Original subtitles

Grace!

- Teme? - Nu.

- Campanie? - Mi-am făcut temele.

Știu. Ce face tata?

E bun. Dar nu prea-l văd.

Sunt mai mult

Ce?

- Nimic. - 'Neața.

- Trebuie să-l sun pe Eli. - Bună.

Nu vreau.

Ție îți revine. Stai jos.

- Ce face? - Nu știu.

Nu vreau.

- Cum ai dormit? - Bine.

- Arăți bine. - Arăt?

Da. Părul tău arată bine.

Eli Gold. Nu, spune-i că-i important.

Pentru cei care nu-l știu, era șeful Barbarei Boxer

și a lucrat la trei campanii din California.

Bună ziua, jurnaliști. Cum e să perpetuezi un mediu pe moarte?

Candidatul și-a pierdut încrederea?

Nu, înseamnă că ne extindem.

Să vă întrerup.

Încrederea lui Eli nu a fost afectată deloc.

Maddie câștigă teren în sondaje.

E doar o distracție.

Zach, e important?

Da. Mă uitam pe site-ul Maddie Hayward,

au lăsat un link deschis cu documente politice interne.

Bine.

Nu e greu, dar am făcut rost de ecran înainte să-l închidă.

- E apelul nostru. - Sigur.

Nu te grăbi. De asta sunt aici.

Alo? Nu.

Bine. Mamă, cunoști vreo Elsbeth?

Tascioni? Ea e la telefon?

- Eli e pe cealaltă linie. - Zach, dă-mi telefonul.

Îmi pare rău, Eli. Trebuie să te sun înapoi.

- Elsbeth, bună. Ești bine? - Da.

- Am nevoie să mă ajuți. - Care e cazul?

Este o arbitrare la ordin judecătoresc.

Durează câteva ore.

Ne descurcăm.

Maddie Hayward atacă rasismul.

Nu există prejudecăți rasiale.

ASA care lucrează pentru tata, e părtinitor

- împotriva lor. - O prostie.

- Vor să ne învârtim în jurul cozii. - Nu prea cred.

Când ai început să-mi vorbești așa?

Îmi pare rău, Gold.

Trimite-mi poza ta și o să verific.

- Bine, o trimit acum. - Bine.

Nu, intru direct. Ne vedem acolo.

Și mie mi-a făcut plăcere.

Gluma asta a fost scrisă pentru mine,

ca să aprecieze râsul tău.

Dar asta nu e o glumă.

Îmi plac afacerile.

Nu sunt genul de feministă care urăște să câștige un ban.

Sunt o feministă care vrea să câștigi bani de pe urma femeilor.

Afro-americanele

și latino-americanele.

Prejudecățile rasiale sunt un impediment pentru afaceri.

De unde naiba ai scos asta?

- Să vorbim despre dezbateri. - Stăm de vorbă.

- Patru dezbateri? - Mai bine vorbește cu Eli.

- Eli spune unul. - Vorbește în numele meu.

Mă bucur să te văd.

Da. Salut-o pe Alicia.

Așa voi face.

Ce-a zis?

Dezbaterile.

Vrea patru.

S-ar putea să te atace pentru rasă.

Angajări și promovări preferențiale în Procuratură?

Las-o baltă.

Rasa e o bubă, nu te iei de ea.

Credem că are câteva chestii ASA care vor deveni publice.

- În legătură cu ce? Cine suntem noi? - Zach.

A găsit un link deschis pe site-ul lui Maddie

- niște memorii confidențiale. - Cine e Zach?

- Fiul tău. - Da.

Vorbește cu cei din familia ASA.

- Vezi dacă-s nemulțumiți. - Las-o baltă.

Lasă-mă să mă gândesc.

Bună. Elsbeth Tascioni.

Elsbeth?

Alicia! Aici. Bună!

Vai de mine.

Încercam să-l interoghez pe inculpatul Simon Fassel, în acest arbitraj.

A ținut o sesiune de întrebări după un discurs și m-a arestat.

N-am fost arestat niciodată.

M-am întors frumos. Ce-i asta?

Tahari. Deci vrei să acopăr un caz pentru tine.

- Asta e? - Da.

Inculpatul, Fassel, e directorul general al Erobos,

compania de încălțăminte sport. Îl știi?

A renunțat la promovare

pentru cinci milioane.

Iar arbitrajul e peste două ore

și nu voi ieși la timp.

La ce oră e audierea?

Abia la 02:00, dacă-mi ții locul,

ar fi grozav.

- Bună, Judy. Ea e Alicia. - Bună.

- E în Skokie? - Da, într-o vineri.

Audierile nu se fac în weekend.

Trimite-o în centru în 20 de minute.

Altfel, o audiază abia luni.

Trebuie să-ți cer o favoare.

Puteți rezolva o mediere contractuală într-o oră?

Nu, am o depoziție.

Nu se poate ocupa altcineva? Sunt Elsbeth Tascioni.

E Elsbeth? Avocatul cu care lucrezi?

Da.

Dnă Buday? Bună.

Știu că-ți așteptai avocatul, Elsbeth Tascioni.

Sunt Will Gardner. Mi-a cerut să preiau azi arbitrajul.

- Ce-a pățit? - A fost arestată

pentru că l-a hărțuit pe Simon Fassel.

Doamne.

- Deci nu vine? - Doar azi.

Voi cere o amânare, dar nu-ți face griji.

Ai un contract de sponsorizare bun.

E doar o formalitate.

Ai câștigat două medalii de argint.

Dacă nu obțin o amânare,

mă ocup eu de probe

și Elsbeth va prelua luni, bine?

Ai arestat-o?

Nu răspunde, Simon. Ne vedem înăuntru.

- El e noul tău avocat? - Temporar. Sunt Will Gardner.

Morgan Croft.

Îmi pare rău că nu-mi mai e Elsbeth adversar.

Era foarte distractivă.

Poți să-i învingi?

Da.

DE CE SĂ ALERGI DUPĂ BĂIEȚI

CÂND LE POȚI TRECE

EROBOS PENTRU FEMEI

Echipa de pe Erobos a filmat reclama în decembrie.

- Corect? - Da.

- Te-a plătit cineva? - Nu.

N-a fost arătat.

Plata nu depindea de distribuție, nu?

- Nu. - Domnule, pe scurt,

Erobos datorează cinci milioane.

Și înțelegem că s-au întins prea mult

cu contracte de publicitate, dar nu e niciun motiv…

De fapt, domnule, firma

a rezervat dreptul de a anula orice contract de promovare.

Da. Pe Erobos nu l-a afectat asta.

Așa e, domnule. Până acum.

Contractul se poate anula

dacă sportivul este exclus din cursă din cauza dopajului.

- Ce? - Anna Buday a fost interzisă

- de la preliminariile de luni. - Nu.

Am aici un comunicat AADL despre descoperirile lor.

Anna e acuzată că ar fi folosit dexitrasolonă

și i s-a interzis ca luni…

Nu m-am dopat. Ai mei m-ar omorî înainte să mă lase.

AADL nu e de acord.

Dacă Anna pierde cursa de luni din cauza interdicției,

contractul ei e nul.

Dă-mi-o pe Elsbeth.

A fost o înscenare.

- Nu. - Da.

Nu pot avea o audiere până luni,

iar Anna trebuie să conteste decizia AADL în acest weekend

ca să candidez luni.

- Știau că așa se va întâmpla. - Will va lua apelul…

Îmi place de Will.

- Și mie. - Cum se simte?

Bine. E bine.

- M-am întristat când a fost suspendat. - Și eu.

O să ducă în sala de judecată apelul.

CAS. Curtea de Arbitraj Sportiv.

Spune-i lui Will că Cazurile nu funcționează ca niște tribunale americane.

Are un set de reguli bazate pe legea elvețiană.

Iar eu voi avea grijă să fii transportată la centru

- pentru o audiere în weekend. - Și eu ce o să fac?

O să aștepți aici.

Știi care e lecția?

Nu e bine să fii arestat în suburbii.

Avem nevoie de puțin ajutor, Onorată Instanță.

- Nu vă pot ajuta cu arestarea. - Nu e asta.

Trebuie să transferăm clienta mea,

ca să putem obține o audiere aici.

Altfel e blocată în suburbii până luni.

- Skokie n-o transferă? - A pierdut ultimul transport.

Vă rog?

Ce mai face Peter?

Bine. Bine.

Pun pariu că târfa îi suflă-n ceafă, nu?

Da.

Salut, John. Sunt Tommy, din amonte.

Ce mai faci?

Ascultă, aveți o arestată pe nume…

Elsbeth Tascioni.

…Elsbeth Tascioni?

Da, ascultă, găsește altă mașină să o aducă aici, bine?

Da.

Ce?

Nu, nu. Bine.

Fă ce ai de făcut.

Bine. Mulțumesc. Pa.

Clienta dv e imprevizibilă?

Ce?

Spune că Elsbeth a dat dovadă de un comportament ciudat

și trebuie să-i facă o evaluare psihologică înainte de a o transporta.

RCA.

Eu pot învinge multe, dar nu problemele cu asigurarea,

deci spune-i clientei tale să treacă evaluarea psihologică,

iar eu o aduc aici.

O putem scoate pe Elsbeth în câteva ore, dar trebuie să răspund.

Audierea va avea loc aici?

E singurul loc pe care l-au găsit arbitrii atât de repede.

E un complet de trei judecători, ca la orice apel.

- E în franceză? - Nu știu. E prima dată.

Scuzați-mă, dle judecător.

- Da? - Îmi cer scuze că vă întrerup.

Nu știu franceză.

Nu?

Nu, îmi pare rău. Totul e nou pentru mine.

Dl Plunkett, de la Liga Americană Antidoping

a fost de acord să conducem această comisie în engleză,

pentru binele dv, dle…

Gardner. Will Gardner, din bătrâna Americă.

E bine de știut.

Suntem gata să începem.

Continuați, dle Gardner.

- Poftim? - Te rog, continuă.

- Cu ce? - Apărarea ta.

- Care e acuzația? - Nu te costă nimic.

I s-a interzis să participe la cursa de luni

din cauza stimulatoarelor, dexitrasolon.

Dacă nu vă apărați, nu există motiv pentru audiere.

Anna a trecut toate testele antidrog,

incluzând cursa de luni, dle judecător.

Practic, a trecut testul antidrog.

Degustătorul a găsit fantome.

Analizele ei de sânge aveau același indicator

ca Notorious Six.

Notorious Six?

Șase alergători excluși de la cursa de luni,

- droguri sintetice. - Aparatul de testare

de stimulator de celule, de amprente plantate pentru implant.

Am nevoie…

Scuză-mă, bine? Obiectez.

Nu avem obiecții, Gardner. Nu sunteți laLege și ordine.

Da. Mulțumesc.

Cum să-mi exprim nemulțumirea

având în vedere cele întâmplate…

Mie poți să-mi spui.

Fiindcă am stabilit că am picat la franceză,

nu e corect să compilați într-o limbă necunoscută acuzatului.

- Apelant. - Mulțumesc.

Sunt de acord, Gardner.

Plunkett a vorbit despre un martor

care a văzut un curier care-i ducea droguri Annei Buday la Olimpiadă.

Iată depoziția.

Atunci o chemăm pe această martoră, Chenise Jayes.

Nu avem așa ceva, Gardner.

Pe scaunul din mijlocul camerei.

Mă scuzați, dlor judecători…

Dezbatem dacă să vă acceptăm cererea de interogare a martorului.

- Îmi veți aproba cererea? - Nu.

Cu o marjă de doi la unu, vă acceptăm cererea.

Suspendăm acest panou până contactăm martorul.

Am nevoie de ajutor. Mă întorc imediat.

Will, cum a fost depoziția?

- Ce? - Da.

Cum stai cu franceza?

Bine. Am nevoie de tine la audierea sportivă.

Mulțumesc. Am masaj în două ore.

Diane, am nevoie de ajutor.

Acest complet reprezintă Curtea de Arbitraj Sportiv,

și vorbesc în franceză.

- Poftim? - E pentru un prieten.

- Am nevoie de ajutorul tău, Diane. - Will, e weekend.

Altă dată.

Sunt Elsbeth Tascioni.

Unde?

Ești unul din cei mai buni avocați.

- Serios? - Dar asta n-o să te ajute.

Trebuie să treci evaluarea psihologică.

Bine. Cum?

Îți vor pune 120 de întrebări

și se vor opri o vreme

între întrebări, ca să te încurajeze să vorbești.

Și n-am voie să vorbesc?

Nu, ai voie,

dar nu la fel de mult ca în mod normal.

Vorbesc prea mult?

Nu. Cel mai bine e să fim precauți.

- Bine. - Ți se pun întrebări de genul:

„Ești nemulțumită că-ți dau sfaturi?”

Ce sfat?

Orice sfat.

Bine.

Dar îmi place să primesc sfaturi.

E de rău? Ți se pare că nu te aprob?

Nu, e în regulă.

Apoi nu-ți mai face griji.

- Cum am făcut eu? - Da.

Bine. Mai dă-mi unul.

Îți place să fii activă și te plictisești repede?

Nu.

Adică…

Îmi place să fiu activă, dar nu mă plictisesc.

E greu, pentru că e o întrebare complexă.

Dar cred că asta e ideea.

Vor ca mintea mea să urmărească cele două piste.

Da, de-aia le întreabă așa.

E mai bine să lăsăm tăcerea.

Bine?

Bine?

Bine. Exact.

Bine. Foarte bine.

Mulțumesc pentru asta, Geneva.

Pentru ce?

Vorbești cu mine, mă ajuți.

Să-ți aduc ceva? Apă? Suc?

Nu, mersi.

- Cum mă descurc? - Ce mai faci?

Promovări, reduceri,

fonduri de asistență socială, gestionarea biroului.

Chestii de genul ăsta.

Bine.

Bine.

Crezi că sunt subiectiv?

Știu. Știu.

Ești în biroul meu.

Te întreb dacă fac treabă bună.

Te pune într-o postură neplăcută, știu.

Dar să-ți zic ceva, trebuie să mă gândesc bine.

Nu vor fi repercusiuni, într-un fel sau altul.

Niciuna.

Cum stau cu prejudecățile rasiale?

Preconsiderați rasismul la birou?

- Da. - Și vrei să fiu sinceră?

- Fără repercusiuni. - Ai prejudecăți rasiale.

Da?

Ce vrei să spui?

Ai concediat cinci afro-americani și ai promovat doi albi.

- E părtinitor rasial. - Asta e o coincidență.

Ai dreptate.

- Mulțumesc. - Stai.

Geneva, îmi pare rău.

Să o luăm de la capăt.

Spune-mi.

Cary Agos nu era pregătită să fie promovată ca adjunct.

Ci Matan Brody. Am fost.

Împreună, mai aveam două decenii de experiență,

dar l-ai promovat pe Cary pentru că-l plăceai.

Ai concediat-o pe Wendy,

- ai retrogradat-o pe Dana Lodge. - Stai…

Poate că sunt motive. Mereu există motive.

Dar nu le-ai ascultat motivele pentru care au rămas.

Contează pe cine asculți.

Asta e cheia.

Să zicem că ai dreptate.

Ce să fac?

Mai gândește-te. Verifică toate promovările.

Angajarea înapoi la meritocrație pură.

Și ați refuzat solicitarea de a vorbi

de la Coaliția pentru Drepturile Minorității?

A fost ca o palmă peste față.

Se simte jignită Coaliția pentru Drepturi?

Da.

Adversarul tău pleacă.

Vorbeam cu ei.

Te pricepi să vorbești.

Vorbește cu ei.

Chenise Jayes. Sunt prezentator în echipa de ștafetă de 400 de metri,

- și colega de cameră a Annei. - Nu e nevoie, dle Gardner.

- Știm cine e. - Desigur. Mulțumesc.

Domnule președinte.

Ai pretins că ai văzut un bărbat dându-i droguri clientei mele.

- Poți descrie ce ai văzut? - Da.

În seara dinaintea plecării la Londra,

a apărut un tip asiatic cu șapcă Cubs pe la 02:00.

El i-a dat un flacon cu pastile.

Apoi Anna a intrat în baie.

- Ai văzut pastilele? - Eram pe canapea.

Să fi fost vitamine sau aspirină?

Am avut astea în cameră.

Deci nu-l cunoșteai? Nu l-ai mai văzut?

Atunci nu-l cunoșteam, dar acum l-am cunoscut.

- Da? - Da. Era Nelson Kimora,

unul din Notorious Six.

Scuză-mă.

Nu ne împiedicăm în nimic.

Și cerem să dați dovadă de respect apărării.

Îmi cer scuze, doamnă.

N-am venit aici să fim judecați,

și te rugăm să ne asculți cu mintea deschisă.

Care e devizul?

Prejudecățile n-au ce căuta aici.

Da, ai dreptate.

Îmi cer scuze.

- Cere ceva. - Ce anume?

- Nu știu. Ceva. - Cerem juriului

o scurtă pauză. Până mâine.

Unarrière-pensenéee acuzat de persecuție.

Cred că inculpatului i s-a permis

- o pauză. - Apelant.

Cred că acest panou le permite celor care au apelat să se pregătească

pentruattaque au fer.

Mulțumesc, domnule.

În toți anii în care am discreditat franceza

ca curs fără sens,

le retrag. Bravo.

Anna, cine e tipul care te-a vizitat, Nelson Kimora?

- Un jucător de sprint. - Ți-a adus drogurile?

- Nu. - Ți-a adus ceva?

Dar a însemnat ceva pentru tine.

Iubitul meu, înainte de Olimpiadă. Nu mai suntem împreună.

Deci era iubitul tău, dar nu ți-a adus droguri?

- Corect. - Dacă nu ne spui adevărul,

- nu te putem ajuta. - Spun adevărul.

Nu s-au găsit droguri.

N-am făcut nimic.

- Nu o crezi? - Ascunde ceva.

Poate doar drogurile iubitului ei.

Poate că ea are drogurile lui.

Nu știu, dar nu o putem apăra dacă nu ne spune.

Poți să o întrebi pe Elsbeth? O cunoaște pe Anna mai bine.

Am făcut-o deja,

dar acum e la o evaluare psihiatrică.

O rogi tu din nou după ce termină?

Avem nevoie de ajutor cu Anna. Mai avem doar o zi.

Bine. Diane, mulțumesc că faci asta.

Hei, e doar weekend.

Te simțiți vinovată că bei sau folosești chimicale?

Nu mă simt vinovată că beau, și nu mă simt…

Da?

Dar nu folosesc chimicale.

Bănuiesc că te referi la stimulente chimice.

Îmi e imposibil să mă simt vinovată pentru asta.

De ce ai râs, dnă Tascioni?

Fără motiv.

Doar…

- Pauza ta e amuzantă. - De ce?

- Fără motiv. - Trebuie să existe ceva.

Nu. Doar comportamentul ciudat al omului.

- Ce vrei să spui? - Ce vreau să spun?

Eu…

Da, dnă Tascioni?

Era însărcinată.

Poftim?

ICSH e echivalentul masculin al LH.

Hormon luteinizator, hormon legat de sarcină.

- Dnă Tascioni… - A fost valul de hormoni.

Era însărcinată.

Dar asta era acum zece luni. Ea nu…

Știu. Știu, stai.

Pastilele pe care i le-a adus el. Dacă n-ar fi stimulatoare?

- Dacă era mifepriston? - De asta nu vrea să ne spună.

Vorbește cu ea. Să spună adevărul.

Bine.

Care era întrebarea?

Trebuie să le spui.

Că am făcut avort?

Nu.

Nu, nu pot.

Anna, nu ești bună.

Ai întrerupt o sarcină. Trebuie să le spui.

Nu pot.

Familia ta?

- Părinții mei, sora mea. - Vor înțelege.

- E și mai rău că te-ai dopat. - Nu.

Nu e mai rău.

Nici familiei mele, nici mie.

Voiam o medalie.

Eram însărcinată și voiam o medalie.

Uite care e problema, Anna.

Te putem apăra folosind adevărul.

Dacă spui adevărul, îți primești contractul de cinci milioane,

și vei merge luni.

Dacă nu, o să le pierzi pe ambele.

Atunci o să le pierd pe ambele.

Nu pot să le frâng inimile, iar asta le va frânge.

Și ce facem?

- Trebuie să mă ajuți să câștig. - Cu o minciună?

Dacă de asta e nevoie.

Bună.

Cum merge?

Nu, voiam să văd ce faci.

Mersi. Ce faci?

Încerc să scot un avocat. Dar tu?

Îi văd pe Eli și Jordan certându-se dacă ar trebui să merg

la Coaliția pentru Drepturile Minorității. Ce spuneai că faci?

Un prieten avocat a fost arestat în Skokie,

și a ratat transportul până la audiere.

Nu e bine. Cere-i judecatorului

- transport în centru. - Am încercat.

Avocata n-a reușit evaluarea psihologică.

RCA.

Vrei să dau un telefon?

Ai putea?

Cum o cheamă pe avocată?

Elsbeth Tascioni.

Ce?

A fost avocata mea la recurs. Va părea că-mi faci favoruri politice.

- Nu e ceva personal. - Da.

Lasă-mă să mă gândesc.

Peter, nu pentru asta te-am sunat.

De ce m-ai sunat?

Doar așa.

De ce nu vii să mă vezi cu autobuzul de campanie?

Mergem la Morgan Park și apoi poate ieșim să mâncăm ceva.

- Dacă iau o pauză, o voi face. - Bine.

Ai putea încerca ceva cu Elsbeth

punând la îndoială arestarea însăși.

Să fie o problemă constituțională,

și judecătorul va trebui s-o transporte.

- Bine. Mersi. - Pe curând.

Mulțumesc că ne-ai răspuns la întrebări.

Dr Chesterfield.

Nu vorbesc franceză.

Greșeala mea.

Tu ești chimistul care a testat mostrele Annei Buday?

Sunt analist principal la Edgar Labs.

Testăm mostre pentru toți sportivii americani.

- Deci ești de acord? - Da.

Ai auzit de scandalul stimulentului?

Da, eu l-am descoperit.

Și noul compus, dexitetrasolonă.

După ce l-ați descoperit, ați testat substanța?

Nu. Încă așteptăm citații de la laboratoarele private din China

- care îl produc. - Înțeleg.

N-ai mai văzut substanța misterioasă.

Nu ai atins-o, nu ai testat-o.

Cum poți fi sigur că există?

N-am nevoie de drog ca să știu că e real.

Gândiți-vă la dârele de avion. Nu apar din senin.

- Ceva trebuia să le facă. - Cum dovedești

că Anna a folosit medicamentul fără să recunoască?

Are dâre de condensare?

Dacă tot vorbim în metafore, domnilor, dârele de condensare sunt suficiente.

Au fost pentru Lance Armstrong.

- E rândul tău să te cerți? - Nu e vorba de certuri.

Avocații din Chicago cred

- că e o procedură conflictuală. - Greșit.

Ar trebui să fim de acord.

Nu e un tribunal american, Gardner.

N-are rost să ne sărim la beregată.

Ăsta nu eRambo.

Regulile nu cer dovezi concrete pentru a o împiedica să candideze luni.

Trebuie să găsim altă cale.

- Bună. - Bună.

Ce-ți trebuie?

Will și Diane se împotmolesc

și mi-ați cerut să citesc notițele de la proces.

- Astea. - Și Diane participă?

- Da. - E foarte elegantă.

Da.

- Ce scrie? - E fără fond

de la dr Chesterfield.

- Ce-a pățit? - Dungi de condensare.

Da. Adoră dârele.

Cu acuzațiile de dopaj, sarcina probei a fost înlăturată.

Trebuie să-ți dovedești nevinovăția.

- Ce? - Unde e Alicia?

Încearcă să obțină un proces, dar ce voiai să spui?

- Eu? - Da.

Da.

Spune-le lui Will și Diane că trebuie să atace cei trei stâlpi.

Cei trei…?

Stâlpi. Așa susțin acuzațiile de dopaj.

Stâlpul numărul unu: analiza.

Cred că am pierdut în privința asta. Care sunt ceilalți doi?

- Nu știu. - Mă întreb pe mine.

Co…

Confidențialitate.

Lanțul de custodie.

- Lanțul de custodie? - Ca un scaun cu trei picioare,

dacă-l lovești, butelia cade.

Bine. Mersi.

- Știi ce? - Ce?

Urăsc să mă bazez pe alții.

Și eu.

O să mă întorc.

Se pare că v-a sosit transportul spre centru.

Știm cu toții că am făcut greșeli,

dar vreau să învăț.

De asta stau de vorbă cu tine,

- coaliția pentru drepturi. - Trei dezbateri?

Le faci un deserviciu alegătorilor.

Da, asta e și ideea, să le faci un serviciu alegătorilor.

- Ne gândim la trei. - Doi.

Dacă ne dați două primării, luăm în calcul trei.

- Asta nu e o negociere oficială. - De ce nu? Ce are trei?

Trimiteți-vă reprezentanții la mine

Eu însămi fac lucrurile.

Îmi scriu discursurile, cheltuiesc banii.

Hai să batem palma acum, la trei.

Nu. Nu acum.

Procuratura investighează mai mulți afro-americani

decât oricare altă trupă. Și vreau să știu de ce.

Președintele Obama a promis o discuție pe tema rasismului.

N-am mâncat niciodată.

Nu sunt genul care arată cu degetul, Eli,

ar trebui să mă asculți.

Știu ce fac.

FLORRICK GUVERNATOR

Procesul e mâine la 09:00.

Ar trebui s-o scot până la prânz. Trebuie să plec.

- Ai luat pauză? - Da.

- Te simți bine? - Da.

Doar un discurs prost.

Mănânci ceva?

Sigur.

Haide, Peter. Nu e așa de rău cum crezi.

Peter, hai să vorbim!

Am nevoie de un minut!

Ai un minut?

Un minut de campanie.

Bine. Trebuie să plec.

- Ce? - Nimic.

Deci mai trebuie să întreb ce mai faceți?

Nu.

Bine. Deci suntem exact unde suntem.

- Vrei să fim altundeva? - Verificam doar.

Bine.

Vorbim mai târziu.

Vrei niște apă?

Sigur.

Nu vă faceți griji. Doar soția.

Nu e adevărat, dle judecător. E o problemă constituțională.

- E o chestiune stupidă. - Vreți să luați o pauză

de antrenament și să-mi spuneți?

Tascioni a fost arestată pentru hărțuirea lui Fassel,

directorul Erobos Sports și inculpatul…

Ținea un discurs la Universitatea Braddock.

N-ar fi fost nicio problemă, numai că l-a urmărit până la mașină.

Ce problemă aveți?

Poliția campusului care a arestat-o pe Miss Tascioni

a făcut acest lucru ilegal, părăsind zona.

- De asta am venit aici? - Cum vedeți pe această hartă,

poliția campusului a arestat-o pe dra Tascioni

lângă mașina dlui Fassel, în parcarea C.

- De la universitate. - În apropierea universității,

dar e a băncii Trust and Loan din Illinois.

- Avocatul lui Fassel. - Bine. Onorată instanță,

dacă ne scufundăm atât de absurd…

Absurd?

Universitatea Braddock închiriază garajul de la Illinois,

El trebuie să patruleze în zonă.

- Nu de la etajul doi și trei. - De unde știi?

Nu-mi dau seama de mai nimic.

- Dnă Florrick? - Da, dle judecător.

Universitatea nu închiriază etajele doi și trei.

- Doar închirierea - Primul și al patrulea.

Primul și al patrulea etaj. Etajul doi și trei

sunt doar pentru parcare.

Dna Tascioni a fost arestată…

- Scara de la etajul trei. - Pe scări, la etajul trei.

Uite cum vom face.

Voi patru terminați cu șușotelile.

Mergeți și discutați tot ce vreți voi în afara curții.

Reveniți în 20 de minute, cu argumente bune.

Și, dnă Pine, trebuie să vă spun.

Tind să resping arestarea asta, pentru că și mie mi se pare o prostie.

Deci Anna Buday a dat o probă de urină pe 20 iulie 2012, la 07:00?

Asta scrie în formular.

Bine. Aceasta e proba care v-a condus la concluzia

că Anna avea o dâră de condens?

Păi, că a avut un șoc de la ICSH.

Ca Notorious Six.

Gata cu metaforele. Bine.

Și când a administrat tehnicianul mostra

companiei de transport?

- Nu știu. - Să sperăm

ca vă împrospătați memoria.

E o chitanță pentru livrarea mostrei.

Vezi ora și data acolo?

Vrei s-o citești?

„21 iulie, ora 17:18.”

Regula 44-G, subpartea M, din codul AADL spune,

„Toate mostrele vor fi trimise

prin curier aprobat în ziua ridicării lor.”

Cunosc codul.

„Orice întârziere inexplicabilă de transport

e o ruptură în lanțul de custodie, iar testul trebuie eliminat.”

Uneori, tehnicianul nu poate trimite mostra prin poștă în aceeași zi,

de obicei pentru că nu lucrează curierul.

Nu încălcăm legea, atâta timp cât mostra e în unitatea.

Ai dreptate. De aceea noi…

Mulțumesc,mademoiselle.

De aceea am verificat registrul de la laborator.

Era închis.

Nu putea rămâne în unitate.

Trebuie să fi rămas la acest tehnician.

E vorba de respectul pentru formă, nu pentru esență.

Credeam că nu sunt obiecții.

Nu e o modalitate științifică

întârzierea livrării mostrei

- ar putea crea un rezultat fals pozitiv. - O clipă.

Judecătorul Villapique spune că ar trebui să putem lua mostra.

- De ce? - Întârzierea a fost un detaliu.

Judecătorul italian e cu noi.

Nemții sunt împotriva noastră, dar nu la fel de vehement.

Villapique spune că asta se întâmplă cu tacticile luiRambo.

Ce are cuRambo? Se mai uită cineva laRambo?

Propune o pauză de 30 de minute, pentru a discuta mai departe.

Trebuie să-l predăm pe neamț. Unde e Tascioni?

O luăm de la capăt.

Cu argumentele dv, dnă Pine.

În timp ce statul menține jurisdicția poliției campusului,

inclusiv parcarea, toate nivelurile acelui garaj,

arestarea lor de la etajul trei

se califică pentru scutirea de urmărire.

Instanță, dacă-mi permiteți absurditățile spuse de ASA…

Pun cuvântul ăla în afara legii.

Dnă Florrick.

Doctrina urmăririi se aplică doar în situații de urgență.

când polițistul nu are timp să alerteze o altă jurisdicție.

Aceste elemente nu existau.

Acuzata a amenințat un lector oaspete de la universitate.

El a fugit, ea l-a urmărit, agresând victima

- în timp ce el ajungea la mașină. - Vă mulțumesc tuturor.

Cred că azi vom scrie istorie aici,

și petrec mai mult timp cu mai puțin.

Totuși, am luat o decizie.

Apoi puteți face apel la Curtea Supremă.

- Hotărârea va fi împotrivă. - A fost o arestare legală.

Poliția campusului,

chiar dacă nu-mi place să le ofer victorii,

a ieșit din jurisdicția lor, dar cu motiv.

Apropo de asta…

Instanță, vă cerem să-i permiteți dnei Tascioni

să fie dusă în fața tribunalului, în capătul holului.

Nu, dle judecător. Cu tot respectul, această curte nu are autoritatea

pentru a trece peste decizia unui psiholog Skokie legată de starea ei psihică.

Onorată Instanță, în Skokie au decis

că riscăm prea mult cu transportul, dar totuși o facem.

Dacă decizi împotriva ei, o vor duce înapoi la Skokie,

și o aduc aici înapoi luni.

- E nebunie birocratică. - Și totuși, asta e legea.

Și mai nebunească e această audiere de urgență,

care a fost doar o stratagemă pentru a-l aduce pe inculpat aici.

Vă cerem doar să o lăsați pe clienta mea să meargă pe hol.

Cerem sancțiuni pentru dra Florrick.

- Doamne. - Oprește-te. Serios, termină.

Găsește niște criminali pe care să-i aperi.

Jim, escortează-l pe acuzat din tribunal

ca să plătească.

- Nu este… - Haide, dnă Pine.

Când legea e rea, cineva trebuie s-o pedepsească.

Puteți să plângeți și să vă îmbrățișați pe hol.

Scoate-o de aici.

Vă mulțumesc pentru fervoare și pasiune

aduse la deliberările noastre. A fost dramatic.

Am luat în considerare argumentele voastre pro și contra,

și am decis împotriva grijii privind lanțul de custodie.

Ai decist? E în cartea ta.

- Nu poți decide. - Da.

Este decizia noastră să aplicăm directivele după cum considerăm,

în funcție de datele unice.

- Decizia e valabilă. - Deci acum sunt reguli?

Vin!

Bună! Sunt aici! Sunt aici.

Alo? Alo, vin.

Scuze. Am fost reținută.

Suntem gata, dle judecător. Ni se alătură un nou avocat.

Bine. Scuze.

Vorbim în engleză, Elsbeth.

Păi, da.

Will! Hei.

Mulțumesc.

Și Diane.

- Ce rochie elegantă. - Mulțumesc.

M-a emoționat faptul că ați făcut asta.

Scuză-mă.

Avem audiere.

Da.

Sunt Elsbeth Tascioni,

și am întârziat pentru că am fost arestată.

Am mai găsit un martor, Dedrick Klein.

Domnul Klein, ciclistul? Ce caută aici?

Să vorbim despre aplicarea regulii CAS.

Nu cred că e nevoie de martor.

Domnilor? Domnilor, vă rog.

Cerem un consens.

Dle judecător Villapique, doi la unu.

- Mulțumesc că ați venit, dle Klein. - Bun venit.

Acum doi ani, ați fost acuzat de consum de substanțe interzise

și suspendat de la ciclism.

- Ai făcut apel, ca Anna? - Da.

Arbitrajul a fost la Lausanne.

- Ne poți spune ce s-a întâmplat? - Da.

Nu existau dovezi.

Dar comisia mi-a confirmat vinovăția, doi la unu.

Judecătorul Villapique i-a convins pe cei din Egipt,

- ceea ce e greșit. - Nu e relevant.

Judecătorul Villapique era în juriu?

- Da. - Cred că dl Plunkett

e o observație foarte bună.

Nu s-a stabilit care e relevanța.

- Tu ai fost? - Martorul poate pleca.

L-ai împins afară pe ciclist?

Arbitrajul dlui Klein era confidențial.

Exceptând cazul în care sportivul a renunțat la confidențialitate,

ceea ce a făcut Klein.

- Are dreptate. - Domnule Klein,

cine a convins judecătorul egiptean care a votat împotriva ta?

- Judecătorul Villapique. - Când ai fost demis,

- cine a ieșit pe locul doi? - Xavier Lanier.

Xavier Lanier, care e francez?

- Da. - Nicio legătură.

Sunt șocat de această insinuare.

Antoine, ar fi trebuit să te retragi.

Nu merita medalia aia.

Acum mi-am dat seama. Tu ești Rambo.

Președintele Obama

Le-am promis discuții pe tema rasei.

De ce aș vrea să aud asta?

Pentru că a devenit viral.

Oamenii spun că ești curajos fiindcă te aperi.

- Să așteptăm până ies sondajele. - Să așteptăm.

Sondajele vor confirma spusele editorialului.

E un moment demn de sora Souljah.

Ai spus adevărul despre interesele minorităților,

deci când apar cei doi ASA,

o să creadă că-s acri. Te-ai vaccinat singur.

Da, ce victorie. Câștigând enervând minoritățile.

Uite o chestie pe care nu o învață unii.

Nu predăm etică de clasa a V-a.

Am venit să câștigăm.

Câștigăm frumos, urât, tot câștigăm.

- Mai ușor cu el, Eli. - De ce?

Avem nevoie de el.

De ce?

- Vrei să discutăm? - Vreau să știu de ce avem nevoie de el.

Ești anchetat?

Atunci știi de ce.

Prietenilor mei.

Mulțumesc că m-ai scos din suburbii.

- Nu trebuie să ne mulțumești. - Mai ales după ce vezi factura.

Eli.

Ce faci?

Nimic.

Bine. Ce faci?

Știi că sunt investigat?

Da.

Și știi că mă dau afară din campanie?

Nu, nu știam.

Voi nu mă puteți reprezenta pentru că sunteți investigați.

Da, am auzit.

Am nevoie de avocat.

Dnă Tascioni?

Ai un minut?

Sigur.