Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:03,891
De ce dați din cap, dle Gross?
2
00:00:03,975 --> 00:00:05,308
Nu știu. Motivele obișnuite.
3
00:00:05,391 --> 00:00:08,933
Neîncredere, scepticism, dezamăgire.
4
00:00:09,016 --> 00:00:11,350
Cred că pun viitorul în pericol.
5
00:00:11,433 --> 00:00:13,683
Nu, sunteți doar puțin melodramatic.
6
00:00:13,766 --> 00:00:15,641
Deci nu modifici algoritmul?
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,891
Veverița Chummie
acționează de capul ei?
8
00:00:17,975 --> 00:00:21,141
Nu, n-am spus asta.
9
00:00:21,225 --> 00:00:22,891
Ai spus că nu influențezi rezultatele.
10
00:00:22,975 --> 00:00:26,683
Da. Dar algoritmul trebuie
corectat și examinat aproape zilnic.
11
00:00:26,766 --> 00:00:28,350
Înțeleg. De ce l-ai revizui?
12
00:00:28,433 --> 00:00:30,350
Pentru a evita spam-urile.
13
00:00:30,433 --> 00:00:33,225
Cei care le trimit încearcă
să schimbe rezultatele căutării.
14
00:00:33,516 --> 00:00:37,141
Adaptăm algoritmul ca să evităm asta.
15
00:00:47,641 --> 00:00:49,600
Deena Lampard.
16
00:00:56,558 --> 00:00:57,975
Va mai dura doar puțin.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,600
Vă recunosc de la proces.
18
00:01:00,683 --> 00:01:03,058
Lucrezi la firma de avocatură
a lui Neil Gross?
19
00:01:03,141 --> 00:01:05,475
Da. Vă urăște.
20
00:01:06,016 --> 00:01:08,433
Pot să te întreb ce cauți aici?
21
00:01:08,558 --> 00:01:11,058
Bună întrebare. Ce facem aici, tată?
22
00:01:11,350 --> 00:01:13,100
Mai bine aștept avocatul.
23
00:01:13,183 --> 00:01:14,725
E avocat, ca mine.
24
00:01:14,808 --> 00:01:16,308
Tatei îi plac avocații.
25
00:01:16,725 --> 00:01:19,891
Fiicei mele îi place
să pretindă că nu sunt lângă ea.
26
00:01:19,975 --> 00:01:22,266
Bună ziua, dle Lampard.
27
00:01:22,350 --> 00:01:25,058
Dra Lampard. Sunt David Lee,
avocat de familie.
28
00:01:25,141 --> 00:01:26,933
Văd că le-ai cunoscut
pe Alicia și Kalinda.
29
00:01:27,725 --> 00:01:30,183
Cu ce vă putem ajuta?
30
00:01:30,266 --> 00:01:32,308
- Serviți-vă.
- Nu, mulțumesc.
31
00:01:32,391 --> 00:01:33,725
Să vedem.
32
00:01:33,808 --> 00:01:35,225
Fiica are nevoie de o părere.
33
00:01:35,516 --> 00:01:36,975
În legătură cu ce?
34
00:01:39,850 --> 00:01:41,225
Bine. Ce e?
35
00:01:41,308 --> 00:01:43,683
- E un contract prenupțial.
- Înțeleg.
36
00:01:43,766 --> 00:01:45,850
Cu cine se mărită fiica ta?
37
00:01:45,933 --> 00:01:48,266
Cu Neil Gross.
38
00:01:50,058 --> 00:01:53,975
- Neil Gross, președintele la Chumhum.
- Da.
39
00:01:54,100 --> 00:01:56,391
- Al nouălea cel mai bogat om din America.
- Da.
40
00:01:56,475 --> 00:01:58,516
Cine ți-a dat prima părere, Deena?
41
00:01:58,641 --> 00:02:00,141
Ai zis că vrei o secundă.
42
00:02:00,266 --> 00:02:02,433
Longcraine și Church.
43
00:02:03,391 --> 00:02:04,808
Firma de avocatură a lui Gross?
44
00:02:04,933 --> 00:02:07,433
Da, și firma mea.
S-au gândit că ar trebui s-o semnez.
45
00:02:07,516 --> 00:02:08,600
Da, sigur că da.
46
00:02:08,683 --> 00:02:11,391
Suntem oameni din clasa mijlocie,
dle Lee. Nu prea avem bani.
47
00:02:11,475 --> 00:02:13,433
Și Deena plătește datoriile de student.
48
00:02:13,516 --> 00:02:15,100
Tată, nu despre asta e vorba.
49
00:02:15,225 --> 00:02:17,475
Știu. Dar vreau să fii protejată.
50
00:02:17,600 --> 00:02:19,641
De asta suntem aici.
51
00:02:19,975 --> 00:02:21,850
Ca să te protejăm.
52
00:02:21,975 --> 00:02:24,558
E o batjocură. Dacă divorțează,
ea nu primește nimic.
53
00:02:24,641 --> 00:02:28,100
și se va jertfi pe altarul ChumHum.
54
00:02:28,183 --> 00:02:29,475
Nu sunt planuri de rezervă.
55
00:02:29,600 --> 00:02:32,308
Nu, dar se mărită cu al nouălea
cel mai bogat om din țară.
56
00:02:32,391 --> 00:02:34,641
Dacă facem ceea ce e corect,
vom obține afacerile.
57
00:02:34,766 --> 00:02:37,308
Gross n-o să-și aducă niciodată afacerea
aici. A spus clar.
58
00:02:37,433 --> 00:02:39,975
Nu, afacerea ei. Scriem corect.
59
00:02:40,058 --> 00:02:43,058
Vom face acte de caritate
ca a lui Bill și Melinda Gates
60
00:02:43,141 --> 00:02:45,641
- în numele ei. O va aduce aici.
- Asta vrea?
61
00:02:45,725 --> 00:02:47,808
Are 28 de ani. Nu știe ce vrea.
62
00:02:47,891 --> 00:02:49,058
E îndrăgostită.
63
00:02:50,600 --> 00:02:53,475
Nu vreau să fiu extrem de explicită,
64
00:02:53,558 --> 00:02:55,891
dar procesul s-a terminat,
65
00:02:55,975 --> 00:02:58,725
și suntem doar la jumătate
din cele 60 de milioane necesare.
66
00:02:58,808 --> 00:03:00,808
Dacă vrem să cerem o prelungire,
67
00:03:00,891 --> 00:03:02,475
trebuie să arătăm un progres.
68
00:03:02,558 --> 00:03:06,100
Logodnica celui de-al nouălea
cel mai bogat om e progresul.
69
00:03:06,183 --> 00:03:08,391
Îmi fac treaba. Faceți-vă și voi datoria.
70
00:03:12,391 --> 00:03:14,016
Alicia, ești amabilă?
71
00:03:14,141 --> 00:03:15,183
Poți să închizi ușa?
72
00:03:18,141 --> 00:03:20,266
Ia loc, te rog.
73
00:03:21,558 --> 00:03:23,600
Dacă e vorba de prelungire,
74
00:03:23,725 --> 00:03:25,766
- e gata.
- Nu. Suntem bine.
75
00:03:25,850 --> 00:03:29,141
Scuze că exagerez, dar...
76
00:03:29,975 --> 00:03:31,808
- Vrei să-i spui tu?
- Nu. Continuă.
77
00:03:33,683 --> 00:03:36,891
Jonas Stern, acum o viață,
78
00:03:36,975 --> 00:03:39,433
m-a pus într-o încăpere ca asta.
79
00:03:39,516 --> 00:03:41,308
Și mi-a oferit un trabuc.
80
00:03:41,683 --> 00:03:43,350
Am refuzat, bineînțeles.
81
00:03:43,433 --> 00:03:45,266
Apoi așa a zis...
82
00:03:45,808 --> 00:03:48,516
- Din păcate, nu pot imita vocea lui.
- Slavă Domnului.
83
00:03:48,850 --> 00:03:50,850
În fine, a zis:
84
00:03:51,391 --> 00:03:53,891
„După ce îți voi spune ce-ți voi spune,
85
00:03:53,975 --> 00:03:55,891
vreau să mergi acasă,
86
00:03:55,975 --> 00:03:58,683
scoți telefonul din
furcă și te așezi o clipă
87
00:03:59,308 --> 00:04:01,141
și să fii mândră de tine.
88
00:04:02,266 --> 00:04:04,433
Apoi, vreau să ieși în oraș
și să te îmbeți.
89
00:04:04,766 --> 00:04:06,600
Sau să faci ceva ce nu ai face niciodată.
90
00:04:06,683 --> 00:04:09,100
Cumpără-ți o mașină sport. Navighează.
91
00:04:09,225 --> 00:04:10,308
Du-te pe pistă.”
92
00:04:10,391 --> 00:04:11,933
Apropo, am fost la hipodrom.
93
00:04:12,058 --> 00:04:13,766
Am făcut windsurfing. Fără succes.
94
00:04:17,016 --> 00:04:19,808
Dar acesta e momentul tău, Alicia.
95
00:04:19,891 --> 00:04:22,558
Vrem să ne fii partener cu drepturi egale.
96
00:04:23,516 --> 00:04:25,225
Doamne.
97
00:04:25,308 --> 00:04:27,225
Da. Ai făcut ceva extraordinar.
98
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
Ești...
99
00:04:30,100 --> 00:04:32,391
- Glumești.
- Nu.
100
00:04:32,475 --> 00:04:35,808
Vrem să te alături celor
mai înalți demnitari ai noștri.
101
00:04:35,933 --> 00:04:37,350
Eu...
102
00:04:37,433 --> 00:04:38,766
Nu știu ce să spun.
103
00:04:38,850 --> 00:04:41,641
- Spune că ești fericită.
- Sunt fericită.
104
00:04:42,975 --> 00:04:46,058
Mă simt ușurată.
105
00:04:47,891 --> 00:04:50,016
Nu știi ce carusel a fost.
106
00:04:50,141 --> 00:04:53,141
- La fel și pentru firmă.
- Credeam că îmi va lua ani de zile.
107
00:04:53,225 --> 00:04:55,391
E meritul tău, Alicia. Ai fost minunată.
108
00:04:55,475 --> 00:04:56,600
În orice caz, gândește-te.
109
00:04:56,683 --> 00:04:59,141
Nu te grăbi.
Ai până la sfârșitul săptămânii,
110
00:04:59,225 --> 00:05:01,558
- și spune da sau nu.
- Refuză cineva vreodată?
111
00:05:01,641 --> 00:05:04,516
Nu știu.
N-am mai discutat de mult cu un asociat.
112
00:05:04,641 --> 00:05:05,850
Nu pot refuza.
113
00:05:06,391 --> 00:05:08,600
Așteaptă până la sfârșitul săptămânii.
114
00:05:08,683 --> 00:05:11,433
Și succes cu cazul dnei Gross.
115
00:05:11,516 --> 00:05:12,975
Sună promițător.
116
00:05:13,100 --> 00:05:14,641
Mulțumesc.
117
00:05:15,141 --> 00:05:16,683
Mulțumesc mult.
118
00:05:23,766 --> 00:05:25,725
Alicia, te duci la dosarul de faliment?
119
00:05:25,808 --> 00:05:28,058
Ce? Nu cred.
120
00:05:28,350 --> 00:05:30,808
- E totul în regulă?
- Da.
121
00:05:37,433 --> 00:05:40,225
Ne-am înjumătățit datoria,
Onorată Instanță.
122
00:05:40,683 --> 00:05:43,683
În cinci luni, datoria
a trecut de la 60 de milioane
123
00:05:43,766 --> 00:05:45,308
la 30 milioane.
124
00:05:45,391 --> 00:05:46,558
29,5.
125
00:05:46,683 --> 00:05:48,266
Asta e problema, dle judecător.
126
00:05:48,350 --> 00:05:50,641
Avem un tutore
care ne consideră un zecimal.
127
00:05:50,725 --> 00:05:52,100
Bine, mulțumesc.
128
00:05:52,183 --> 00:05:53,933
Dle Gardner, dnă Lockhart,
129
00:05:54,016 --> 00:05:56,141
mai vrei o amânare de cinci luni?
130
00:05:56,225 --> 00:05:58,850
Nu altă amânare.
O singură prelungire de cinci luni.
131
00:05:58,933 --> 00:06:00,350
- Dar da.
- Dle Hayden,
132
00:06:00,475 --> 00:06:04,016
{\an8}spune-mi de ce să nu extind
acest termen arbitrar.
133
00:06:04,141 --> 00:06:06,808
Nu am luat-o arbitrar.
134
00:06:06,891 --> 00:06:10,308
Aș vrea ca creditorul
să-și susțină pledoaria.
135
00:06:10,391 --> 00:06:12,308
Dle Canning.
136
00:06:15,058 --> 00:06:17,683
Bună ziua, dle judecător.
137
00:06:17,766 --> 00:06:18,891
Mă numesc Louis Canning.
138
00:06:19,516 --> 00:06:21,641
Aș vrea să vă mulțumesc
139
00:06:21,725 --> 00:06:25,016
că v-ați făcut timp să mă ascultați azi.
140
00:06:25,141 --> 00:06:27,683
În alte săli de judecată,
vocea persoanelor cu handicap
141
00:06:27,766 --> 00:06:31,350
e adesea dată la o parte și ignorată.
142
00:06:31,433 --> 00:06:33,016
Dar nu aici.
143
00:06:33,100 --> 00:06:35,225
- Asta e minunat în America.
- Doamne.
144
00:06:35,308 --> 00:06:38,600
Aceste mișcări se numesc
dischinezia tardivă.
145
00:06:38,725 --> 00:06:41,558
- Scuzați-mă, dle judecător. Relevanța?
- Dnă Lockhart, vă rog.
146
00:06:41,641 --> 00:06:44,433
Cred că putem tolera o explicație.
147
00:06:45,016 --> 00:06:46,308
Mulțumesc, Onorată Instanță.
148
00:06:46,433 --> 00:06:49,683
Sunt împotriva acestei
extensii dintr-un motiv simplu.
149
00:06:49,766 --> 00:06:52,391
Banii luați de la Lockhart Gardner,
150
00:06:52,475 --> 00:06:54,891
va merge direct la cercetări neurologice
151
00:06:54,975 --> 00:06:56,100
într-un sindrom ca al meu.
152
00:06:56,850 --> 00:06:58,266
Fiecare zi cu plata întârziată
153
00:06:58,350 --> 00:07:00,766
e o altă zi în care un copil
se trezește fără viitor.
154
00:07:00,891 --> 00:07:03,558
Dl Canning ar trebui să se
bucure de renașterea noastră.
155
00:07:03,641 --> 00:07:06,516
Dacă ne lichidează azi,
va primi doar 50 de cenți la dolar.
156
00:07:06,600 --> 00:07:08,891
În cinci luni, va primi 100%.
157
00:07:08,975 --> 00:07:10,641
Doar dacă plata
va fi în întregime.
158
00:07:10,766 --> 00:07:12,808
Da, de asta intenționăm
să prezentăm dovezi
159
00:07:12,891 --> 00:07:16,183
demonstrându că obligațiile
se pot îndeplini în cinci luni.
160
00:07:16,266 --> 00:07:17,641
{\an8}De acord.
161
00:07:17,725 --> 00:07:20,641
Vă rog să aveți argumentele
pregătite până mâine.
162
00:07:24,225 --> 00:07:25,891
Ia te uită cine lucrează împreună.
163
00:07:27,558 --> 00:07:30,350
Un singur lucru vreau să-i cer Domnului.
Fii sincer.
164
00:07:30,433 --> 00:07:32,100
Să ne limpezim mințile.
165
00:07:32,183 --> 00:07:33,808
Pe măsură ce discutăm despre...
166
00:07:33,891 --> 00:07:36,183
- Acolo.
- Ce e acolo? Nu e nimic acolo.
167
00:07:36,308 --> 00:07:38,141
Lumea are capul plecat,
dar Maddie, nu.
168
00:07:38,225 --> 00:07:39,600
Fii serios, nu suntem în sud.
169
00:07:39,683 --> 00:07:41,933
Nu trebuie să fii în sud,
pentru ca să aibă rezonanță.
170
00:07:42,225 --> 00:07:43,766
Votanților nu le plac radicaliștii.
171
00:07:43,850 --> 00:07:46,183
Nu le place lipsa de politețe.
Asta e grosolănie.
172
00:07:46,266 --> 00:07:48,183
- Și rulează în sud.
- Eli, Peter e aici?
173
00:07:48,308 --> 00:07:49,391
Vai, nu.
174
00:07:49,475 --> 00:07:51,433
A trebuit să-l trimitem
sudul statului.
175
00:07:51,516 --> 00:07:53,266
- Ce-ți trebuie?
- Dnă Florrick. Bună.
176
00:07:53,350 --> 00:07:55,850
Bună ziua.
Îi puteți spune să mă sune când ajunge?
177
00:07:55,975 --> 00:07:58,891
- Sigur. E totul în regulă?
- Da.
178
00:07:59,225 --> 00:08:00,766
Alicia.
179
00:08:01,100 --> 00:08:02,975
Pot să te întreb ceva?
180
00:08:03,058 --> 00:08:05,891
Când erai prietenă cu Maddie,
vorbeați vreodată despre religie?
181
00:08:06,016 --> 00:08:09,225
- Am vorbit vreodată despre religie?
- Credința în Dumnezeu.
182
00:08:09,808 --> 00:08:11,266
Ce-a zis? E agnostică?
183
00:08:11,933 --> 00:08:13,725
Nu știu dacă mă simt confortabilă.
184
00:08:13,850 --> 00:08:16,350
A folosit ce i-ai spus
în secret împotriva lui Peter.
185
00:08:16,475 --> 00:08:18,016
Da, dar...
186
00:08:19,433 --> 00:08:20,516
E atee.
187
00:08:20,641 --> 00:08:22,725
- Ți-a spus ea asta?
- Nu-i atât de ciudat, Eli.
188
00:08:22,808 --> 00:08:24,391
Știu. Nu spun nimic.
189
00:08:24,516 --> 00:08:26,016
Dar ți-a spus că e atee?
190
00:08:26,141 --> 00:08:27,516
Da. De ce?
191
00:08:27,641 --> 00:08:30,391
Fără motiv.
O să-i spun lui Peter că ai venit.
192
00:08:35,933 --> 00:08:38,725
Aici erai. Mă întrebam pe unde umbli.
193
00:08:38,850 --> 00:08:41,600
M-am dus în pauza de masă
și am cumpărat câte ceva.
194
00:08:41,683 --> 00:08:43,350
Ce bine de tine.
195
00:08:43,433 --> 00:08:44,558
Deena a semnat.
196
00:08:44,641 --> 00:08:47,725
Gross și avocații lui vin
mâine să începem negocierile.
197
00:08:47,850 --> 00:08:49,683
- Bine.
- Și încă ceva.
198
00:08:49,766 --> 00:08:52,850
I-am auzit pe Will și
Diane vorbind cu tine.
199
00:08:52,933 --> 00:08:54,850
Felicitări. Vești bune.
200
00:08:54,933 --> 00:08:56,725
Mulțumesc. A fost neașteptat.
201
00:08:56,808 --> 00:08:58,600
Da. Ei bine, uite care e treaba.
202
00:08:58,725 --> 00:09:01,808
Poate au uitat de contribuția la capital.
203
00:09:01,891 --> 00:09:04,975
Este obligatoriu pentru toți partenerii,
600.000 de dolari.
204
00:09:05,058 --> 00:09:07,641
Știu că pare o sumă mare,
205
00:09:07,725 --> 00:09:09,600
dar avem condiții rezonabile.
206
00:09:09,683 --> 00:09:11,933
De obicei 50% înainte,
207
00:09:12,016 --> 00:09:15,766
și încă 50% din bonusuri.
208
00:09:17,391 --> 00:09:19,558
Poftim?
209
00:09:19,683 --> 00:09:22,433
Contribuția financiară.
E investiția ta în firmă.
210
00:09:22,516 --> 00:09:24,516
Fiecare partener trebuie să contribuie.
211
00:09:24,808 --> 00:09:29,350
Înseamnă că investești în firmă,
iar ea investește în tine.
212
00:09:30,725 --> 00:09:32,391
Scuze.
213
00:09:33,141 --> 00:09:34,600
600.000 de dolari?
214
00:09:34,850 --> 00:09:37,641
Știu că par mulți bani.
215
00:09:37,725 --> 00:09:39,725
Doamne, când eram în anul patru,
216
00:09:39,808 --> 00:09:41,725
erau toți banii din lume.
217
00:09:41,808 --> 00:09:43,683
Dar trebuie să dai doar jumătate.
218
00:09:43,766 --> 00:09:46,100
Cealaltă, cu dobândă, e de obicei plătită
219
00:09:46,183 --> 00:09:48,891
în trei cicluri de bonusuri.
220
00:09:48,975 --> 00:09:52,600
Poate mai mult. Depinde cum ne descurcăm.
221
00:09:53,100 --> 00:09:56,058
Ai întrebări?
222
00:09:56,350 --> 00:10:01,725
600.000?
223
00:10:01,808 --> 00:10:03,850
Da. Calitatea de membru
are privilegiile sale.
224
00:10:04,225 --> 00:10:06,850
Dar mai întâi, trebuie să fii membru.
225
00:10:07,183 --> 00:10:08,350
Alte întrebări?
226
00:10:08,475 --> 00:10:09,850
Eu...
227
00:10:12,683 --> 00:10:14,516
- Nu.
- Bine.
228
00:10:15,350 --> 00:10:17,433
Din nou, felicitări.
229
00:10:38,682 --> 00:10:40,182
Kalinda, lasă-ne o lună.
230
00:10:40,265 --> 00:10:42,015
- Numai atât.
- Nu.
231
00:10:42,098 --> 00:10:44,140
- Dar mersi.
- Stăm prost cu banii acum.
232
00:10:44,223 --> 00:10:46,432
Dacă obținem extinderea,
nu va mai fi așa.
233
00:10:46,515 --> 00:10:48,682
E bine. Dar între timp,
234
00:10:48,765 --> 00:10:52,265
mi s-a promis o promovare
și o mărire de 5%.
235
00:10:53,015 --> 00:10:55,348
- Chiar crezi că va funcționa?
- Poftim?
236
00:10:55,432 --> 00:10:57,890
Ascultă, firma ta nu poate face nimic
237
00:10:57,973 --> 00:10:59,348
să mă convingă să vă angajez.
238
00:10:59,432 --> 00:11:01,557
Poate nu ați
observat că sunt într-o ședință.
239
00:11:01,640 --> 00:11:04,348
{\an8}N-ai să pui mâna pe afacerea mea.
Și dacă faci ceva
240
00:11:04,473 --> 00:11:07,598
{\an8}- să te bagi între mine și Deena...
- Mă ocup de procese, nu de familie.
241
00:11:07,682 --> 00:11:11,932
{\an8}Nu am solicitat afacerile soției dv
și nu sunt implicat în negocierea ei.
242
00:11:12,015 --> 00:11:13,848
Așa că ieși naibii din biroul meu.
243
00:11:17,682 --> 00:11:19,473
{\an8}Ți-ai primit mărirea.
244
00:11:19,557 --> 00:11:20,723
{\an8}Ocupă-te de asta.
245
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
Cu plăcere.
246
00:11:24,098 --> 00:11:25,682
{\an8}Vine mirele.
247
00:11:25,765 --> 00:11:28,348
Putem începe acum? Toată lumea e fericită?
248
00:11:28,432 --> 00:11:29,557
Extaziată.
249
00:11:30,182 --> 00:11:31,307
{\an8}Ești de acord?
250
00:11:31,390 --> 00:11:33,598
{\an8}Trebuie să se facă propuneri.
251
00:11:33,682 --> 00:11:34,973
{\an8}Da, totul are sens.
252
00:11:35,057 --> 00:11:36,932
{\an8}Vreau ca tu să te simți bine.
253
00:11:37,015 --> 00:11:38,557
Deena, ia loc aici.
254
00:11:38,682 --> 00:11:40,557
- Nu, iubito, stai aici.
- Stau bine aici.
255
00:11:40,640 --> 00:11:42,723
{\an8}Mai avem de schimbat câteva lucruri
256
00:11:42,807 --> 00:11:46,223
{\an8}la munca depusă de firma dv.,
Rochelle.
257
00:11:46,307 --> 00:11:49,557
{\an8}Sugerăm să rescriem
paginile doi până la...
258
00:11:49,640 --> 00:11:51,890
{\an8}Să vedem, pagina 68.
259
00:11:51,973 --> 00:11:54,557
{\an8}- Suntem de acord cu coperta.
- Oricum voiam să rescriem.
260
00:11:54,640 --> 00:11:57,598
{\an8}Avem impresia că dl Gross
e prea indulgent financiar.
261
00:11:57,682 --> 00:12:00,223
{\an8}Prima noastră grijă e jurisdicția.
În Texas.
262
00:12:00,307 --> 00:12:02,390
Dl Gross are o fermă lângă Austin.
263
00:12:02,473 --> 00:12:04,765
{\an8}Centrul de suport tehnic
de la ChumHum e acolo.
264
00:12:04,848 --> 00:12:06,057
{\an8}Dar dl Gross nu e acolo.
265
00:12:06,140 --> 00:12:08,807
{\an8}N-a mai fost acolo
de la un popas de două ore
266
00:12:08,890 --> 00:12:10,848
{\an8}în drum spre Paris, martie 2009.
267
00:12:10,932 --> 00:12:13,557
- Nu e decisiv.
- Dar asta e.
268
00:12:13,682 --> 00:12:16,307
Cuplul va avea domiciliu în Mountain View,
California,
269
00:12:16,432 --> 00:12:18,348
{\an8}și acolo e sediul lui ChumHum.
270
00:12:18,432 --> 00:12:20,932
{\an8}Legislația din California
e mai prietenoasă.
271
00:12:21,015 --> 00:12:23,223
{\an8}- Texasul nu e atât de prietenos.
- De fapt,
272
00:12:23,307 --> 00:12:26,598
{\an8}de ce nu-i spui adevăratul motiv
pentru care vrei legea californiană?
273
00:12:26,682 --> 00:12:27,932
{\an8}E regula celor șapte zile.
274
00:12:28,015 --> 00:12:29,265
Care e regula de șapte zile?
275
00:12:29,348 --> 00:12:31,848
{\an8}Ambele părți trebuie
să aibă acordul final
276
00:12:31,932 --> 00:12:34,432
{\an8}- cu șapte zile înainte să semnăm.
- Sau nu poate fi făcut.
277
00:12:34,557 --> 00:12:36,140
Contractul e anulat.
278
00:12:36,265 --> 00:12:38,265
{\an8}- Nunta noastră e peste nouă zile.
- Exact.
279
00:12:38,348 --> 00:12:40,265
{\an8}Deci avem 48 de ore să o facem.
280
00:12:40,348 --> 00:12:41,515
Atunci, să facem un târg.
281
00:12:41,640 --> 00:12:44,557
{\an8}Dumnezeu a făcut
plantele și animalele în 48 de ore.
282
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
{\an8}Încearcă să ne pună
pistolul la tâmplă, Deena.
283
00:12:46,723 --> 00:12:49,473
{\an8}Toți avem un pistol la tâmplă,
e aceeași presiune.
284
00:12:49,557 --> 00:12:51,765
Dar cine are de suferit
dacă se modifică contractul?
285
00:12:51,848 --> 00:12:53,765
Ambele părți suferă,
dat fiind că ei
286
00:12:53,848 --> 00:12:55,557
solicită un acord reciproc satisfăcător.
287
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Nu e timp de bătut cuie.
288
00:12:57,723 --> 00:13:00,348
- Am venit să reprezentăm...
- E ridicol.
289
00:13:00,473 --> 00:13:02,140
Vor locui în California.
290
00:13:02,223 --> 00:13:04,473
{\an8}Dl Connolly. Da.
291
00:13:04,765 --> 00:13:07,473
{\an8}Șase sute de mii. Știu.
292
00:13:07,557 --> 00:13:10,515
{\an8}Întrebarea e dacă pot
împrumuta bani de ipotecă.
293
00:13:10,932 --> 00:13:12,807
{\an8}Un girant?
294
00:13:13,140 --> 00:13:14,973
{\an8}Cine e girantul?
295
00:13:16,473 --> 00:13:17,848
{\an8}Nu, am uitat.
296
00:13:17,932 --> 00:13:19,765
{\an8}Dl Florrick.
297
00:13:20,682 --> 00:13:22,807
- Uite.
- Nu mai țipa.
298
00:13:22,890 --> 00:13:24,515
{\an8}Sunt chestiuni academice.
299
00:13:24,598 --> 00:13:27,182
{\an8}- N-o să divorțăm niciodată.
- Sigur că nu.
300
00:13:27,265 --> 00:13:29,057
Avem același optimism,
301
00:13:29,140 --> 00:13:31,765
{\an8}dar contractul implică
cele mai pesimiste scenarii.
302
00:13:31,848 --> 00:13:33,890
{\an8}- Dacă guvernează legea texană...
- E în regulă.
303
00:13:34,848 --> 00:13:37,182
{\an8}Legea texană e în regulă.
Să mergem mai departe.
304
00:13:37,265 --> 00:13:41,515
Perfect.
Trecem la pensia de întreținere?
305
00:13:41,640 --> 00:13:46,307
{\an8}Da, dar e aproape amiază.
Hai să reluăm după prânz.
306
00:13:50,640 --> 00:13:52,515
Concesiunea ne-ar fi dăunat.
307
00:13:52,598 --> 00:13:54,265
{\an8}Nu ne mai permitem.
308
00:13:54,348 --> 00:13:57,348
{\an8}David, e îndrăgostită.
Va fi greu s-o motivez.
309
00:13:57,640 --> 00:13:59,723
- Ai nevoie de ceva murdar?
- Da.
310
00:13:59,848 --> 00:14:02,432
{\an8}Asta e problema contractelor.
Trebuie să arunci destul pământ
311
00:14:02,515 --> 00:14:05,682
{\an8}pe soț ca să obțină ceva,
dar nu prea mult ca să strice nunta.
312
00:14:05,765 --> 00:14:07,473
O să fiu delicată.
313
00:14:07,557 --> 00:14:08,890
Lyman Nordquist.
314
00:14:09,307 --> 00:14:12,307
{\an8}Sunt directorul executiv
al companiei de medicamente.
315
00:14:12,390 --> 00:14:13,890
E destul de tare?
316
00:14:14,015 --> 00:14:15,473
{\an8}Da. Mulțumesc că vorbiți tare.
317
00:14:15,557 --> 00:14:19,515
{\an8}Ați fondat fondul fiduciar,
Encinal Equity,
318
00:14:19,598 --> 00:14:21,432
{\an8}cel care a plătit toate datoriile firmei.
319
00:14:21,557 --> 00:14:22,640
- Corect?
- Da.
320
00:14:22,723 --> 00:14:25,932
{\an8}Ajută-mă să înțeleg ceva.
De ce un conglomerat de miliarde ar
321
00:14:26,057 --> 00:14:27,973
vrea să controleze o firmă
de avocatură?
322
00:14:28,057 --> 00:14:30,057
Obiectez din nou la acest martor,
dle judecător.
323
00:14:30,140 --> 00:14:33,057
Motivul creditorului nu e relevant,
ci doar datoria.
324
00:14:33,182 --> 00:14:35,473
{\an8}Dl Canning a pomenit motivul
325
00:14:35,557 --> 00:14:38,182
{\an8}sugerând că datoria era
pentru copii bolnavi.
326
00:14:41,182 --> 00:14:43,932
Vă simțiți bine, dle Canning?
327
00:14:49,682 --> 00:14:51,182
Acum da, domnule. Da.
328
00:14:51,640 --> 00:14:56,557
Dle Gardner, argumentezi
că creditorul are un motiv părtinitor
329
00:14:56,640 --> 00:14:58,223
pentru opunerea prelungirii?
330
00:14:58,307 --> 00:15:00,390
- Da, evident.
- Din păcate, dle Canning,
331
00:15:00,473 --> 00:15:02,557
{\an8}- resping obiecția.
- Deci, dle Nordquist,
332
00:15:03,140 --> 00:15:04,765
de ce ar finanța
cumpărarea datoriei?
333
00:15:07,890 --> 00:15:10,723
Dle Nordquist, trebuie să răspunzi.
334
00:15:13,057 --> 00:15:15,973
Lockhart Gardner are procese
costisitoare împotriva noastră.
335
00:15:17,598 --> 00:15:19,265
Nu are legătură cu copiii handicapați?
336
00:15:19,348 --> 00:15:21,765
Nu e nimic ilegal
sau imoral în acțiunile noastre.
337
00:15:21,848 --> 00:15:24,557
Dl Canning n-ar accepta
prelungirea scadenței datoriei,
338
00:15:24,640 --> 00:15:26,932
- fie și o săptămână.
- Obiectez. Depășește scopul.
339
00:15:27,057 --> 00:15:28,682
Nu-i nimic. Cred că e clar
340
00:15:28,765 --> 00:15:30,640
de ce dl Canning nu vrea să amânăm.
341
00:15:31,307 --> 00:15:33,015
- Ce-a fost asta?
- Ce anume?
342
00:15:33,557 --> 00:15:34,890
Dl Nordquist?
343
00:15:34,973 --> 00:15:37,182
El are bani și vrea ce vrem amândoi.
344
00:15:37,307 --> 00:15:38,432
Noi?
345
00:15:38,515 --> 00:15:40,140
Când am devenit „noi”?
346
00:15:40,265 --> 00:15:43,348
Ai dreptate. Am fost impertinent.
347
00:15:44,015 --> 00:15:46,015
Lockhart Gardner e o firmă cu oameni buni
348
00:15:46,098 --> 00:15:47,307
care sunt conduși greșit.
349
00:15:47,390 --> 00:15:50,390
Dacă ești de acord cu asta,
înseamnă că suntem „noi”.
350
00:15:50,973 --> 00:15:53,140
- N-am venit s-o distrug.
- Știu.
351
00:15:53,223 --> 00:15:56,515
Ești aici ca creditorul firmei,
adică eu, să fiu plătit.
352
00:15:56,598 --> 00:15:59,182
Și să ai o poziție mai fermă.
Asta vreau și eu.
353
00:15:59,848 --> 00:16:02,307
Vrei să fii avocat, dle Hayden?
354
00:16:02,390 --> 00:16:05,390
- Da. De ce?
- Ai intrat în barou?
355
00:16:05,473 --> 00:16:06,973
Îl dau săptămâna viitoare.
356
00:16:07,057 --> 00:16:08,807
În Illinois.
357
00:16:08,890 --> 00:16:10,807
E un examen greu.
358
00:16:10,890 --> 00:16:12,348
și mie mi-a fost greu.
359
00:16:12,432 --> 00:16:14,057
Ce ai de gând să faci apoi?
360
00:16:14,765 --> 00:16:16,973
Să practic dreptul. De ce?
361
00:16:17,348 --> 00:16:19,098
Trebuie să vorbim.
362
00:16:24,223 --> 00:16:26,223
Glumești?
363
00:16:26,890 --> 00:16:28,223
Felicitări.
364
00:16:28,348 --> 00:16:29,932
Mulțumesc.
365
00:16:30,598 --> 00:16:33,057
Sunt uluită. Nu mă așteptam.
366
00:16:33,182 --> 00:16:35,348
Eu mă așteptam, dar nu așa de repede.
367
00:16:35,432 --> 00:16:38,557
O să ajungă în cărțile de istorie.
Anul patru.
368
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
Cât de mare e câștigul?
369
00:16:41,807 --> 00:16:44,140
Contribuția de capital e de 600.000.
370
00:16:44,890 --> 00:16:47,432
Dar pot împrumuta cu banii de ipotecă.
371
00:16:47,557 --> 00:16:48,723
Vreau să fii girant.
372
00:16:49,723 --> 00:16:51,348
De ce să mă gireze? Ți-i împrumut.
373
00:16:51,432 --> 00:16:52,723
Tu...
374
00:16:53,640 --> 00:16:56,015
Nu, Peter.
Încă n-am decis dacă vreau să fac asta.
375
00:16:56,098 --> 00:16:57,390
De ce nu?
376
00:16:57,473 --> 00:17:00,640
Păi, firma și situația ei.
377
00:17:00,723 --> 00:17:02,348
Vreau să văd ce se întâmplă.
378
00:17:02,432 --> 00:17:04,098
E o idee bună.
379
00:17:04,182 --> 00:17:07,473
Când te hotărăști, îți dau banii.
380
00:17:07,932 --> 00:17:09,390
E o decizie de afaceri, Alicia.
381
00:17:09,473 --> 00:17:11,598
E ca o investiție, nimic altceva.
382
00:17:13,057 --> 00:17:14,348
Mulțumesc.
383
00:17:14,432 --> 00:17:16,807
Înseamnă mult pentru mine.
384
00:17:16,932 --> 00:17:18,473
Bună, Alicia.
385
00:17:18,557 --> 00:17:20,015
Bună.
386
00:17:20,640 --> 00:17:23,182
- Eu sunt Jordan.
- Știu.
387
00:17:23,432 --> 00:17:24,890
- Mergi repede.
- Mă grăbesc.
388
00:17:24,973 --> 00:17:27,015
Am o întrebare despre Dumnezeu.
389
00:17:27,098 --> 00:17:28,390
O întrebare despre Dumnezeu?
390
00:17:28,473 --> 00:17:30,848
E o chestiune de credință. Tu ce crezi?
391
00:17:30,932 --> 00:17:35,723
Tatăl tău era anglican din
politețe și mama ta nu era nimic.
392
00:17:36,307 --> 00:17:37,432
Sunt prea personal?
393
00:17:37,557 --> 00:17:38,848
Te porți ciudat.
394
00:17:38,932 --> 00:17:41,390
Vom scoate în relief convingerile lui
Maddie Hayward,
395
00:17:41,473 --> 00:17:43,390
ceea ce înseamnă că le
va scoate pe ale tale.
396
00:17:43,515 --> 00:17:44,890
Și cum o să facă asta?
397
00:17:44,973 --> 00:17:47,098
Mâine e Adunarea Liderilor.
398
00:17:47,182 --> 00:17:50,598
Avem pe cineva care
o va întreba despre ateism,
399
00:17:50,723 --> 00:17:53,432
așa că poate vei fi întrebată și tu.
400
00:17:53,557 --> 00:17:55,598
Dacă nu te deranjează, tu în ce crezi?
401
00:18:00,765 --> 00:18:02,432
Bine.
402
00:18:02,682 --> 00:18:04,765
Vorbim mai târziu.
403
00:18:04,890 --> 00:18:07,265
Hai, Cary, tu l-ai descoperit.
404
00:18:07,348 --> 00:18:08,432
De fapt, Kalinda.
405
00:18:08,515 --> 00:18:10,307
De fapt, nu-mi pasă. Să le spună cineva.
406
00:18:11,348 --> 00:18:12,765
Acțiunile de la ChumHum
407
00:18:12,848 --> 00:18:15,182
pe care ți le-a oferit Neil Gross,
408
00:18:15,307 --> 00:18:17,807
- nu vor valora nimic dacă divorțați.
- De ce? Cum adică?
409
00:18:17,890 --> 00:18:20,057
Contractul nu are o clauză
de nereducere a valorii.
410
00:18:20,140 --> 00:18:21,932
Dacă acțiunile nu sunt fixate
411
00:18:22,015 --> 00:18:23,848
într-un procent din valoarea companiei,
412
00:18:23,973 --> 00:18:27,432
Neil poate emite în continuare
tot mai multe acțiuni,
413
00:18:27,515 --> 00:18:30,015
- și milioanele devin bănuți.
- Nu-mi pasă.
414
00:18:30,098 --> 00:18:32,307
- Deena, cred că ar trebui să asculți.
- Nu, tată.
415
00:18:32,390 --> 00:18:33,890
Am luat prânzul cu Neil.
416
00:18:34,015 --> 00:18:35,640
Suntem gata să lăsăm totul în urmă.
417
00:18:35,723 --> 00:18:38,973
- În opinia mea profesională...
- M-am hotărât.
418
00:18:39,098 --> 00:18:41,057
Nu mă las ghidată de bani.
419
00:18:41,140 --> 00:18:42,807
Te rog să închei, dle Lee.
420
00:18:42,890 --> 00:18:44,390
Mulțumesc.
421
00:18:48,765 --> 00:18:52,223
Nu închidem nimic. Are nevoie
doar de o doză bună de realitate.
422
00:18:52,348 --> 00:18:54,473
A zis că nu se lasă ghidată de bani.
423
00:18:54,598 --> 00:18:56,098
Da.
424
00:18:56,390 --> 00:18:57,890
Deci nu umbla după bani.
425
00:18:59,098 --> 00:19:00,723
Bine.
426
00:19:00,807 --> 00:19:02,473
Bine.
427
00:19:02,848 --> 00:19:06,307
Ne vom asigura că Gross și avocații lui
îi vor da o doză bună de realitate.
428
00:19:06,432 --> 00:19:07,598
Gross și avocații lui?
429
00:19:07,682 --> 00:19:11,473
Trăiește și învață,
tinere protejat.
430
00:19:13,598 --> 00:19:17,640
Dră Lockhart, cei 30 de milioane strânși
431
00:19:17,723 --> 00:19:20,348
includ și profitul firmei
din cele 16 cazuri la înțelegere?
432
00:19:20,640 --> 00:19:22,057
- Da.
- În ultimii zece ani,
433
00:19:22,182 --> 00:19:25,182
ce procent din litigii ați avut
la înțelegere în loc să dați verdict?
434
00:19:25,265 --> 00:19:26,682
Obiectez. Comportamentul firmei
435
00:19:26,765 --> 00:19:29,932
- de la faliment e relevant aici.
- Se respinge. Dnă Lockhart?
436
00:19:31,390 --> 00:19:33,848
- Nu știu.
- Eu știu. Mai puțin de 30%.
437
00:19:33,932 --> 00:19:36,848
De când ați dat faliment,
ați ajuns la înțelegere în toate cazurile.
438
00:19:36,973 --> 00:19:39,265
- Obiectez. Procurorul depune mărturie.
- Depun.
439
00:19:39,390 --> 00:19:41,515
Reduci datoria pe spatele clienților.
440
00:19:41,598 --> 00:19:44,223
- Mă scuzați, dle Canni...
- Încetați cu toții.
441
00:19:44,348 --> 00:19:45,682
Zero.
442
00:19:45,807 --> 00:19:47,557
- O să aibă război, dacă vrea.
- Diane...
443
00:19:47,640 --> 00:19:49,807
Nu vom lăsa un mercenar ca Canning
444
00:19:49,890 --> 00:19:51,848
să scape după
ce ne-a pătat reputația?
445
00:19:51,973 --> 00:19:54,140
Chestia e că s-ar putea
să fim expuși.
446
00:19:55,265 --> 00:19:59,890
Will, n-am trădat niciodată un client.
447
00:19:59,973 --> 00:20:03,307
De acord. Dacă are dovezi
care să contrazică mărturia ta...
448
00:20:03,432 --> 00:20:05,765
- Ce dovezi?
- Cazul Spence West Nile.
449
00:20:05,890 --> 00:20:08,390
Voiam 15 milioane. Am lăsat la 12
milioane.
450
00:20:08,473 --> 00:20:10,807
- Aveam motiv.
- Aveam nevoie de bani.
451
00:20:10,932 --> 00:20:12,182
Nu. Era avantajos.
452
00:20:12,265 --> 00:20:14,890
Dacă cheamă la bară pe
cineva care să ne contrazică?
453
00:20:14,973 --> 00:20:17,557
Cineva care spune adevărul,
chiar dacă doare?
454
00:20:17,640 --> 00:20:19,182
Cine?
455
00:20:19,848 --> 00:20:22,223
- Alicia.
- Da.
456
00:20:22,307 --> 00:20:23,598
Ai primit o citație.
457
00:20:28,722 --> 00:20:30,305
Ne dăm bătuți.
458
00:20:30,930 --> 00:20:33,305
Serios? E o premieră.
459
00:20:33,389 --> 00:20:35,847
Clienta mea acceptă poziția dlui Gross
460
00:20:35,930 --> 00:20:37,764
- la toate problemele financiare.
- Grozav.
461
00:20:37,889 --> 00:20:41,097
Ar trebui să facem asta mai des,
cu clienții plecați.
462
00:20:41,180 --> 00:20:43,805
Biroul meu va pregăti
actele și vi le vom trimite.
463
00:20:43,889 --> 00:20:45,847
De fapt, ar mai fi ceva.
464
00:20:45,972 --> 00:20:48,430
- Mi s-a părut prea ușor.
- Dna Lampard ar vrea documentul
465
00:20:48,514 --> 00:20:51,180
să răspundă așteptărilor
unei conviețuiri personale.
466
00:20:51,264 --> 00:20:53,014
Vă vom asculta. Care sunt?
467
00:20:53,097 --> 00:20:54,347
Întreținerea relațiilor.
468
00:20:54,472 --> 00:20:58,680
Dra Lampard cere o întâlnire în fiecare
săptămână,
469
00:20:58,764 --> 00:21:00,889
timp de 4 ore,
cu toate serviciile incluse.
470
00:21:00,972 --> 00:21:02,347
- Ore consecutive?
- Da.
471
00:21:02,430 --> 00:21:05,555
Dl Gross trebuie să petreacă
600 de minute în afara serviciului
472
00:21:05,639 --> 00:21:06,889
în fiecare săptămână.
473
00:21:06,972 --> 00:21:09,264
- Cu tot cu întâlnire?
- Nu, în plus.
474
00:21:09,389 --> 00:21:11,847
- Ar putea fi problematic.
- Suntem deschiși la negocieri.
475
00:21:11,930 --> 00:21:14,430
Copii. Dna Lampard insistă ca copii
476
00:21:14,514 --> 00:21:15,722
să fie creștini.
477
00:21:15,805 --> 00:21:17,514
Se refuză. Dl Gross e evreu.
478
00:21:17,597 --> 00:21:20,139
Haide. Am renunțat la bani.
479
00:21:20,222 --> 00:21:21,930
Nu pot renunța la religie.
480
00:21:22,014 --> 00:21:24,139
- Ce mai urmărești?
- Întreținere sexuală.
481
00:21:25,097 --> 00:21:27,264
- De câte ori pe săptămână?
- Da.
482
00:21:28,222 --> 00:21:30,389
Putem negocia.
483
00:21:30,472 --> 00:21:32,180
Bine.
484
00:21:32,264 --> 00:21:34,680
- Am crezut că opriți procedura.
- Am încercat.
485
00:21:34,764 --> 00:21:37,014
Au cerut și alte lucruri.
486
00:21:37,097 --> 00:21:39,347
Cary, te rog.
487
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
Dl Gross vrea să confirmi
488
00:21:41,972 --> 00:21:43,722
că copii vor fi evrei.
489
00:21:44,389 --> 00:21:46,764
- Ce?
- Da, am fost surprinși.
490
00:21:47,514 --> 00:21:49,472
N-am discutat niciodată despre religie.
491
00:21:49,597 --> 00:21:51,722
- Niciodată.
- Avocații lui au insistat
492
00:21:51,805 --> 00:21:54,139
la câteva aspecte legate de relații.
493
00:21:54,222 --> 00:21:56,430
„Întreținere sexuală”.
494
00:21:56,889 --> 00:21:58,555
Măcar de două ori pe săptămână,
495
00:21:58,972 --> 00:22:01,264
deși dl Gross își rezervă
discreția pentru mai mult.
496
00:22:01,722 --> 00:22:02,764
Sau mai puțin.
497
00:22:02,889 --> 00:22:04,972
- El a cerut?
- Avocații lui au făcut-o.
498
00:22:05,264 --> 00:22:08,847
Când i-ai zis să se retragă,
avocații au profitat de asta.
499
00:22:08,972 --> 00:22:10,597
Asta e problema când te retragi.
500
00:22:10,680 --> 00:22:12,930
Putem riposta, Deena.
501
00:22:13,014 --> 00:22:16,014
Sau semnezi contractul
prenupțial și speri să iasă bine.
502
00:22:16,097 --> 00:22:18,347
Dar m-aș abține, în locul tău.
503
00:22:23,430 --> 00:22:26,764
Ripostați. Ripostați dur.
504
00:22:26,889 --> 00:22:30,139
- Bine jucat, Cary.
- Mulțumesc, domnule.
505
00:22:30,264 --> 00:22:32,889
Vei fi un bun partener.
506
00:22:33,264 --> 00:22:36,847
Voi doi treceți la evaluarea
activelor lui Gross.
507
00:22:38,972 --> 00:22:41,180
Ți-au oferit un parteneriat?
508
00:22:41,264 --> 00:22:43,472
Știu. E amuzant, nu?
509
00:22:43,555 --> 00:22:44,680
Și mie mi-au oferit.
510
00:22:44,764 --> 00:22:47,222
Da? Mă întrebam dacă au făcut-o.
511
00:22:47,305 --> 00:22:49,264
Felicitări.
512
00:22:50,014 --> 00:22:52,222
Cred că numărau anii dinainte să plec,
513
00:22:52,305 --> 00:22:53,764
nu doar ultimele șapte luni.
514
00:22:53,847 --> 00:22:56,222
Da, probabil ai dreptate.
515
00:22:56,305 --> 00:22:57,930
Așadar...
516
00:22:58,347 --> 00:23:00,764
Felicitări, partenere.
517
00:23:07,930 --> 00:23:10,764
Alicia, ai o clipă liberă?
518
00:23:12,180 --> 00:23:15,805
- Ai idee de ce ai primit citație?
- Nu.
519
00:23:15,889 --> 00:23:18,514
Are legătură cu cazul West Nile?
520
00:23:18,597 --> 00:23:20,889
Canning te-a provocat.
521
00:23:21,555 --> 00:23:23,139
Poate.
522
00:23:24,680 --> 00:23:27,222
Recesiunea s-a înrăutățit în ultimul an.
523
00:23:27,305 --> 00:23:29,680
Chiar și clienții cu cazuri
bune au probleme cu banii.
524
00:23:29,764 --> 00:23:33,055
Înseamnă că procentul
cazurilor soluționate a crescut.
525
00:23:33,180 --> 00:23:36,222
Conduce la sugestia că i-am forțat
pe clienți să cadă la înțelegere
526
00:23:36,347 --> 00:23:37,514
ca să ne primim banii.
527
00:23:37,639 --> 00:23:40,389
Vrem să ne asigurăm
că spunem toți același lucru.
528
00:23:42,847 --> 00:23:44,014
Cred că da.
529
00:23:46,139 --> 00:23:48,597
Bine, asta e tot.
530
00:23:49,139 --> 00:23:51,930
Ai făcut ceva special?
Ai sărbătorit?
531
00:23:52,889 --> 00:23:54,555
Da.
532
00:24:02,430 --> 00:24:05,139
Cum stai cu credința în Dumnezeu?
533
00:24:07,472 --> 00:24:09,722
Ce? E pentru campanie.
534
00:24:09,847 --> 00:24:12,222
Da, știu. Jordan m-a întrebat deja.
535
00:24:12,555 --> 00:24:13,639
A fost aici?
536
00:24:13,722 --> 00:24:16,305
Nu. La autobuzul de campanie.
537
00:24:16,389 --> 00:24:19,514
- Ce-ai zis?
- Am zis că e personal.
538
00:24:19,597 --> 00:24:22,555
Pentru el, nu? Dar nu și pentru noi.
539
00:24:23,722 --> 00:24:25,472
Grozav. Mă gândeam eu. Ai un minut?
540
00:24:25,597 --> 00:24:27,764
Asta înseamnă că aproape crezi
în Dumnezeu.
541
00:24:27,889 --> 00:24:29,514
Cum adică aproape cred?
542
00:24:29,597 --> 00:24:32,139
Am un soț care crede în
Dumnezeu și o fiică ce...
543
00:24:32,222 --> 00:24:34,305
- Dar Zach?
- Nu știu. Dar eu nu cred.
544
00:24:34,430 --> 00:24:36,639
Dar ideea e că ai putea crede în Dumnezeu.
545
00:24:36,722 --> 00:24:38,180
Dar nu cred.
546
00:24:38,264 --> 00:24:40,847
Da, dar dacă Iisus ar
apărea în biroul tău acum,
547
00:24:40,930 --> 00:24:42,347
ai crede în el, nu-i așa?
548
00:24:42,764 --> 00:24:44,722
- Nu.
- Ba da.
549
00:24:44,805 --> 00:24:46,430
Dacă ar face o minune.
550
00:24:46,514 --> 00:24:49,472
Dacă Iisus ar face un
miracol în biroul meu acum,
551
00:24:49,555 --> 00:24:53,055
- atunci cred în Dumnezeu.
- Bine. Vezi? Ești o căutătoare.
552
00:24:55,139 --> 00:24:59,055
Alicia, știu că sună stupid,
dar alegătorii urăsc ateiștii.
553
00:24:59,139 --> 00:25:02,472
Ei cred că își vor petrece timpul
certându-se în fața primăriei.
554
00:25:02,555 --> 00:25:04,097
Vor oameni cu mintea deschisă
555
00:25:04,180 --> 00:25:06,389
și tu ești deschisă la minte.
556
00:25:06,472 --> 00:25:08,805
Bine. Asta vrei să spun?
557
00:25:08,889 --> 00:25:11,430
Vreau să fii Sfânta Alicia.
558
00:25:11,930 --> 00:25:13,430
E un punct forte pentru Peter.
559
00:25:13,555 --> 00:25:16,264
Iar alegătorii nu vor să
creadă că sfânta Alicia e atee.
560
00:25:16,347 --> 00:25:18,055
Bine.
561
00:25:18,430 --> 00:25:21,472
Diane și Will negociază cu bună credință.
562
00:25:21,597 --> 00:25:23,472
Cary merită la fel de mult ca mine
563
00:25:23,597 --> 00:25:26,764
și Dumnezeu ar putea exista.
564
00:25:27,555 --> 00:25:28,639
Sunt bine.
565
00:25:28,722 --> 00:25:32,097
Da. Nu știu despre ce era vorba, dar da.
566
00:25:34,597 --> 00:25:36,264
Jordan.
567
00:25:37,305 --> 00:25:40,097
- Ce părere ai despre el?
- E...
568
00:25:41,139 --> 00:25:43,472
- Straniu.
- Este, nu-i așa?
569
00:25:44,347 --> 00:25:46,847
- Nu-i rău să-i spui asta lui Peter.
- Bine.
570
00:25:46,972 --> 00:25:50,264
- Doar o replică pe zi, te rog.
- Da. Bine. Am plecat.
571
00:25:52,847 --> 00:25:53,930
Doamne.
572
00:25:54,014 --> 00:25:57,180
Dacă nu are de gând s-o facă,
măcar memorează-i intenția.
573
00:25:57,264 --> 00:25:58,805
Nu comemorează nimic.
574
00:25:58,930 --> 00:26:00,555
În afară de cerințele personale.
575
00:26:00,639 --> 00:26:02,722
David, e un contract prenupțial.
576
00:26:02,805 --> 00:26:04,347
Crezi că-s idiot?
577
00:26:04,430 --> 00:26:06,514
Fiica mea are dreptul la protecție.
578
00:26:06,597 --> 00:26:08,055
N-ar trebui să fii în încăpere.
579
00:26:08,139 --> 00:26:11,889
- Vă rog, nu vorbiți cu clientul...
- Doamne, ce prostie.
580
00:26:12,639 --> 00:26:15,555
Deena, nu voi dilua
opțiunile tale pe acțiuni.
581
00:26:15,639 --> 00:26:18,014
De când te preocupă opțiunile pe acțiuni?
582
00:26:18,139 --> 00:26:21,139
- Stai puțin. Dar pe tine?
- Vorbesc cu logodnica mea.
583
00:26:21,222 --> 00:26:24,014
Asta e limbajul contractual.
Asta e tot.
584
00:26:24,097 --> 00:26:25,180
Ține de precedent.
585
00:26:25,264 --> 00:26:26,389
Dacă tot îți mai dau,
586
00:26:26,514 --> 00:26:29,180
contractele viitoare vor cere mai mult.
587
00:26:29,305 --> 00:26:31,972
Adică după ce divorțezi de mine?
588
00:26:32,805 --> 00:26:34,847
Știi ce? Asta e.
589
00:26:34,972 --> 00:26:37,764
- Am terminat.
- Bine, Neil. Nu m-ai iubit niciodată.
590
00:26:37,847 --> 00:26:40,055
Nu voiai decât să-mi depărtez picioarele
591
00:26:40,139 --> 00:26:41,264
și să-ți fac copiii.
592
00:26:41,347 --> 00:26:43,680
Bine. Toată lumea să stea jos.
593
00:26:43,764 --> 00:26:46,139
Te duci după ea?
594
00:26:46,972 --> 00:26:49,680
Dar îl iubești. Nu-l iubești?
595
00:26:50,264 --> 00:26:52,639
Dar la câte a făcut.
Opțiunile pe acțiuni...
596
00:26:52,722 --> 00:26:54,347
Ai zis că nu-ți pasă de bani.
597
00:26:54,430 --> 00:26:56,597
Mie nu-mi pasă. Lui îi pasă, asta e ideea.
598
00:26:56,680 --> 00:26:59,847
Nu e ce îmi pasă. Contează ce vrea el.
599
00:27:02,180 --> 00:27:04,555
Știi ce cred eu, Deena?
Cred că ar trebui să mergi la el.
600
00:27:04,639 --> 00:27:05,889
- Nu.
- Ba da.
601
00:27:05,972 --> 00:27:09,055
Sună-l și spune-i că vrei
să luați cina împreună,
602
00:27:09,139 --> 00:27:10,430
fără avocați de față.
603
00:27:11,847 --> 00:27:15,847
Totul s-a petrecut prea repede.
Cu cât Neil stă mai mult cu tine,
604
00:27:15,930 --> 00:27:18,180
cu atât mai puțin îi pasă de bani.
Îți promit.
605
00:27:18,264 --> 00:27:21,014
Noi te-am presat
în legătură cu banii.
606
00:27:23,847 --> 00:27:26,764
Voi doi trebuie să treceți peste asta.
607
00:27:38,680 --> 00:27:39,889
Bună ziua, dnă Florrick.
608
00:27:40,597 --> 00:27:41,722
Bună ziua, dle Canning.
609
00:27:42,680 --> 00:27:44,180
Ne-am confruntat recent într-un caz
610
00:27:44,264 --> 00:27:45,930
care implica virusul West Nile.
611
00:27:46,055 --> 00:27:47,972
Da. Mă bucur să vă revăd.
612
00:27:48,055 --> 00:27:49,180
Și eu.
613
00:27:49,305 --> 00:27:50,680
Se pare că ne-am întors cu bine.
614
00:27:52,055 --> 00:27:54,014
Clientul meu a ajuns la o înțelegere, nu?
615
00:27:54,097 --> 00:27:57,097
Da. Cu 12 milioane de dolari.
616
00:27:57,180 --> 00:27:58,305
Din câte știți,
617
00:27:58,389 --> 00:28:00,889
decizia firmei de a rezolva cazul
618
00:28:00,972 --> 00:28:03,264
a fost împinsă de nevoia
de a crește capitalul?
619
00:28:03,347 --> 00:28:07,097
Motivul a fost dorința clientului
nostru de a evita un litigiu prelungit.
620
00:28:08,389 --> 00:28:11,097
- Să înțeleg că nu?
- Nu categoric.
621
00:28:11,180 --> 00:28:14,639
Un nu categoric? E un mare „nu”.
622
00:28:14,722 --> 00:28:15,805
Cel mai mare.
623
00:28:15,889 --> 00:28:18,639
Ați ajuns la vreo înțelegere
în ultimele cinci luni,
624
00:28:18,722 --> 00:28:21,014
ca să reduceți datoriile?
625
00:28:22,097 --> 00:28:23,305
- Nu.
- Dnă Florrick,
626
00:28:23,389 --> 00:28:25,264
v-ați întâlnit cu Gardner sau cu Lockhart
627
00:28:25,347 --> 00:28:26,805
în pregătire pentru depoziție?
628
00:28:26,889 --> 00:28:28,347
- Obiectez.
- Voi permite.
629
00:28:29,097 --> 00:28:31,555
Da. Doar ca să-mi discut răspunderea
630
00:28:31,639 --> 00:28:33,139
de a spune adevărul.
631
00:28:33,264 --> 00:28:34,972
Dnă Florrick, știți de vreo schemă
632
00:28:35,097 --> 00:28:37,014
a firmei dvs pentru a reduce datoria?
633
00:28:37,097 --> 00:28:38,305
Obiectez. E prea vag.
634
00:28:38,430 --> 00:28:40,805
Sunt sigură Florrick
știe ce înseamnă "schemă".
635
00:28:40,930 --> 00:28:43,430
{\an8}- Voi permite.
- Nu cunosc niciun plan de acest gen.
636
00:28:44,222 --> 00:28:46,639
Ți s-a oferit recent un
parteneriat la Lockhart Gardner,
637
00:28:46,722 --> 00:28:47,889
nu-i așa?
638
00:28:48,430 --> 00:28:50,180
- Da.
- Cât o să vă coste?
639
00:28:50,597 --> 00:28:53,097
- Obiectez. Relevanța?
- Se respinge.
640
00:28:53,389 --> 00:28:58,472
- Intrarea în firmă e 600 000 de dolari.
- Ești asociat în anul IV, nu?
641
00:28:58,889 --> 00:29:00,389
- Corect.
- Nu vi se pare ciudat
642
00:29:00,472 --> 00:29:02,805
că unui asociat în anul IV
i se oferă parteneriat?
643
00:29:04,472 --> 00:29:06,764
- Ba da.
- Și nu e și mai ciudat
644
00:29:06,889 --> 00:29:08,514
că cinci asociați,
645
00:29:08,597 --> 00:29:11,180
asociați din anul IV, li s-au
oferit parteneriate?
646
00:29:14,347 --> 00:29:15,764
Îmi pare rău. Nu știați.
647
00:29:16,139 --> 00:29:19,764
Cinci asociați de la Lockhart
Gardner au primit oferte.
648
00:29:20,305 --> 00:29:22,680
Asta e întrebarea dv? Dacă știam asta?
649
00:29:22,764 --> 00:29:24,680
Pentru început, sigur.
650
00:29:25,639 --> 00:29:27,389
Nu, nu știam.
651
00:29:27,472 --> 00:29:29,680
Știați că firma dv încearcă
să strângă bani
652
00:29:29,764 --> 00:29:31,555
să plătească datoria
numind cinci asociați?
653
00:29:31,680 --> 00:29:34,680
- Obiectez. A răspuns deja la întrebare.
- Se admite.
654
00:29:35,305 --> 00:29:37,472
Nu există nicio schemă.
655
00:29:37,555 --> 00:29:39,389
Doar dacă nu considerați promovarea
656
00:29:39,472 --> 00:29:43,097
cuiva care a facturat mii de ore
657
00:29:43,180 --> 00:29:46,472
și a ajutat la câștigarea a
zeci de cazuri, că e o schemă.
658
00:29:46,555 --> 00:29:48,222
Nu mai am întrebări.
659
00:29:48,305 --> 00:29:50,055
Dle Gardner?
660
00:29:51,180 --> 00:29:53,389
Martorul poate pleca.
661
00:30:12,097 --> 00:30:14,222
{\an8}FORUMUL
DE CONDUCERE AL FEMEILOR
662
00:30:18,847 --> 00:30:21,180
Alicia, aici erai.
663
00:30:21,263 --> 00:30:24,222
- Arăți fantastic.
- Mersi.
664
00:30:25,722 --> 00:30:28,180
Ești bine? E totul...?
665
00:30:28,305 --> 00:30:30,055
Bine? Da, grozav.
666
00:30:30,138 --> 00:30:32,847
Doar să mă anunți când vrei să
spun că cred în Dumnezeu, Eli.
667
00:30:34,097 --> 00:30:36,930
Bine. Nu cred că e chiar modul
potrivit de a rezolva asta.
668
00:30:37,013 --> 00:30:40,138
Alicia, cred că ar trebui să fim prieteni.
669
00:30:40,222 --> 00:30:42,472
- De ce?
- Soțiile politice mă plac.
670
00:30:42,555 --> 00:30:44,013
Le țin la curent.
671
00:30:44,097 --> 00:30:46,097
- Tu crezi în Dumnezeu?
- Dacă cred în Dumnezeu?
672
00:30:46,180 --> 00:30:47,388
Nu știu. De ce?
673
00:30:47,472 --> 00:30:49,472
Aceasta pare să fie întrebarea zilei.
674
00:30:49,555 --> 00:30:52,513
Cred în curcubee
și în zâmbetele copiilor.
675
00:30:52,597 --> 00:30:54,097
Te ajută?
676
00:30:54,430 --> 00:30:57,138
- Bună, Maddie.
- Alicia. A trecut mult timp.
677
00:30:57,222 --> 00:30:58,597
Da.
678
00:31:00,097 --> 00:31:01,347
Ai prieteni noi?
679
00:31:03,472 --> 00:31:06,888
Alicia, ca să știi,
nu eu am rupt prietenia dintre noi.
680
00:31:06,972 --> 00:31:09,722
Dacă ai putea să nu mai faci pe victima...
681
00:31:09,847 --> 00:31:11,513
Știi ce poți să faci cu...?
682
00:31:11,597 --> 00:31:13,930
Aici erai.
683
00:31:14,013 --> 00:31:16,513
- Bună, Peter. Ce mai faci?
- Bine.
684
00:31:16,597 --> 00:31:19,013
Se pare că vom avea o dezbatere.
685
00:31:19,097 --> 00:31:20,180
Așa se pare.
686
00:31:20,263 --> 00:31:22,888
- E totul în regulă?
- Minunat, dragul meu.
687
00:31:22,972 --> 00:31:25,597
Mi-ar plăcea să mergem în baie.
688
00:31:25,680 --> 00:31:27,763
Bună ziua, dle procuror.
689
00:31:27,888 --> 00:31:30,347
Vă jenați să împărțiți lumina
reflectoarelor cu dna Hayward
690
00:31:30,430 --> 00:31:32,263
la alt eveniment de campanie?
691
00:31:32,347 --> 00:31:35,180
Deloc. Apropo, nu suntem în campanie.
692
00:31:35,263 --> 00:31:37,930
Am venit la a 20-a aniversare
a Forumului de Conducere.
693
00:31:38,013 --> 00:31:39,847
E un eveniment de campanie.
694
00:31:39,972 --> 00:31:43,805
Dră Hayward, cum răspundeți
controversei privind acțiunile dvs
695
00:31:43,888 --> 00:31:45,430
la binecuvântare?
696
00:31:45,513 --> 00:31:46,722
Acțiunile mele?
697
00:31:47,013 --> 00:31:49,472
Te referi la clipul cu mine
când n-am aplecat capul?
698
00:31:49,555 --> 00:31:50,805
Da, în timpul rugăciunii.
699
00:31:50,888 --> 00:31:53,347
Se discută despre lipsa
ta de sensibilitate.
700
00:31:53,430 --> 00:31:56,555
Îmi cer scuze dacă am părut insensibilă.
701
00:31:56,638 --> 00:31:58,680
Încercam să evit ipocrizia.
702
00:31:58,763 --> 00:31:59,972
Sunt atee.
703
00:32:00,097 --> 00:32:03,388
Serios? Nu-ți faci griji de cum
va arăta asta într-un stat
704
00:32:03,472 --> 00:32:06,222
unde doar 15% spun că nu-s religioși?
705
00:32:06,305 --> 00:32:09,722
Îmi fac griji pentru orice,
dar sunt cine sunt.
706
00:32:09,805 --> 00:32:11,763
Și nu cred că ar trebui să fugi de asta.
707
00:32:11,888 --> 00:32:13,472
Să lăsăm alegătorii să decidă.
708
00:32:13,555 --> 00:32:15,555
Și dv, dle procuror?
709
00:32:16,263 --> 00:32:18,222
Respect punctul de vedere al lui Maddie.
710
00:32:18,305 --> 00:32:19,597
Dar nu-l împărtășiți?
711
00:32:19,680 --> 00:32:20,805
E diferit.
712
00:32:20,888 --> 00:32:23,222
Am fost în închisoare.
Credința înseamnă mult acolo.
713
00:32:23,305 --> 00:32:25,597
De fapt, uneori, era tot ce aveam.
714
00:32:26,263 --> 00:32:29,472
- Și soția dv?
- Păi, eu...
715
00:32:29,555 --> 00:32:32,513
Cred că soția mea poate vorbi singură.
716
00:32:33,222 --> 00:32:35,388
Sunt atee.
717
00:32:40,222 --> 00:32:44,055
Nu e nimic nici în declarația
10-k din 2011 a Chumhum.
718
00:32:44,305 --> 00:32:45,805
Citește notele de subsol.
719
00:32:46,305 --> 00:32:49,680
Contabilii își ascund
problemele în notele de subsol.
720
00:32:49,763 --> 00:32:51,430
Notele de subsol.
721
00:32:51,513 --> 00:32:55,347
Am auzit că ți s-a propus un parteneriat.
722
00:32:55,430 --> 00:32:56,805
Da.
723
00:32:56,888 --> 00:32:59,347
Eu, Alicia și încă trei.
724
00:32:59,430 --> 00:33:01,763
Felicitări.
725
00:33:01,847 --> 00:33:03,263
Ce?
726
00:33:03,347 --> 00:33:04,847
Au nevoie de bani.
727
00:33:04,930 --> 00:33:07,263
Se împart parteneriate ca pe acadele.
728
00:33:07,888 --> 00:33:08,972
Acadele?
729
00:33:09,055 --> 00:33:10,888
Nu știu ce zic, e târziu.
730
00:33:11,555 --> 00:33:13,847
Deci accepți?
731
00:33:14,138 --> 00:33:15,347
Acadeaua?
732
00:33:15,430 --> 00:33:17,472
Dacă reușesc să adun banii, sigur.
733
00:33:18,180 --> 00:33:22,055
Îți plângi de milă pentru
că ți s-a oferit ceva.
734
00:33:26,138 --> 00:33:27,638
- Hei.
- Ce?
735
00:33:29,097 --> 00:33:31,472
Privește cheltuielile din 2010.
736
00:33:31,555 --> 00:33:33,638
Uite nota de subsol sub diverse.
737
00:33:33,722 --> 00:33:36,888
Vezi această asociere pentru 112.000,
care n-apare în bilanț?
738
00:33:36,972 --> 00:33:38,680
Da.
739
00:33:39,847 --> 00:33:41,680
Apare și în declarația 10-K din 2009.
740
00:33:42,055 --> 00:33:44,263
Ăsta e lucrul murdar.
741
00:33:44,722 --> 00:33:46,680
Îi spun lui David Lee.
742
00:33:53,555 --> 00:33:54,638
Dl Hayden?
743
00:33:56,138 --> 00:33:58,888
- Cary.
- Vă pot ajuta?
744
00:33:58,972 --> 00:34:00,555
Nu.
745
00:34:01,472 --> 00:34:03,055
Nu știu.
746
00:34:03,138 --> 00:34:05,263
Nu, eu...
747
00:34:07,472 --> 00:34:08,930
Nu.
748
00:34:09,638 --> 00:34:11,347
Sigur?
749
00:34:12,555 --> 00:34:14,222
Nu-mi place mizeria.
750
00:34:14,305 --> 00:34:16,597
- Îmi place precizia.
- Știu.
751
00:34:16,680 --> 00:34:19,555
E un dezastru.
Și nu știu cum să reacționez.
752
00:34:19,680 --> 00:34:22,680
Ce înseamnă mizerie?
753
00:34:22,805 --> 00:34:26,638
Asta. Afacerea cu Canning.
754
00:34:30,013 --> 00:34:31,513
Asta e.
755
00:34:32,388 --> 00:34:34,722
Aveți examenul pentru
barou săptămâna asta, nu?
756
00:34:34,805 --> 00:34:36,138
Da.
757
00:34:36,263 --> 00:34:37,513
Baftă.
758
00:34:38,055 --> 00:34:39,680
Mulțumesc.
759
00:34:40,138 --> 00:34:43,180
Dar am ajuns să urăsc legea.
760
00:34:43,805 --> 00:34:45,263
Nu e foarte exactă.
761
00:34:45,638 --> 00:34:48,222
Poate fi. Depinde doar
de modul în care o practici.
762
00:34:54,055 --> 00:34:57,472
Ai dreptate. Poate fi.
763
00:34:59,847 --> 00:35:00,888
Dle Hayden.
764
00:35:02,555 --> 00:35:04,888
Scuze pentru mai devreme.
765
00:35:04,972 --> 00:35:08,055
Am depus mărturie împotriva dv
la medierea de faliment. Eu doar...
766
00:35:08,138 --> 00:35:10,097
De ce? Ai spus adevărul.
767
00:35:21,222 --> 00:35:23,930
Am primit citație pentru tribunal.
768
00:35:24,013 --> 00:35:26,972
Mă bucur că ne-am împăcat. Mazel tov.
769
00:35:27,055 --> 00:35:30,013
Dar nu știu ce rost are,
dacă nu e dispus să negocieze.
770
00:35:30,138 --> 00:35:32,347
Poate ați putea să nu
mai impuneți atâtea lucruri.
771
00:35:34,097 --> 00:35:36,888
Deena, dle Lampard, vreți să ieșiți puțin?
772
00:35:36,972 --> 00:35:38,680
- De ce?
- Credeți-mă, domnule,
773
00:35:38,763 --> 00:35:41,013
- e spre binele fiicei tale.
- Nu mă deranjează.
774
00:35:41,097 --> 00:35:44,055
- Nu te simți singur.
- N-o voi face.
775
00:35:48,638 --> 00:35:50,138
Ce aveți?
776
00:35:50,263 --> 00:35:52,180
Citeam rapoartele lui ChumHum,
777
00:35:52,263 --> 00:35:54,888
și mai e o cheltuială recurentă
778
00:35:54,972 --> 00:35:57,305
ascunsă într-o notă de
subsol la 112.000 de dolari.
779
00:35:57,388 --> 00:36:00,305
Mă deranjează adjectivul „ascunsă”.
780
00:36:00,430 --> 00:36:03,805
O evaluare la 100.000? David, serios.
781
00:36:03,930 --> 00:36:06,138
Grupul e o companie din Rhode Island
782
00:36:06,222 --> 00:36:07,805
numită JC Parteneri.
783
00:36:07,888 --> 00:36:10,763
Un beneficiar e Jacob Carlisle.
784
00:36:12,055 --> 00:36:14,138
Fiul de patru ani al Darei Carlisle,
785
00:36:14,222 --> 00:36:16,555
femeia cu care dl Gross
a avut o aventură de-o noapte
786
00:36:17,180 --> 00:36:20,805
la Greensboro în 2008,
la o întrunire a acționarilor.
787
00:36:22,263 --> 00:36:24,138
Deci care e amenințarea? Dă-ne banii
788
00:36:24,222 --> 00:36:26,638
- sau îi spui clientului?
- Ne-am gândit să discutăm.
789
00:36:26,722 --> 00:36:28,513
Șantaj?
Nici tu n-ai coborî atât de jos.
790
00:36:28,638 --> 00:36:30,097
Sigur că da.
791
00:36:30,180 --> 00:36:31,972
O să sun la procuratură.
792
00:36:32,055 --> 00:36:34,513
- O să-ți pierzi permisul.
- Rochelle, oprește-te.
793
00:36:34,597 --> 00:36:36,805
Neil, nu. Asta e...
794
00:36:38,388 --> 00:36:40,305
Dă-le ce vor.
795
00:36:46,805 --> 00:36:47,847
Nu e dulce?
796
00:36:48,930 --> 00:36:51,013
Dragostea tinerilor.
797
00:36:55,595 --> 00:36:59,178
Dle Hayden, știți cel mai bine
798
00:36:59,262 --> 00:37:01,387
nebuniile de la Lockhart Gardner.
799
00:37:01,512 --> 00:37:03,095
- Obiecție la „nebunie”.
- Reformulez.
800
00:37:03,220 --> 00:37:06,012
Ați văzut cel mai bine „lucrurile”
de la Lockhart Gardner?
801
00:37:06,137 --> 00:37:08,262
Eu eram administratorul fondului.
802
00:37:08,387 --> 00:37:11,387
Știați că vor să ofere
parteneriate la cinci asociați?
803
00:37:11,887 --> 00:37:12,970
Da.
804
00:37:13,095 --> 00:37:15,303
Și ați fost de acord cu acea decizie?
805
00:37:18,428 --> 00:37:20,220
Dle Hayden?
806
00:37:22,053 --> 00:37:24,803
Nu am fost de acord.
Angajamentele financiare cu partenerii
807
00:37:24,887 --> 00:37:27,512
sunt o cauză a falimentului firmei.
808
00:37:27,595 --> 00:37:29,678
Nu e o soluție să-ți faci parteneri noi.
809
00:37:29,762 --> 00:37:31,803
- Făceau asta pentru a strânge bani.
- Obiectez.
810
00:37:31,887 --> 00:37:33,428
- Se admite.
- Să încerc altfel.
811
00:37:33,512 --> 00:37:36,803
Dacă toți noii parteneri își îndeplineau
obligația de a contribui cu bani,
812
00:37:36,887 --> 00:37:38,220
ce sumă s-ar strânge?
813
00:37:38,345 --> 00:37:39,637
Trei milioane de dolari.
814
00:37:39,720 --> 00:37:42,012
Dacă i-ar fi alocat pentru plata datoriei,
815
00:37:42,095 --> 00:37:44,845
ar da iluzia unui
progres financiar, nu?
816
00:37:45,262 --> 00:37:47,095
- Da.
- Deci numărul mare de oferte
817
00:37:47,178 --> 00:37:51,012
pot fi explicate doar ca o schemă?
Nu, șterge asta.
818
00:37:51,303 --> 00:37:53,720
În acest context, cum ați caracteriza
819
00:37:53,803 --> 00:37:56,637
oferta de angajare în schimbul banilor?
820
00:37:56,720 --> 00:38:00,553
Descrierea dv,
deși grosolană, este potrivită.
821
00:38:00,637 --> 00:38:03,012
E un fel de schemă piramidală.
822
00:38:03,095 --> 00:38:04,512
Și nu e extraordinar
823
00:38:04,595 --> 00:38:08,012
modul în care au fost momiți cu o funcție?
824
00:38:08,095 --> 00:38:10,053
Mă tem că nu.
825
00:38:10,303 --> 00:38:11,803
Nu? De ce nu?
826
00:38:11,887 --> 00:38:13,720
Deunăzi,
827
00:38:13,803 --> 00:38:15,678
mi-ați oferit o slujbă în schimb...
828
00:38:15,762 --> 00:38:18,512
- Să trecem mai departe.
- Obiectez. Lăsați martorul să răspundă.
829
00:38:18,595 --> 00:38:20,803
- Răspunsul e irelevant.
- Răspunsul era incomplet.
830
00:38:20,887 --> 00:38:23,220
La final,
judecătorul va decide dacă e relevant.
831
00:38:23,345 --> 00:38:25,387
{\an8}Dnă Lockhart, lasă-mă să-mi fac treaba.
832
00:38:26,387 --> 00:38:29,012
Continuă, dle Hayden.
833
00:38:29,095 --> 00:38:32,345
Spuneam că mi-ați oferit de lucru,
dle Canning.
834
00:38:32,428 --> 00:38:36,012
În schimbul ajutorului în
continuare la acest proces.
835
00:38:36,095 --> 00:38:37,887
Ignorați căci nu s-a răspuns
la întrebare.
836
00:38:38,012 --> 00:38:40,678
Se respinge. Cred că a răspuns perfect.
837
00:38:41,845 --> 00:38:44,928
Sub jurământ,
v-am propus vreodată o slujbă
838
00:38:45,012 --> 00:38:46,970
în virtutea ajutorului
la această audiere?
839
00:38:47,095 --> 00:38:48,387
Nu, dar e important că...
840
00:38:48,512 --> 00:38:50,053
Nu mai am întrebări.
841
00:38:50,137 --> 00:38:53,262
Ce v-a oferit dl Canning?
842
00:38:53,345 --> 00:38:56,137
A sugerat că aș avea un post
la firma lui de avocatură
843
00:38:56,220 --> 00:38:57,595
când s-au încheiat audierile.
844
00:38:57,720 --> 00:38:59,803
și, chiar înaintea acelei dezvăluiri,
845
00:38:59,887 --> 00:39:02,762
v-a cerut ajutorul în această chestiune?
846
00:39:02,887 --> 00:39:04,012
Da.
847
00:39:04,095 --> 00:39:07,803
A cerut informații
detaliate despre cazuri.
848
00:39:12,470 --> 00:39:14,053
Mulțumesc, dle Hayden.
849
00:39:14,553 --> 00:39:16,220
Cu plăcere.
850
00:39:17,470 --> 00:39:19,970
Prelungire cu cinci luni.
Acum avem loc să respirăm.
851
00:39:20,053 --> 00:39:22,678
Și dna Gross vrea să ne dea
852
00:39:22,762 --> 00:39:26,762
- toate afacerile din Midwest.
- Se schimbă treaba.
853
00:39:26,845 --> 00:39:30,220
Vulturii de la imobiliare
iau toți creveții.
854
00:39:30,303 --> 00:39:33,970
- Dle Gardner, dnă Lockhart.
- Dle Hayden.
855
00:39:34,053 --> 00:39:36,845
Nu știm ce să spunem
în afară de mulțumesc.
856
00:39:36,928 --> 00:39:39,178
Deși mărturisesc
că nu vă înțeleg motivația.
857
00:39:39,262 --> 00:39:41,928
Nu sunt de acord cu felul
în care vă conduceți afacerea,
858
00:39:42,012 --> 00:39:45,262
dar măcar n-ați crezut despre mine
că sunt de vânzare.
859
00:39:46,512 --> 00:39:49,303
- Baftă la examen săptămâna viitoare.
- Mulțumesc.
860
00:39:49,928 --> 00:39:52,220
A fost interesant aici.
861
00:39:52,470 --> 00:39:54,762
Nu știu dacă-i voi simți lipsa,
862
00:39:54,845 --> 00:39:56,303
dar o să...
863
00:39:57,762 --> 00:39:59,512
Nu, n-o să îmi lipsească.
864
00:39:59,928 --> 00:40:02,678
și au mâncat, au băut și s-au bucurat.
865
00:40:02,803 --> 00:40:05,053
Toți, mai puțin mica Cenușăreasă,
866
00:40:05,137 --> 00:40:06,470
care visează.
867
00:40:06,553 --> 00:40:09,803
Dle Canning,
credeam că te-ai dus să-ți lingi rănile.
868
00:40:11,637 --> 00:40:13,637
Mă vindec repede.
869
00:40:13,720 --> 00:40:16,345
Nu, am venit să semnez prelungirea.
870
00:40:16,928 --> 00:40:19,428
Dle Canning,
nu ești aici pentru a semna o prelungire.
871
00:40:20,970 --> 00:40:23,428
Știți care cel mai bun lucru la Monopoly?
872
00:40:23,512 --> 00:40:24,845
Cartea „Ieși din închisoare”.
873
00:40:24,928 --> 00:40:27,678
Îmi plăcea s-o păstrez,
fiindcă nu știai niciodată când...
874
00:40:27,762 --> 00:40:30,262
Dle Canning, urăsc poveștile astea.
875
00:40:30,345 --> 00:40:32,595
Orice ai avea de spus, spune.
876
00:40:32,678 --> 00:40:33,762
Nu vreau să aud povestea.
877
00:40:37,053 --> 00:40:41,637
Asta e cartea „Ieși din închisoare”.
878
00:40:50,762 --> 00:40:52,428
Ce voia?
879
00:40:54,053 --> 00:40:56,595
Dl Canning? A fost o chestiune personală.
Nimic important.
880
00:40:56,720 --> 00:40:58,678
Eu sunt într-o misiune profesionistă.
881
00:40:58,762 --> 00:41:01,553
Absența ta de la festivități
882
00:41:01,637 --> 00:41:04,303
transmite un mesaj parteneriatului.
883
00:41:05,803 --> 00:41:07,095
Ce mesaj?
884
00:41:07,220 --> 00:41:09,720
Că nu ai încredere
în mica noastră afacere.
885
00:41:12,178 --> 00:41:13,220
Ești îmbufnată.
886
00:41:13,887 --> 00:41:15,387
Nu se cade.
887
00:41:16,095 --> 00:41:17,095
Nu, lucrez.
888
00:41:18,178 --> 00:41:20,637
Știi de ce am fost numit parteneră?
889
00:41:20,720 --> 00:41:24,678
Jonas Stern a fost acuzat
de hărțuire sexuală,
890
00:41:24,762 --> 00:41:28,053
și voia să arate că are
o parteneră de sex feminin.
891
00:41:28,303 --> 00:41:29,803
Asta e tot.
892
00:41:29,887 --> 00:41:32,595
Când ușa la care ai bătut
se deschide în sfârșit,
893
00:41:32,678 --> 00:41:33,803
nu întrebi de ce.
894
00:41:33,928 --> 00:41:35,845
Alergi prin ea.
895
00:41:36,137 --> 00:41:38,345
E purul adevăr.
896
00:41:39,095 --> 00:41:40,887
Nimeni nu e aici ca să te simți comod.
897
00:41:40,970 --> 00:41:43,053
Nimeni nu apreciază bosumflarea ta.
898
00:41:43,845 --> 00:41:45,803
Așa că ăsta e sfatul meu.
899
00:41:45,887 --> 00:41:47,553
Ia-ți un minut liber,
900
00:41:47,637 --> 00:41:49,470
scoate la iveală cea mai amabilă voce,
901
00:41:49,553 --> 00:41:51,595
găsește o cale de a zâmbi,
902
00:41:51,678 --> 00:41:53,512
și vino în sala de conferințe,
903
00:41:53,595 --> 00:41:57,845
gata să mulțumești partenerilor.
904
00:41:58,970 --> 00:42:02,803
Pentru că ceea ce ți se dă
poate fi luat repede.
905
00:42:24,345 --> 00:42:26,470
Mulțumesc, Will. Mulțumesc, David,
906
00:42:26,553 --> 00:42:29,053
că mi-ați dat șansa să devin partener.
907
00:42:29,137 --> 00:42:30,262
Nu vă voi dezamăgi.
908
00:42:30,345 --> 00:42:31,720
Știm. Cu plăcere.
909
00:42:31,803 --> 00:42:35,887
E vorba de întreținerea clientului.
910
00:42:40,595 --> 00:42:43,595
Mulțumesc, Diane, că te-ai gândit la mine.
911
00:42:43,678 --> 00:42:44,970
Nu te voi dezamăgi.
912
00:42:45,095 --> 00:42:49,178
N-ai făcut-o în trecut și știu
că n-o vei face nici în viitor.
913
00:42:55,428 --> 00:42:57,845
Vreau să vă mulțumesc
pentru șansa acordată.
914
00:42:57,928 --> 00:42:59,928
- Cu plăcere.
- Nu vă voi dezamăgi.
915
00:43:01,512 --> 00:43:04,262
Mulțumesc. De-abia aștept.
916
00:43:04,345 --> 00:43:06,553
- Felicitări.
- Ce lucru minunat.
917
00:43:06,637 --> 00:43:08,928
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
69183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof