Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:20,183
Grace!
2
00:00:20,475 --> 00:00:22,933
- Teme?
- Nu.
3
00:00:23,433 --> 00:00:25,058
- Campanie?
- Mi-am făcut temele.
4
00:00:25,225 --> 00:00:27,308
Știu. Ce face tata?
5
00:00:27,808 --> 00:00:29,475
E bun. Dar nu prea-l văd.
6
00:00:29,641 --> 00:00:30,975
Sunt mai mult
7
00:00:33,016 --> 00:00:34,433
Ce?
8
00:00:34,641 --> 00:00:35,683
- Nimic.
- 'Neața.
9
00:00:35,850 --> 00:00:37,766
- Trebuie să-l sun pe Eli.
- Bună.
10
00:00:39,266 --> 00:00:40,308
Nu vreau.
11
00:00:40,475 --> 00:00:42,141
Ție îți revine. Stai jos.
12
00:00:42,308 --> 00:00:43,933
- Ce face?
- Nu știu.
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,266
Nu vreau.
14
00:00:45,433 --> 00:00:47,308
- Cum ai dormit?
- Bine.
15
00:00:47,475 --> 00:00:49,308
- Arăți bine.
- Arăt?
16
00:00:49,475 --> 00:00:53,058
Da. Părul tău arată bine.
17
00:00:53,225 --> 00:00:56,308
Eli Gold.
Nu, spune-i că-i important.
18
00:00:57,266 --> 00:01:00,475
Pentru cei care nu-l știu,
era șeful Barbarei Boxer
19
00:01:00,641 --> 00:01:03,808
și a lucrat la trei campanii
din California.
20
00:01:03,975 --> 00:01:08,141
Bună ziua, jurnaliști.
Cum e să perpetuezi un mediu pe moarte?
21
00:01:08,308 --> 00:01:10,641
Candidatul și-a pierdut
încrederea?
22
00:01:10,808 --> 00:01:12,850
Nu, înseamnă că ne extindem.
23
00:01:13,016 --> 00:01:14,391
Să vă întrerup.
24
00:01:14,558 --> 00:01:17,308
{\an8}Încrederea lui Eli
nu a fost afectată deloc.
25
00:01:17,475 --> 00:01:19,516
Maddie câștigă teren în sondaje.
26
00:01:19,683 --> 00:01:21,183
E doar o distracție.
27
00:01:21,350 --> 00:01:22,558
Zach, e important?
28
00:01:22,725 --> 00:01:25,016
Da. Mă uitam pe site-ul Maddie Hayward,
29
00:01:25,183 --> 00:01:28,391
au lăsat un link
deschis cu documente politice interne.
30
00:01:28,891 --> 00:01:29,933
Bine.
31
00:01:30,100 --> 00:01:33,600
Nu e greu, dar am făcut rost
de ecran înainte să-l închidă.
32
00:01:33,766 --> 00:01:35,850
- E apelul nostru.
- Sigur.
33
00:01:36,016 --> 00:01:37,850
Nu te grăbi. De asta sunt aici.
34
00:01:38,016 --> 00:01:39,808
Alo? Nu.
35
00:01:40,558 --> 00:01:43,016
Bine.
Mamă, cunoști vreo Elsbeth?
36
00:01:43,183 --> 00:01:44,808
Tascioni? Ea e la telefon?
37
00:01:44,975 --> 00:01:48,600
- Eli e pe cealaltă linie.
- Zach, dă-mi telefonul.
38
00:01:48,766 --> 00:01:51,725
Îmi pare rău, Eli.
Trebuie să te sun înapoi.
39
00:01:52,516 --> 00:01:55,350
- Elsbeth, bună. Ești bine?
- Da.
40
00:01:55,516 --> 00:01:57,850
- Am nevoie să mă ajuți.
- Care e cazul?
41
00:01:58,016 --> 00:02:00,975
Este o arbitrare
la ordin judecătoresc.
42
00:02:01,141 --> 00:02:02,933
Durează câteva ore.
43
00:02:03,100 --> 00:02:04,433
Ne descurcăm.
44
00:02:04,600 --> 00:02:07,350
Maddie Hayward atacă rasismul.
45
00:02:07,516 --> 00:02:09,391
Nu există prejudecăți rasiale.
46
00:02:09,558 --> 00:02:12,100
ASA care lucrează pentru tata,
e părtinitor
47
00:02:12,266 --> 00:02:14,141
- împotriva lor.
- O prostie.
48
00:02:14,308 --> 00:02:16,766
- Vor să ne învârtim în jurul cozii.
- Nu prea cred.
49
00:02:16,933 --> 00:02:19,183
Când ai început
să-mi vorbești așa?
50
00:02:19,350 --> 00:02:20,391
Îmi pare rău, Gold.
51
00:02:20,558 --> 00:02:22,933
Trimite-mi poza ta și o să verific.
52
00:02:23,100 --> 00:02:25,350
- Bine, o trimit acum.
- Bine.
53
00:02:25,516 --> 00:02:28,058
Nu, intru direct. Ne vedem acolo.
54
00:02:30,266 --> 00:02:32,100
Și mie mi-a făcut plăcere.
55
00:02:33,266 --> 00:02:35,183
Gluma asta a fost scrisă
pentru mine,
56
00:02:35,350 --> 00:02:36,975
ca să aprecieze râsul tău.
57
00:02:37,766 --> 00:02:40,225
Dar asta nu e o glumă.
58
00:02:40,391 --> 00:02:42,183
Îmi plac afacerile.
59
00:02:42,350 --> 00:02:45,433
Nu sunt genul de feministă
care urăște să câștige un ban.
60
00:02:45,600 --> 00:02:49,308
Sunt o feministă care vrea
să câștigi bani de pe urma femeilor.
61
00:02:51,016 --> 00:02:52,766
Afro-americanele
62
00:02:52,933 --> 00:02:54,308
și latino-americanele.
63
00:02:54,641 --> 00:02:57,058
Prejudecățile rasiale
sunt un impediment pentru afaceri.
64
00:02:57,225 --> 00:02:59,391
De unde naiba ai scos asta?
65
00:03:02,308 --> 00:03:05,141
- Să vorbim despre dezbateri.
- Stăm de vorbă.
66
00:03:05,308 --> 00:03:08,058
- Patru dezbateri?
- Mai bine vorbește cu Eli.
67
00:03:08,225 --> 00:03:10,516
- Eli spune unul.
- Vorbește în numele meu.
68
00:03:10,683 --> 00:03:11,975
Mă bucur să te văd.
69
00:03:12,141 --> 00:03:13,975
Da. Salut-o pe Alicia.
70
00:03:17,141 --> 00:03:18,308
Așa voi face.
71
00:03:19,766 --> 00:03:21,433
Ce-a zis?
72
00:03:21,975 --> 00:03:23,308
Dezbaterile.
73
00:03:23,475 --> 00:03:25,516
Vrea patru.
74
00:03:25,933 --> 00:03:28,266
S-ar putea să te atace pentru rasă.
75
00:03:28,433 --> 00:03:31,350
Angajări și promovări
preferențiale în Procuratură?
76
00:03:31,516 --> 00:03:32,683
Las-o baltă.
77
00:03:32,850 --> 00:03:35,975
Rasa e o bubă, nu te iei de ea.
78
00:03:36,141 --> 00:03:39,391
Credem că are câteva chestii
ASA care vor deveni publice.
79
00:03:39,558 --> 00:03:43,308
- În legătură cu ce? Cine suntem noi?
- Zach.
80
00:03:44,475 --> 00:03:46,350
A găsit un link deschis
pe site-ul lui Maddie
81
00:03:46,516 --> 00:03:48,975
- niște memorii confidențiale.
- Cine e Zach?
82
00:03:49,141 --> 00:03:51,016
- Fiul tău.
- Da.
83
00:03:51,183 --> 00:03:53,225
Vorbește cu cei din familia ASA.
84
00:03:53,391 --> 00:03:56,016
- Vezi dacă-s nemulțumiți.
- Las-o baltă.
85
00:03:57,891 --> 00:03:59,641
Lasă-mă să mă gândesc.
86
00:04:01,683 --> 00:04:04,516
Bună. Elsbeth Tascioni.
87
00:04:05,933 --> 00:04:07,016
Elsbeth?
88
00:04:09,350 --> 00:04:12,183
Alicia! Aici. Bună!
89
00:04:13,058 --> 00:04:14,183
Vai de mine.
90
00:04:14,350 --> 00:04:18,641
Încercam să-l interoghez pe inculpatul
Simon Fassel, în acest arbitraj.
91
00:04:18,808 --> 00:04:21,725
A ținut o sesiune de întrebări
după un discurs și m-a arestat.
92
00:04:22,016 --> 00:04:24,350
N-am fost arestat niciodată.
93
00:04:24,516 --> 00:04:27,933
M-am întors frumos. Ce-i asta?
94
00:04:28,100 --> 00:04:30,850
Tahari. Deci vrei să acopăr
un caz pentru tine.
95
00:04:31,016 --> 00:04:32,266
- Asta e?
- Da.
96
00:04:32,433 --> 00:04:36,725
Inculpatul, Fassel,
e directorul general al Erobos,
97
00:04:37,225 --> 00:04:39,266
compania de încălțăminte sport. Îl știi?
98
00:04:39,433 --> 00:04:41,475
A renunțat la promovare
99
00:04:41,641 --> 00:04:43,766
pentru cinci milioane.
100
00:04:43,933 --> 00:04:47,058
Iar arbitrajul e peste două ore
101
00:04:47,225 --> 00:04:48,850
și nu voi ieși la timp.
102
00:04:49,016 --> 00:04:50,558
La ce oră e audierea?
103
00:04:50,725 --> 00:04:52,725
Abia la 02:00, dacă-mi ții locul,
104
00:04:52,891 --> 00:04:54,058
ar fi grozav.
105
00:04:54,225 --> 00:04:58,058
- Bună, Judy. Ea e Alicia.
- Bună.
106
00:04:58,225 --> 00:05:00,933
- E în Skokie?
- Da, într-o vineri.
107
00:05:01,100 --> 00:05:02,891
Audierile nu se fac în weekend.
108
00:05:03,058 --> 00:05:05,350
Trimite-o în centru în 20 de minute.
109
00:05:05,433 --> 00:05:06,641
Altfel, o audiază abia luni.
110
00:05:06,766 --> 00:05:08,350
Trebuie să-ți cer o favoare.
111
00:05:08,516 --> 00:05:10,558
Puteți rezolva o mediere
contractuală într-o oră?
112
00:05:10,725 --> 00:05:11,891
Nu, am o depoziție.
113
00:05:12,308 --> 00:05:14,725
Nu se poate ocupa altcineva?
Sunt Elsbeth Tascioni.
114
00:05:16,600 --> 00:05:18,266
E Elsbeth?
Avocatul cu care lucrezi?
115
00:05:18,433 --> 00:05:20,100
Da.
116
00:05:22,350 --> 00:05:24,891
Dnă Buday? Bună.
117
00:05:25,058 --> 00:05:27,266
Știu că-ți așteptai avocatul,
Elsbeth Tascioni.
118
00:05:27,433 --> 00:05:30,308
Sunt Will Gardner.
Mi-a cerut să preiau azi arbitrajul.
119
00:05:30,933 --> 00:05:33,433
- Ce-a pățit?
- A fost arestată
120
00:05:33,600 --> 00:05:35,266
pentru că l-a hărțuit pe Simon Fassel.
121
00:05:35,433 --> 00:05:36,516
Doamne.
122
00:05:36,683 --> 00:05:38,266
- Deci nu vine?
- Doar azi.
123
00:05:38,433 --> 00:05:40,225
Voi cere o amânare, dar nu-ți face griji.
124
00:05:40,391 --> 00:05:42,433
Ai un contract de sponsorizare bun.
125
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
E doar o formalitate.
126
00:05:44,266 --> 00:05:47,058
Ai câștigat două medalii de argint.
127
00:05:47,225 --> 00:05:48,433
Dacă nu obțin o amânare,
128
00:05:48,600 --> 00:05:49,808
mă ocup eu de probe
129
00:05:49,975 --> 00:05:52,433
și Elsbeth va prelua luni, bine?
130
00:05:52,600 --> 00:05:53,933
Ai arestat-o?
131
00:05:54,100 --> 00:05:57,183
Nu răspunde, Simon. Ne vedem înăuntru.
132
00:05:57,350 --> 00:06:00,391
- El e noul tău avocat?
- Temporar. Sunt Will Gardner.
133
00:06:00,558 --> 00:06:02,016
Morgan Croft.
134
00:06:02,183 --> 00:06:04,058
Îmi pare rău că nu-mi mai e
Elsbeth adversar.
135
00:06:04,225 --> 00:06:06,641
Era foarte distractivă.
136
00:06:08,975 --> 00:06:10,891
Poți să-i învingi?
137
00:06:11,058 --> 00:06:12,850
Da.
138
00:06:18,558 --> 00:06:20,141
DE CE SĂ ALERGI DUPĂ BĂIEȚI
139
00:06:21,975 --> 00:06:23,975
CÂND LE POȚI TRECE
140
00:06:24,141 --> 00:06:25,266
EROBOS PENTRU FEMEI
141
00:06:26,433 --> 00:06:28,975
Echipa de pe Erobos
a filmat reclama în decembrie.
142
00:06:29,141 --> 00:06:30,141
- Corect?
- Da.
143
00:06:30,308 --> 00:06:31,891
- Te-a plătit cineva?
- Nu.
144
00:06:32,058 --> 00:06:33,100
N-a fost arătat.
145
00:06:33,266 --> 00:06:35,475
Plata nu depindea
de distribuție, nu?
146
00:06:35,641 --> 00:06:38,308
- Nu.
- Domnule, pe scurt,
147
00:06:38,475 --> 00:06:40,391
Erobos datorează cinci milioane.
148
00:06:40,808 --> 00:06:43,016
Și înțelegem că s-au întins prea mult
149
00:06:43,183 --> 00:06:45,350
cu contracte de publicitate,
dar nu e niciun motiv…
150
00:06:45,516 --> 00:06:46,516
De fapt, domnule, firma
151
00:06:46,683 --> 00:06:49,183
a rezervat dreptul de a anula
orice contract de promovare.
152
00:06:49,350 --> 00:06:51,683
Da.
Pe Erobos nu l-a afectat asta.
153
00:06:51,850 --> 00:06:53,391
Așa e, domnule. Până acum.
154
00:06:53,558 --> 00:06:54,766
Contractul se poate anula
155
00:06:54,933 --> 00:06:57,350
dacă sportivul este exclus
din cursă din cauza dopajului.
156
00:06:57,516 --> 00:06:59,391
- Ce?
- Anna Buday a fost interzisă
157
00:06:59,558 --> 00:07:01,433
- de la preliminariile de luni.
- Nu.
158
00:07:01,600 --> 00:07:04,058
Am aici un comunicat AADL
despre descoperirile lor.
159
00:07:04,225 --> 00:07:06,641
Anna e acuzată
că ar fi folosit dexitrasolonă
160
00:07:06,808 --> 00:07:08,141
și i s-a interzis ca luni…
161
00:07:08,308 --> 00:07:11,475
Nu m-am dopat.
Ai mei m-ar omorî înainte să mă lase.
162
00:07:11,641 --> 00:07:13,225
AADL nu e de acord.
163
00:07:13,391 --> 00:07:15,975
Dacă Anna pierde cursa
de luni din cauza interdicției,
164
00:07:16,141 --> 00:07:18,058
contractul ei e nul.
165
00:07:19,975 --> 00:07:22,350
Dă-mi-o pe Elsbeth.
166
00:07:24,350 --> 00:07:25,850
A fost o înscenare.
167
00:07:26,016 --> 00:07:27,058
- Nu.
- Da.
168
00:07:27,225 --> 00:07:29,058
Nu pot avea o audiere până luni,
169
00:07:29,225 --> 00:07:32,183
iar Anna trebuie să conteste
decizia AADL în acest weekend
170
00:07:32,350 --> 00:07:33,558
ca să candidez luni.
171
00:07:33,725 --> 00:07:36,433
- Știau că așa se va întâmpla.
- Will va lua apelul…
172
00:07:36,600 --> 00:07:38,475
Îmi place de Will.
173
00:07:38,766 --> 00:07:40,433
- Și mie.
- Cum se simte?
174
00:07:40,600 --> 00:07:41,725
Bine. E bine.
175
00:07:41,891 --> 00:07:44,891
- M-am întristat când a fost suspendat.
- Și eu.
176
00:07:45,225 --> 00:07:47,100
O să ducă în sala de judecată apelul.
177
00:07:47,266 --> 00:07:50,350
CAS. Curtea de Arbitraj Sportiv.
178
00:07:50,975 --> 00:07:55,308
Spune-i lui Will că Cazurile nu
funcționează ca niște tribunale americane.
179
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
Are un set de reguli
bazate pe legea elvețiană.
180
00:07:57,600 --> 00:07:59,725
Iar eu voi avea grijă
să fii transportată la centru
181
00:07:59,891 --> 00:08:02,683
- pentru o audiere în weekend.
- Și eu ce o să fac?
182
00:08:03,183 --> 00:08:04,808
O să aștepți aici.
183
00:08:17,765 --> 00:08:19,640
Știi care e lecția?
184
00:08:19,807 --> 00:08:22,098
{\an8}Nu e bine să fii arestat în suburbii.
185
00:08:23,723 --> 00:08:26,973
Avem nevoie de puțin ajutor,
Onorată Instanță.
186
00:08:27,140 --> 00:08:29,098
- Nu vă pot ajuta cu arestarea.
- Nu e asta.
187
00:08:29,265 --> 00:08:30,807
Trebuie să transferăm clienta mea,
188
00:08:30,973 --> 00:08:32,848
ca să putem obține o audiere aici.
189
00:08:33,015 --> 00:08:34,973
Altfel e blocată în suburbii până luni.
190
00:08:35,140 --> 00:08:37,515
- Skokie n-o transferă?
- A pierdut ultimul transport.
191
00:08:40,057 --> 00:08:41,140
{\an8}Vă rog?
192
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
{\an8}Ce mai face Peter?
193
00:08:43,807 --> 00:08:46,223
{\an8}Bine. Bine.
194
00:08:47,223 --> 00:08:49,182
{\an8}Pun pariu că târfa îi suflă-n ceafă, nu?
195
00:08:50,307 --> 00:08:51,640
Da.
196
00:08:52,265 --> 00:08:55,057
{\an8}Salut, John. Sunt Tommy, din amonte.
197
00:08:55,223 --> 00:08:56,348
{\an8}Ce mai faci?
198
00:08:56,515 --> 00:08:58,848
{\an8}Ascultă, aveți o arestată pe nume…
199
00:08:59,015 --> 00:09:00,473
Elsbeth Tascioni.
200
00:09:01,348 --> 00:09:04,390
{\an8}…Elsbeth Tascioni?
201
00:09:04,932 --> 00:09:08,015
{\an8}Da, ascultă,
găsește altă mașină să o aducă aici, bine?
202
00:09:08,973 --> 00:09:10,015
Da.
203
00:09:13,223 --> 00:09:14,682
Ce?
204
00:09:15,015 --> 00:09:16,057
Nu, nu. Bine.
205
00:09:16,223 --> 00:09:17,557
{\an8}Fă ce ai de făcut.
206
00:09:17,723 --> 00:09:20,973
{\an8}Bine. Mulțumesc. Pa.
207
00:09:23,057 --> 00:09:24,973
{\an8}Clienta dv e imprevizibilă?
208
00:09:25,140 --> 00:09:27,265
{\an8}Ce?
209
00:09:27,682 --> 00:09:31,390
{\an8}Spune că Elsbeth a dat dovadă
de un comportament ciudat
210
00:09:31,557 --> 00:09:34,557
{\an8}și trebuie să-i facă o evaluare
psihologică înainte de a o transporta.
211
00:09:34,723 --> 00:09:35,765
{\an8}RCA.
212
00:09:36,307 --> 00:09:40,265
{\an8}Eu pot învinge multe,
dar nu problemele cu asigurarea,
213
00:09:40,432 --> 00:09:43,598
{\an8}deci spune-i clientei tale
să treacă evaluarea psihologică,
214
00:09:43,765 --> 00:09:45,515
iar eu o aduc aici.
215
00:09:45,682 --> 00:09:48,557
{\an8}O putem scoate pe Elsbeth în câteva ore,
dar trebuie să răspund.
216
00:09:48,723 --> 00:09:50,223
{\an8}Audierea va avea loc aici?
217
00:09:50,390 --> 00:09:53,723
{\an8}E singurul loc pe care l-au găsit
arbitrii atât de repede.
218
00:09:58,307 --> 00:10:01,557
{\an8}E un complet de trei judecători,
ca la orice apel.
219
00:10:21,140 --> 00:10:23,432
{\an8}- E în franceză?
- Nu știu. E prima dată.
220
00:10:28,223 --> 00:10:30,098
{\an8}Scuzați-mă, dle judecător.
221
00:10:30,265 --> 00:10:34,098
{\an8}- Da?
- Îmi cer scuze că vă întrerup.
222
00:10:34,432 --> 00:10:35,432
{\an8}Nu știu franceză.
223
00:10:35,973 --> 00:10:37,765
{\an8}Nu?
224
00:10:37,932 --> 00:10:41,598
{\an8}Nu, îmi pare rău. Totul e nou pentru mine.
225
00:10:51,015 --> 00:10:54,015
{\an8}Dl Plunkett,
de la Liga Americană Antidoping
226
00:10:54,182 --> 00:10:57,890
{\an8}a fost de acord să conducem
această comisie în engleză,
227
00:10:58,057 --> 00:10:59,973
{\an8}pentru binele dv, dle…
228
00:11:00,140 --> 00:11:04,640
{\an8}Gardner. Will Gardner,
din bătrâna Americă.
229
00:11:04,973 --> 00:11:05,973
E bine de știut.
230
00:11:07,932 --> 00:11:09,015
{\an8}Suntem gata să începem.
231
00:11:09,182 --> 00:11:12,015
{\an8}Continuați, dle Gardner.
232
00:11:14,473 --> 00:11:16,807
{\an8}- Poftim?
- Te rog, continuă.
233
00:11:16,973 --> 00:11:18,640
{\an8}- Cu ce?
- Apărarea ta.
234
00:11:20,473 --> 00:11:22,807
- Care e acuzația?
- Nu te costă nimic.
235
00:11:22,973 --> 00:11:25,723
{\an8}I s-a interzis să participe
la cursa de luni
236
00:11:25,890 --> 00:11:28,807
{\an8}din cauza stimulatoarelor, dexitrasolon.
237
00:11:28,973 --> 00:11:32,515
{\an8}Dacă nu vă apărați,
nu există motiv pentru audiere.
238
00:11:32,682 --> 00:11:34,265
{\an8}Anna a trecut
toate testele antidrog,
239
00:11:34,432 --> 00:11:36,807
{\an8}incluzând cursa de luni, dle judecător.
240
00:11:36,973 --> 00:11:39,640
Practic, a trecut testul antidrog.
241
00:11:39,807 --> 00:11:41,515
Degustătorul a găsit fantome.
242
00:11:41,682 --> 00:11:44,515
Analizele ei de sânge
aveau același indicator
243
00:11:44,682 --> 00:11:46,098
ca Notorious Six.
244
00:11:46,265 --> 00:11:47,515
Notorious Six?
245
00:11:47,682 --> 00:11:50,223
Șase alergători excluși
de la cursa de luni,
246
00:11:50,390 --> 00:11:52,473
- droguri sintetice.
- Aparatul de testare
247
00:11:52,640 --> 00:11:57,057
de stimulator de celule,
de amprente plantate pentru implant.
248
00:12:03,057 --> 00:12:04,848
Am nevoie…
249
00:12:06,515 --> 00:12:08,640
Scuză-mă, bine? Obiectez.
250
00:12:08,807 --> 00:12:12,348
Nu avem obiecții, Gardner.
Nu sunteți laLege și ordine.
251
00:12:12,932 --> 00:12:14,140
Da. Mulțumesc.
252
00:12:14,307 --> 00:12:16,723
Cum să-mi exprim nemulțumirea
253
00:12:16,890 --> 00:12:18,973
având în vedere cele întâmplate…
254
00:12:19,140 --> 00:12:20,723
Mie poți să-mi spui.
255
00:12:20,890 --> 00:12:23,890
Fiindcă am stabilit
că am picat la franceză,
256
00:12:24,057 --> 00:12:27,515
nu e corect să compilați într-o limbă
necunoscută acuzatului.
257
00:12:27,682 --> 00:12:29,140
- Apelant.
- Mulțumesc.
258
00:12:29,307 --> 00:12:30,848
Sunt de acord, Gardner.
259
00:12:31,015 --> 00:12:33,723
Plunkett a vorbit despre un martor
260
00:12:33,890 --> 00:12:39,057
care a văzut un curier care-i ducea
droguri Annei Buday la Olimpiadă.
261
00:12:39,223 --> 00:12:40,932
Iată depoziția.
262
00:12:41,223 --> 00:12:43,640
Atunci o chemăm pe această martoră,
Chenise Jayes.
263
00:12:43,807 --> 00:12:45,932
Nu avem așa ceva, Gardner.
264
00:12:46,098 --> 00:12:47,890
Pe scaunul din mijlocul camerei.
265
00:12:52,223 --> 00:12:55,557
Mă scuzați, dlor judecători…
266
00:12:55,723 --> 00:12:58,723
Dezbatem dacă să vă acceptăm
cererea de interogare a martorului.
267
00:12:58,890 --> 00:13:00,973
- Îmi veți aproba cererea?
- Nu.
268
00:13:03,265 --> 00:13:06,640
Cu o marjă de doi la unu,
vă acceptăm cererea.
269
00:13:07,057 --> 00:13:10,765
Suspendăm acest panou
până contactăm martorul.
270
00:13:10,932 --> 00:13:14,265
Am nevoie de ajutor. Mă întorc imediat.
271
00:13:28,765 --> 00:13:32,557
Will, cum a fost depoziția?
272
00:13:33,932 --> 00:13:35,890
- Ce?
- Da.
273
00:13:36,057 --> 00:13:37,140
Cum stai cu franceza?
274
00:13:49,182 --> 00:13:52,140
Bine. Am nevoie de tine
la audierea sportivă.
275
00:13:52,723 --> 00:13:54,307
Mulțumesc. Am masaj în două ore.
276
00:13:54,473 --> 00:13:55,640
Diane, am nevoie de ajutor.
277
00:13:55,807 --> 00:13:59,640
Acest complet reprezintă
Curtea de Arbitraj Sportiv,
278
00:14:00,015 --> 00:14:01,098
și vorbesc în franceză.
279
00:14:03,140 --> 00:14:05,140
- Poftim?
- E pentru un prieten.
280
00:14:05,307 --> 00:14:08,682
- Am nevoie de ajutorul tău, Diane.
- Will, e weekend.
281
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
Altă dată.
282
00:14:10,807 --> 00:14:12,307
Sunt Elsbeth Tascioni.
283
00:14:16,182 --> 00:14:17,515
Unde?
284
00:14:17,682 --> 00:14:19,848
Ești unul din cei mai buni avocați.
285
00:14:20,848 --> 00:14:22,973
- Serios?
- Dar asta n-o să te ajute.
286
00:14:23,140 --> 00:14:26,473
Trebuie să treci evaluarea psihologică.
287
00:14:26,640 --> 00:14:29,140
Bine. Cum?
288
00:14:29,307 --> 00:14:31,765
Îți vor pune 120 de întrebări
289
00:14:31,932 --> 00:14:34,807
și se vor opri o vreme
290
00:14:34,973 --> 00:14:38,182
între întrebări,
ca să te încurajeze să vorbești.
291
00:14:38,348 --> 00:14:40,098
Și n-am voie să vorbesc?
292
00:14:40,265 --> 00:14:42,348
Nu, ai voie,
293
00:14:42,515 --> 00:14:44,557
dar nu la fel de mult ca în mod normal.
294
00:14:44,723 --> 00:14:45,765
Vorbesc prea mult?
295
00:14:45,932 --> 00:14:49,015
Nu. Cel mai bine e să fim precauți.
296
00:14:51,265 --> 00:14:53,682
- Bine.
- Ți se pun întrebări de genul:
297
00:14:53,848 --> 00:14:55,807
„Ești nemulțumită că-ți dau sfaturi?”
298
00:14:55,973 --> 00:14:57,682
Ce sfat?
299
00:14:57,848 --> 00:15:00,515
Orice sfat.
300
00:15:00,682 --> 00:15:02,432
Bine.
301
00:15:02,598 --> 00:15:04,140
Dar îmi place să primesc sfaturi.
302
00:15:04,307 --> 00:15:06,557
E de rău? Ți se pare că nu te aprob?
303
00:15:06,723 --> 00:15:07,807
Nu, e în regulă.
304
00:15:07,973 --> 00:15:09,765
Apoi nu-ți mai face griji.
305
00:15:09,932 --> 00:15:12,015
- Cum am făcut eu?
- Da.
306
00:15:12,182 --> 00:15:14,848
Bine. Mai dă-mi unul.
307
00:15:16,807 --> 00:15:20,057
Îți place să fii activă
și te plictisești repede?
308
00:15:20,223 --> 00:15:21,432
Nu.
309
00:15:22,182 --> 00:15:24,057
Adică…
310
00:15:24,307 --> 00:15:28,723
Îmi place să fiu activă,
dar nu mă plictisesc.
311
00:15:28,890 --> 00:15:31,682
E greu, pentru că e o întrebare complexă.
312
00:15:31,848 --> 00:15:34,348
Dar cred că asta e ideea.
313
00:15:35,807 --> 00:15:38,848
Vor ca mintea mea
să urmărească cele două piste.
314
00:15:39,015 --> 00:15:41,307
Da, de-aia le întreabă așa.
315
00:15:41,473 --> 00:15:46,557
E mai bine să lăsăm tăcerea.
316
00:15:46,973 --> 00:15:48,598
Bine?
317
00:15:49,390 --> 00:15:50,890
Bine?
318
00:15:52,057 --> 00:15:53,140
Bine. Exact.
319
00:15:53,557 --> 00:15:55,765
Bine. Foarte bine.
320
00:16:00,015 --> 00:16:01,598
Mulțumesc pentru asta, Geneva.
321
00:16:02,307 --> 00:16:03,765
Pentru ce?
322
00:16:03,932 --> 00:16:06,432
Vorbești cu mine, mă ajuți.
323
00:16:06,765 --> 00:16:08,598
Să-ți aduc ceva? Apă? Suc?
324
00:16:08,765 --> 00:16:11,432
Nu, mersi.
325
00:16:15,515 --> 00:16:17,348
- Cum mă descurc?
- Ce mai faci?
326
00:16:17,515 --> 00:16:19,765
Promovări, reduceri,
327
00:16:20,223 --> 00:16:23,057
fonduri de asistență socială,
gestionarea biroului.
328
00:16:23,223 --> 00:16:24,807
Chestii de genul ăsta.
329
00:16:25,557 --> 00:16:27,140
Bine.
330
00:16:28,473 --> 00:16:29,473
Bine.
331
00:16:29,640 --> 00:16:34,223
Crezi că sunt subiectiv?
332
00:16:34,682 --> 00:16:36,640
Știu. Știu.
333
00:16:36,807 --> 00:16:38,348
Ești în biroul meu.
334
00:16:38,515 --> 00:16:40,432
Te întreb dacă fac treabă bună.
335
00:16:40,598 --> 00:16:43,307
Te pune într-o postură neplăcută, știu.
336
00:16:43,473 --> 00:16:46,765
Dar să-ți zic ceva,
trebuie să mă gândesc bine.
337
00:16:46,932 --> 00:16:50,140
Nu vor fi repercusiuni,
într-un fel sau altul.
338
00:16:50,307 --> 00:16:51,848
Niciuna.
339
00:16:52,932 --> 00:16:55,765
Cum stau cu prejudecățile rasiale?
340
00:16:57,723 --> 00:17:00,515
Preconsiderați rasismul la birou?
341
00:17:00,682 --> 00:17:03,765
- Da.
- Și vrei să fiu sinceră?
342
00:17:04,140 --> 00:17:06,515
- Fără repercusiuni.
- Ai prejudecăți rasiale.
343
00:17:09,848 --> 00:17:11,348
Da?
344
00:17:12,307 --> 00:17:13,973
Ce vrei să spui?
345
00:17:14,140 --> 00:17:18,140
Ai concediat cinci afro-americani
și ai promovat doi albi.
346
00:17:18,307 --> 00:17:21,515
- E părtinitor rasial.
- Asta e o coincidență.
347
00:17:22,432 --> 00:17:23,473
Ai dreptate.
348
00:17:24,682 --> 00:17:25,807
- Mulțumesc.
- Stai.
349
00:17:26,932 --> 00:17:29,515
Geneva, îmi pare rău.
350
00:17:29,973 --> 00:17:31,932
Să o luăm de la capăt.
351
00:17:32,973 --> 00:17:34,515
Spune-mi.
352
00:17:37,765 --> 00:17:40,973
Cary Agos nu era pregătită
să fie promovată ca adjunct.
353
00:17:41,682 --> 00:17:44,223
Ci Matan Brody. Am fost.
354
00:17:44,390 --> 00:17:46,682
Împreună, mai aveam
două decenii de experiență,
355
00:17:46,848 --> 00:17:50,598
dar l-ai promovat
pe Cary pentru că-l plăceai.
356
00:17:50,890 --> 00:17:52,098
Ai concediat-o pe Wendy,
357
00:17:52,390 --> 00:17:54,057
- ai retrogradat-o pe Dana Lodge.
- Stai…
358
00:17:54,223 --> 00:17:57,223
Poate că sunt motive.
Mereu există motive.
359
00:17:57,390 --> 00:17:59,890
Dar nu le-ai ascultat
motivele pentru care au rămas.
360
00:18:00,057 --> 00:18:01,932
Contează pe cine asculți.
361
00:18:02,390 --> 00:18:04,057
Asta e cheia.
362
00:18:06,057 --> 00:18:07,390
Să zicem că ai dreptate.
363
00:18:07,890 --> 00:18:09,723
Ce să fac?
364
00:18:10,015 --> 00:18:12,723
Mai gândește-te.
Verifică toate promovările.
365
00:18:12,890 --> 00:18:15,432
Angajarea înapoi la meritocrație pură.
366
00:18:15,598 --> 00:18:17,432
Și ați refuzat solicitarea de a vorbi
367
00:18:17,598 --> 00:18:19,598
de la Coaliția pentru
Drepturile Minorității?
368
00:18:19,765 --> 00:18:21,598
A fost ca o palmă peste față.
369
00:18:21,765 --> 00:18:23,807
Se simte jignită Coaliția
pentru Drepturi?
370
00:18:23,973 --> 00:18:25,765
Da.
371
00:18:26,473 --> 00:18:28,723
Adversarul tău pleacă.
372
00:18:29,223 --> 00:18:30,265
Vorbeam cu ei.
373
00:18:30,640 --> 00:18:32,390
Te pricepi să vorbești.
374
00:18:32,557 --> 00:18:33,973
Vorbește cu ei.
375
00:18:35,932 --> 00:18:39,723
Chenise Jayes. Sunt prezentator în
echipa de ștafetă de 400 de metri,
376
00:18:39,890 --> 00:18:42,765
- și colega de cameră a Annei.
- Nu e nevoie, dle Gardner.
377
00:18:42,932 --> 00:18:45,598
- Știm cine e.
- Desigur. Mulțumesc.
378
00:18:45,765 --> 00:18:48,265
Domnule președinte.
379
00:18:48,890 --> 00:18:52,098
Ai pretins că ai văzut un bărbat dându-i
droguri clientei mele.
380
00:18:52,265 --> 00:18:53,848
- Poți descrie ce ai văzut?
- Da.
381
00:18:54,015 --> 00:18:56,223
În seara dinaintea plecării la Londra,
382
00:18:56,390 --> 00:18:59,640
a apărut un tip asiatic
cu șapcă Cubs pe la 02:00.
383
00:19:00,390 --> 00:19:04,057
El i-a dat un flacon cu pastile.
384
00:19:04,223 --> 00:19:05,890
Apoi Anna a intrat în baie.
385
00:19:06,057 --> 00:19:08,598
- Ai văzut pastilele?
- Eram pe canapea.
386
00:19:08,765 --> 00:19:10,473
Să fi fost vitamine sau aspirină?
387
00:19:10,640 --> 00:19:11,807
Am avut astea în cameră.
388
00:19:11,973 --> 00:19:14,640
Deci nu-l cunoșteai? Nu l-ai mai văzut?
389
00:19:14,807 --> 00:19:16,807
Atunci nu-l cunoșteam,
dar acum l-am cunoscut.
390
00:19:16,973 --> 00:19:19,432
- Da?
- Da. Era Nelson Kimora,
391
00:19:19,598 --> 00:19:20,807
unul din Notorious Six.
392
00:19:29,057 --> 00:19:30,098
Scuză-mă.
393
00:19:30,598 --> 00:19:32,723
Nu ne împiedicăm în nimic.
394
00:19:32,890 --> 00:19:35,640
Și cerem să dați dovadă
de respect apărării.
395
00:19:36,182 --> 00:19:37,307
Îmi cer scuze, doamnă.
396
00:19:37,473 --> 00:19:39,890
N-am venit aici să fim judecați,
397
00:19:40,057 --> 00:19:43,807
și te rugăm să ne asculți
cu mintea deschisă.
398
00:19:44,223 --> 00:19:45,348
Care e devizul?
399
00:19:49,640 --> 00:19:51,807
Prejudecățile n-au ce căuta aici.
400
00:19:52,682 --> 00:19:53,682
Da, ai dreptate.
401
00:19:54,140 --> 00:19:55,182
Îmi cer scuze.
402
00:19:55,348 --> 00:19:56,598
- Cere ceva.
- Ce anume?
403
00:19:56,765 --> 00:19:59,182
- Nu știu. Ceva.
- Cerem juriului
404
00:19:59,348 --> 00:20:01,848
o scurtă pauză. Până mâine.
405
00:20:02,015 --> 00:20:04,932
Unarrière-pensenéee
acuzat de persecuție.
406
00:20:05,098 --> 00:20:06,973
Cred că inculpatului i s-a permis
407
00:20:07,140 --> 00:20:08,390
- o pauză.
- Apelant.
408
00:20:08,557 --> 00:20:12,140
Cred că acest panou le permite
celor care au apelat să se pregătească
409
00:20:12,307 --> 00:20:14,307
pentruattaque au fer.
410
00:20:15,307 --> 00:20:16,348
Mulțumesc, domnule.
411
00:20:17,682 --> 00:20:19,682
În toți anii
în care am discreditat franceza
412
00:20:19,848 --> 00:20:20,890
ca curs fără sens,
413
00:20:21,057 --> 00:20:22,723
le retrag. Bravo.
414
00:20:23,307 --> 00:20:27,557
Anna, cine e tipul care te-a vizitat,
Nelson Kimora?
415
00:20:27,723 --> 00:20:30,390
- Un jucător de sprint.
- Ți-a adus drogurile?
416
00:20:30,557 --> 00:20:32,598
- Nu.
- Ți-a adus ceva?
417
00:20:32,890 --> 00:20:35,098
Dar a însemnat ceva pentru tine.
418
00:20:36,682 --> 00:20:39,848
Iubitul meu, înainte de Olimpiadă.
Nu mai suntem împreună.
419
00:20:40,015 --> 00:20:42,182
Deci era iubitul tău,
dar nu ți-a adus droguri?
420
00:20:42,557 --> 00:20:44,848
- Corect.
- Dacă nu ne spui adevărul,
421
00:20:45,015 --> 00:20:47,307
- nu te putem ajuta.
- Spun adevărul.
422
00:20:47,515 --> 00:20:48,557
Nu s-au găsit droguri.
423
00:20:49,182 --> 00:20:51,390
N-am făcut nimic.
424
00:20:52,098 --> 00:20:54,765
- Nu o crezi?
- Ascunde ceva.
425
00:20:54,932 --> 00:20:57,515
Poate doar drogurile iubitului ei.
426
00:20:57,890 --> 00:20:59,473
Poate că ea are drogurile lui.
427
00:20:59,640 --> 00:21:02,973
Nu știu, dar nu o putem apăra
dacă nu ne spune.
428
00:21:03,140 --> 00:21:06,015
Poți să o întrebi pe Elsbeth?
O cunoaște pe Anna mai bine.
429
00:21:06,182 --> 00:21:08,140
Am făcut-o deja,
430
00:21:08,307 --> 00:21:09,973
dar acum e la o evaluare psihiatrică.
431
00:21:10,140 --> 00:21:12,223
O rogi tu din nou după ce termină?
432
00:21:12,390 --> 00:21:15,390
Avem nevoie de ajutor cu Anna.
Mai avem doar o zi.
433
00:21:15,557 --> 00:21:17,807
Bine. Diane, mulțumesc că faci asta.
434
00:21:17,973 --> 00:21:20,473
Hei, e doar weekend.
435
00:21:20,640 --> 00:21:25,265
Te simțiți vinovată că bei
sau folosești chimicale?
436
00:21:25,557 --> 00:21:30,932
Nu mă simt vinovată că beau,
și nu mă simt…
437
00:21:31,098 --> 00:21:32,098
Da?
438
00:21:33,223 --> 00:21:34,973
Dar nu folosesc chimicale.
439
00:21:35,265 --> 00:21:38,348
Bănuiesc că te referi
la stimulente chimice.
440
00:21:38,515 --> 00:21:41,640
Îmi e imposibil să mă simt vinovată
pentru asta.
441
00:21:48,723 --> 00:21:51,265
De ce ai râs, dnă Tascioni?
442
00:21:51,682 --> 00:21:52,723
Fără motiv.
443
00:21:53,098 --> 00:21:54,598
Doar…
444
00:21:54,932 --> 00:21:56,598
- Pauza ta e amuzantă.
- De ce?
445
00:21:57,140 --> 00:21:58,723
- Fără motiv.
- Trebuie să existe ceva.
446
00:21:58,890 --> 00:22:03,182
Nu. Doar comportamentul ciudat al omului.
447
00:22:03,348 --> 00:22:06,473
- Ce vrei să spui?
- Ce vreau să spun?
448
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
Eu…
449
00:22:11,890 --> 00:22:12,973
Da, dnă Tascioni?
450
00:22:13,432 --> 00:22:14,973
Era însărcinată.
451
00:22:15,140 --> 00:22:16,640
Poftim?
452
00:22:16,807 --> 00:22:19,598
ICSH e echivalentul masculin al LH.
453
00:22:19,765 --> 00:22:22,432
Hormon luteinizator,
hormon legat de sarcină.
454
00:22:22,598 --> 00:22:24,765
- Dnă Tascioni…
- A fost valul de hormoni.
455
00:22:24,932 --> 00:22:26,390
Era însărcinată.
456
00:22:26,557 --> 00:22:28,765
Dar asta era acum zece luni. Ea nu…
457
00:22:28,932 --> 00:22:31,307
Știu. Știu, stai.
458
00:22:32,348 --> 00:22:34,848
Pastilele pe care i le-a adus el.
Dacă n-ar fi stimulatoare?
459
00:22:35,015 --> 00:22:37,932
- Dacă era mifepriston?
- De asta nu vrea să ne spună.
460
00:22:38,098 --> 00:22:40,265
Vorbește cu ea.
Să spună adevărul.
461
00:22:40,432 --> 00:22:41,682
Bine.
462
00:22:52,348 --> 00:22:53,682
Care era întrebarea?
463
00:22:54,348 --> 00:22:55,640
Trebuie să le spui.
464
00:22:56,098 --> 00:22:58,390
Că am făcut avort?
465
00:22:59,515 --> 00:23:00,932
Nu.
466
00:23:01,432 --> 00:23:02,473
Nu, nu pot.
467
00:23:03,557 --> 00:23:05,515
Anna, nu ești bună.
468
00:23:05,682 --> 00:23:09,182
Ai întrerupt o sarcină.
Trebuie să le spui.
469
00:23:09,473 --> 00:23:11,265
Nu pot.
470
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
Familia ta?
471
00:23:13,848 --> 00:23:16,348
- Părinții mei, sora mea.
- Vor înțelege.
472
00:23:17,432 --> 00:23:20,223
- E și mai rău că te-ai dopat.
- Nu.
473
00:23:21,057 --> 00:23:22,973
Nu e mai rău.
474
00:23:23,140 --> 00:23:26,140
Nici familiei mele, nici mie.
475
00:23:27,973 --> 00:23:30,223
Voiam o medalie.
476
00:23:31,390 --> 00:23:33,265
Eram însărcinată și voiam o medalie.
477
00:23:37,515 --> 00:23:39,598
Uite care e problema, Anna.
478
00:23:40,057 --> 00:23:43,598
Te putem apăra folosind adevărul.
479
00:23:44,057 --> 00:23:47,723
Dacă spui adevărul,
îți primești contractul de cinci milioane,
480
00:23:47,890 --> 00:23:49,390
și vei merge luni.
481
00:23:49,973 --> 00:23:53,140
Dacă nu, o să le pierzi pe ambele.
482
00:23:54,765 --> 00:23:56,765
Atunci o să le pierd pe ambele.
483
00:23:59,432 --> 00:24:02,432
Nu pot să le frâng inimile,
iar asta le va frânge.
484
00:24:04,432 --> 00:24:05,932
Și ce facem?
485
00:24:08,265 --> 00:24:11,140
- Trebuie să mă ajuți să câștig.
- Cu o minciună?
486
00:24:12,807 --> 00:24:14,598
Dacă de asta e nevoie.
487
00:24:21,597 --> 00:24:23,222
Bună.
488
00:24:24,014 --> 00:24:25,764
Cum merge?
489
00:24:25,931 --> 00:24:28,347
Nu, voiam să văd ce faci.
490
00:24:28,931 --> 00:24:31,639
Mersi. Ce faci?
491
00:24:32,097 --> 00:24:34,597
Încerc să scot un avocat. Dar tu?
492
00:24:34,764 --> 00:24:38,931
Îi văd pe Eli și Jordan
certându-se dacă ar trebui să merg
493
00:24:39,097 --> 00:24:42,847
la Coaliția pentru Drepturile Minorității.
Ce spuneai că faci?
494
00:24:43,389 --> 00:24:45,847
Un prieten avocat
a fost arestat în Skokie,
495
00:24:46,014 --> 00:24:48,264
și a ratat transportul
până la audiere.
496
00:24:48,431 --> 00:24:50,556
Nu e bine. Cere-i judecatorului
497
00:24:50,722 --> 00:24:52,639
- transport în centru.
- Am încercat.
498
00:24:52,806 --> 00:24:55,181
Avocata n-a reușit evaluarea psihologică.
499
00:24:55,347 --> 00:24:56,514
RCA.
500
00:24:56,681 --> 00:24:58,681
Vrei să dau un telefon?
501
00:25:00,556 --> 00:25:01,931
Ai putea?
502
00:25:02,097 --> 00:25:03,764
Cum o cheamă pe avocată?
503
00:25:03,931 --> 00:25:05,347
Elsbeth Tascioni.
504
00:25:06,347 --> 00:25:07,764
Ce?
505
00:25:08,014 --> 00:25:11,639
A fost avocata mea la recurs.
Va părea că-mi faci favoruri politice.
506
00:25:11,806 --> 00:25:14,431
- Nu e ceva personal.
- Da.
507
00:25:15,556 --> 00:25:16,972
Lasă-mă să mă gândesc.
508
00:25:17,139 --> 00:25:18,847
Peter, nu pentru asta te-am sunat.
509
00:25:19,847 --> 00:25:20,889
De ce m-ai sunat?
510
00:25:22,056 --> 00:25:24,389
Doar așa.
511
00:25:25,639 --> 00:25:28,389
De ce nu vii să mă vezi
cu autobuzul de campanie?
512
00:25:28,722 --> 00:25:31,139
Mergem la Morgan Park și apoi
poate ieșim să mâncăm ceva.
513
00:25:31,306 --> 00:25:33,556
- Dacă iau o pauză, o voi face.
- Bine.
514
00:25:33,722 --> 00:25:35,681
Ai putea încerca ceva cu Elsbeth
515
00:25:35,847 --> 00:25:37,847
punând la îndoială arestarea însăși.
516
00:25:38,014 --> 00:25:39,597
Să fie o problemă constituțională,
517
00:25:39,764 --> 00:25:42,181
și judecătorul va trebui s-o transporte.
518
00:25:42,347 --> 00:25:45,514
- Bine. Mersi.
- Pe curând.
519
00:25:45,889 --> 00:25:48,056
Mulțumesc că ne-ai răspuns la întrebări.
520
00:25:48,389 --> 00:25:50,222
Dr Chesterfield.
521
00:25:51,806 --> 00:25:53,056
Nu vorbesc franceză.
522
00:25:54,347 --> 00:25:55,389
Greșeala mea.
523
00:25:55,556 --> 00:25:58,222
Tu ești chimistul care a testat
mostrele Annei Buday?
524
00:25:58,389 --> 00:26:00,514
Sunt analist principal la Edgar Labs.
525
00:26:00,681 --> 00:26:02,681
Testăm mostre
pentru toți sportivii americani.
526
00:26:02,847 --> 00:26:05,097
- Deci ești de acord?
- Da.
527
00:26:05,264 --> 00:26:08,431
Ai auzit de scandalul stimulentului?
528
00:26:08,597 --> 00:26:09,972
Da, eu l-am descoperit.
529
00:26:10,556 --> 00:26:13,097
Și noul compus, dexitetrasolonă.
530
00:26:13,264 --> 00:26:15,806
După ce l-ați descoperit,
ați testat substanța?
531
00:26:16,847 --> 00:26:21,014
Nu. Încă așteptăm citații de la
laboratoarele private din China
532
00:26:21,181 --> 00:26:22,431
- care îl produc.
- Înțeleg.
533
00:26:22,597 --> 00:26:24,431
N-ai mai văzut
substanța misterioasă.
534
00:26:24,597 --> 00:26:26,264
Nu ai atins-o, nu ai testat-o.
535
00:26:26,431 --> 00:26:28,764
Cum poți fi sigur că există?
536
00:26:28,931 --> 00:26:31,556
N-am nevoie de drog
ca să știu că e real.
537
00:26:31,722 --> 00:26:34,889
Gândiți-vă la dârele de avion.
Nu apar din senin.
538
00:26:35,056 --> 00:26:37,889
- Ceva trebuia să le facă.
- Cum dovedești
539
00:26:38,056 --> 00:26:40,931
că Anna a folosit
medicamentul fără să recunoască?
540
00:26:41,097 --> 00:26:42,597
Are dâre de condensare?
541
00:26:42,764 --> 00:26:45,931
Dacă tot vorbim în metafore, domnilor,
dârele de condensare sunt suficiente.
542
00:26:46,097 --> 00:26:47,556
Au fost pentru Lance Armstrong.
543
00:26:47,722 --> 00:26:50,806
- E rândul tău să te cerți?
- Nu e vorba de certuri.
544
00:26:50,972 --> 00:26:52,472
Avocații din Chicago cred
545
00:26:52,639 --> 00:26:54,639
- că e o procedură conflictuală.
- Greșit.
546
00:26:54,806 --> 00:26:56,347
Ar trebui să fim de acord.
547
00:26:56,514 --> 00:26:58,431
Nu e un tribunal american, Gardner.
548
00:26:58,597 --> 00:27:00,306
N-are rost să ne sărim la beregată.
549
00:27:00,472 --> 00:27:01,639
Ăsta nu eRambo.
550
00:27:06,972 --> 00:27:10,722
Regulile nu cer dovezi concrete
pentru a o împiedica să candideze luni.
551
00:27:10,889 --> 00:27:12,806
Trebuie să găsim altă cale.
552
00:27:14,306 --> 00:27:15,347
- Bună.
- Bună.
553
00:27:15,514 --> 00:27:16,556
Ce-ți trebuie?
554
00:27:16,722 --> 00:27:18,972
Will și Diane se împotmolesc
555
00:27:19,139 --> 00:27:21,597
și mi-ați cerut să citesc
notițele de la proces.
556
00:27:23,472 --> 00:27:25,306
- Astea.
- Și Diane participă?
557
00:27:25,472 --> 00:27:27,181
- Da.
- E foarte elegantă.
558
00:27:28,222 --> 00:27:29,722
Da.
559
00:27:30,806 --> 00:27:32,931
- Ce scrie?
- E fără fond
560
00:27:33,097 --> 00:27:34,139
de la dr Chesterfield.
561
00:27:34,306 --> 00:27:36,597
- Ce-a pățit?
- Dungi de condensare.
562
00:27:36,764 --> 00:27:39,181
Da. Adoră dârele.
563
00:27:39,347 --> 00:27:42,472
Cu acuzațiile de dopaj,
sarcina probei a fost înlăturată.
564
00:27:42,639 --> 00:27:45,056
Trebuie să-ți dovedești nevinovăția.
565
00:27:45,847 --> 00:27:48,056
- Ce?
- Unde e Alicia?
566
00:27:48,222 --> 00:27:51,514
Încearcă să obțină un proces,
dar ce voiai să spui?
567
00:27:51,681 --> 00:27:53,431
- Eu?
- Da.
568
00:27:53,597 --> 00:27:54,639
Da.
569
00:27:54,806 --> 00:27:57,847
Spune-le lui Will și Diane
că trebuie să atace cei trei stâlpi.
570
00:27:58,014 --> 00:27:59,222
Cei trei…?
571
00:27:59,389 --> 00:28:02,347
Stâlpi. Așa susțin acuzațiile de dopaj.
572
00:28:02,514 --> 00:28:05,389
Stâlpul numărul unu: analiza.
573
00:28:05,556 --> 00:28:08,639
Cred că am pierdut în privința asta.
Care sunt ceilalți doi?
574
00:28:09,056 --> 00:28:10,681
- Nu știu.
- Mă întreb pe mine.
575
00:28:10,847 --> 00:28:11,847
Co…
576
00:28:12,014 --> 00:28:13,097
Confidențialitate.
577
00:28:13,264 --> 00:28:15,806
Lanțul de custodie.
578
00:28:15,972 --> 00:28:18,389
- Lanțul de custodie?
- Ca un scaun cu trei picioare,
579
00:28:18,556 --> 00:28:21,389
dacă-l lovești, butelia cade.
580
00:28:21,556 --> 00:28:23,597
Bine. Mersi.
581
00:28:23,764 --> 00:28:26,097
- Știi ce?
- Ce?
582
00:28:26,264 --> 00:28:27,931
Urăsc să mă bazez pe alții.
583
00:28:28,889 --> 00:28:29,889
Și eu.
584
00:28:30,056 --> 00:28:31,347
O să mă întorc.
585
00:28:32,056 --> 00:28:34,181
Se pare că v-a sosit
transportul spre centru.
586
00:28:38,139 --> 00:28:40,556
Știm cu toții că am făcut greșeli,
587
00:28:40,722 --> 00:28:42,014
dar vreau să învăț.
588
00:28:42,181 --> 00:28:44,431
De asta stau de vorbă cu tine,
589
00:28:44,597 --> 00:28:46,597
- coaliția pentru drepturi.
- Trei dezbateri?
590
00:28:46,764 --> 00:28:49,056
Le faci un deserviciu alegătorilor.
591
00:28:49,222 --> 00:28:52,556
Da, asta e și ideea,
să le faci un serviciu alegătorilor.
592
00:28:52,722 --> 00:28:54,389
- Ne gândim la trei.
- Doi.
593
00:28:54,556 --> 00:28:56,597
Dacă ne dați două primării,
luăm în calcul trei.
594
00:28:56,764 --> 00:28:59,681
- Asta nu e o negociere oficială.
- De ce nu? Ce are trei?
595
00:28:59,847 --> 00:29:01,597
Trimiteți-vă reprezentanții la mine
596
00:29:01,764 --> 00:29:02,889
Eu însămi fac lucrurile.
597
00:29:03,056 --> 00:29:05,264
Îmi scriu discursurile, cheltuiesc banii.
598
00:29:05,431 --> 00:29:06,889
Hai să batem palma acum, la trei.
599
00:29:07,181 --> 00:29:09,889
Nu. Nu acum.
600
00:29:10,306 --> 00:29:14,431
Procuratura investighează
mai mulți afro-americani
601
00:29:14,597 --> 00:29:17,597
decât oricare altă trupă.
Și vreau să știu de ce.
602
00:29:21,472 --> 00:29:28,431
Președintele Obama a promis
o discuție pe tema rasismului.
603
00:29:28,597 --> 00:29:29,806
N-am mâncat niciodată.
604
00:29:29,972 --> 00:29:33,264
Nu sunt genul care arată cu degetul, Eli,
605
00:29:33,556 --> 00:29:35,056
ar trebui să mă asculți.
606
00:29:35,222 --> 00:29:36,764
Știu ce fac.
607
00:29:36,972 --> 00:29:39,097
FLORRICK GUVERNATOR
608
00:29:42,139 --> 00:29:43,639
Procesul e mâine la 09:00.
609
00:29:44,139 --> 00:29:46,764
Ar trebui s-o scot până la prânz.
Trebuie să plec.
610
00:29:48,014 --> 00:29:50,639
- Ai luat pauză?
- Da.
611
00:29:51,264 --> 00:29:53,806
- Te simți bine?
- Da.
612
00:29:54,431 --> 00:29:56,681
Doar un discurs prost.
613
00:29:57,556 --> 00:29:58,806
Mănânci ceva?
614
00:30:01,097 --> 00:30:02,972
Sigur.
615
00:30:21,931 --> 00:30:25,056
Haide, Peter. Nu e așa de rău cum crezi.
616
00:30:26,181 --> 00:30:27,681
Peter, hai să vorbim!
617
00:30:27,847 --> 00:30:29,181
Am nevoie de un minut!
618
00:30:30,556 --> 00:30:32,431
Ai un minut?
619
00:30:33,181 --> 00:30:35,139
Un minut de campanie.
620
00:30:46,931 --> 00:30:49,514
Bine. Trebuie să plec.
621
00:30:51,722 --> 00:30:53,722
- Ce?
- Nimic.
622
00:30:54,556 --> 00:30:58,847
Deci mai trebuie să întreb ce mai faceți?
623
00:30:59,556 --> 00:31:00,722
Nu.
624
00:31:01,597 --> 00:31:06,014
Bine. Deci suntem exact unde suntem.
625
00:31:07,056 --> 00:31:10,889
- Vrei să fim altundeva?
- Verificam doar.
626
00:31:11,222 --> 00:31:12,764
Bine.
627
00:31:13,097 --> 00:31:14,556
Vorbim mai târziu.
628
00:31:14,722 --> 00:31:16,222
Vrei niște apă?
629
00:31:17,347 --> 00:31:18,764
Sigur.
630
00:31:23,722 --> 00:31:27,097
Nu vă faceți griji. Doar soția.
631
00:31:37,472 --> 00:31:40,305
Nu e adevărat, dle judecător.
E o problemă constituțională.
632
00:31:40,472 --> 00:31:43,388
- E o chestiune stupidă.
- Vreți să luați o pauză
633
00:31:43,555 --> 00:31:45,180
de antrenament și să-mi spuneți?
634
00:31:45,347 --> 00:31:47,972
Tascioni a fost arestată
pentru hărțuirea lui Fassel,
635
00:31:48,138 --> 00:31:49,847
directorul Erobos Sports și inculpatul…
636
00:31:50,013 --> 00:31:52,388
Ținea un discurs
la Universitatea Braddock.
637
00:31:52,555 --> 00:31:55,347
N-ar fi fost nicio problemă,
numai că l-a urmărit până la mașină.
638
00:31:55,513 --> 00:31:56,847
{\an8}Ce problemă aveți?
639
00:31:57,013 --> 00:31:59,472
{\an8}Poliția campusului
care a arestat-o pe Miss Tascioni
640
00:31:59,638 --> 00:32:01,430
a făcut acest lucru ilegal,
părăsind zona.
641
00:32:01,597 --> 00:32:04,472
- De asta am venit aici?
- Cum vedeți pe această hartă,
642
00:32:04,638 --> 00:32:06,847
poliția campusului
a arestat-o pe dra Tascioni
643
00:32:07,013 --> 00:32:09,888
lângă mașina dlui Fassel, în parcarea C.
644
00:32:10,055 --> 00:32:12,597
- De la universitate.
- În apropierea universității,
645
00:32:12,763 --> 00:32:16,805
dar e a băncii Trust and Loan
din Illinois.
646
00:32:16,972 --> 00:32:20,055
- Avocatul lui Fassel.
- Bine. Onorată instanță,
647
00:32:20,222 --> 00:32:22,972
dacă ne scufundăm atât de absurd…
648
00:32:23,138 --> 00:32:24,222
{\an8}Absurd?
649
00:32:24,388 --> 00:32:26,972
{\an8}Universitatea Braddock închiriază
garajul de la Illinois,
650
00:32:27,138 --> 00:32:28,722
El trebuie să patruleze în zonă.
651
00:32:28,888 --> 00:32:31,180
- Nu de la etajul doi și trei.
- De unde știi?
652
00:32:31,472 --> 00:32:33,513
Nu-mi dau seama de mai nimic.
653
00:32:33,680 --> 00:32:35,722
- Dnă Florrick?
- Da, dle judecător.
654
00:32:35,888 --> 00:32:38,555
Universitatea nu închiriază
etajele doi și trei.
655
00:32:39,388 --> 00:32:41,680
- Doar închirierea
- Primul și al patrulea.
656
00:32:41,847 --> 00:32:44,180
Primul și al patrulea etaj.
Etajul doi și trei
657
00:32:44,347 --> 00:32:46,388
sunt doar pentru parcare.
658
00:32:46,555 --> 00:32:48,597
Dna Tascioni a fost arestată…
659
00:32:48,763 --> 00:32:52,430
- Scara de la etajul trei.
- Pe scări, la etajul trei.
660
00:32:56,388 --> 00:32:58,597
Uite cum vom face.
661
00:32:58,763 --> 00:33:01,722
{\an8}Voi patru terminați cu șușotelile.
662
00:33:02,055 --> 00:33:05,222
Mergeți și discutați
tot ce vreți voi în afara curții.
663
00:33:05,388 --> 00:33:08,763
Reveniți în 20 de minute,
cu argumente bune.
664
00:33:08,930 --> 00:33:11,138
Și, dnă Pine, trebuie să vă spun.
665
00:33:11,305 --> 00:33:16,430
{\an8}Tind să resping arestarea asta,
pentru că și mie mi se pare o prostie.
666
00:33:16,888 --> 00:33:22,430
Deci Anna Buday a dat o probă
de urină pe 20 iulie 2012, la 07:00?
667
00:33:22,597 --> 00:33:24,138
Asta scrie în formular.
668
00:33:24,305 --> 00:33:27,680
Bine. Aceasta e proba
care v-a condus la concluzia
669
00:33:27,847 --> 00:33:29,597
că Anna avea o dâră de condens?
670
00:33:29,763 --> 00:33:31,930
Păi, că a avut un șoc de la ICSH.
671
00:33:32,097 --> 00:33:33,555
Ca Notorious Six.
672
00:33:34,472 --> 00:33:36,263
Gata cu metaforele. Bine.
673
00:33:36,972 --> 00:33:39,305
Și când a administrat tehnicianul mostra
674
00:33:39,472 --> 00:33:40,972
companiei de transport?
675
00:33:41,138 --> 00:33:42,555
- Nu știu.
- Să sperăm
676
00:33:42,722 --> 00:33:43,930
ca vă împrospătați memoria.
677
00:33:44,097 --> 00:33:45,972
E o chitanță pentru livrarea mostrei.
678
00:33:46,138 --> 00:33:48,847
Vezi ora și data acolo?
679
00:33:49,013 --> 00:33:50,305
Vrei s-o citești?
680
00:33:50,472 --> 00:33:52,138
„21 iulie, ora 17:18.”
681
00:33:52,305 --> 00:33:56,930
Regula 44-G, subpartea M,
din codul AADL spune,
682
00:33:57,097 --> 00:33:58,472
„Toate mostrele vor fi trimise
683
00:33:58,638 --> 00:34:01,013
prin curier aprobat
în ziua ridicării lor.”
684
00:34:01,180 --> 00:34:02,305
Cunosc codul.
685
00:34:02,472 --> 00:34:04,805
„Orice întârziere
inexplicabilă de transport
686
00:34:04,972 --> 00:34:08,680
e o ruptură în lanțul de custodie,
iar testul trebuie eliminat.”
687
00:34:08,847 --> 00:34:12,430
Uneori, tehnicianul nu poate trimite
mostra prin poștă în aceeași zi,
688
00:34:12,597 --> 00:34:14,430
de obicei pentru că
nu lucrează curierul.
689
00:34:14,597 --> 00:34:17,472
Nu încălcăm legea,
atâta timp cât mostra e în unitatea.
690
00:34:17,638 --> 00:34:18,930
Ai dreptate. De aceea noi…
691
00:34:24,222 --> 00:34:26,305
Mulțumesc,mademoiselle.
692
00:34:27,597 --> 00:34:30,513
De aceea am verificat
registrul de la laborator.
693
00:34:31,055 --> 00:34:32,263
Era închis.
694
00:34:32,430 --> 00:34:34,180
Nu putea rămâne în unitate.
695
00:34:34,347 --> 00:34:36,222
Trebuie să fi rămas la acest tehnician.
696
00:34:36,388 --> 00:34:38,680
E vorba de respectul pentru
formă, nu pentru esență.
697
00:34:38,847 --> 00:34:40,305
Credeam că nu sunt obiecții.
698
00:34:40,472 --> 00:34:41,722
Nu e o modalitate științifică
699
00:34:41,888 --> 00:34:43,388
întârzierea livrării mostrei
700
00:34:43,555 --> 00:34:45,680
- ar putea crea un rezultat fals pozitiv.
- O clipă.
701
00:34:48,722 --> 00:34:51,680
Judecătorul Villapique spune
că ar trebui să putem lua mostra.
702
00:34:51,847 --> 00:34:54,305
- De ce?
- Întârzierea a fost un detaliu.
703
00:34:55,847 --> 00:34:58,347
Judecătorul italian e cu noi.
704
00:34:58,513 --> 00:35:01,347
Nemții sunt împotriva noastră,
dar nu la fel de vehement.
705
00:35:04,555 --> 00:35:07,638
Villapique spune că asta se întâmplă
cu tacticile luiRambo.
706
00:35:07,805 --> 00:35:11,638
Ce are cuRambo?
Se mai uită cineva laRambo?
707
00:35:11,888 --> 00:35:15,055
Propune o pauză de 30 de minute,
pentru a discuta mai departe.
708
00:35:15,222 --> 00:35:17,722
Trebuie să-l predăm pe neamț.
Unde e Tascioni?
709
00:35:19,180 --> 00:35:20,388
{\an8}O luăm de la capăt.
710
00:35:21,013 --> 00:35:22,763
Cu argumentele dv, dnă Pine.
711
00:35:22,930 --> 00:35:26,555
În timp ce statul menține
jurisdicția poliției campusului,
712
00:35:26,722 --> 00:35:30,097
inclusiv parcarea,
toate nivelurile acelui garaj,
713
00:35:30,513 --> 00:35:32,763
arestarea lor de la etajul trei
714
00:35:32,930 --> 00:35:35,597
se califică pentru scutirea de urmărire.
715
00:35:35,763 --> 00:35:39,055
Instanță, dacă-mi permiteți absurditățile
spuse de ASA…
716
00:35:39,222 --> 00:35:40,930
Pun cuvântul ăla în afara legii.
717
00:35:44,722 --> 00:35:45,763
Dnă Florrick.
718
00:35:45,930 --> 00:35:48,555
Doctrina urmăririi se aplică
doar în situații de urgență.
719
00:35:48,722 --> 00:35:51,388
când polițistul nu are timp
să alerteze o altă jurisdicție.
720
00:35:51,555 --> 00:35:53,097
Aceste elemente nu existau.
721
00:35:53,263 --> 00:35:56,138
Acuzata a amenințat un lector
oaspete de la universitate.
722
00:35:56,305 --> 00:35:59,430
El a fugit, ea l-a urmărit,
agresând victima
723
00:35:59,597 --> 00:36:02,930
- în timp ce el ajungea la mașină.
- Vă mulțumesc tuturor.
724
00:36:03,097 --> 00:36:05,430
{\an8}Cred că azi vom scrie istorie aici,
725
00:36:05,597 --> 00:36:07,763
{\an8}și petrec mai mult timp cu mai puțin.
726
00:36:08,138 --> 00:36:10,055
Totuși, am luat o decizie.
727
00:36:10,388 --> 00:36:12,472
{\an8}Apoi puteți face apel la Curtea Supremă.
728
00:36:12,763 --> 00:36:15,222
- Hotărârea va fi împotrivă.
- A fost o arestare legală.
729
00:36:15,597 --> 00:36:16,722
Poliția campusului,
730
00:36:16,888 --> 00:36:20,305
chiar dacă nu-mi place
să le ofer victorii,
731
00:36:20,472 --> 00:36:22,930
a ieșit din jurisdicția lor, dar cu motiv.
732
00:36:23,263 --> 00:36:24,305
Apropo de asta…
733
00:36:24,472 --> 00:36:26,430
Instanță, vă cerem să-i permiteți
dnei Tascioni
734
00:36:26,597 --> 00:36:28,972
să fie dusă în fața tribunalului,
în capătul holului.
735
00:36:29,138 --> 00:36:32,347
Nu, dle judecător. Cu tot respectul,
această curte nu are autoritatea
736
00:36:32,513 --> 00:36:35,972
pentru a trece peste decizia unui psiholog
Skokie legată de starea ei psihică.
737
00:36:36,138 --> 00:36:38,263
Onorată Instanță, în Skokie au decis
738
00:36:38,430 --> 00:36:41,222
că riscăm prea mult cu transportul,
dar totuși o facem.
739
00:36:41,388 --> 00:36:43,680
Dacă decizi împotriva ei,
o vor duce înapoi la Skokie,
740
00:36:43,847 --> 00:36:45,263
și o aduc aici înapoi luni.
741
00:36:45,430 --> 00:36:48,472
- E nebunie birocratică.
- Și totuși, asta e legea.
742
00:36:48,638 --> 00:36:51,638
Și mai nebunească
e această audiere de urgență,
743
00:36:51,805 --> 00:36:54,472
{\an8}care a fost doar o stratagemă
pentru a-l aduce pe inculpat aici.
744
00:36:54,638 --> 00:36:57,347
Vă cerem doar să o lăsați
pe clienta mea să meargă pe hol.
745
00:36:57,513 --> 00:36:59,263
Cerem sancțiuni pentru dra Florrick.
746
00:36:59,638 --> 00:37:02,138
- Doamne.
- Oprește-te. Serios, termină.
747
00:37:02,305 --> 00:37:05,805
{\an8}Găsește niște criminali
pe care să-i aperi.
748
00:37:05,972 --> 00:37:09,055
Jim, escortează-l pe acuzat
din tribunal
749
00:37:09,222 --> 00:37:10,263
ca să plătească.
750
00:37:10,430 --> 00:37:12,305
- Nu este…
- Haide, dnă Pine.
751
00:37:12,472 --> 00:37:15,263
Când legea e rea,
cineva trebuie s-o pedepsească.
752
00:37:17,222 --> 00:37:19,347
Puteți să plângeți
și să vă îmbrățișați pe hol.
753
00:37:19,513 --> 00:37:21,513
{\an8}Scoate-o de aici.
754
00:37:27,095 --> 00:37:29,220
Vă mulțumesc pentru fervoare și pasiune
755
00:37:29,387 --> 00:37:31,928
aduse la deliberările noastre.
A fost dramatic.
756
00:37:32,595 --> 00:37:35,762
Am luat în considerare
argumentele voastre pro și contra,
757
00:37:35,928 --> 00:37:39,262
și am decis împotriva grijii
privind lanțul de custodie.
758
00:37:39,428 --> 00:37:41,303
Ai decist? E în cartea ta.
759
00:37:41,470 --> 00:37:42,970
- Nu poți decide.
- Da.
760
00:37:43,428 --> 00:37:46,887
Este decizia noastră să aplicăm
directivele după cum considerăm,
761
00:37:47,053 --> 00:37:49,595
în funcție de datele unice.
762
00:37:49,762 --> 00:37:52,012
- Decizia e valabilă.
- Deci acum sunt reguli?
763
00:37:53,928 --> 00:37:55,762
Vin!
764
00:37:56,137 --> 00:37:59,470
Bună! Sunt aici! Sunt aici.
765
00:37:59,637 --> 00:38:02,303
Alo? Alo, vin.
766
00:38:02,470 --> 00:38:04,512
Scuze. Am fost reținută.
767
00:38:07,970 --> 00:38:10,595
Suntem gata, dle judecător.
Ni se alătură un nou avocat.
768
00:38:12,678 --> 00:38:15,345
Bine. Scuze.
769
00:38:19,303 --> 00:38:21,345
Vorbim în engleză, Elsbeth.
770
00:38:21,512 --> 00:38:23,803
Păi, da.
771
00:38:23,970 --> 00:38:25,803
Will! Hei.
772
00:38:25,970 --> 00:38:28,303
Mulțumesc.
773
00:38:28,762 --> 00:38:30,178
Și Diane.
774
00:38:31,470 --> 00:38:34,178
- Ce rochie elegantă.
- Mulțumesc.
775
00:38:34,345 --> 00:38:37,303
M-a emoționat faptul că ați făcut asta.
776
00:38:37,470 --> 00:38:39,303
Scuză-mă.
777
00:38:40,137 --> 00:38:41,887
Avem audiere.
778
00:38:42,053 --> 00:38:43,345
Da.
779
00:38:47,345 --> 00:38:50,345
Sunt Elsbeth Tascioni,
780
00:38:50,512 --> 00:38:53,845
și am întârziat pentru că
am fost arestată.
781
00:38:54,012 --> 00:38:56,637
Am mai găsit un martor, Dedrick Klein.
782
00:38:57,012 --> 00:39:00,512
Domnul Klein, ciclistul?
Ce caută aici?
783
00:39:00,678 --> 00:39:03,012
Să vorbim despre aplicarea regulii CAS.
784
00:39:03,178 --> 00:39:05,220
Nu cred că e nevoie de martor.
785
00:39:15,303 --> 00:39:17,012
Domnilor? Domnilor, vă rog.
786
00:39:17,178 --> 00:39:18,970
Cerem un consens.
787
00:39:25,220 --> 00:39:28,553
Dle judecător Villapique, doi la unu.
788
00:39:29,220 --> 00:39:31,387
- Mulțumesc că ați venit, dle Klein.
- Bun venit.
789
00:39:31,553 --> 00:39:35,345
Acum doi ani, ați fost acuzat
de consum de substanțe interzise
790
00:39:35,512 --> 00:39:37,595
și suspendat de la ciclism.
791
00:39:37,762 --> 00:39:40,345
- Ai făcut apel, ca Anna?
- Da.
792
00:39:40,512 --> 00:39:41,887
Arbitrajul a fost la Lausanne.
793
00:39:42,053 --> 00:39:45,095
- Ne poți spune ce s-a întâmplat?
- Da.
794
00:39:45,262 --> 00:39:46,553
Nu existau dovezi.
795
00:39:46,720 --> 00:39:49,345
Dar comisia mi-a confirmat vinovăția,
doi la unu.
796
00:39:50,220 --> 00:39:52,720
Judecătorul Villapique
i-a convins pe cei din Egipt,
797
00:39:52,887 --> 00:39:54,928
- ceea ce e greșit.
- Nu e relevant.
798
00:39:55,095 --> 00:39:56,720
Judecătorul Villapique era în juriu?
799
00:39:56,887 --> 00:39:58,053
- Da.
- Cred că dl Plunkett
800
00:39:58,220 --> 00:39:59,428
e o observație foarte bună.
801
00:39:59,595 --> 00:40:01,387
Nu s-a stabilit care e relevanța.
802
00:40:01,553 --> 00:40:04,137
- Tu ai fost?
- Martorul poate pleca.
803
00:40:04,303 --> 00:40:05,803
L-ai împins afară pe ciclist?
804
00:40:05,970 --> 00:40:07,678
Arbitrajul dlui Klein era confidențial.
805
00:40:07,845 --> 00:40:11,095
Exceptând cazul în care sportivul
a renunțat la confidențialitate,
806
00:40:11,262 --> 00:40:12,262
ceea ce a făcut Klein.
807
00:40:12,428 --> 00:40:14,220
- Are dreptate.
- Domnule Klein,
808
00:40:14,387 --> 00:40:17,095
cine a convins judecătorul egiptean
care a votat împotriva ta?
809
00:40:17,262 --> 00:40:19,595
- Judecătorul Villapique.
- Când ai fost demis,
810
00:40:19,762 --> 00:40:21,928
- cine a ieșit pe locul doi?
- Xavier Lanier.
811
00:40:22,095 --> 00:40:24,095
Xavier Lanier, care e francez?
812
00:40:24,262 --> 00:40:25,803
- Da.
- Nicio legătură.
813
00:40:25,970 --> 00:40:27,762
Sunt șocat de această insinuare.
814
00:40:27,928 --> 00:40:29,512
Antoine, ar fi trebuit să te retragi.
815
00:40:29,678 --> 00:40:31,303
Nu merita medalia aia.
816
00:40:45,637 --> 00:40:49,637
Acum mi-am dat seama. Tu ești Rambo.
817
00:40:50,887 --> 00:40:52,470
Președintele Obama
818
00:40:53,137 --> 00:40:56,928
Le-am promis discuții pe tema rasei.
819
00:40:57,095 --> 00:40:58,512
De ce aș vrea să aud asta?
820
00:40:58,678 --> 00:41:00,720
Pentru că a devenit viral.
821
00:41:00,887 --> 00:41:03,678
Oamenii spun că ești curajos
fiindcă te aperi.
822
00:41:03,845 --> 00:41:06,595
- Să așteptăm până ies sondajele.
- Să așteptăm.
823
00:41:06,762 --> 00:41:09,262
Sondajele vor confirma
spusele editorialului.
824
00:41:09,428 --> 00:41:11,095
E un moment demn de sora Souljah.
825
00:41:11,262 --> 00:41:13,428
Ai spus adevărul despre
interesele minorităților,
826
00:41:13,595 --> 00:41:14,845
deci când apar cei doi ASA,
827
00:41:15,012 --> 00:41:17,178
o să creadă că-s acri.
Te-ai vaccinat singur.
828
00:41:17,345 --> 00:41:19,720
Da, ce victorie.
Câștigând enervând minoritățile.
829
00:41:19,887 --> 00:41:21,595
Uite o chestie pe care nu o învață unii.
830
00:41:21,762 --> 00:41:23,803
Nu predăm etică de clasa a V-a.
831
00:41:23,970 --> 00:41:24,970
Am venit să câștigăm.
832
00:41:25,137 --> 00:41:26,928
Câștigăm frumos, urât,
tot câștigăm.
833
00:41:34,470 --> 00:41:36,095
- Mai ușor cu el, Eli.
- De ce?
834
00:41:36,262 --> 00:41:38,220
Avem nevoie de el.
835
00:41:39,178 --> 00:41:40,762
De ce?
836
00:41:41,012 --> 00:41:43,803
- Vrei să discutăm?
- Vreau să știu de ce avem nevoie de el.
837
00:41:43,970 --> 00:41:46,012
Ești anchetat?
838
00:41:48,678 --> 00:41:50,595
Atunci știi de ce.
839
00:41:55,428 --> 00:41:57,845
Prietenilor mei.
840
00:41:58,012 --> 00:41:59,928
Mulțumesc că m-ai scos din suburbii.
841
00:42:00,095 --> 00:42:03,678
- Nu trebuie să ne mulțumești.
- Mai ales după ce vezi factura.
842
00:42:05,928 --> 00:42:07,053
Eli.
843
00:42:07,720 --> 00:42:09,345
Ce faci?
844
00:42:09,512 --> 00:42:10,762
Nimic.
845
00:42:11,637 --> 00:42:14,553
Bine. Ce faci?
846
00:42:15,095 --> 00:42:17,387
Știi că sunt investigat?
847
00:42:17,928 --> 00:42:19,428
Da.
848
00:42:20,220 --> 00:42:22,553
Și știi că mă dau afară din campanie?
849
00:42:23,720 --> 00:42:25,012
Nu, nu știam.
850
00:42:25,178 --> 00:42:28,137
Voi nu mă puteți reprezenta
pentru că sunteți investigați.
851
00:42:28,303 --> 00:42:30,512
Da, am auzit.
852
00:42:31,553 --> 00:42:35,220
Am nevoie de avocat.
853
00:42:37,137 --> 00:42:39,262
Dnă Tascioni?
854
00:42:39,720 --> 00:42:40,887
Ai un minut?
855
00:42:41,345 --> 00:42:42,845
Sigur.
63733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof