egalul
lor, vor comenta mai mult
636
00:30:46,138 --> 00:30:48,179
și vor ajunge să te urască.
637
00:30:48,971 --> 00:30:50,304
Acesta nu e Hamlet-ul reginei.
638
00:30:50,763 --> 00:30:53,221
Aici nu te poți îmbrăca
în țărancă.
639
00:30:53,388 --> 00:30:55,013
Încetează!
640
00:30:55,179 --> 00:30:56,429
E iritant atât pentru ei, dar
641
00:30:56,596 --> 00:30:58,929
și pentru mine.
642
00:31:05,263 --> 00:31:07,596
Sfânta Alicia a fost de acord?
643
00:31:07,763 --> 00:31:09,388
N-am apucat să i-l arăt.
644
00:31:09,471 --> 00:31:10,929
E cu Diane.
645
00:31:11,096 --> 00:31:12,679
Ai idee despre ce vorbeau?
646
00:31:12,804 --> 00:31:14,763
Probabil alte modalități de a ne păcăli.
647
00:31:14,929 --> 00:31:17,388
A fost fata de aur de
când a venit aici.
648
00:31:17,554 --> 00:31:19,554
O lecție de viață:
649
00:31:19,721 --> 00:31:20,929
poartă-te mai frumos cu ea,
650
00:31:21,096 --> 00:31:23,471
ca să nu ne taie din
ore la următorul caz.
651
00:31:23,638 --> 00:31:25,054
Bună. E totul în regulă aici?
652
00:31:25,888 --> 00:31:27,679
Da.
Ne spetim cu cazul Bishop.
653
00:31:27,846 --> 00:31:28,971
Bine. Nu renunțați.
654
00:31:30,263 --> 00:31:33,054
Apropo,
problema cu factura a fost rezolvată.
655
00:31:33,221 --> 00:31:35,721
Alicia și-a redus
orele facturabile.
656
00:31:36,679 --> 00:31:38,763
Țineți-o tot așa.
657
00:31:44,429 --> 00:31:46,929
Intrăm în direct în 20 de minute.
658
00:31:48,679 --> 00:31:50,679
Partea greșită.
659
00:31:51,679 --> 00:31:52,971
Cred că grupul tău
660
00:31:53,138 --> 00:31:55,013
va privi din cealaltă aripă.
661
00:31:55,179 --> 00:31:57,763
- Mulțumesc.
- N-o să meargă, să știi.
662
00:31:58,388 --> 00:32:00,638
- Ce-i aia?
- Jordan!
663
00:32:01,388 --> 00:32:04,638
Te-au trimis aici să mă tulburi
înainte de dezbatere. Nu se va întâmpla.
664
00:32:08,929 --> 00:32:12,429
Mereu se întreabă dacă bărbații
și femeile pot fi prieteni.
665
00:32:12,596 --> 00:32:14,013
Dar adevărata întrebare e:
666
00:32:14,263 --> 00:32:16,013
femeile pot?
667
00:32:16,179 --> 00:32:19,263
Fără îndoială,
imigrația e o problemă complexă.
668
00:32:19,429 --> 00:32:20,513
Dați-mi voie să spun,
669
00:32:20,679 --> 00:32:23,263
{\an8}suntem în Illinois, nu în Arizona.
670
00:32:23,429 --> 00:32:24,971
{\an8}Mulțumesc, dle procuror.
671
00:32:25,138 --> 00:32:28,971
{\an8}Îmi pare rău.
Conform regulilor stabilite,
672
00:32:29,138 --> 00:32:30,346
{\an8}ar trebui să-ți spun
673
00:32:30,471 --> 00:32:32,554
{\an8}- domnul Florrick.
- Nu-i nimic, Petra.
674
00:32:32,721 --> 00:32:35,096
{\an8}- N-o să-ți port pică.
- Mulțumesc.
675
00:32:35,263 --> 00:32:38,304
{\an8}Și eu te las să-mi spui Petra.
676
00:32:38,471 --> 00:32:39,596
{\an8}Dezbatere Democratică
677
00:32:39,679 --> 00:32:42,554
{\an8}Să vedem. Dră Hayward,
aveți vreun răspuns?
678
00:32:43,971 --> 00:32:44,971
{\an8}Da.
679
00:32:45,471 --> 00:32:48,971
Mă bucur că procurorul a
găsit voturile hispanicilor.
680
00:32:49,304 --> 00:32:51,929
Statul nostru are
doar 16% hispanici,
681
00:32:52,138 --> 00:32:55,513
și dintre cei aproape 10.000 de
deținuți din închisoarea districtului,
682
00:32:55,679 --> 00:32:58,471
pe care îl supraveghezi,
36% sunt hispanici.
683
00:32:58,638 --> 00:33:00,429
- Chiar s-a luat de el.
- E în regulă.
684
00:33:00,513 --> 00:33:02,471
{\an8}- Nu statisticile.
- Aceste statistici
685
00:33:02,638 --> 00:33:03,971
{\an8}spun o poveste înspăimântătoare
686
00:33:04,138 --> 00:33:07,513
{\an8}dacă locuiești în districtul dlui
Florrick și nu ai pielea albă.
687
00:33:07,679 --> 00:33:10,013
{\an8}Câți dintre avocații
din subordinea ta
688
00:33:10,179 --> 00:33:12,596
{\an8}sunt afro-americani, dle Florrick?
689
00:33:12,763 --> 00:33:13,929
{\an8}Mai puțin de 5%.
690
00:33:14,096 --> 00:33:16,179
{\an8}Da, și e o problemă
de care ne ocupăm…
691
00:33:16,263 --> 00:33:18,179
Vi s-a spus despre
lipsa de diversitate
692
00:33:18,346 --> 00:33:20,554
într-o notă a personalului
și nu ați făcut nimic.
693
00:33:20,638 --> 00:33:22,721
- Mulțumesc, dră Hayward.
- De unde știe asta?
694
00:33:22,804 --> 00:33:24,513
De la mine. Îl folosește.
695
00:33:24,679 --> 00:33:25,971
Vorbeam despre imigrație.
696
00:33:26,054 --> 00:33:28,554
{\an8}Credeam că
încurajăm subiectele libere.
697
00:33:28,721 --> 00:33:30,179
{\an8}Stați așa!
698
00:33:30,346 --> 00:33:33,346
{\an8}Dle Florrick, îi spuneți
drei Hayward
699
00:33:33,513 --> 00:33:35,054
despre angajarea preferențială?
700
00:33:37,221 --> 00:33:39,763
- Nu, mulțumesc.
- Haide, Peter.
701
00:33:40,013 --> 00:33:41,804
Mai avem un singur martor,
dle judecător.
702
00:33:42,346 --> 00:33:44,471
- Mă bucur.
- Îl chemăm pe Josh Perrotti.
703
00:33:45,429 --> 00:33:47,971
Obiectăm la acest martor,
dle judecător.
704
00:33:48,138 --> 00:33:50,096
- Vehement.
- Comentariile defăimătoare
705
00:33:50,263 --> 00:33:52,096
făcute de Frank Landau
despre clientul meu,
706
00:33:52,388 --> 00:33:54,638
au fost făcute procurorului Perotti.
707
00:33:54,804 --> 00:33:57,263
- Mărturia lui e relevantă.
- Onorată Instanță,
708
00:33:57,429 --> 00:34:00,888
mereu creativa dra Tascioni,
folosește acest proces,
709
00:34:01,054 --> 00:34:02,388
ca să-mi obstrucționeze cazul.
710
00:34:02,554 --> 00:34:04,596
Ceea ce nu e problema mea,
dle Perrotti.
711
00:34:04,763 --> 00:34:06,096
Aici ești un simplu cetățean
712
00:34:06,263 --> 00:34:07,804
care încalcă regulile
în sală.
713
00:34:07,971 --> 00:34:11,304
Martorul are relevanță
în acest caz.
714
00:34:11,471 --> 00:34:13,138
Dle Perrotti, priviți din față.
715
00:34:13,263 --> 00:34:15,763
Poți vorbi mai clar?
Vreau să mă asigur că te aude.
716
00:34:15,929 --> 00:34:17,888
O va face.
717
00:34:19,054 --> 00:34:20,096
Voi lupta pentru voi.
718
00:34:20,304 --> 00:34:23,304
{\an8}Asta înseamnă votul vostru pentru mine.
Dacă vreți pe cineva politicos
719
00:34:23,471 --> 00:34:24,846
și calm, votați-l pe Peter,
720
00:34:25,013 --> 00:34:27,763
{\an8}dar dacă vreți un luptător,
votați-mă pe mine.
721
00:34:27,929 --> 00:34:30,263
{\an8}Mulțumesc, Maddie.
Am ajuns la jumătatea drumului.
722
00:34:30,596 --> 00:34:32,221
{\an8}Luăm o scurtă pauză.
723
00:34:32,388 --> 00:34:35,429
{\an8}E dezbaterea pentru
guvernatori din Illinois.
724
00:34:35,763 --> 00:34:38,763
- Revenim imediat.
- Am ieșit.
725
00:34:42,221 --> 00:34:44,096
Încearcă să te momească.
726
00:34:44,263 --> 00:34:46,513
Ține-te de plan și
vom fi bine.
727
00:34:46,679 --> 00:34:48,346
Cum mă descurc?
728
00:34:49,179 --> 00:34:50,221
În mare parte, bine.
729
00:34:50,388 --> 00:34:51,846
De asta avem nevoie în mare parte.
730
00:34:54,804 --> 00:34:55,846
Spune-mi adevărul.
731
00:34:56,013 --> 00:34:58,763
Nu știu strategie,
dar trebuie să-l suni pe Eli.
732
00:34:58,929 --> 00:35:00,554
- Cât timp mai am?
- Peter?
733
00:35:00,638 --> 00:35:02,721
- Trei minute.
- Peter, trebuie să vorbim.
734
00:35:02,888 --> 00:35:05,471
Jordan, trebuie să te
întreb ceva.
735
00:35:08,054 --> 00:35:09,763
Poftim?
736
00:35:12,138 --> 00:35:13,804
Nu e adevărat, dle Perrotti?
737
00:35:13,971 --> 00:35:15,096
Spune-mi Josh.
738
00:35:16,804 --> 00:35:18,888
Dar nu e adevărat, dle Perrotti,
739
00:35:19,054 --> 00:35:23,096
că nu ați dovedit obiectiv această
acțiune de cumpărare a voturilor
740
00:35:23,263 --> 00:35:25,013
- în tribunalul federal?
- Deocamdată.
741
00:35:25,179 --> 00:35:27,388
Timpul e irelevant aici, nu?
742
00:35:27,554 --> 00:35:28,596
Trebuie să dovedești…
743
00:35:28,763 --> 00:35:29,846
Cât de rău?
744
00:35:30,013 --> 00:35:31,888
E clar că tratează
dezbaterea
745
00:35:32,054 --> 00:35:33,138
ca o schimbare de joc.
746
00:35:33,263 --> 00:35:35,804
Jordan vrea să respect
politica și să nu ripostez.
747
00:35:35,971 --> 00:35:37,721
Nu te poți juca, Peter.
748
00:35:38,054 --> 00:35:39,638
Ești irelevant când nu lovești.
749
00:35:39,804 --> 00:35:41,221
Revenim în două minute.
750
00:35:41,429 --> 00:35:43,471
Și n-o lăsa să se apropie de tine.
751
00:35:43,638 --> 00:35:44,929
Cred că a primit sfatul
752
00:35:45,096 --> 00:35:47,888
să stea lângă tine când o hărțuiești.
N-o lăsa.
753
00:35:47,971 --> 00:35:50,054
N-o pot lăsa să mă urmărească
pe scenă.
754
00:35:50,138 --> 00:35:51,388
Fii atent la cadru.
755
00:35:51,471 --> 00:35:54,263
Sunt trei camere.
N-o lăsa să intre în cadru cu tine.
756
00:35:54,346 --> 00:35:55,971
Cum să fac asta?
757
00:35:56,138 --> 00:35:59,471
Mergi la marginea arenei,
cât mai aproape de tribune.
758
00:35:59,638 --> 00:36:01,138
Camerele nu pot filma
din lateral.
759
00:36:01,471 --> 00:36:02,554
Sigur…
760
00:36:02,721 --> 00:36:03,721
Bine?
761
00:36:04,138 --> 00:36:05,971
- Au trecut cele trei minute?
- Da.
762
00:36:07,388 --> 00:36:08,846
Am uitat cât de bine te pricepi.
763
00:36:10,388 --> 00:36:12,013
Mulțumesc.
764
00:36:12,554 --> 00:36:14,346
Mi-e dor să fii tu
șeful, Eli.
765
00:36:14,429 --> 00:36:17,429
Nu poți dovedi acuzațiile
împotriva lui Eli Gold.
766
00:36:17,596 --> 00:36:19,096
Știu.
767
00:36:19,388 --> 00:36:20,429
Și mie mi-e dor de tine.
768
00:36:22,513 --> 00:36:24,721
Bine. Baftă!
769
00:36:24,929 --> 00:36:26,096
Și ție.
770
00:36:29,013 --> 00:36:32,346
- N-o poți dovedi acum?
- Corect.
771
00:36:32,513 --> 00:36:36,721
Nu a fost Frank Landau descalificat
din funcția de complice?
772
00:36:36,888 --> 00:36:40,054
După părerea judecătorului, da,
dar asta nu înseamnă că nu e adevărat.
773
00:36:40,221 --> 00:36:41,888
Serios? Cum așa?
774
00:36:42,054 --> 00:36:44,388
- Curtea federală a decis…
- Nu, n-a decis.
775
00:36:44,471 --> 00:36:46,179
A lăsat deschisă întrebarea.
776
00:36:46,388 --> 00:36:48,429
Până când aduceți
un alt complice?
777
00:36:48,596 --> 00:36:49,846
Da.
778
00:36:50,013 --> 00:36:52,679
Și ați găsit alt complice?
779
00:36:52,846 --> 00:36:55,054
Onorată Instanță,
această mărturie este folosită
780
00:36:55,221 --> 00:36:56,263
pentru a mă șantaja.
781
00:36:56,888 --> 00:36:59,388
Din nou, e groaznic.
782
00:36:59,554 --> 00:37:00,596
Răspundeți, vă rog.
783
00:37:02,221 --> 00:37:04,971
Da, am mai găsit
un complice.
784
00:37:05,138 --> 00:37:06,179
Pe cine?
785
00:37:08,388 --> 00:37:10,763
Dle Perrotti. Josh?
786
00:37:11,429 --> 00:37:13,263
Mă tem că
trebuie să-mi spui numele
787
00:37:13,429 --> 00:37:14,888
altfel vei fi acuzat de sfidare.
788
00:37:15,054 --> 00:37:17,929
Cine e noul complice?
789
00:37:20,554 --> 00:37:22,346
Diane Lockhart.
790
00:37:25,388 --> 00:37:29,554
{\an8}Pe scurt, dl Florrick a fost
politician în ultimii 12 ani.
791
00:37:29,721 --> 00:37:32,638
{\an8}Eu am creat
și am condus o companie.
792
00:37:32,804 --> 00:37:35,638
{\an8}Mulțumesc, Maddie.
Mulțumesc că te-ai încadrat în timp.
793
00:37:35,804 --> 00:37:37,763
{\an8}Dle Florrick, aveți ceva de spus?
794
00:37:38,596 --> 00:37:40,138
Vreți să treceți mai departe?
795
00:37:44,388 --> 00:37:47,013
Dle Florrick, vă puteți devansa timpul.
796
00:37:47,388 --> 00:37:49,679
Haide! Hai!
797
00:37:50,388 --> 00:37:52,304
Dle Florrick?
798
00:37:52,888 --> 00:37:56,263
Vorbiți despre crearea de
locuri de muncă, doamnă,
799
00:37:56,429 --> 00:38:00,221
dar nu e adevărat că
recent ați închis
800
00:38:00,388 --> 00:38:03,054
fabrica de semiconductori
din Schaumburg
801
00:38:03,221 --> 00:38:07,346
- și ați trimis locuri de muncă în Mexic?
- Am deschis și un centru de distribuție
802
00:38:07,513 --> 00:38:10,679
- în Aurora, creând 1.000 de joburi.
- Din care 60% sunt cu jumătate de normă
803
00:38:10,804 --> 00:38:13,763
- și nu văd beneficii.
- Nu cred că e chiar așa.
804
00:38:13,929 --> 00:38:14,971
Ba e adevărat.
805
00:38:15,138 --> 00:38:17,346
Mai exact, 62,5%.
806
00:38:17,513 --> 00:38:20,304
Adăugați la 30% din angajați,
care au fost recent dați afară.
807
00:38:20,471 --> 00:38:22,096
- Ce face?
- Încearcă să câștige.
808
00:38:22,179 --> 00:38:24,554
Au fost dați afară din
cauza crizei economice.
809
00:38:24,721 --> 00:38:26,054
Acum economia își revine…
810
00:38:26,138 --> 00:38:28,013
- Veți încerca să-i sabotați.
- Mă scuzați.
811
00:38:28,138 --> 00:38:30,971
Luna trecută, într-o conferință
cu analiștii de pe Wall Street,
812
00:38:31,138 --> 00:38:34,471
{\an8}n-ați spus că în cinci
ani veți goni sindicatele
813
00:38:34,638 --> 00:38:36,971
- din centralele dv?
- N-am spus asta.
814
00:38:37,054 --> 00:38:39,179
{\an8}Nu asta am spus. Am spus…
815
00:38:39,346 --> 00:38:42,471
{\an8}Am spus costurile sindicale,
revendicările sindicale,
816
00:38:42,638 --> 00:38:44,388
măreau costurile și îngreunau concurența.
817
00:38:44,471 --> 00:38:47,138
Deci e în regulă să tăiați
salariile angajaților
818
00:38:47,304 --> 00:38:49,388
în timp ce vă renovați casa
de pe lacul Geneva?
819
00:38:49,471 --> 00:38:52,721
{\an8}Petra, cred că publicul a pus o
întrebare despre supra-reglementare,
820
00:38:52,888 --> 00:38:54,888
- nu despre mine.
- Da, dar cred
821
00:38:55,054 --> 00:38:57,638
{\an8}că încurajăm o gamă largă de subiecte.
822
00:38:57,846 --> 00:38:59,929
{\an8}DEZBATERE DE GUVERNATOR
823
00:39:03,637 --> 00:39:06,554
Diane Lockhart,
partener principal la Lockhart Gardner.
824
00:39:06,679 --> 00:39:09,762
Dră Lockhart,
aceasta este o factură Lockhart Gardner
825
00:39:09,929 --> 00:39:11,679
pentru Centrul de Pensionare Greengate.
826
00:39:12,471 --> 00:39:14,304
Include o reducere de 25%
827
00:39:14,471 --> 00:39:17,096
pentru serviciile lui Eli Gold
de gestionare a crizelor.
828
00:39:17,262 --> 00:39:20,429
Puteți citi, inițialele scrise de mână în
josul paginii?
829
00:39:20,596 --> 00:39:22,471
- DL!
- Ați semnat factura asta?
830
00:39:22,637 --> 00:39:25,304
Da. Eu sau Gardner vom
semna fiecare factură
831
00:39:25,471 --> 00:39:27,762
înainte să fie trimisă unui client.
832
00:39:28,387 --> 00:39:30,887
Onorată Instanță,
dra Lockhart a conspirat cu Eli Gold
833
00:39:31,054 --> 00:39:33,304
să ofere servicii Greengate
la preț redus.
834
00:39:33,471 --> 00:39:36,304
- E complice.
- Onorată Instanță, e o exagerare.
835
00:39:36,471 --> 00:39:37,637
Deloc.
836
00:39:37,804 --> 00:39:40,346
Sunt două moduri de
a arăta conspirația.
837
00:39:40,512 --> 00:39:44,137
Acordul de servicii primite
și acordul de servicii oferite.
838
00:39:44,304 --> 00:39:45,554
Asta e de servicii oferite.
839
00:39:45,679 --> 00:39:46,804
Suntem de acord.
840
00:39:46,971 --> 00:39:48,804
Dră Lockhart, ați aprobat
841
00:39:48,971 --> 00:39:51,346
reducerea de 25% a lui
Eli Gold la Greengate?
842
00:39:51,512 --> 00:39:52,554
Nu.
843
00:39:54,679 --> 00:39:57,554
Ați declarat că ați semnat factura asta.
844
00:39:57,721 --> 00:39:59,221
Da, dar nu am aprobat-o.
845
00:39:59,387 --> 00:40:00,846
Eu doar am semnat-o
846
00:40:01,012 --> 00:40:03,179
pentru că așa mi-a spus șeful meu.
847
00:40:03,346 --> 00:40:05,679
Scuze, nu sunteți dv
și Will Gardner șefii?
848
00:40:05,846 --> 00:40:09,554
Când a venit factura,
firma noastră era în faliment.
849
00:40:09,721 --> 00:40:10,846
Eram sub controlul
850
00:40:11,012 --> 00:40:13,179
unui membru numit de tribunal,
dl Clarke Hayden.
851
00:40:13,346 --> 00:40:14,512
El se ocupa de caz.
852
00:40:14,679 --> 00:40:16,929
Era dornic să crească fluxul de numerar
853
00:40:17,096 --> 00:40:19,762
și ne-a pus să le oferim clienților
reduceri.
854
00:40:19,929 --> 00:40:22,471
Dacă dra Lockhart nu
a aprobat reducerea,
855
00:40:22,637 --> 00:40:24,679
n-ar mai putea fi complice,
Onorată Instanță.
856
00:40:24,846 --> 00:40:26,929
Acuzația rămâne valabilă.
Va fi modificată
857
00:40:27,096 --> 00:40:29,096
pentru a declara pe
Lockhart Gardner complice.
858
00:40:29,179 --> 00:40:32,179
Da, dar administratorul, dl Hayden,
era angajatul creditorilor,
859
00:40:32,346 --> 00:40:33,804
nu a lui Lockhart Gardner.
860
00:40:33,971 --> 00:40:35,887
- Nu-i așa, dră Lockhart?
- Așa e.
861
00:40:36,054 --> 00:40:37,262
Deci, dle Perrotti,
862
00:40:37,429 --> 00:40:41,221
veți continua să vorbiți
de așa-ziși complici,
863
00:40:41,387 --> 00:40:43,721
sau am terminat?
864
00:40:49,179 --> 00:40:51,929
- Bravo!
- Mulțumesc.
865
00:40:52,096 --> 00:40:53,929
- Îți place baletul?
- Nu.
866
00:40:54,096 --> 00:40:57,387
Nici mie. Să nu mergem împreună.
867
00:40:57,554 --> 00:40:59,054
La cină?
868
00:41:05,762 --> 00:41:07,054
Nu.
869
00:41:07,221 --> 00:41:08,929
Pot să întreb de ce?
870
00:41:09,096 --> 00:41:10,554
Nu.
871
00:41:15,887 --> 00:41:18,721
Ne-ai ajutat cu orele facturabile.
872
00:41:19,054 --> 00:41:20,554
Mulțumesc.
873
00:41:21,346 --> 00:41:23,554
Vreau să știu cum
mi se spunea?
874
00:41:23,721 --> 00:41:27,346
Să zicem că s-au jucat cu câteva
dintre preferatele tale din basme.
875
00:41:27,512 --> 00:41:29,346
Poate vrei să le scoți din nou.
876
00:41:31,096 --> 00:41:34,679
Notițele mele sunt pe margine.
Nu-ți face griji pentru preambul.
877
00:41:36,929 --> 00:41:38,762
Credeam că am stabilit.
878
00:41:38,929 --> 00:41:39,929
Așa a fost.
879
00:41:40,096 --> 00:41:42,346
Am nevoie de raportul revizuit mâine.
880
00:41:42,512 --> 00:41:43,679
Nu mai târziu de zece.
881
00:41:52,346 --> 00:41:58,096
Sondajele arată că 56% din spectatori cred
882
00:41:58,262 --> 00:41:59,929
că am câștigat dezbaterea.
883
00:42:00,096 --> 00:42:01,762
Probabil cu câteva puncte mai mult.
884
00:42:01,929 --> 00:42:03,762
Mereu au mai puțini
alegători tineri.
885
00:42:03,929 --> 00:42:04,971
N-au telefoane fixe.
886
00:42:07,012 --> 00:42:08,929
Încă împachetezi.
887
00:42:09,929 --> 00:42:11,387
Eu sunt încă deteriorat.
888
00:42:12,971 --> 00:42:14,012
Te vreau înapoi.
889
00:42:14,179 --> 00:42:15,387
Kresteva va folosi asta.
890
00:42:15,804 --> 00:42:17,512
Kresteva va folosi
orice și de toate.
891
00:42:17,596 --> 00:42:19,637
Nu poți fi sentimental, Peter.
892
00:42:20,179 --> 00:42:22,429
Crezi că are valoare sentimentală?
893
00:42:24,179 --> 00:42:25,471
Ce zici de asta?
894
00:42:31,221 --> 00:42:32,887
Mulțumesc.
895
00:42:33,471 --> 00:42:35,096
Cu plăcere.
896
00:42:37,721 --> 00:42:39,971
Ai de gând să rămâi?
Pentru că nu mă văd
897
00:42:40,137 --> 00:42:42,512
ajungând la Springfield fără tine.
898
00:42:43,721 --> 00:42:45,512
Sau la Washington?
899
00:42:46,471 --> 00:42:47,471
Sau la Washington.
900
00:42:52,596 --> 00:42:54,346
Bine, rămân.
901
00:42:54,512 --> 00:42:58,346
Bine. Despachetează tot
și hai la treabă.
68710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof