Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:07,016
încă 36,1.
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,891
Avansul ChumHum de 54.6 milioane,
3
00:00:10,975 --> 00:00:15,350
minus onorariul de 12.2 milioane,
4
00:00:15,433 --> 00:00:18,891
nu mai avem nicio datorie.
5
00:00:20,058 --> 00:00:22,766
Ce diferență face o lună.
6
00:00:24,433 --> 00:00:26,433
Se preconizează venituri.
7
00:00:26,558 --> 00:00:29,766
Având în vedere cele 54.6 milioane,
8
00:00:29,850 --> 00:00:33,475
cele 42.6 milioane de la Bishop,
9
00:00:33,600 --> 00:00:40,600
și, ciudat de profitabilul domn Sweeney
cu suma de 45,3 milioane,
10
00:00:40,850 --> 00:00:46,766
vom încheia anul cu 133 de milioane.
11
00:00:48,225 --> 00:00:50,433
133 de milioane?
12
00:00:50,558 --> 00:00:52,683
Da, a fost cel mai bun trimestru.
13
00:00:52,808 --> 00:00:54,933
Eram îngrijorați
să nu reducem cheltuielile,
14
00:00:55,016 --> 00:00:58,308
brusc, am devenit foarte profitabili.
15
00:01:00,600 --> 00:01:03,641
Am rămas împreună la bine și la greu.
16
00:01:03,725 --> 00:01:06,391
Acum e timpul să ne bucurăm!
17
00:01:06,475 --> 00:01:08,225
Da!
18
00:01:12,100 --> 00:01:14,766
- Da!
- Și tipii ăștia noi?
19
00:01:14,850 --> 00:01:16,058
Și noii parteneri?
20
00:01:16,183 --> 00:01:17,558
Ăștia cinci sunt noi?
21
00:01:17,683 --> 00:01:22,266
Cinci oferte au fost date asociaților
ca să ne mărească rândurile.
22
00:01:22,350 --> 00:01:25,516
Noi credem că acea mutare
a fost prematură.
23
00:01:25,850 --> 00:01:29,475
Ca să fie clar, am făcut deja ofertele.
24
00:01:29,558 --> 00:01:32,350
Am vorbit cu cei cinci asociați implicați.
25
00:01:32,475 --> 00:01:33,600
Asta a fost înainte.
26
00:01:33,683 --> 00:01:36,475
Cei cinci asociați
au depus contribuțiile?
27
00:01:36,600 --> 00:01:39,350
Nu, dar sunt în curs de desfășurare.
28
00:01:39,433 --> 00:01:42,641
Din păcate,
am votat asta la ultima ședință.
29
00:01:42,725 --> 00:01:45,808
- Eu zic să votăm din nou.
- Da.
30
00:01:45,933 --> 00:01:48,600
Nu renunț la 5% din banii mei anuali
31
00:01:48,725 --> 00:01:50,350
acestor oameni care nu au făcut nimic.
32
00:01:50,475 --> 00:01:54,641
Cine e pentru amânarea ofertelor
de parteneriat să ridice mâna.
33
00:01:55,975 --> 00:01:57,891
Mâinile sus. Mâinile sus.
34
00:01:57,975 --> 00:01:59,683
Nu ne auzi.
35
00:01:59,766 --> 00:02:02,058
Nu o să depășim 800.000 $.
36
00:02:02,141 --> 00:02:04,016
Clientul nostru nu a greșit.
37
00:02:04,100 --> 00:02:06,016
Produsul lui e în siguranță.
38
00:02:06,141 --> 00:02:07,641
Clientul tău a abuzat de produs.
39
00:02:07,725 --> 00:02:10,600
Nu, clienta mea și-a pierdut
nepoata de 16 ani.
40
00:02:10,683 --> 00:02:13,641
Dacă vrei să câștigi acuzând-o pe ea,
41
00:02:13,725 --> 00:02:14,850
aș vrea să te văd.
42
00:02:14,975 --> 00:02:16,100
Ne vedem la tribunal.
43
00:02:18,725 --> 00:02:20,183
Avem un caz solid.
44
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
Nu arată decât emoții.
45
00:02:21,725 --> 00:02:22,891
Vom câștiga în instanță.
46
00:02:23,016 --> 00:02:25,516
E un sistem cu jurați.
E ca și datul cu banul.
47
00:02:25,600 --> 00:02:27,225
Nu-mi place să dau cu banul.
48
00:02:27,350 --> 00:02:29,766
- Ori plătești 14 milioane.
- De șapte ori.
49
00:02:30,266 --> 00:02:32,058
Mai sunt șapte morți.
50
00:02:33,891 --> 00:02:35,058
Vreau certitudine.
51
00:02:35,183 --> 00:02:36,308
Ce certitudine?
52
00:02:38,516 --> 00:02:40,141
Un joc de război.
53
00:02:41,433 --> 00:02:42,725
O să fim bogați.
54
00:02:43,225 --> 00:02:44,391
Nu.
55
00:02:44,516 --> 00:02:46,725
Da.
56
00:02:46,808 --> 00:02:48,058
Să particip la profit.
57
00:02:48,141 --> 00:02:50,475
Firma a intrat la ChumHum.
58
00:02:50,558 --> 00:02:52,891
Odată ce începi să primești
broșuri pentru iahturi,
59
00:02:52,975 --> 00:02:54,558
atunci începi să faci bani.
60
00:02:55,183 --> 00:02:56,808
De unde au știut să ți-o trimită?
61
00:02:56,933 --> 00:02:59,725
Capitalismul. Pur și simplu știe.
62
00:02:59,808 --> 00:03:02,225
Cary? Alicia? Aveți un minut?
63
00:03:02,350 --> 00:03:03,475
Da, sigur. Ce e?
64
00:03:03,558 --> 00:03:05,433
Nimic. Avem ceva de discutat.
65
00:03:05,850 --> 00:03:09,850
Știi cutia tâlharului cu băuturi?
66
00:03:10,350 --> 00:03:11,516
Băutura energizantă?
67
00:03:12,433 --> 00:03:14,600
Corporația Thief e dată
în judecată de bunicii
68
00:03:15,933 --> 00:03:17,600
unei fete care a murit.
69
00:03:17,891 --> 00:03:19,683
- Da, știm.
- Inculpatul
70
00:03:19,766 --> 00:03:21,683
nu vrea să accepte o ofertă corectă.
71
00:03:21,766 --> 00:03:23,141
Vrem să ne judecăm.
72
00:03:23,225 --> 00:03:25,516
Clientul vrea să testeze cazul.
73
00:03:25,600 --> 00:03:27,183
Ne-au dat 100.000
74
00:03:27,266 --> 00:03:29,266
să trecem printr-un proces de probă.
75
00:03:29,391 --> 00:03:31,141
Deci vrei să asistăm?
76
00:03:31,266 --> 00:03:33,183
Vrem să jucați cu Echipa Roșie.
77
00:03:34,516 --> 00:03:35,725
Vrei să luptăm împotriva ta?
78
00:03:35,808 --> 00:03:38,683
Reprezentăm reclamantul.
Îl reprezentăm pe Thief.
79
00:03:38,808 --> 00:03:42,141
CEO-ul vrea să vadă cum decurge
cazul înainte să apese pe trăgaci.
80
00:03:42,225 --> 00:03:44,433
Sună distractiv.
81
00:03:44,516 --> 00:03:46,641
Aici sunt dosarele cazului.
82
00:03:46,725 --> 00:03:50,100
Din acest moment,
nu mai discutăm cazul. Pregătește-te.
83
00:03:50,183 --> 00:03:52,891
Ne pregătim.
O să vedem cum merge la simulare.
84
00:03:52,975 --> 00:03:54,391
Și martorii?
85
00:03:54,516 --> 00:03:56,850
Lista cu martorii
pe care i-am recomandat.
86
00:03:57,433 --> 00:03:58,683
Poți angaja unul.
87
00:03:58,766 --> 00:04:01,475
Poți angaja un actor
în rolul reclamantului.
88
00:04:01,558 --> 00:04:03,808
Cât de ușor să ți-o lăsăm?
89
00:04:04,266 --> 00:04:05,850
Nu merge dacă nu dai tot ce poți.
90
00:04:06,225 --> 00:04:08,266
Clientul va ști dacă
mergi cu viteză redusă.
91
00:04:08,350 --> 00:04:09,475
Deci atacă-ne tare.
92
00:04:09,558 --> 00:04:11,516
Bine. Pregătește-te să pierzi.
93
00:04:12,266 --> 00:04:14,266
Ne vedem la tribunal.
94
00:04:20,100 --> 00:04:22,141
Își pregătesc cazul de trei luni.
95
00:04:22,225 --> 00:04:24,516
Avem 24 de ore la dispoziție?
Da.
96
00:04:24,600 --> 00:04:27,141
Ne mai rămâne elementul-surpriză.
97
00:04:27,266 --> 00:04:28,600
Ai jucat tenis cu șeful?
98
00:04:30,100 --> 00:04:33,183
Orice ar spune, nu vor să piardă.
99
00:04:34,391 --> 00:04:37,808
Diferența e că suntem parteneri.
100
00:04:37,891 --> 00:04:40,266
Nu mai sunt șefii noștri.
101
00:04:40,975 --> 00:04:43,350
Deci Echipa Roșie.
102
00:04:43,433 --> 00:04:45,100
Ne facem tricourile.
103
00:04:45,225 --> 00:04:47,016
Ce aveți împotriva lui?
104
00:04:47,100 --> 00:04:48,641
Nu găsesc nimic în baza de date.
105
00:04:48,725 --> 00:04:50,225
Da, e logic.
106
00:04:50,350 --> 00:04:51,850
- Poți să te uiți?
- Nu.
107
00:04:51,933 --> 00:04:53,850
Nu? Cum adică „nu”?
108
00:04:53,975 --> 00:04:55,683
Tu reprezinți reclamantul.
109
00:04:55,766 --> 00:04:57,100
Nu lucrezi pentru firmă.
110
00:04:57,225 --> 00:04:58,600
Haide.
111
00:04:59,141 --> 00:05:00,141
E de la Will?
112
00:05:00,641 --> 00:05:02,433
Lockhart Gardner e în Echipa Albastră,
113
00:05:02,516 --> 00:05:05,766
și eu lucrez pentru Lockhart Gardner.
Scuze.
114
00:05:06,350 --> 00:05:08,016
Stai.
115
00:05:08,141 --> 00:05:09,683
Te angajăm.
116
00:05:10,850 --> 00:05:11,933
Cu cât?
117
00:05:12,058 --> 00:05:14,475
Avem un buget de 10.000 $
să angajăm martori experți.
118
00:05:14,766 --> 00:05:17,766
Bine. Patru sute de dolari pe oră.
119
00:05:17,891 --> 00:05:20,308
Haide. Cât fac prietenii?
120
00:05:20,433 --> 00:05:21,933
Patru sute de dolari pe oră.
121
00:05:25,266 --> 00:05:28,266
Avem nevoie de ea.
O alegem pe cea mai ieftină.
122
00:05:29,600 --> 00:05:32,391
Bine. Spuneți-ne când depășiți 20 de ore.
123
00:05:32,516 --> 00:05:34,058
Bine.
124
00:05:34,683 --> 00:05:36,266
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
125
00:05:36,350 --> 00:05:38,725
Bună ziua, dle Gold.
126
00:05:38,808 --> 00:05:40,016
Bine. Ce mai faci?
127
00:05:40,100 --> 00:05:41,766
Sunt bine.
128
00:05:41,850 --> 00:05:44,975
Pe aici.
I-am condus în sala de conferințe.
129
00:05:45,058 --> 00:05:47,725
Doi oameni drăguți
de la Ministerul Justiției.
130
00:05:47,808 --> 00:05:50,891
Știu mulți manageri de campanie
care oferă reduceri pentru servicii.
131
00:05:50,975 --> 00:05:52,725
Procurorul Wendy Scott-Carr.
132
00:05:52,808 --> 00:05:54,558
- Da. A fost înlocuită.
- Ce?
133
00:05:54,641 --> 00:05:55,975
Nu se mai ocupă de caz.
134
00:05:56,058 --> 00:05:57,975
Cred că și-au dat seama
de mâini murdare.
135
00:05:58,391 --> 00:06:00,600
Sunt aici.
136
00:06:02,225 --> 00:06:05,058
Bine. Să vedem.
137
00:06:05,891 --> 00:06:08,308
Le încerci și pe alea?
138
00:06:09,391 --> 00:06:10,433
Bine.
139
00:06:11,183 --> 00:06:14,391
- Am crezut că te-am pierdut.
- E o junglă aici.
140
00:06:15,225 --> 00:06:17,600
Acesta este clientul meu, Eli Gold.
141
00:06:17,683 --> 00:06:20,016
El e Josh Perrotti.
142
00:06:20,141 --> 00:06:21,558
Bună.
143
00:06:22,058 --> 00:06:23,808
Îl mai știi pe agentul LaGuardia?
144
00:06:23,933 --> 00:06:26,683
Da. Eu și Gold ne-am împărtășit
dragostea pentru clape.
145
00:06:28,058 --> 00:06:29,141
La acordeon.
146
00:06:29,266 --> 00:06:30,766
- Acordeon?
- Cânt la acordeon.
147
00:06:30,850 --> 00:06:31,933
Nu știam.
148
00:06:32,058 --> 00:06:34,641
- De când?
- Șase luni.
149
00:06:34,766 --> 00:06:37,808
„Polca e o tradiție de familie.”
E amuzant.
150
00:06:37,891 --> 00:06:42,308
I-am cerut lui Eli să nu spună nimic,
ca să nu fie nepoliticos.
151
00:06:42,391 --> 00:06:44,225
- Îmi urmează ordinele.
- Bine.
152
00:06:44,308 --> 00:06:46,600
Am venit de la Washington
cu un motiv.
153
00:06:46,683 --> 00:06:48,850
Nu sunt părtinitor în Chicago.
154
00:06:51,683 --> 00:06:54,725
Eu cred în expunerea probelor.
Deci, David?
155
00:06:54,850 --> 00:06:57,100
Asta e înregistrarea
din 28 septembrie.
156
00:06:57,516 --> 00:06:58,808
De cât e vorba, Eli?
157
00:06:58,891 --> 00:06:59,975
Ca de obicei luna asta.
158
00:07:00,058 --> 00:07:02,558
Dacă încep lucrul,
luna viitoare putem discuta.
159
00:07:02,641 --> 00:07:05,308
- Ai primit e-mailul meu?
- Vorbesc mâine cu ea.
160
00:07:05,391 --> 00:07:06,725
E fosta ta soție?
161
00:07:06,850 --> 00:07:09,183
El e Greg Leshoure
de la Wooster-Graff.
162
00:07:09,308 --> 00:07:11,725
Are nevoie de un stimulent financiar.
163
00:07:11,808 --> 00:07:15,600
Din păcate,
comiți o infracțiune, Gold.
164
00:07:15,683 --> 00:07:17,058
Dolari pentru donații.
165
00:07:17,183 --> 00:07:18,558
Avem o ofertă pentru tine.
166
00:07:18,641 --> 00:07:20,475
Eli poartă microfon
și-l prinde pe Florrick
167
00:07:20,600 --> 00:07:23,225
- când admite o mită recent.
- Nu a luat mită.
168
00:07:23,350 --> 00:07:24,891
Și renunțăm la acuzații.
169
00:07:25,016 --> 00:07:26,516
- Du-te dracului.
- Bine.
170
00:07:26,600 --> 00:07:28,516
Nu trebuie să facem pe durii.
171
00:07:28,641 --> 00:07:31,183
Voiam să expunem probele
și să vă arătăm ce facem.
172
00:07:31,266 --> 00:07:32,516
Și mai sunt sigură
173
00:07:32,641 --> 00:07:35,641
nu te-ar deranja să-mi trimiți
o copie a cererii de ascultare a apelului
174
00:07:35,725 --> 00:07:38,391
pentru interceptarea
comunicațiilor telefonice:
175
00:07:38,516 --> 00:07:41,225
18 USC 252518.
176
00:07:41,641 --> 00:07:43,141
- Voi trimite.
- Bună dimineața.
177
00:07:43,683 --> 00:07:47,766
Mulțumim că participați
la simularea unui proces T&R.
178
00:07:47,850 --> 00:07:49,683
Sunteți juriul nostru. Bun venit.
179
00:07:50,141 --> 00:07:52,558
Problemele sunt reale. Avocații există.
180
00:07:53,350 --> 00:07:54,975
Decizia judecătorului e bună.
181
00:07:55,058 --> 00:07:56,725
Până și camera e reală.
182
00:07:56,808 --> 00:07:58,225
Și voi sunteți reali.
183
00:07:58,308 --> 00:08:00,683
Sigur ați observat că aveți
camere deasupra
184
00:08:00,766 --> 00:08:03,641
și plasate strategic în toată sala.
185
00:08:03,725 --> 00:08:07,766
Ignorați-le. Înregistrează răspunsurile
pentru analiza ulterioară.
186
00:08:07,850 --> 00:08:10,433
O să stăm de vorbă,
ca să aflăm
187
00:08:10,516 --> 00:08:12,183
despre cum decurge procesul.
188
00:08:12,266 --> 00:08:15,641
Fără alte introduceri,
nu vă voi spune nimic despre caz.
189
00:08:15,725 --> 00:08:17,350
Îi las pe ei să se ocupe.
190
00:08:18,350 --> 00:08:20,558
Avocații reclamanților,
pregătiți pentru declarații?
191
00:08:20,641 --> 00:08:23,016
- Da, dle judecător.
- Să mergem.
192
00:08:23,391 --> 00:08:27,391
Această băutură ne-a ucis clientul.
193
00:08:27,766 --> 00:08:29,350
Se numește Thief.
194
00:08:29,433 --> 00:08:32,600
Conține 240 miligrame de cofeină.
195
00:08:32,725 --> 00:08:35,016
Asta înseamnă 12 căni de cafea.
196
00:08:35,308 --> 00:08:39,225
Conține și 200 miligrame de guarana,
197
00:08:39,308 --> 00:08:44,433
una dintre plantele cu cea mai mare
concentrație de cofeină din lume.
198
00:08:44,891 --> 00:08:48,600
Poate ați văzut băutura asta pe rafturi.
199
00:08:48,683 --> 00:08:53,433
Poate că nu ați cumpărat-o
pentru că așa se face reclamă.
200
00:08:53,516 --> 00:08:56,308
Acesta e creierul tău privind realitatea.
201
00:08:58,766 --> 00:09:00,308
Ăsta e creierul tău când iei Thief.
202
00:09:06,558 --> 00:09:07,641
E promovată pentru copii.
203
00:09:08,308 --> 00:09:12,266
E puștiul căruia i se face reclamă Thief.
204
00:09:12,350 --> 00:09:14,641
- Bella Ward.
- Sunt foarte stricți.
205
00:09:14,766 --> 00:09:16,183
Șaisprezece ani.
206
00:09:16,266 --> 00:09:17,766
A murit anul trecut.
207
00:09:17,850 --> 00:09:20,683
A suferit o criză convulsivă.
Toxicitatea cu cofeină.
208
00:09:20,766 --> 00:09:22,975
- De unde au pozele alea?
- Facebook.
209
00:09:23,100 --> 00:09:24,558
Cunosc opoziția de aici.
210
00:09:25,016 --> 00:09:28,433
Îl cunosc pe Will Gardner.
E un avocat bun.
211
00:09:28,933 --> 00:09:30,183
Da, este.
212
00:09:30,725 --> 00:09:32,641
Știu ce-ți va spune.
213
00:09:32,725 --> 00:09:35,308
Va da vina pe victimă.
214
00:09:35,391 --> 00:09:39,683
O să spună că fata de 16 ani
trebuia să aibă mai multă minte.
215
00:09:39,808 --> 00:09:42,475
Că Bella și-a provocat singură moartea.
216
00:09:42,600 --> 00:09:45,141
Atunci va da vina pe bunici.
217
00:09:45,225 --> 00:09:48,475
Nu e clar cum pot fi
adevărate ambele principii,
218
00:09:48,558 --> 00:09:52,308
dar trebuie doar să-l mânjească
pe unul dintre ei.
219
00:09:53,433 --> 00:09:55,016
Așadar…
220
00:09:55,808 --> 00:09:58,725
Îți cer un singur lucru.
221
00:09:58,975 --> 00:10:01,016
Nu te lăsa păcălit.
222
00:10:01,308 --> 00:10:03,558
N-ai lăsa o victimă
a infracțiunii să fie învinuită.
223
00:10:03,641 --> 00:10:07,475
Bella, în multe privințe,
e victima unei infracțiuni.
224
00:10:07,600 --> 00:10:09,725
Singura diferență e atacatorul.
225
00:10:09,808 --> 00:10:12,433
Iar atacatorul ăsta e Thief.
226
00:10:13,891 --> 00:10:15,808
Au făcut reclamă
băuturii și apoi au ucis-o.
227
00:10:16,141 --> 00:10:18,850
Trebuie trași la răspundere,
228
00:10:18,933 --> 00:10:21,391
altfel, le vor face la fel copiilor tăi.
229
00:10:21,516 --> 00:10:22,891
Mulțumesc.
230
00:10:23,641 --> 00:10:25,016
- Bravo.
- Mulțumesc.
231
00:10:25,141 --> 00:10:27,016
Ce experiență ciudată.
232
00:10:27,100 --> 00:10:30,975
Cineva mă face subiectul
pledoariei lor de deschidere.
233
00:10:39,641 --> 00:10:41,516
Să înceapă jocul.
234
00:10:45,141 --> 00:10:46,933
David, ce mai faci?
235
00:10:47,016 --> 00:10:48,683
Sunt bine.
236
00:10:48,850 --> 00:10:50,350
Avem o problemă.
237
00:10:50,433 --> 00:10:52,600
Nu, avem ocazia.
238
00:10:53,391 --> 00:10:56,433
Așa e. Orice problemă e o oportunitate.
239
00:10:56,516 --> 00:10:58,225
Ei bine, iată ocazia.
240
00:10:58,308 --> 00:11:00,683
Trebuie să amânăm parteneriatul.
241
00:11:02,850 --> 00:11:04,725
Partenerii cu drepturi egale nu retrag
242
00:11:04,808 --> 00:11:07,225
oferta de parteneriat.
Trebuie doar să amânăm.
243
00:11:11,308 --> 00:11:13,766
- De ce?
- Avem nevoie de timp
244
00:11:13,850 --> 00:11:17,141
pentru a evalua repercusiunile
schimbărilor la locul de muncă.
245
00:11:18,600 --> 00:11:20,016
Și cât va dura asta?
246
00:11:20,350 --> 00:11:22,808
Cât durează evaluarea modificărilor?
247
00:11:22,891 --> 00:11:26,558
Nu suntem siguri. Partenerii cu drepturi
egale vor revizui la următoarea ședință.
248
00:11:26,641 --> 00:11:29,600
- Mulțumesc pentru înțelegere.
- David.
249
00:11:33,100 --> 00:11:34,850
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
250
00:11:34,975 --> 00:11:36,850
Suntem democratici.
251
00:11:36,933 --> 00:11:39,766
Din păcate, instituțiile democratice
252
00:11:39,850 --> 00:11:42,058
se răzgândesc.
253
00:11:48,558 --> 00:11:49,600
Ce-a fost asta?
254
00:11:51,058 --> 00:11:53,266
Cred că am fost jefuită.
255
00:12:06,974 --> 00:12:09,057
Ne poți da un exemplu cum ai reușit?
256
00:12:09,140 --> 00:12:11,057
Da, dar nu e…
257
00:12:11,140 --> 00:12:14,224
Proporțiile astea ar sugera concluzia ta.
258
00:12:14,307 --> 00:12:17,849
După părerea dv de expert,
dr Borgnine, cum a murit Bella?
259
00:12:17,974 --> 00:12:20,140
O criză din cauza toxicității cu cofeină
260
00:12:20,224 --> 00:12:23,515
ceea ce a făcut-o să aspire în plămâni.
261
00:12:23,599 --> 00:12:24,765
Mai simplu?
262
00:12:24,849 --> 00:12:26,474
{\an8}S-a înecat cu voma ei.
263
00:12:26,557 --> 00:12:28,015
{\an8}Și asta a fost cauzată de băutură?
264
00:12:28,099 --> 00:12:30,349
Da. Știu că pare inofensiv, dar nu e.
265
00:12:30,849 --> 00:12:31,890
A ucis-o.
266
00:12:33,640 --> 00:12:35,474
{\an8}Martorul vă aparține.
267
00:12:37,557 --> 00:12:40,974
{\an8}Ea e Bella, fata de 16 ani care a murit.
268
00:12:41,432 --> 00:12:44,515
{\an8}Dar și aici e Bella,
269
00:12:44,599 --> 00:12:46,349
{\an8}într-o fotografie de care nu știam
270
00:12:46,432 --> 00:12:48,890
{\an8}până când reclamantul
a prezentat-o în instanță.
271
00:12:49,557 --> 00:12:51,974
{\an8}Doctore, care e diferența
dintre aceste două?
272
00:12:52,057 --> 00:12:54,557
{\an8}Obiectez, dle judecător. E vag.
273
00:12:54,724 --> 00:12:57,224
{\an8}Da. Voi permite.
274
00:12:58,265 --> 00:12:59,932
Poți face o regulă în privința asta?
275
00:13:00,099 --> 00:13:01,224
{\an8}Am decis deja.
276
00:13:01,307 --> 00:13:03,724
{\an8}Mă scuzați, nu ați făcut-o.
277
00:13:04,057 --> 00:13:06,015
{\an8}Se respinge.
278
00:13:06,349 --> 00:13:07,557
{\an8}Haide, răspunde.
279
00:13:07,640 --> 00:13:10,390
Văd vreo diferență între cele două poze?
280
00:13:10,515 --> 00:13:13,724
- În poza asta pare mai slabă.
- Da.
281
00:13:13,890 --> 00:13:17,057
{\an8}Când a murit, avea 40 kg și 1,70 m.
282
00:13:17,140 --> 00:13:20,057
{\an8}- Asta sugerează că era anorexică?
- Da.
283
00:13:20,140 --> 00:13:22,765
Proporțiile acestea
ar sugera concluzia ta.
284
00:13:22,849 --> 00:13:25,224
{\an8}Și a rezultat vreodată anorexie
285
00:13:25,307 --> 00:13:27,265
{\an8}- după o criză?
- Da.
286
00:13:27,349 --> 00:13:32,390
{\an8}Putem da vina pe Thief
pentru criza Bellei?
287
00:13:32,474 --> 00:13:35,640
{\an8}Nu și dacă victima avea cauze nobile.
288
00:13:35,724 --> 00:13:37,724
Am încercat s-o trezesc.
289
00:13:38,140 --> 00:13:43,765
{\an8}Zăcea acolo neajutorată, obosită.
290
00:13:45,724 --> 00:13:51,390
{\an8}Bella, îmi doresc
să te mai îmbrățișez o dată.
291
00:13:51,474 --> 00:13:53,599
{\an8}- Nicio problemă.
- Sigur?
292
00:13:53,682 --> 00:13:56,182
{\an8}- Nu vrem să fim prea siropoși.
- Nu-mi plac dulcegăriile.
293
00:13:56,265 --> 00:13:57,515
Mi-ai văzut înștiințările.
294
00:13:57,682 --> 00:13:59,057
Bine.
295
00:13:59,682 --> 00:14:02,099
{\an8}E pe numele SAG sau AFTRA?
296
00:14:02,182 --> 00:14:04,557
{\an8}- Acțiunile actorilor.
- Cary.
297
00:14:07,057 --> 00:14:08,974
{\an8}Ai vorbit cu David Lee?
298
00:14:11,724 --> 00:14:13,890
{\an8}Da. Tu?
299
00:14:17,099 --> 00:14:18,765
{\an8}A zis că-mi amână parteneriatul.
300
00:14:18,890 --> 00:14:20,932
{\an8}Au zis că e până la anul…
301
00:14:21,057 --> 00:14:22,515
{\an8}La fel la mine.
302
00:14:22,599 --> 00:14:24,640
{\an8}Alți patru ani?
303
00:14:25,015 --> 00:14:26,265
{\an8}Și eu cred la fel.
304
00:14:26,390 --> 00:14:28,599
{\an8}- Pentru bani?
- Nu vor să împartă averea.
305
00:14:28,724 --> 00:14:32,015
{\an8}Împărțeau datoriile, dar nu și averea.
306
00:14:32,099 --> 00:14:34,890
- Ce vrei să faci?
- Ce vrei să faci?
307
00:14:34,974 --> 00:14:38,807
{\an8}Ar trebui să ne adunăm anul
patru și să discutăm opțiunile.
308
00:14:40,140 --> 00:14:41,599
{\an8}Partenerilor nu le va conveni.
309
00:14:43,224 --> 00:14:44,807
{\an8}Știu.
310
00:14:49,932 --> 00:14:52,224
Eli, te caută o doamnă ciudată.
311
00:14:52,349 --> 00:14:53,432
{\an8}Elsbeth, intră.
312
00:14:53,515 --> 00:14:55,182
{\an8}Avem negocieri cu Maddie.
313
00:14:55,307 --> 00:14:58,265
{\an8}- Mai bine merg.
- Nu. Trebuie să-i întârziem.
314
00:14:58,349 --> 00:15:00,015
{\an8}E a doua întârziere.
315
00:15:00,099 --> 00:15:01,307
{\an8}- Bună.
- Bună.
316
00:15:01,432 --> 00:15:02,724
Întârzie-i cu o oră.
317
00:15:02,807 --> 00:15:04,932
{\an8}Bine. Mi-a părut bine.
318
00:15:05,057 --> 00:15:07,932
{\an8}Și mie. Interesant birou.
319
00:15:09,890 --> 00:15:12,932
Ne-au trimis cererea
de ascultare a telefoanelor,
320
00:15:13,015 --> 00:15:14,515
{\an8}dar s-a confirmat.
321
00:15:14,599 --> 00:15:17,390
{\an8}I-am rugat să-mi trimită notițele de fond.
322
00:15:17,474 --> 00:15:20,890
{\an8}folosite la pregătirea judecătorului,
dar s-a confirmat.
323
00:15:20,974 --> 00:15:24,724
- Pot să las asta aici?
- Da, te rog.
324
00:15:25,182 --> 00:15:26,849
- Și?
- Ei bine,
325
00:15:27,932 --> 00:15:31,224
apoi i-am rugat să-mi trimită dovezile.
326
00:15:31,307 --> 00:15:33,390
Acelea sunt dovezi că judecătorul
327
00:15:33,474 --> 00:15:35,765
avea motiv să intercepteze convorbirile.
328
00:15:35,849 --> 00:15:38,140
Și uite aici.
329
00:15:39,432 --> 00:15:40,890
- Ce?
- Ministerul Justiției SUA
330
00:15:40,974 --> 00:15:44,015
necesită trei apeluri,
ca să autorizeze ascultarea.
331
00:15:44,140 --> 00:15:45,724
- Apeluri murdare?
- Vorbești
332
00:15:45,807 --> 00:15:48,599
cu un microfon existent.
E o decizie mârșavă.
333
00:15:48,682 --> 00:15:50,682
Și uite aici.
334
00:15:50,765 --> 00:15:52,099
Două apeluri murdare.
335
00:15:52,182 --> 00:15:57,474
L-au schimbat când l-au dus
la judecător. Vezi?
336
00:15:57,599 --> 00:16:00,307
Doi aici. Doi. Trei.
337
00:16:00,432 --> 00:16:02,890
- Da.
- Dar asta e sursa principală.
338
00:16:02,974 --> 00:16:05,182
Cea care scrie „doi”.
E mai tare.
339
00:16:05,265 --> 00:16:08,515
Nu aveau destule apeluri ca să justifice
ascultarea telefonului.
340
00:16:08,640 --> 00:16:10,224
Da. O putem respinge.
341
00:16:10,890 --> 00:16:15,932
Elsbeth, tu mereu aduci bucurie
în biroul meu.
342
00:16:16,057 --> 00:16:17,974
Ce drăguț.
343
00:16:20,057 --> 00:16:23,224
Bella era singura dv nepoată?
344
00:16:23,724 --> 00:16:27,182
Îmi pare rău. Mi-e tare dor de ea.
345
00:16:28,224 --> 00:16:30,599
Da, e singura.
346
00:16:31,307 --> 00:16:35,765
Inimii mele îi lipsește o parte.
347
00:16:36,182 --> 00:16:41,390
Am plâns toată noaptea:
„Unde ești, Bella mea?
348
00:16:41,474 --> 00:16:43,307
Doamne, de ce?
349
00:16:43,390 --> 00:16:45,890
De ce mi-a plecat din brațe?”
350
00:16:45,974 --> 00:16:47,974
Înțeleg. Înțeleg.
351
00:16:48,057 --> 00:16:51,057
Tu i-ai descoperit cadavrul?
352
00:16:51,140 --> 00:16:54,224
Da, eu am fost.
353
00:16:54,307 --> 00:16:57,015
Am ținut-o aproape. Atât de aproape.
354
00:16:57,099 --> 00:16:58,349
Și îi era frig.
355
00:16:58,974 --> 00:17:00,557
Rece ca mormântul.
356
00:17:00,640 --> 00:17:02,265
Rece ca noaptea.
357
00:17:03,099 --> 00:17:06,432
Te rog, nu pleca.
358
00:17:06,974 --> 00:17:08,807
Te rog, Doamne, nu o lua!
359
00:17:11,932 --> 00:17:14,640
Tatăl nostru ceresc!
360
00:17:16,640 --> 00:17:18,057
Mulțumesc că m-ai primit.
361
00:17:18,140 --> 00:17:21,182
Am vrut să-ți aduc
la cunoștință un lucru mărunt,
362
00:17:21,265 --> 00:17:22,390
dacă ai timp.
363
00:17:22,474 --> 00:17:25,432
Mereu am timp pentru tine, Elsbeth.
364
00:17:25,515 --> 00:17:27,349
Vrei un biscotti?
365
00:17:27,432 --> 00:17:28,807
Da, aș vrea.
366
00:17:28,890 --> 00:17:30,974
Ador biscotti.
367
00:17:32,099 --> 00:17:34,140
Mulțumesc.
368
00:17:34,390 --> 00:17:36,349
Asta e problema ta, Josh.
369
00:17:37,349 --> 00:17:39,849
Numărul de apeluri murdare.
370
00:17:39,932 --> 00:17:41,724
Îți trebuie Mai știi?
371
00:17:41,849 --> 00:17:44,015
- Trei.
- Da, pentru o cerere.
372
00:17:44,099 --> 00:17:48,099
Și, totuși uite aici.
373
00:17:49,474 --> 00:17:50,557
Doi.
374
00:17:50,682 --> 00:17:52,932
Pe notele probatorii
ale lui David LaGuardia Vezi?
375
00:17:53,015 --> 00:17:55,349
- Pot să văd aia?
- Da.
376
00:18:02,474 --> 00:18:04,890
Domnule Perrotti…
377
00:18:04,974 --> 00:18:07,057
- Nu poți face asta.
- Am făcut-o.
378
00:18:07,140 --> 00:18:09,640
A fost o greșeală,
atâta tot. Am corectat-o.
379
00:18:09,765 --> 00:18:11,682
Da…
380
00:18:12,140 --> 00:18:13,599
Dar era doar o copie.
381
00:18:13,724 --> 00:18:16,849
Da. Îmi poți aduce celelalte exemplare?
382
00:18:17,932 --> 00:18:20,224
Vorbești serios?
383
00:18:20,349 --> 00:18:22,265
Îmi trebuiau trei apeluri murdare.
384
00:18:22,349 --> 00:18:25,099
Am interceptat convorbirile,
deci am avut trei convorbiri murdare.
385
00:18:25,224 --> 00:18:26,724
O să-mi duc exemplarul la tribunal.
386
00:18:26,849 --> 00:18:29,140
- Va fi o dovadă suficientă.
- Nu.
387
00:18:29,224 --> 00:18:30,890
Pentru că…
388
00:18:32,349 --> 00:18:35,432
aici e originalul.
389
00:18:35,515 --> 00:18:41,474
Schimbă „doi” cu „trei”.
390
00:18:45,890 --> 00:18:47,265
Da.
391
00:18:50,182 --> 00:18:52,974
- O să te întrec, domnule Perrotti.
- Nu.
392
00:18:53,099 --> 00:18:56,349
Nu apare nicăieri că am făcut-o.
S-a terminat.
393
00:18:56,474 --> 00:18:59,765
Sunt ca tine, Elsbeth,
dar stau de partea asta a biroului.
394
00:18:59,849 --> 00:19:01,140
Partea biroului câștigă.
395
00:19:01,265 --> 00:19:03,307
De data asta, nu.
396
00:19:04,557 --> 00:19:06,890
Ești grozavă.
397
00:19:07,474 --> 00:19:10,265
Sper că vei lua cina cu mine
când se va termina totul.
398
00:19:10,974 --> 00:19:13,807
Da. O să plec acum.
399
00:19:15,932 --> 00:19:18,099
Găsesc o cale să te înving.
400
00:19:18,432 --> 00:19:20,015
{\an8}Alți martori?
401
00:19:20,099 --> 00:19:21,307
{\an8}Da, dle judecător.
402
00:19:21,390 --> 00:19:23,849
Arthur Schumacher, trepăduș la marketing.
403
00:19:25,224 --> 00:19:26,849
Dle judecător, obiectez.
404
00:19:26,932 --> 00:19:29,099
Acest nume nu a fost
pe lista martorilor.
405
00:19:29,182 --> 00:19:31,307
Se află pe lista martorilor apărării.
406
00:19:31,390 --> 00:19:34,182
- Îl declarăm martor ostil.
- E aici?
407
00:19:34,307 --> 00:19:36,474
Da, cred că e în sala de observație.
408
00:19:36,557 --> 00:19:38,057
Dle Schumacher.
409
00:19:38,140 --> 00:19:39,765
Ești aici?
410
00:19:39,849 --> 00:19:42,557
Putem să ne grăbim, vă rog?
411
00:19:42,682 --> 00:19:44,140
Ce e asta, dle Schumacher?
412
00:19:44,265 --> 00:19:48,890
- Thief Light.
- Light, adică fără calorii?
413
00:19:48,974 --> 00:19:50,724
Fără carbohidrați și fără zahăr.
414
00:19:50,807 --> 00:19:52,515
E promovată ca băutură dietetică.
415
00:19:52,599 --> 00:19:55,724
Nu, ca supliment fără calorii.
416
00:19:55,849 --> 00:19:58,890
Ați mai văzut site-ul ăsta?
417
00:19:58,974 --> 00:20:01,224
Îl vezi? „Superb de slabă”?
418
00:20:01,307 --> 00:20:03,182
Da, am auzit de el.
419
00:20:03,265 --> 00:20:05,265
- E un site pro-ana, nu?
- Obiectez.
420
00:20:05,390 --> 00:20:07,432
- Relevanța?
- Da, nu înțeleg.
421
00:20:07,515 --> 00:20:08,765
- Ce-i asta?
- Pro-ana?
422
00:20:08,890 --> 00:20:11,224
Site-ul promovează anorexia.
423
00:20:12,390 --> 00:20:14,099
Bine. Continuă.
424
00:20:14,224 --> 00:20:16,099
Vezi anunțul ăsta?
425
00:20:16,224 --> 00:20:20,807
M-am cântărit și am pierdut 0,5 kg. Ura!
426
00:20:20,890 --> 00:20:22,515
Să aveți și multă energie.
427
00:20:22,599 --> 00:20:24,515
O nouă băutură energizantă, Thief Light.
428
00:20:24,599 --> 00:20:27,099
Semnat: „Fata în blugi 45”.
429
00:20:27,182 --> 00:20:28,640
Da, o văd.
430
00:20:28,974 --> 00:20:31,849
Spuneți-mi ce este un complice virtual,
dle Schumacher.
431
00:20:31,932 --> 00:20:34,182
- La naiba.
- E perfect legal.
432
00:20:34,265 --> 00:20:35,390
Da, știu.
433
00:20:35,474 --> 00:20:37,224
Dar ce e un complice virtual?
434
00:20:37,307 --> 00:20:39,557
Lucrează independent, promovează produse
435
00:20:39,640 --> 00:20:42,640
publicând comentarii
laudative pe site-uri.
436
00:20:42,724 --> 00:20:44,057
Mulțumesc.
437
00:20:44,140 --> 00:20:47,557
Am reușit să localizăm
acest moment laudativ
438
00:20:47,640 --> 00:20:51,599
postând prin IP-ul său
pe contul tău ilicit virtual.
439
00:20:51,724 --> 00:20:54,349
„Fata în blugi 45” e o angajată de-a ta?
440
00:20:54,432 --> 00:20:59,515
Ca să fie clar,
postează pe sute de site-uri.
441
00:20:59,599 --> 00:21:01,932
Nu avem în vizor ținte pro-ana.
442
00:21:02,015 --> 00:21:03,140
Și, știi
443
00:21:03,265 --> 00:21:06,640
de câte ori „Fata în blugi 45”
a postat pe Superbă Siluetă?
444
00:21:06,765 --> 00:21:10,349
După cum am spus, e liber-profesionistă.
445
00:21:10,432 --> 00:21:12,057
Nu o controlez.
446
00:21:12,140 --> 00:21:13,432
De 135 de ori.
447
00:21:13,515 --> 00:21:15,265
Cel mai mult
promovează Thief Light.
448
00:21:15,349 --> 00:21:17,974
- Da, nu e ilegal.
- Dar e și adevărat
449
00:21:18,057 --> 00:21:20,932
- că vizați anorexici.
- Cei aflați la regim dietetic.
450
00:21:21,015 --> 00:21:24,349
Dacă Thief vizează persoane
cu regim slăbit sau anorexic,
451
00:21:24,432 --> 00:21:26,599
atunci nu contează că Bella era anorexică.
452
00:21:26,682 --> 00:21:30,682
- Hoțul e vinovat de moartea Bellei…
- Obiectez. Consilierul…
453
00:21:30,807 --> 00:21:32,182
Nu mai am întrebări.
454
00:21:32,265 --> 00:21:35,265
Cum ți-am promis,
te voi mai vizita din când în când,
455
00:21:35,349 --> 00:21:37,515
Dacă aș putea vedea ridicând mâinile,
456
00:21:37,599 --> 00:21:39,099
cine crezi că va câștiga?
457
00:21:39,182 --> 00:21:42,640
Avocații o reprezintă
pe fata care a murit? Bine.
458
00:21:42,765 --> 00:21:44,765
Nu înțeleg cum e posibil să pierdeți.
459
00:21:44,849 --> 00:21:46,349
E cazul reclamantului.
460
00:21:46,432 --> 00:21:49,515
Nu ne-am prezentat apărarea.
La asta să te aștepți.
461
00:21:49,599 --> 00:21:50,849
Nu mă aștept la asta.
462
00:21:50,932 --> 00:21:53,182
Mă aștept să folosești
fiecare secundă pentru a apăra
463
00:21:53,307 --> 00:21:55,307
daune care ar putea fi acordate.
464
00:21:55,390 --> 00:21:58,390
Ce să le las rudelor fetei?
465
00:21:58,474 --> 00:22:01,474
Nu știu, poate vreo 45 de milioane.
466
00:22:01,599 --> 00:22:03,015
Mulți dau din cap aprobator.
467
00:22:03,099 --> 00:22:04,974
Câți sunteți de acord?
468
00:22:06,599 --> 00:22:08,057
O pierzi intenționat?
469
00:22:08,182 --> 00:22:09,932
- Ce?
- Vreți să negociez?
470
00:22:10,015 --> 00:22:11,307
Să economisești timp?
471
00:22:11,432 --> 00:22:15,057
Dați-ne șansa să prezentăm cazul.
Și nu judeca până nu auzi.
472
00:22:20,432 --> 00:22:22,557
Au avut elementul-surpriză.
473
00:22:22,640 --> 00:22:24,265
Acum e rândul nostru.
474
00:22:30,222 --> 00:22:31,722
Știți despre ce vorbesc?
475
00:22:32,222 --> 00:22:33,431
Ceva legat de muncă.
476
00:22:33,889 --> 00:22:35,097
- O dau afară?
- Nu.
477
00:22:35,972 --> 00:22:37,514
Ia-ți ceva din frigider.
478
00:22:37,639 --> 00:22:39,056
Descurcă-te.
479
00:22:39,931 --> 00:22:41,014
E vorba de bani.
480
00:22:41,139 --> 00:22:42,306
Mereu e vorba de bani.
481
00:22:42,431 --> 00:22:44,972
Am lucrat 30 de ore la Bishop.
Noi facem toată treaba.
482
00:22:45,056 --> 00:22:47,472
Au spus că doar ne amână perechile, nu?
483
00:22:47,556 --> 00:22:49,722
Nu se vor răzgândi. Stai să vezi.
484
00:22:49,806 --> 00:22:51,472
- Iau bonusuri.
- Nu are sens.
485
00:22:51,556 --> 00:22:54,347
E vorba de războiul de clasă.
486
00:22:54,431 --> 00:22:55,556
Și ce facem?
487
00:22:55,681 --> 00:22:57,514
- Ratare.
- Ce zici de o încetinire?
488
00:22:57,597 --> 00:22:59,972
- Nu, i-ar răni doar pe clienți.
- Da.
489
00:23:00,056 --> 00:23:01,222
Asta zic să facem.
490
00:23:01,306 --> 00:23:03,097
Săptămâna asta ne vedem
cu clienții de top.
491
00:23:03,472 --> 00:23:06,306
- Aranjează prânzuri, băuturi, întâlniri.
- Pentru ce?
492
00:23:06,431 --> 00:23:08,639
- Ca să-mi sperii partenerii.
- Nu le spune nimic
493
00:23:08,722 --> 00:23:10,556
asociaților de întrunirile astea.
494
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
Vor afla de la clienți.
495
00:23:12,431 --> 00:23:14,556
- Ce facem noi la întâlniri?
- Ne vedem.
496
00:23:14,681 --> 00:23:16,347
Nici despre formarea unei noi firme.
497
00:23:16,431 --> 00:23:17,931
Nu spune asta.
498
00:23:18,014 --> 00:23:19,556
Întreabă-i dacă sunt fericiți.
499
00:23:19,681 --> 00:23:21,431
- Asta e tot.
- Nu putem fi acuzați.
500
00:23:21,514 --> 00:23:24,014
- Să văd dacă sunt mulțumiți clienții.
- Da.
501
00:23:24,139 --> 00:23:26,389
Partenerii se vor speria de moarte.
502
00:23:26,514 --> 00:23:29,556
Îi facem să creadă că abandonăm
și luăm cu noi clienții importanți.
503
00:23:29,639 --> 00:23:31,222
Ce-a fost asta?
504
00:23:31,639 --> 00:23:34,431
- Renunțați?
- Nu. Complot.
505
00:23:34,556 --> 00:23:36,097
- De ce?
- Vrem atenție
506
00:23:36,181 --> 00:23:38,389
- de la șefi.
- De ce?
507
00:23:38,514 --> 00:23:40,556
Ne iau de-a gata,
iar noi vrem să n-o facă.
508
00:23:40,681 --> 00:23:43,014
Să nu fii concediată, da, mamă?
509
00:23:43,389 --> 00:23:44,972
Bine.
510
00:23:45,639 --> 00:23:47,264
Ar trebui s-o facem.
511
00:23:47,389 --> 00:23:49,347
Să ne înființăm firma noastră.
512
00:23:49,431 --> 00:23:51,431
- Cary.
- Ce?
513
00:23:51,514 --> 00:23:53,347
Adu-l pe Bishop.
Eu îl aduc pe ChumHum.
514
00:23:53,431 --> 00:23:55,472
Am devenit a opta firmă
ca mărime din Chicago.
515
00:23:56,472 --> 00:23:57,847
Nu crezi că vor veni cei doi?
516
00:23:57,931 --> 00:23:59,431
Chiar cred că ar înțelege.
517
00:23:59,514 --> 00:24:00,931
Atunci, hai s-o facem.
518
00:24:01,056 --> 00:24:03,597
Săptămâna viitoare
suntem a opta firmă ca mărime,
519
00:24:03,681 --> 00:24:05,222
și tu ești soția guvernatorului.
520
00:24:05,306 --> 00:24:06,972
Și bani?
521
00:24:07,347 --> 00:24:08,556
Trebuie bani pentru început,
522
00:24:08,639 --> 00:24:11,181
altfel, clienții nici nu se mai gândesc
să vină.
523
00:24:13,681 --> 00:24:16,472
Cât ai împrumutat pentru
contribuția ta financiară?
524
00:24:16,597 --> 00:24:18,264
Câteva sute de mii?
Aranjați astea.
525
00:24:18,347 --> 00:24:20,389
Sunt bani pentru start-up.
526
00:24:21,014 --> 00:24:23,806
Haide. M-am săturat să-i aștept pe alții.
527
00:24:23,889 --> 00:24:26,722
- Să ne controleze ei soarta.
- Stăm mai bine singuri.
528
00:24:26,847 --> 00:24:30,056
Ești încă sub controlul proprietarului,
al clienților.
529
00:24:30,139 --> 00:24:31,681
Will și Diane.
Nu sunt gratis.
530
00:24:31,764 --> 00:24:33,139
Sunt mai liberi decât noi.
531
00:24:33,264 --> 00:24:35,681
Poate trebuie să pupăm
în fund parteneriatul
532
00:24:35,764 --> 00:24:37,722
în următorii patru ani. Haide.
533
00:24:38,556 --> 00:24:41,222
Florrick, Agos și Associates.
534
00:24:41,347 --> 00:24:43,639
Uite, ți l-am pus pe primul loc.
535
00:24:46,056 --> 00:24:47,056
Mă mai gândesc.
536
00:24:48,306 --> 00:24:49,889
Noi putem schimba lumea.
537
00:24:59,556 --> 00:25:02,056
În calitate de jurist al lui Thief,
538
00:25:02,139 --> 00:25:04,347
ne puteți spune cum a ajuns
băutura aceasta pe piață?
539
00:25:04,431 --> 00:25:08,097
Hoțul a trecut prin cel
mai intens
540
00:25:08,181 --> 00:25:09,472
proces de aprobare FDA.
541
00:25:09,556 --> 00:25:11,806
Și crezi că Thief e sigur?
542
00:25:11,889 --> 00:25:13,014
E mai mult ca sigur.
543
00:25:13,097 --> 00:25:15,597
A respectat cele mai înalte
standarde de siguranță.
544
00:25:15,681 --> 00:25:17,431
Nu mai am întrebări.
545
00:25:17,514 --> 00:25:22,306
Vorbești despre procesul
de aprobare al FDA.
546
00:25:22,389 --> 00:25:26,222
Aprobarea în Thief era hrană,
sau supliment alimentar?
547
00:25:26,806 --> 00:25:28,181
Nu înțeleg.
548
00:25:28,264 --> 00:25:30,514
FDA a aplicat standardele alimentare?
549
00:25:31,514 --> 00:25:33,139
Înțeleg.
550
00:25:33,222 --> 00:25:34,681
Nu, nu.
551
00:25:34,764 --> 00:25:37,306
Considerau că e un supliment.
552
00:25:37,389 --> 00:25:39,556
Așadar nu aveau standarde stricte?
553
00:25:39,639 --> 00:25:41,431
FDA aplică standardele la alimente.
554
00:25:41,514 --> 00:25:43,556
Nu se aplică suplimentelor.
555
00:25:43,639 --> 00:25:45,389
- Oarecum.
- În ce sens?
556
00:25:46,764 --> 00:25:49,181
- Poftim?
- Ai zis „oarecum”.
557
00:25:49,264 --> 00:25:51,889
Cum adică?
558
00:25:53,139 --> 00:25:56,806
Ai dreptate.
E o figură de stil.
559
00:25:56,889 --> 00:25:58,097
Bine.
560
00:25:58,181 --> 00:26:00,139
Conform registrelor voastre,
561
00:26:00,222 --> 00:26:02,056
l-ai trimis pe Thief
la FDA de mai multe ori
562
00:26:02,139 --> 00:26:03,597
în acești doi ani.
563
00:26:03,681 --> 00:26:06,306
- De ce l-ai trimis de două ori?
- Nu e neobișnuit.
564
00:26:06,389 --> 00:26:09,472
Ultima oară ai prezentat-o ca aliment.
Corect?
565
00:26:10,764 --> 00:26:12,556
- Da.
- Apoi ai adăugat un ingredient
566
00:26:12,681 --> 00:26:14,972
la băutură, nu?
567
00:26:15,889 --> 00:26:19,347
Iată lista cu ingredientele
predate în ambele dăți.
568
00:26:19,931 --> 00:26:21,806
Vezi acolo?
569
00:26:22,889 --> 00:26:25,347
Da, bine. Înțeleg. Arată la fel.
570
00:26:25,639 --> 00:26:26,847
- Ca B12.
- Corect.
571
00:26:26,931 --> 00:26:28,722
Odată ce ai adăugat B12,
572
00:26:28,806 --> 00:26:31,722
care v-a permis să susțineți
că băutura e un supliment alimentar,
573
00:26:31,847 --> 00:26:34,306
deci fără a fi nevoie
de aprobarea strictă a FDA.
574
00:26:34,389 --> 00:26:35,847
Aș respinge caracterizarea.
575
00:26:35,931 --> 00:26:37,639
Thief nu e identic cu Rockstar,
576
00:26:38,014 --> 00:26:39,681
un energizant trimis recent
577
00:26:39,764 --> 00:26:41,347
pentru adăugarea de gingko?
578
00:26:41,431 --> 00:26:43,264
Nu știu nimic despre asta.
579
00:26:43,347 --> 00:26:45,222
Nu ați primit un avertisment identic
580
00:26:45,306 --> 00:26:48,514
- pentru că ați păcălit sistemul.
- Obiectez.
581
00:26:48,597 --> 00:26:49,764
- Păgubitor.
- Cum?
582
00:26:49,889 --> 00:26:52,389
Sugerezi că Thief ar trebui
judecat ca mâncare, când nu e.
583
00:26:52,472 --> 00:26:55,181
- Au păcălit sistemul.
- E vorba de categorii.
584
00:26:55,264 --> 00:26:57,056
FDA a concluzionat că Thief nu e hrană.
585
00:26:57,139 --> 00:27:00,597
Stai puțin. FDA n-a concluzionat asta.
586
00:27:00,681 --> 00:27:04,097
- Ce avocat chestionează?
- Liniște, vă rog.
587
00:27:06,347 --> 00:27:07,639
Voi ține cu apărarea.
588
00:27:08,014 --> 00:27:09,306
- Ce?
- Am spus că voi susține
589
00:27:09,431 --> 00:27:11,722
apărarea, argumentul e prejudiciar.
590
00:27:11,806 --> 00:27:13,556
- Nu e.
- Vrei să stai jos?
591
00:27:13,639 --> 00:27:14,972
Argumentul lui e un prejudiciu.
592
00:27:15,097 --> 00:27:16,806
Nu e păgubos să subliniez
593
00:27:16,889 --> 00:27:19,222
ipocrizia unei manipulări a FDA.
594
00:27:19,931 --> 00:27:21,889
Liniște, amândoi.
595
00:27:21,972 --> 00:27:24,306
Dacă mai țipați,
veți sfida instanța.
596
00:27:24,389 --> 00:27:27,681
Și să ajungem la simularea de închisoare?
597
00:27:28,681 --> 00:27:30,681
Am nevoie la baie.
598
00:27:30,764 --> 00:27:32,306
Atunci vom rezolva asta.
599
00:27:35,472 --> 00:27:36,639
Aveți grijă.
600
00:27:37,139 --> 00:27:40,639
Sau ce? Nu devenim parteneri?
601
00:27:45,472 --> 00:27:46,931
Stai.
602
00:27:47,014 --> 00:27:49,931
N-am avut nimic de-a face cu decizia.
Nu eram la ședință.
603
00:27:50,056 --> 00:27:51,472
- E bine de știut.
- Alicia,
604
00:27:51,556 --> 00:27:53,764
crezi că partenerii
fondatori controlează totul?
605
00:27:53,889 --> 00:27:57,181
Suntem la fel de îndatorați
partenerilor ca tine și Cary.
606
00:27:57,306 --> 00:27:58,972
Vor vota cu noi.
607
00:28:01,306 --> 00:28:02,972
Jordan!
608
00:28:03,056 --> 00:28:04,181
Ai nevoie de ajutorul meu?
609
00:28:04,306 --> 00:28:05,514
Ce ai făcut?
610
00:28:05,639 --> 00:28:07,431
Îmi trebuie mai multe detalii.
611
00:28:07,514 --> 00:28:10,597
Te-ai dus la primărie cu Maddie.
Tu ai negociat.
612
00:28:10,722 --> 00:28:13,639
Deja am întârziat de două
ori. Nu mai puteam amâna.
613
00:28:13,722 --> 00:28:15,472
- Am zis să stai!
- Ți-am zis că nu putem.
614
00:28:17,347 --> 00:28:18,722
Mă provoci?
615
00:28:18,847 --> 00:28:21,139
Încerc să conduc o campanie.
616
00:28:21,764 --> 00:28:23,597
Eli,
617
00:28:24,514 --> 00:28:26,639
ți-a fugit mintea.
618
00:28:26,722 --> 00:28:28,139
Trebuie să iau decizii.
619
00:28:28,264 --> 00:28:32,347
- Tu ești numărul doi.
- Ba nu. Nu mai e.
620
00:28:32,431 --> 00:28:34,681
Nora, sună-l pe Peter.
621
00:28:34,764 --> 00:28:37,931
Așa e, Eli, sună-l tu…
622
00:28:38,472 --> 00:28:39,847
Uite ce se va întâmpla.
623
00:28:39,931 --> 00:28:42,222
El o să-ți răspundă în zece minute.
624
00:28:42,306 --> 00:28:44,139
Apoi 20 de minute. Apoi o zi.
625
00:28:44,222 --> 00:28:46,556
E într-o întâlnire.
Are legături cu presa.
626
00:28:46,639 --> 00:28:51,889
Nu te va înfrunta.
Dar vei ști ce înseamnă.
627
00:28:51,972 --> 00:28:53,722
Peter nu mai are nevoie de tine.
628
00:28:55,806 --> 00:28:57,097
Peter are o întâlnire.
629
00:28:57,181 --> 00:28:58,389
Vom reveni.
630
00:29:19,639 --> 00:29:23,056
Elsbeth, hai să vorbim cu ei
despre o înțelegere.
631
00:29:23,181 --> 00:29:25,056
- Ce-ai pățit?
- Am primit un telefon
632
00:29:25,181 --> 00:29:27,222
de la Brewer McGower la ChumHum.
633
00:29:27,306 --> 00:29:28,931
Cary l-a invitat la prânz.
634
00:29:29,806 --> 00:29:32,556
- De ce?
- Să vedem dacă ChumHum e fericit.
635
00:29:32,639 --> 00:29:33,764
Ne lasă baltă.
636
00:29:33,847 --> 00:29:36,472
Nu, vor să credem că abandonează nava.
637
00:29:36,556 --> 00:29:37,764
Se descurcă bine
638
00:29:37,847 --> 00:29:41,056
pentru că tocmai am sunat
alți clienți importanți.
639
00:29:41,139 --> 00:29:43,889
Alicia era la masă
cu bărbatul lui Sweeney.
640
00:29:43,972 --> 00:29:45,556
Beth și John de la Bishop's.
641
00:29:45,681 --> 00:29:48,014
- Ce naiba?
- Patru ani.
642
00:29:48,097 --> 00:29:49,556
Toți partenerii
au fost amânați.
643
00:29:49,639 --> 00:29:52,056
De asta se joacă dur
la simularea de tribunal.
644
00:29:52,181 --> 00:29:53,722
Pune în scenă un spectacol.
645
00:29:53,847 --> 00:29:56,056
Îl vor și pe Thief ca client?
646
00:29:56,139 --> 00:29:58,181
Cred că s-au supărat.
647
00:29:58,264 --> 00:30:00,889
Ca oricare dintre noi. Ne fac în ciudă.
648
00:30:01,014 --> 00:30:02,931
- Ce facem?
- Îi punem să lucreze în echipă.
649
00:30:03,014 --> 00:30:06,389
Nu negociem,
iar ăsta e terorism corporatist.
650
00:30:07,139 --> 00:30:08,431
Apoi îi despărțim.
651
00:30:08,556 --> 00:30:10,931
- Cum?
- Oferă-i unuia un parteneriat.
652
00:30:11,014 --> 00:30:12,639
- Haide.
- Îți permiți.
653
00:30:12,764 --> 00:30:14,306
Sunt prea monoliți acum.
654
00:30:14,389 --> 00:30:15,681
Sunt uniți.
655
00:30:15,764 --> 00:30:19,181
Să-i despartă și să-i lase în pace.
656
00:30:19,722 --> 00:30:21,014
Bine.
657
00:30:21,097 --> 00:30:23,056
Va trebui să votăm partenerii.
658
00:30:23,556 --> 00:30:25,472
Care dintre ei?
659
00:30:27,722 --> 00:30:30,847
Căruia îi oferim parteneriat?
660
00:30:32,097 --> 00:30:36,056
Îmi pare foarte rău
pentru tânăra asta, Bella.
661
00:30:36,681 --> 00:30:38,764
Dacă aș putea face
ceva s-o aduc înapoi.
662
00:30:39,222 --> 00:30:40,972
Mulțumesc, Lunt.
663
00:30:41,056 --> 00:30:42,264
Nu mai am întrebări.
664
00:30:42,347 --> 00:30:45,931
Avem și noi câteva întrebări, Lunt.
665
00:30:46,014 --> 00:30:48,097
Desigur. Îmi cer scuze.
666
00:30:48,181 --> 00:30:51,097
Ai făcut tot ce-ai putut
ca Thief să fie în siguranță?
667
00:30:51,181 --> 00:30:54,431
Da. Cred că orice analiză
corectă ar dovedi că e adevărată.
668
00:30:54,514 --> 00:30:55,931
Câți copii ai?
669
00:30:56,014 --> 00:30:57,181
Obiectez.
670
00:30:57,306 --> 00:31:01,389
Gardner i-a cerut martorului
multe detalii biografice.
671
00:31:01,514 --> 00:31:03,014
Completez biografia.
672
00:31:03,681 --> 00:31:05,514
Voi permite.
673
00:31:05,597 --> 00:31:08,014
- Am o fiică.
- Karen o cheamă, nu?
674
00:31:08,097 --> 00:31:09,181
Are 13 ani?
675
00:31:09,556 --> 00:31:10,806
Da.
676
00:31:10,889 --> 00:31:12,806
O lași pe Karen să bea Thief?
677
00:31:12,889 --> 00:31:15,014
- Ai grijă, doamnă.
- Poftim?
678
00:31:15,097 --> 00:31:18,014
- Nu o implica pe fiica mea.
- Obiectez.
679
00:31:18,097 --> 00:31:19,889
Martorul trebuie să răspundă.
680
00:31:19,972 --> 00:31:22,556
- Nimic nu se compară
cu o experiență reală la tribunal.
681
00:31:22,681 --> 00:31:24,514
Nu mi te adresezi ca reclamant.
682
00:31:24,639 --> 00:31:26,139
Pe fata lui o știi.
683
00:31:26,222 --> 00:31:28,014
Așa va fi la tribunal, Gardner.
684
00:31:28,097 --> 00:31:30,847
- S-ar lăsa provocat să spună
- Puțină liniște.
685
00:31:33,347 --> 00:31:36,097
Trebuie să merg la baie.
686
00:31:53,097 --> 00:31:54,347
Tu ai o problemă,
687
00:31:54,472 --> 00:31:56,181
vino la mine. Nu o duci la tribunal.
688
00:31:56,264 --> 00:31:59,764
- Sunt avocat.
- Te-am rugat să iei asta în serios.
689
00:31:59,847 --> 00:32:01,889
- Da.
- Pierdem un client.
690
00:32:01,972 --> 00:32:03,097
Nu e vina mea.
691
00:32:03,222 --> 00:32:06,056
- E vina ta.
- Concediază-ne!
692
00:32:06,181 --> 00:32:08,181
- Scapă de noi!
- Asta vrei?
693
00:32:08,264 --> 00:32:11,431
- Despre asta e vorba?
- Nu tu ești partea vătămată.
694
00:32:11,556 --> 00:32:14,056
- Ce, tu ești?
- Da. Da!
695
00:32:25,847 --> 00:32:26,931
La naiba.
696
00:32:27,056 --> 00:32:29,347
Nu, nu.
697
00:32:33,472 --> 00:32:36,306
La ce te gândești? Nu se face așa ceva.
698
00:32:37,514 --> 00:32:39,556
Ce-i cu tine?
699
00:32:40,806 --> 00:32:42,847
Doamne.
700
00:32:42,931 --> 00:32:44,514
Haide.
701
00:32:49,389 --> 00:32:52,264
Idiotule.
702
00:32:56,638 --> 00:32:58,763
Voi purta microfon.
703
00:32:59,346 --> 00:33:00,513
Nu-l voi aduce pe Peter.
704
00:33:00,596 --> 00:33:02,971
Nu ți-l dau pe Peter.
705
00:33:03,096 --> 00:33:05,305
Nu, asta îmi trebuie.
706
00:33:05,430 --> 00:33:07,805
Eli ți-l poate aduce pe Jordan Karahalois.
707
00:33:07,888 --> 00:33:10,305
Cine e? Numărul doi?
708
00:33:10,388 --> 00:33:11,680
La ce-mi trebuie treaba mare?
709
00:33:11,805 --> 00:33:13,388
El se ocupă de finanțarea.
710
00:33:13,471 --> 00:33:15,221
Dacă îl câștigi pe el, ai totul.
711
00:33:15,346 --> 00:33:16,638
Am o condiție.
712
00:33:16,763 --> 00:33:20,305
Negociez doar cu tine.
Dacă se află că fac asta, voi fi ucis.
713
00:33:20,388 --> 00:33:22,805
Nu „ucis” la propriu.
714
00:33:22,888 --> 00:33:24,305
Cariera va fi ucisă.
715
00:33:24,721 --> 00:33:27,471
Bine, adu-mi ceva real,
716
00:33:27,555 --> 00:33:31,138
informații despre mită
de la Jordan Kak-a-raka
717
00:33:31,221 --> 00:33:33,555
și nu vreau să porți microfon cu Peter.
718
00:33:34,013 --> 00:33:35,638
Numai dacă obțin ceva real.
719
00:33:35,721 --> 00:33:37,388
O să-ți luăm ceva. Nu, Eli?
720
00:33:39,263 --> 00:33:40,305
Sigur.
721
00:33:41,305 --> 00:33:44,346
- Nu mai pot lucra pentru voi.
- Ce? De ce nu?
722
00:33:44,763 --> 00:33:45,930
Firma nu e de acord.
723
00:33:46,013 --> 00:33:47,513
Nu pot lucra pentru ambele părți.
724
00:33:47,596 --> 00:33:50,180
Poftim cecul înapoi.
725
00:33:50,263 --> 00:33:51,846
- Glumești.
- Nu știu
726
00:33:51,971 --> 00:33:54,680
ce e în plicul în care era cecul meu.
727
00:33:54,805 --> 00:33:56,680
Ar putea fi orice.
728
00:33:59,638 --> 00:34:02,846
Au ales alt caz.
Thief s-a hotărât la altceva?
729
00:34:02,930 --> 00:34:07,180
Nu știu despre ce vorbești.
Nu pot lucra pentru Echipa Roșie.
730
00:34:13,805 --> 00:34:16,513
Ți-ai lăsat toate lucrurile aici aseară.
731
00:34:16,596 --> 00:34:20,180
A trebuit să plec în grabă.
Ce se întâmplă?
732
00:34:20,305 --> 00:34:23,055
Da, Kalinda ne-a luat ceva.
733
00:34:25,221 --> 00:34:28,930
Am auzit că provocați multe probleme.
734
00:34:29,513 --> 00:34:31,388
Doar ne facem treaba.
735
00:34:31,471 --> 00:34:33,096
Am nevoie de Alicia.
736
00:34:34,680 --> 00:34:37,846
- De ce?
- Fără motiv. Nu durează mult.
737
00:34:40,888 --> 00:34:41,971
Așadar…
738
00:34:43,305 --> 00:34:45,346
…partenerii s-au răzgândit.
739
00:34:45,430 --> 00:34:49,305
Dacă mai vrei să fii partener
cu drepturi egale, te vrem.
740
00:34:50,555 --> 00:34:52,555
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
741
00:34:52,638 --> 00:34:55,638
Avem nevoie de contribuția voastră
financiară în următoarele 24 de ore,
742
00:34:55,721 --> 00:34:57,805
sau oferta merge la altcineva.
743
00:34:57,930 --> 00:35:00,513
Chiar faci o fată să se simtă apreciată.
744
00:35:01,721 --> 00:35:03,055
Aveai impresia
745
00:35:03,138 --> 00:35:04,846
că am venit să ne apreciezi?
746
00:35:04,930 --> 00:35:06,013
Vrei sau nu?
747
00:35:07,346 --> 00:35:08,346
Vreau.
748
00:35:08,680 --> 00:35:11,305
Bine. Douăzeci și patru de ore.
749
00:35:12,680 --> 00:35:14,138
Pentru toți din anul patru?
750
00:35:14,263 --> 00:35:16,763
Nu, doar pentru tine.
Aveam o singură poziție.
751
00:35:16,888 --> 00:35:17,971
De ce?
752
00:35:18,888 --> 00:35:21,930
După părerea mea,
credem că soțul tău va fi guvernator.
753
00:35:22,013 --> 00:35:23,513
Cum așa?
754
00:35:23,596 --> 00:35:25,763
Acum te simți apreciată?
755
00:35:35,096 --> 00:35:37,846
Vorbește normal.
756
00:35:37,930 --> 00:35:39,513
Ai făcut ceva ilegal?
757
00:35:39,638 --> 00:35:40,971
Ai mituit pe cineva?
758
00:35:41,055 --> 00:35:44,471
Sper să fim mai subtili de atât.
759
00:35:44,596 --> 00:35:47,513
Oferă un test, unu, doi, trei,
din când în când.
760
00:35:47,596 --> 00:35:49,763
Dacă e vreo problemă,
îți trimitem mesaj.
761
00:35:49,846 --> 00:35:52,096
- Bine?
- Bine.
762
00:35:52,930 --> 00:35:53,971
La treabă.
763
00:35:59,305 --> 00:36:02,305
Ați convenit asupra morții din culpă
764
00:36:02,388 --> 00:36:04,971
rezultând din băutura ta energizantă.
765
00:36:06,430 --> 00:36:09,596
Scuzați-mă, dle judecător. Obiectez.
766
00:36:09,971 --> 00:36:12,305
- Ne putem apropia?
- Sigur.
767
00:36:16,680 --> 00:36:18,013
Dle judecător, avem informații
768
00:36:18,096 --> 00:36:20,638
că Thief i-a dat în judecată
pentru omor din culpă.
769
00:36:20,721 --> 00:36:21,888
Ce informații?
770
00:36:22,013 --> 00:36:24,805
Dacă au existat înțelegeri anterioare,
trebuiau interzise.
771
00:36:24,888 --> 00:36:28,471
Da, dar Curtea nu ține cont
de un ordin de tăcere.
772
00:36:28,596 --> 00:36:31,305
Așa o fi, dar această presupusă așezare
773
00:36:31,388 --> 00:36:32,638
va fi subiectul.
774
00:36:32,763 --> 00:36:34,430
Bine, mulțumesc.
775
00:36:34,513 --> 00:36:36,388
voi lua partea apărării de aici.
776
00:36:36,513 --> 00:36:37,596
Ce surpriză.
777
00:36:37,721 --> 00:36:38,846
Du-te să plângi.
778
00:36:39,846 --> 00:36:41,555
Dă-te înapoi.
779
00:36:50,971 --> 00:36:51,971
Ce-i cu tine?
780
00:36:53,638 --> 00:36:55,096
Nimic.
781
00:36:55,471 --> 00:36:57,138
Nimic.
782
00:36:57,555 --> 00:36:59,513
- Vrei?
- Nu, mulțumesc.
783
00:36:59,805 --> 00:37:01,721
- Îmi porți pică?
- Nu.
784
00:37:01,805 --> 00:37:03,346
Nu mai vreau biscotti.
785
00:37:03,471 --> 00:37:05,930
- Test, unu, doi, trei.
- Du-te.
786
00:37:12,596 --> 00:37:14,013
Mă duc la serviciu acum.
787
00:37:14,096 --> 00:37:15,805
Test, unu, doi, trei.
788
00:37:15,930 --> 00:37:19,180
- Ai fost căsătorită vreodată?
- Am fost.
789
00:37:19,513 --> 00:37:22,055
Și eu am fost. Fericită?
790
00:37:22,138 --> 00:37:23,388
Mereu sunt fericită.
791
00:37:23,513 --> 00:37:25,221
Îl caut pe Jordan acum.
792
00:37:25,346 --> 00:37:28,055
Acesta va fi ultimul meu
„test, unu, doi, trei”.
793
00:37:31,971 --> 00:37:33,638
Ai un minut?
794
00:37:33,721 --> 00:37:36,263
- Sigur, Eli, ce-ți trebuie?
- Nu ai treabă?
795
00:37:36,596 --> 00:37:38,638
Nu, e ora prânzului. Repetam doar.
796
00:37:38,721 --> 00:37:40,721
Nu am timp să-mi extind orizontul.
797
00:37:40,805 --> 00:37:42,596
Cum ți se pare?
798
00:37:50,013 --> 00:37:51,096
Ai prins ideea.
799
00:37:51,180 --> 00:37:53,096
De ce ai nevoie, Gold?
800
00:37:53,763 --> 00:37:55,721
Câte apeluri murdare m-ai auzit făcând?
801
00:37:55,805 --> 00:37:58,138
- Ce face?
- Îl fac să mărturisească.
802
00:37:58,263 --> 00:38:00,138
Nu poți…
803
00:38:00,263 --> 00:38:02,305
Ce? Ce nu pot?
804
00:38:02,430 --> 00:38:05,305
Și el a tăiat „doi” și a scris „trei”.
805
00:38:05,430 --> 00:38:06,721
Da. Ai vreo dovadă?
806
00:38:07,721 --> 00:38:08,846
A rupt dovada.
807
00:38:08,971 --> 00:38:10,596
Da, ghinion.
808
00:38:10,721 --> 00:38:12,013
Nu pot să cred.
809
00:38:12,096 --> 00:38:15,096
Elsbeth, sunt foarte dezamăgit de tine.
810
00:38:15,221 --> 00:38:17,013
A tăiat „doi” și a scris „trei”.
811
00:38:17,096 --> 00:38:18,555
David LaGuardia, grăbește-te.
812
00:38:18,638 --> 00:38:20,096
Știu asta?
813
00:38:20,221 --> 00:38:22,013
- Ce contează?
- Vreau să știu.
814
00:38:22,138 --> 00:38:23,263
Nu contează.
815
00:38:23,596 --> 00:38:26,305
- Au fost doar două apeluri murdare?
- Răspunde.
816
00:38:26,430 --> 00:38:27,930
O clipă, Gold.
817
00:38:29,846 --> 00:38:31,471
Elsbeth.
818
00:38:31,596 --> 00:38:32,888
Alo?
819
00:38:33,221 --> 00:38:34,346
Alo?
820
00:38:34,471 --> 00:38:36,180
Au fost două apeluri murdare?
821
00:38:39,221 --> 00:38:41,221
Sigur. Ne lipsea unul.
822
00:38:41,305 --> 00:38:43,055
- Da!
- Astea-s detalii.
823
00:38:43,471 --> 00:38:45,263
Legea e plină de detalii.
824
00:38:47,596 --> 00:38:48,680
David LaGuardia.
825
00:38:48,805 --> 00:38:50,888
E pe fir.
826
00:38:51,013 --> 00:38:53,721
Eli Gold.
Mă aflu în biroul lui David LaGuardia.
827
00:38:53,805 --> 00:38:58,305
Tocmai a recunoscut că cererea sa
de ascultare a fost insuficientă.
828
00:38:58,430 --> 00:38:59,555
La naiba.
829
00:39:02,096 --> 00:39:06,555
Va trebui să excluzi interceptările
anterioare, dle Perrotti.
830
00:39:06,930 --> 00:39:09,763
Dovezi obținute ilegal.
831
00:39:13,470 --> 00:39:15,136
Ai audiat ambele cazuri.
832
00:39:15,220 --> 00:39:16,803
Vreau să vă verific temperatura.
833
00:39:16,886 --> 00:39:18,303
Câți înclină spre reclamant?
834
00:39:18,595 --> 00:39:21,011
Aici sunt fata și avocații ei.
835
00:39:21,095 --> 00:39:23,428
Ce mulți.
836
00:39:23,553 --> 00:39:24,886
Felicitări.
837
00:39:25,011 --> 00:39:28,636
Bine. Dacă ar trebui să alegeți
o sumă pe care s-o acordați,
838
00:39:28,720 --> 00:39:30,053
care ar fi?
839
00:39:30,136 --> 00:39:32,053
În jur de 50 de milioane.
840
00:39:32,136 --> 00:39:33,720
Se dă din cap aprobator.
Câți vor?
841
00:39:33,803 --> 00:39:37,261
Bine, facem o înțelegere.
842
00:39:37,345 --> 00:39:38,553
Douăsprezece milioane.
843
00:39:38,636 --> 00:39:41,053
M-am săturat de idioții ăștia.
844
00:39:41,136 --> 00:39:44,178
Will, putem vorbi o clipă?
845
00:39:45,678 --> 00:39:47,553
Mi s-a oferit parteneriatul.
846
00:39:47,636 --> 00:39:49,636
Știu. Am auzit.
847
00:39:50,011 --> 00:39:53,345
- N-a avut nicio legătură?
- Nu.
848
00:39:54,095 --> 00:39:59,303
- Ești sigur? Pentru că…
- Alicia, bate-te pe umăr.
849
00:39:59,386 --> 00:40:01,178
Ești bună.
850
00:40:01,511 --> 00:40:03,095
E pentru că ești bună.
851
00:40:04,220 --> 00:40:05,803
Bine.
852
00:40:09,678 --> 00:40:11,470
Ce ne facem?
853
00:40:12,761 --> 00:40:14,386
Nu știu.
854
00:40:15,136 --> 00:40:16,553
A fost un moment de slăbiciune.
855
00:40:17,928 --> 00:40:19,553
Știu.
856
00:40:23,928 --> 00:40:25,678
N-ar trebui să rămânem singuri.
857
00:40:27,386 --> 00:40:28,761
Da.
858
00:40:28,845 --> 00:40:30,261
Bine.
859
00:40:31,720 --> 00:40:33,303
Îmi pare rău, Will.
860
00:40:35,136 --> 00:40:36,803
De ce?
861
00:40:36,886 --> 00:40:38,220
Nu știu.
862
00:40:38,303 --> 00:40:40,470
De ce nu-mi pare rău?
863
00:40:41,761 --> 00:40:43,136
Așa e viața.
864
00:40:43,220 --> 00:40:46,470
Suntem în pericol permanent
să derapăm de pe drum.
865
00:40:59,178 --> 00:41:01,928
- Cred că am câștigat.
- Nu pare, nu-i așa?
866
00:41:03,095 --> 00:41:05,928
Mă gândesc să mă văd cu Thief.
867
00:41:06,011 --> 00:41:09,636
pentru a-i speria pe asociați.
Îi urmărim. Sună bine?
868
00:41:22,386 --> 00:41:24,928
- Cary.
- Ce?
869
00:41:26,803 --> 00:41:29,053
Mi-au oferit un parteneriat.
870
00:41:29,136 --> 00:41:30,761
Din nou.
871
00:41:34,470 --> 00:41:37,095
- Serios?
- Da.
872
00:41:37,220 --> 00:41:38,970
Mai devreme.
873
00:41:41,386 --> 00:41:42,511
O să-l accept.
874
00:41:43,470 --> 00:41:44,803
Inteligentă alegere.
875
00:41:45,136 --> 00:41:46,970
- Așa crezi?
- Da.
876
00:41:49,970 --> 00:41:53,053
Pot argumenta pentru ce dorim aici.
877
00:41:53,761 --> 00:41:56,053
- Ce ceartă?
- Cu partenerii cu drepturi.
878
00:41:56,178 --> 00:42:01,803
Pot să-i contrazic.
879
00:42:03,636 --> 00:42:06,428
Sigur. E o idee bună.
880
00:42:14,678 --> 00:42:19,636
Am luat numele Florrick degeaba.
881
00:42:19,720 --> 00:42:22,595
Aceia dintre noi care
l-au înfruntat pe soțul ei.
882
00:42:23,303 --> 00:42:25,886
Dar acum avem o Florrick printre noi.
883
00:42:25,970 --> 00:42:28,553
Acum avem o Florrick cu noi.
884
00:42:28,636 --> 00:42:31,678
Doamnelor și domnilor
din Lockhart Gardner,
885
00:42:31,761 --> 00:42:35,511
să-l salutăm pe noul nostru
partener cu drepturi egale,
886
00:42:35,595 --> 00:42:37,761
Alicia Florrick.
887
00:42:45,720 --> 00:42:48,595
Acum suntem colegi. Bun venit.
888
00:42:48,720 --> 00:42:49,803
Mulțumesc.
889
00:42:50,636 --> 00:42:53,345
- Felicitări.
- Mulțumesc.
890
00:42:55,720 --> 00:42:57,595
- Felicitări.
- Mulțumesc.
891
00:42:57,886 --> 00:43:00,845
- Felicitări.
- Mulțumesc mult.
892
00:43:05,803 --> 00:43:07,428
- Felicitări.
- Mulțumesc.
893
00:43:07,511 --> 00:43:09,636
- Felicitări, Florrick.
- Mulțumesc.
894
00:43:10,970 --> 00:43:14,553
- Felicitări, dnă Florrick.
- Mersi.
64170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof