Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,433 --> 00:00:10,475
EXECUTARE SILITĂ
2
00:00:19,058 --> 00:00:21,933
Piscina asta aparține
uneia dintre proprietățile confiscate?
3
00:00:22,100 --> 00:00:23,433
Aparține proprietății
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,558
unui proprietar
care n-a achitat împrumutul,
5
00:00:25,725 --> 00:00:28,350
și prin urmare, ne-am exercitat dreptul
6
00:00:28,516 --> 00:00:30,516
de a executa ipoteca.
7
00:00:30,683 --> 00:00:34,016
- Și piscina de pe Graham Court 233?
- Pot să vă întrerup?
8
00:00:34,183 --> 00:00:37,225
Am economisi mult timp
dacă am stipula că cele cinci piscine
9
00:00:37,391 --> 00:00:40,183
fac parte din pachetul de executare
silită de Banca Atlantic.
10
00:00:40,350 --> 00:00:43,308
Bine. Dacă stabiliți asta,
economisim timp.
11
00:00:43,558 --> 00:00:45,475
Mă întorc imediat.
12
00:00:46,100 --> 00:00:48,725
- Ești bine, Kaley?
- Da. Mulțumesc, dle Gardner.
13
00:00:49,600 --> 00:00:51,516
- Cum merge?
- E foarte dificil.
14
00:00:51,683 --> 00:00:54,308
- Ce-i asta?
- Notificare privind medierea.
15
00:00:54,475 --> 00:00:57,516
- Pentru?
- Pentru amândoi. Miercuri.
16
00:00:57,683 --> 00:01:00,683
- De ce?
- Pentru faliment.
17
00:01:00,850 --> 00:01:01,975
Mai avem cinci săptămâni.
18
00:01:02,141 --> 00:01:04,016
- Știu.
- Avem nevoie de 60 de milioane.
19
00:01:04,183 --> 00:01:07,308
Și totuși, unul dintre creditori
vrea o mediere a progresului.
20
00:01:07,475 --> 00:01:08,683
- Care?
- Nu știu.
21
00:01:13,225 --> 00:01:16,183
Întreabă-l pe Clarke.
Dacă noi suntem chemați, și el e chemat.
22
00:01:16,350 --> 00:01:20,766
N-ar strica să mergem cu cele 15 milioane
de la Atlantic Commerce.
23
00:01:20,933 --> 00:01:22,683
Am coborât la 13.
24
00:01:22,850 --> 00:01:26,183
Ar fi frumos să fie mai mult de zece.
25
00:01:26,350 --> 00:01:27,516
Fac tot ce pot.
26
00:01:27,683 --> 00:01:29,266
Spuneți-i clientului dv. să nu mai...
27
00:01:29,350 --> 00:01:30,225
După ce reformulezi.
28
00:01:30,350 --> 00:01:33,266
- Domnule, ați sechestrat casele...
- Proprietarii n-au plătit...
29
00:01:33,433 --> 00:01:35,516
Ați lăsat casele abandonate.
Ați lăsat piscine...
30
00:01:35,683 --> 00:01:36,891
N-am făcut nimic. Piscina...
31
00:01:37,058 --> 00:01:38,600
După ce i-ai alungat pe proprietari,
32
00:01:38,766 --> 00:01:41,183
n-ai făcut nimic cu ele.
Ai lăsat apa să stagneze.
33
00:01:41,350 --> 00:01:42,516
Apa era deja stătută.
34
00:01:42,683 --> 00:01:45,183
Și apa aia atrăgea țânțari.
Acești țânțari, mai exact.
35
00:01:45,350 --> 00:01:48,100
Și acei țânțari i-au transmis
virusul West Nile lui Kaley Spence.
36
00:01:48,266 --> 00:01:50,391
Haide. Palsgraf vs. Căile ferate
Long Island.
37
00:01:50,558 --> 00:01:53,475
E imposibil ca dl Millam și banca
sa să știe de această cauză proximă.
38
00:01:53,641 --> 00:01:55,308
Lăsați-vă clientul să depună mărturie.
39
00:01:55,475 --> 00:01:57,558
Pentru că aici am
un avertisment de la CDC
40
00:01:57,725 --> 00:01:59,183
în care se menționează piscinele.
41
00:01:59,350 --> 00:02:01,891
- Nu știam asta.
- Vorbim în numele întregii bănci?
42
00:02:02,058 --> 00:02:03,100
Nu știam.
43
00:02:03,266 --> 00:02:05,725
Știați de această plângere
44
00:02:05,891 --> 00:02:08,225
scrisă de vecini, inclusiv de dna Spence,
45
00:02:08,391 --> 00:02:11,058
referitoare la condițiile caselor,
46
00:02:11,225 --> 00:02:12,308
inclusiv al piscinelor?
47
00:02:12,475 --> 00:02:14,058
Nu, nu știam.
48
00:02:14,225 --> 00:02:15,725
Nu-mi era adresată mie.
49
00:02:15,891 --> 00:02:18,558
Îi era adresată președintelui băncii,
Wilkes Ingersol.
50
00:02:18,891 --> 00:02:22,933
Din fericire,
lui urmează să-i dăm depoziția.
51
00:02:42,391 --> 00:02:45,183
Depinde de tine, Alicia.
L-au trimis președintelui băncii.
52
00:02:45,350 --> 00:02:47,141
Trebuie să-i dau depoziția în zece minute.
53
00:02:47,308 --> 00:02:49,350
Cum e în Minnesota?
54
00:02:49,975 --> 00:02:51,391
- Liniștit.
- Întreabă-l
55
00:02:51,558 --> 00:02:54,266
dacă a văzut scrisoarea.
Dacă minte, l-am prins.
56
00:02:54,433 --> 00:02:56,558
Ei nu știu că avem notele
de la ședința băncii.
57
00:02:56,725 --> 00:02:58,433
Fă o declarație oficială și câștigăm.
58
00:02:58,725 --> 00:03:00,600
Bine. Te sun peste câteva ore.
59
00:03:03,266 --> 00:03:05,808
Uite cine a venit! Oriunde mă uit.
60
00:03:05,975 --> 00:03:08,683
Alicia! Ce surpriză plăcută!
61
00:03:09,641 --> 00:03:10,725
Cum merge falimentul?
62
00:03:10,933 --> 00:03:12,850
Ce nu ne omoară ne face mai puternici.
63
00:03:13,016 --> 00:03:14,975
Atunci o să fiți destul de puternici.
64
00:03:15,141 --> 00:03:17,475
- Unde suntem?
- La centrul de afaceri.
65
00:03:18,391 --> 00:03:19,975
Au un centru de afaceri aici?
66
00:03:21,391 --> 00:03:23,141
Vreau să reiau înțelegerea noastră.
67
00:03:23,308 --> 00:03:24,475
Dl Ingersol e un om ocupat,
68
00:03:24,641 --> 00:03:27,016
și poate oferi doar trei ore
pentru depoziție.
69
00:03:27,183 --> 00:03:28,933
Apoi trebuie să se întoarcă la fermă.
70
00:03:29,100 --> 00:03:31,141
- E în vacanță?
- În vacanța de lucru.
71
00:03:31,308 --> 00:03:34,308
- Taie lemne, mulge vaci?
- E muncă grea.
72
00:03:34,475 --> 00:03:36,808
Deci suntem de acord
în legătură cu cele trei ore?
73
00:03:36,975 --> 00:03:38,641
Dacă sunt într-adevăr trei ore, da.
74
00:03:38,808 --> 00:03:41,183
Și dacă ești de acord ca judecătoarea
să fie la telefon,
75
00:03:41,350 --> 00:03:44,225
ca să poată rezolva
imediat orice obiecții.
76
00:03:44,391 --> 00:03:45,891
Da, desigur.
77
00:03:48,016 --> 00:03:49,308
Ai semnal la mobil aici?
78
00:03:49,475 --> 00:03:53,350
Dacă stau pe pat și ridic
mâinile deasupra capului.
79
00:03:53,933 --> 00:03:55,016
Suntem gata.
80
00:03:57,016 --> 00:03:59,558
Cronometrul va porni când va intra pe ușă.
81
00:03:59,725 --> 00:04:01,266
De îndată ce se va așeza pe scaun.
82
00:04:01,850 --> 00:04:02,975
Să nu ne certăm.
83
00:04:03,141 --> 00:04:04,766
Bine. Atunci, scaunul.
84
00:04:08,683 --> 00:04:09,850
Wilkes Ingersol.
85
00:04:10,016 --> 00:04:12,016
Sunt președintele Băncii
Atlantic Commerce
86
00:04:12,183 --> 00:04:14,683
și administrator la Mercantile Exchange.
87
00:04:14,850 --> 00:04:17,100
Mă bucur să vă cunosc.
Sunteți greu de găsit.
88
00:04:17,266 --> 00:04:20,850
Serios? Contabilul meu spune altceva.
89
00:04:24,391 --> 00:04:26,350
Încercăm să vă luăm depoziția de 14 luni.
90
00:04:26,516 --> 00:04:29,016
Dacă voiai să consemnezi asta în dosar,
ai fi putut s-o faci
91
00:04:29,183 --> 00:04:31,308
- înainte să vină dl Ingersol.
- E în regulă.
92
00:04:31,475 --> 00:04:33,516
Îmi cer scuze, doamnă.
Nu vreau să fiu neserios.
93
00:04:33,683 --> 00:04:36,391
Mulțumesc că ați aranjat
depoziția lângă ferma mea.
94
00:04:36,558 --> 00:04:39,100
- Sper că nu v-ați simțit incomod.
- Sunt bine.
95
00:04:39,266 --> 00:04:42,766
Să vorbim despre casele executate silit
96
00:04:42,933 --> 00:04:44,391
și piscine.
97
00:04:44,558 --> 00:04:47,433
- Da. Pot să spun ceva înainte?
- Desigur, domnule.
98
00:04:47,600 --> 00:04:50,808
Înțeleg că sunt mulți proprietari
cu datorii.
99
00:04:50,975 --> 00:04:53,183
Înțeleg că mulți
cumpărători au fost tentați
100
00:04:53,350 --> 00:04:56,850
să ia ipoteci ajustabile,
care i-au falimentat.
101
00:04:57,016 --> 00:04:58,391
Dar mă gândesc adesea
102
00:04:58,558 --> 00:05:01,350
că băncile sunt personajul
negativ în aceste ecuații,
103
00:05:01,516 --> 00:05:03,016
iar asta nu se justifică.
104
00:05:03,183 --> 00:05:05,141
- Mulțumesc.
- Dar ceea ce condamn pe deplin
105
00:05:05,308 --> 00:05:09,225
sunt eforturile de a promova cauze
politice prin mijloace legale.
106
00:05:09,391 --> 00:05:12,266
De exemplu,
comunități care folosesc exproprierea
107
00:05:12,433 --> 00:05:13,725
pentru a rezolva ipotecile.
108
00:05:13,891 --> 00:05:15,891
Sau aici, folosind această
situație dureroasă
109
00:05:16,058 --> 00:05:19,058
a unui copil cu virusul West Nile
110
00:05:19,225 --> 00:05:21,433
pentru a ne forța
să ne schimbăm metodele.
111
00:05:21,600 --> 00:05:24,808
Cred că ați fost dezinformat,
dle Ingersol.
112
00:05:24,975 --> 00:05:27,433
Kaley vă dă în judecată
pentru 15 milioane de dolari.
113
00:05:27,600 --> 00:05:29,183
- Treisprezece.
- Vă dă în judecată
114
00:05:29,350 --> 00:05:31,891
pentru că avea o carieră
promițătoare ca balerină
115
00:05:33,350 --> 00:05:34,725
și acum are nevoie de îngrijire.
116
00:05:34,891 --> 00:05:36,600
- Nu avem nevoie de poze.
- Cred că da.
117
00:05:36,766 --> 00:05:38,308
Lăsați-le, vă rog.
118
00:05:38,475 --> 00:05:40,558
E o fată minunată.
119
00:05:40,975 --> 00:05:42,850
Și eu am o fiică de 15 ani.
120
00:05:43,016 --> 00:05:46,100
Domnule, ați văzut această scrisoare
scrisă de locuitorii comunității
121
00:05:46,266 --> 00:05:48,391
care se plâng de starea
acestor case?
122
00:05:48,558 --> 00:05:50,141
Obiectez.
Scrisoarea nu are fundament.
123
00:05:50,308 --> 00:05:51,641
Dle Canning, e o depoziție.
124
00:05:51,808 --> 00:05:53,558
- Nu e nevoie de fundație.
- Nu e așa.
125
00:05:53,725 --> 00:05:56,100
Și nu vreau ca dl Ingersol
să fie batjocorit cu...
126
00:05:56,266 --> 00:05:57,433
Să-l sunăm pe judecător.
127
00:05:57,600 --> 00:05:59,475
Te-a pus să iei loc pentru depoziție.
128
00:05:59,641 --> 00:06:01,100
Te va face să răspunzi.
129
00:06:01,266 --> 00:06:03,391
Îmi pare rău. Va trebui să ne oprim aici.
130
00:06:03,558 --> 00:06:04,808
Nu.
131
00:06:04,975 --> 00:06:07,266
- Stați puțin...
- Am primit un mesaj urgent,
132
00:06:07,433 --> 00:06:08,475
trebuie să răspund.
133
00:06:08,641 --> 00:06:10,308
Abia ați venit de trei minute.
134
00:06:10,475 --> 00:06:11,808
V-am pus o singură întrebare.
135
00:06:11,975 --> 00:06:13,183
- Două.
- Nu, una.
136
00:06:13,350 --> 00:06:15,725
Judecătoarea a dat sentința clară.
Dacă facem efortul
137
00:06:15,891 --> 00:06:18,600
să fim la fermă, trebuie să stați cu noi
cel puțin trei ore.
138
00:06:18,766 --> 00:06:20,725
Și așa voi face. Dar, repet, e o urgență.
139
00:06:20,891 --> 00:06:23,766
- Nu!
- Mă întorc la ora 14:00.
140
00:06:23,933 --> 00:06:27,141
Vă rog să aveți răbdare.
O să aveți timp, vă promit.
141
00:06:29,808 --> 00:06:31,475
Ce ghinion!
142
00:06:32,141 --> 00:06:33,600
Nu, cred că te descurci bine.
143
00:06:33,766 --> 00:06:35,475
Ne așteptam la o creștere în sondaje.
144
00:06:35,641 --> 00:06:37,016
E ceva nou.
145
00:06:37,183 --> 00:06:38,433
Da, ne așteptam și la asta.
146
00:06:38,600 --> 00:06:40,516
Tot o întrecem cu 47 la 42,5.
147
00:06:40,683 --> 00:06:43,433
- Depășește marja de eroare.
- Știu.
148
00:06:43,600 --> 00:06:46,266
- Nu ne facem griji.
- Și totuși, ești aici.
149
00:06:47,808 --> 00:06:49,433
E o vizită.
150
00:06:49,766 --> 00:06:51,933
Comitetul Democrat
a investit mult în Florrick.
151
00:06:52,100 --> 00:06:53,891
Vrem să ne asigurăm că va câștiga.
152
00:06:54,058 --> 00:06:55,183
Te temi că nu o va face?
153
00:06:55,350 --> 00:06:57,391
{\an8}Mă tem că soarele nu va răsări mâine, Eli.
154
00:06:57,558 --> 00:07:00,350
- E doar o vizită, atât.
- Mulțumesc.
155
00:07:01,100 --> 00:07:02,225
Mai veniți pe la noi.
156
00:07:04,391 --> 00:07:06,183
{\an8}Am auzit ceva.
157
00:07:06,891 --> 00:07:09,100
Ceva ce m-a îngrijorat.
158
00:07:09,808 --> 00:07:12,475
- Biroul a fost percheziționat.
- Nu e nimic, Frank.
159
00:07:12,641 --> 00:07:14,850
Nu e nimic. Niciun raid nu e nimic.
160
00:07:15,016 --> 00:07:17,266
- Un raid e ceva.
- Nu e vorba de candidat.
161
00:07:17,433 --> 00:07:20,016
Știu că nu e vorba de candidat,
ci de tine.
162
00:07:21,891 --> 00:07:24,100
Nu ascund nimic.
163
00:07:24,266 --> 00:07:26,975
Sunt forțe în Ministerul Justiției
164
00:07:27,141 --> 00:07:28,975
care nu vor ca Peter
să fie guvernator.
165
00:07:29,391 --> 00:07:31,683
Nu au dovezile necesare
ca să-l urmărească,
166
00:07:31,850 --> 00:07:33,725
și mă atacă pe mine.
167
00:07:33,891 --> 00:07:35,558
Și au dovezi ca să te acuze pe tine?
168
00:07:35,725 --> 00:07:37,641
Nu. Spun doar că
169
00:07:37,808 --> 00:07:41,225
știu că Peter ar șchiopăta fără mine,
170
00:07:41,391 --> 00:07:42,975
așa că vor asta.
171
00:07:43,141 --> 00:07:46,391
Vor ca tu să îmi sugerezi...
172
00:07:47,891 --> 00:07:49,058
Ce sugerezi?
173
00:07:51,100 --> 00:07:53,516
Nu să-ți dai demisia.
Nu reprezinți încă o problemă.
174
00:07:53,683 --> 00:07:56,683
Dar ai nevoie de un secund puternic,
în caz că devii o problemă.
175
00:07:56,850 --> 00:08:00,641
Știu că nu-ți place, Eli,
dar ai nevoie de un adjunct.
176
00:08:13,600 --> 00:08:15,850
Deci, ora 14:00?
177
00:08:16,016 --> 00:08:19,558
- Da, nu știu sigur ce s-a întâmplat.
- Judecătorul nu va fi mulțumit.
178
00:08:19,766 --> 00:08:21,266
Dl Ingersol e foarte...
179
00:08:21,433 --> 00:08:24,141
Dacă mai aud o dată
cât de ocupat e dl Ingersol,
180
00:08:24,308 --> 00:08:25,433
te strâng de gât.
181
00:08:29,391 --> 00:08:30,475
Alo?
182
00:08:30,641 --> 00:08:32,933
Da. Înțeleg.
183
00:08:34,225 --> 00:08:35,683
Nu, e aici. O să-i spun.
184
00:08:35,850 --> 00:08:37,891
Bine, mulțumesc. La revedere!
185
00:08:38,725 --> 00:08:40,850
- Vrea să ceară scuze...
- Sună-l pe judecător.
186
00:08:41,016 --> 00:08:43,475
E o urgență.
Trebuie să amâne până mâine dimineață.
187
00:08:43,641 --> 00:08:45,433
Și-a rezervat trei ore.
188
00:08:45,600 --> 00:08:47,350
Cele zece minute de azi nu contează.
189
00:08:47,516 --> 00:08:49,225
A vrut să-mi cer scuze personal.
190
00:08:49,391 --> 00:08:50,808
S-a simțit bine cu tine.
191
00:08:50,975 --> 00:08:55,475
Să se consemneze că dl Ingersol
a refuzat să participe...
192
00:08:55,641 --> 00:08:56,766
Nu a refuzat să participe.
193
00:08:56,933 --> 00:08:59,683
Nu s-a prezentat într-o depoziție
194
00:08:59,850 --> 00:09:04,183
deși a promis să participe azi,
între 14:00 și 17:00.
195
00:09:04,350 --> 00:09:07,475
Poate vrei să te uiți la asta.
Boli Infecțioase au revizuit raportul.
196
00:09:07,850 --> 00:09:10,475
Mai există o posibilă cauză
a epidemiei de virusul West Nile
197
00:09:10,641 --> 00:09:11,891
în afară de piscine.
198
00:09:12,058 --> 00:09:13,100
REVIZUIRE CDC
199
00:09:13,266 --> 00:09:14,558
- Un iaz cu pești koi?
- Da.
200
00:09:14,725 --> 00:09:17,058
- Dintr-o casă care n-a fost executată.
- La naiba!
201
00:09:17,225 --> 00:09:18,725
Raportul nu spune
202
00:09:18,891 --> 00:09:22,475
că provine din iazul cu pești koi
sau din piscine,
203
00:09:22,641 --> 00:09:25,058
dar și iazul cu pești koi
avea apă stătută.
204
00:09:25,225 --> 00:09:26,975
- Banca are spațiu de manevră.
- Da.
205
00:09:27,141 --> 00:09:29,100
Alicia, ne ocupăm noi de asta.
206
00:09:29,266 --> 00:09:32,350
Tu vorbește cu președintele
băncii despre scrisoarea vecinilor.
207
00:09:32,516 --> 00:09:35,350
- Când trebuie să ajungă?
- La zece, dar sunt dusă cu vorba.
208
00:09:35,516 --> 00:09:38,308
Probabil așteaptă
până ieși să iei micul dejun,
209
00:09:38,475 --> 00:09:41,350
apoi spune judecătorului că martorul era
disponibil dar tu nu.
210
00:09:41,516 --> 00:09:43,683
Din păcate, va trebui
să-l aștepți până la final.
211
00:09:43,850 --> 00:09:46,558
Rămâi în apropiere,
ca să nu poată spune că erai plecată.
212
00:09:46,725 --> 00:09:49,183
Da, bine.
Dar plănuiam să stau doar o noapte.
213
00:09:49,350 --> 00:09:52,350
O să-ți trimitem haine și alte cele.
214
00:09:58,600 --> 00:09:59,975
Dle Hayden.
215
00:10:00,141 --> 00:10:02,308
Bună. Te-am căutat toată ziua.
216
00:10:02,475 --> 00:10:03,975
Da, am avut întâlniri.
217
00:10:04,141 --> 00:10:06,683
- Ai un minut?
- Nu. De fapt, nu am.
218
00:10:11,308 --> 00:10:15,558
Ai primit notificare de mediere?
219
00:10:17,058 --> 00:10:19,516
- Nu.
- Dar tu...
220
00:10:19,683 --> 00:10:22,975
Dle Hayden, ar trebui să știu ceva?
221
00:10:25,308 --> 00:10:27,891
Eu am cerut medierea.
222
00:10:28,683 --> 00:10:31,391
Tu? De ce?
223
00:10:31,558 --> 00:10:34,058
Trebuie să fii înlăturată din funcții.
224
00:10:34,225 --> 00:10:36,266
Firma nu poate fuziona
cu tine la conducere.
225
00:10:36,433 --> 00:10:38,266
Dle Hayden, e...
226
00:10:38,558 --> 00:10:41,100
- Am fost foarte prietenoși...
- Nu e vorba de asta.
227
00:10:41,266 --> 00:10:44,683
Am avut o firmă dispusă să fuzioneze
iar tu ai sabotat-o.
228
00:10:44,850 --> 00:10:46,600
Vroiau să ne despartă.
229
00:10:46,766 --> 00:10:48,891
Da, așa e. Exact asta e ideea,
dră Lockhart.
230
00:10:49,058 --> 00:10:51,058
Aveți creditori. Le datorați bani.
231
00:10:51,225 --> 00:10:53,766
Nu-i interesează realizările tale.
232
00:10:53,933 --> 00:10:56,933
- Îi interesează banii lor.
- Atunci lasă-ne să le aducem banii.
233
00:10:57,100 --> 00:10:59,433
Vei avea ocazia să argumentezi
asta la mediere.
234
00:11:01,016 --> 00:11:02,475
Dacă fuzionăm firma,
235
00:11:02,641 --> 00:11:06,266
creditorii vor primi 70
de cenți la dolar pe loc.
236
00:11:06,433 --> 00:11:09,433
Sau pot avea încredere
că-ți vei recupera firma.
237
00:11:09,600 --> 00:11:12,766
Oricum ar fi, ne vedem la mediere.
238
00:11:41,182 --> 00:11:42,598
- Nu, ia-o.
- Nu, nu.
239
00:11:42,765 --> 00:11:44,973
- Sunt bine. Tu.
- Cred că am mai în cameră.
240
00:11:45,140 --> 00:11:48,515
- Ești sigură? Le-am putea împărți.
- Nu, ar fi complicat.
241
00:11:48,682 --> 00:11:51,348
Mersi. Cred că următorul
magazin e la 80 km.
242
00:11:51,515 --> 00:11:53,682
{\an8}- Ai venit pentru spectacol?
- Nu.
243
00:11:53,848 --> 00:11:55,015
{\an8}E un spectacol aviatic?
244
00:11:55,182 --> 00:11:58,348
Cred că da.
Recepționerul tot vorbea despre el.
245
00:11:58,723 --> 00:12:00,098
{\an8}Scuze, trebuie să plec.
246
00:12:02,890 --> 00:12:04,182
{\an8}Dle Canning!
247
00:12:04,348 --> 00:12:06,348
{\an8}Bună! Sunt aici. Ce s-a întâmplat?
248
00:12:06,515 --> 00:12:08,723
{\an8}Alicia, tocmai voiam să-ți las un bilet.
249
00:12:08,890 --> 00:12:10,848
{\an8}Dl Ingersol poate veni mai devreme.
250
00:12:11,015 --> 00:12:13,307
{\an8}Chiar acum, de fapt.
251
00:12:13,473 --> 00:12:15,265
{\an8}- Credeam că te-am ratat.
- Sunt gata.
252
00:12:15,432 --> 00:12:17,723
{\an8}Ne vedem la centrul de afaceri.
253
00:12:18,098 --> 00:12:19,390
{\an8}Bine.
254
00:12:23,182 --> 00:12:24,473
Probabil a fost reținut.
255
00:12:24,640 --> 00:12:26,890
{\an8}Se pare că se întâmplă des.
256
00:12:30,057 --> 00:12:32,473
{\an8}Am un prieten care e pe moarte.
257
00:12:33,057 --> 00:12:35,723
{\an8}Vrea să-i țin eu elogiul la înmormântare.
258
00:12:36,807 --> 00:12:38,182
Tocmai mi-a trimis un e-mail.
259
00:12:38,557 --> 00:12:40,390
{\an8}Moare și ți-a trimis un e-mail?
260
00:12:40,557 --> 00:12:41,890
{\an8}Soția l-a trimis.
261
00:12:42,307 --> 00:12:45,432
{\an8}Urăsc că cei de vârsta mea încep să moară.
262
00:12:45,598 --> 00:12:47,432
{\an8}E oribil.
263
00:12:48,265 --> 00:12:50,557
{\an8}- Așa e.
- Am fost colegi de cameră la facultate.
264
00:12:50,723 --> 00:12:52,098
{\an8}Ian Keyes.
265
00:12:52,265 --> 00:12:54,723
{\an8}Cel mai deștept tip pe care l-am cunoscut.
266
00:12:56,473 --> 00:12:58,098
{\an8}Ai ținut vreodată un elogiu?
267
00:13:01,098 --> 00:13:02,640
{\an8}Da.
268
00:13:03,932 --> 00:13:05,848
Unei persoane apropiate?
269
00:13:06,015 --> 00:13:07,515
Da.
270
00:13:08,890 --> 00:13:10,557
Cui?
271
00:13:10,932 --> 00:13:13,015
Tatălui meu.
272
00:13:14,265 --> 00:13:16,265
Îmi pare rău.
273
00:13:16,932 --> 00:13:18,598
Câți ani avea când a murit?
274
00:13:19,015 --> 00:13:20,765
Șaizeci.
275
00:13:20,932 --> 00:13:23,890
- Prea tânăr.
- Așa e.
276
00:13:26,515 --> 00:13:27,848
Te supăr?
277
00:13:28,515 --> 00:13:29,973
{\an8}Nu.
278
00:13:30,140 --> 00:13:32,932
{\an8}De ce nu-l suni pe dl Ingersol
să vezi la ce oră ajunge?
279
00:13:33,098 --> 00:13:34,557
Nu te păcălesc. Vine.
280
00:13:34,723 --> 00:13:36,182
Știu.
281
00:13:38,015 --> 00:13:40,265
{\an8}Da, suntem aici.
282
00:13:41,140 --> 00:13:42,140
Nu?
283
00:13:42,473 --> 00:13:43,807
{\an8}Bine, când?
284
00:13:43,973 --> 00:13:46,932
{\an8}Bine, ține-mă la curent.
285
00:13:48,265 --> 00:13:50,348
{\an8}- Azi, la ora 14:00.
- Să se consemneze
286
00:13:50,515 --> 00:13:54,890
{\an8}că dl Ingersol a refuzat să se prezinte
287
00:13:55,057 --> 00:13:57,848
{\an8}la o depoziție impusă de tribunal
288
00:13:58,807 --> 00:13:59,807
{\an8}din nou.
289
00:14:00,307 --> 00:14:01,848
Sigur vrei să faci asta?
290
00:14:02,015 --> 00:14:04,348
{\an8}- Care e dezavantajul?
- Ești o prioritate scăzută.
291
00:14:04,640 --> 00:14:07,098
{\an8}Să-i provoci cu un proces de hărțuire
292
00:14:07,265 --> 00:14:09,848
{\an8}te-ar putea face o prioritate.
293
00:14:10,473 --> 00:14:12,432
{\an8}Nu cred că am de ales.
294
00:14:12,598 --> 00:14:14,223
Scuze că te-am făcut să aștepți.
295
00:14:14,390 --> 00:14:15,473
Sunt nouă în cazul ăsta,
296
00:14:15,640 --> 00:14:18,973
{\an8}și nu ne-am înțeles
cine să preia întâlnirea.
297
00:14:19,140 --> 00:14:21,182
{\an8}Dră Lockhart, dle Gold,
mă bucur să vă revăd.
298
00:14:21,348 --> 00:14:23,765
{\an8}Haide! E conflict de interese.
299
00:14:23,932 --> 00:14:25,932
{\an8}- Ce anume?
- Ai candidat împotriva șefului meu.
300
00:14:26,098 --> 00:14:27,515
{\an8}Ai pierdut. Te-am bătut.
301
00:14:27,682 --> 00:14:30,390
{\an8}Da, așa e. Acum doi ani.
302
00:14:30,557 --> 00:14:32,640
Ai cerut o ofertă împotriva dlui Florrick.
303
00:14:32,807 --> 00:14:34,057
{\an8}E conflict de interese.
304
00:14:34,223 --> 00:14:36,182
{\an8}Anchetatorul meu a făcut-o, dl LaGuardia.
305
00:14:36,348 --> 00:14:37,723
Între timp, mi-am retras oferta.
306
00:14:37,890 --> 00:14:40,890
{\an8}Reducerile la donații sunt
o treabă serioasă, dle Gold.
307
00:14:41,057 --> 00:14:45,015
{\an8}- Ministerul Justiției le ia în serios.
- Doamne! Nimeni nu dispare.
308
00:14:45,182 --> 00:14:46,932
{\an8}- Toți se întorc ca niște zombi.
- Eli!
309
00:14:47,390 --> 00:14:51,515
{\an8}Asta e o plângere
împotriva MJ și a departamentului tău.
310
00:14:51,682 --> 00:14:53,557
{\an8}Vă acuzăm de hărțuire.
311
00:14:53,723 --> 00:14:55,515
- Citește-o, te rog.
- Bine.
312
00:14:56,015 --> 00:14:59,098
{\an8}Secretara mea vă va contacta
pentru un interviu.
313
00:14:59,265 --> 00:15:01,598
Dacă vrei să-l învingi pe Peter,
fă-o la urne.
314
00:15:01,765 --> 00:15:03,557
Nu folosi tertipurile astea mărunte.
315
00:15:03,723 --> 00:15:06,432
- Nu e vorba de a-l învinge pe Peter.
- Ești supărată pe mine?
316
00:15:07,557 --> 00:15:08,890
Par supărată?
317
00:15:09,057 --> 00:15:10,598
{\an8}Directiva mea e simplă.
318
00:15:10,765 --> 00:15:14,265
{\an8}Curăță corupția politică. Atât.
319
00:15:15,765 --> 00:15:19,057
Mă subestimezi dacă
crezi că sunt părtinitoare.
320
00:15:19,223 --> 00:15:21,057
- Ținem legătura.
- Ne vei citi plângerea?
321
00:15:21,223 --> 00:15:23,807
Da. O am chiar aici.
322
00:15:23,973 --> 00:15:25,557
Scuze, trebuie să ajung
la întâlnire.
323
00:15:26,098 --> 00:15:27,432
Alo?
324
00:15:27,848 --> 00:15:31,473
Bună. Am văzut că ai plecat,
așa că...
325
00:15:31,640 --> 00:15:34,057
Doamne! Nu trebuia să faci asta.
326
00:15:34,223 --> 00:15:36,057
Știu. N-a fost mare lucru.
327
00:15:36,307 --> 00:15:38,473
Mulțumesc.
328
00:15:38,807 --> 00:15:40,473
- Cât îți datorez?
- Nu, nimic.
329
00:15:40,640 --> 00:15:43,348
- Trebuie să-ți dau ceva.
- Ba nu. Data viitoare.
330
00:15:43,515 --> 00:15:44,890
- Eu sunt Simone.
- Alicia.
331
00:15:45,057 --> 00:15:46,723
Nu sunt mulți oameni pe aici.
332
00:15:46,890 --> 00:15:50,682
Știu. E ciudat că au construit
hotelul ăsta aici.
333
00:15:50,848 --> 00:15:53,015
Ai venit în vacanță?
334
00:15:53,182 --> 00:15:55,057
Nu, cu munca. Tu?
335
00:15:55,223 --> 00:15:56,432
Soțul meu lucrează.
336
00:15:58,515 --> 00:16:01,265
Probabil ești avocatul
cu care s-a întâlnit.
337
00:16:01,932 --> 00:16:04,515
- Ești dna Canning?
- Da. Tu ești dna Florrick?
338
00:16:04,682 --> 00:16:06,932
- Da.
- Soțul meu vorbește frumos despre tine.
339
00:16:07,432 --> 00:16:08,890
- Serios?
- Da.
340
00:16:09,057 --> 00:16:10,598
Serios. Crede că ești fantastică.
341
00:16:10,973 --> 00:16:14,098
Pentru o vreme,
am crezut că ar trebui să fiu geloasă.
342
00:16:14,848 --> 00:16:16,473
Glumesc.
343
00:16:16,640 --> 00:16:19,765
Ar trebui să luăm micul dejun împreună.
Dacă vom sta aici o vreme.
344
00:16:20,932 --> 00:16:22,598
Vom sta aici o vreme?
345
00:16:23,265 --> 00:16:24,723
Nu știu. Tu să-mi spui.
346
00:16:27,098 --> 00:16:28,765
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
347
00:16:28,932 --> 00:16:30,390
Te chem la micul dejun?
348
00:16:30,557 --> 00:16:32,015
- Bine. Da.
- Bine.
349
00:16:35,348 --> 00:16:37,473
- Simone?
- Da?
350
00:16:38,640 --> 00:16:42,307
Mi-a părut rău să aud
de prietenul soțului tău.
351
00:16:42,473 --> 00:16:43,807
Cel care e pe moarte.
352
00:16:44,598 --> 00:16:46,432
Cine?
353
00:16:48,432 --> 00:16:50,307
Nu contează. A fost greșeala mea.
354
00:16:50,473 --> 00:16:51,807
Mă bucur de cunoștință.
355
00:16:52,515 --> 00:16:54,015
Și eu, Alicia.
356
00:16:57,223 --> 00:16:58,515
Bravo, Kalinda!
357
00:16:58,682 --> 00:17:00,140
- E sigur?
- Da.
358
00:17:00,307 --> 00:17:03,640
Din câte îmi dau seama, Aedes...
359
00:17:03,807 --> 00:17:06,557
- Aedes?
- Aedes albopictus.
360
00:17:06,723 --> 00:17:08,348
Acel…
361
00:17:08,640 --> 00:17:11,515
Țânțarii ăștia nu transmit
virusul West Nile,
362
00:17:11,682 --> 00:17:14,098
deci nu puteau proveni
din iazul cu crapi koi.
363
00:17:14,265 --> 00:17:18,265
Virusul e transmis de Aed...Celălalt?
364
00:17:18,432 --> 00:17:20,473
Aedes aegypti.
365
00:17:20,682 --> 00:17:22,890
Aedes aegypti.
366
00:17:23,057 --> 00:17:24,973
De un alt tip de țânțar.
367
00:17:25,140 --> 00:17:28,515
Excelent. Foarte bine.
Fă-i o declarație oficială.
368
00:17:28,682 --> 00:17:29,682
O să fie distractiv.
369
00:17:31,932 --> 00:17:33,682
Te sunăm noi, Kalinda.
370
00:17:36,265 --> 00:17:38,265
Ce se întâmplă acolo?
371
00:17:38,432 --> 00:17:40,682
Îl pregătește să depună
mărturie împotriva noastră.
372
00:17:40,848 --> 00:17:43,348
Vreau să mă asigur că suntem
pe aceeași lungime de undă.
373
00:17:43,515 --> 00:17:45,390
Cred că suntem. Da.
374
00:17:45,557 --> 00:17:47,890
Bine. Mulțumesc, Cary.
375
00:17:51,557 --> 00:17:53,223
Cary?
376
00:17:54,890 --> 00:17:57,140
- Da?
- Ce a discutat Clarke cu tine?
377
00:17:57,307 --> 00:17:59,890
Nimic. Voia să știe despre clienții
care au plecat.
378
00:18:00,057 --> 00:18:03,432
- și ce i-ai spus?
- Nimic. Doar am ascultat.
379
00:18:03,598 --> 00:18:07,223
Ne temem că încearcă să ne înfunde.
380
00:18:07,390 --> 00:18:10,807
și că s-ar putea folosi de tine.
Crezi că e posibil?
381
00:18:11,807 --> 00:18:13,223
Nu mi-a spus nimic despre asta.
382
00:18:15,973 --> 00:18:20,723
Cary,
ai putea depune mărturie pentru noi?
383
00:18:23,098 --> 00:18:25,557
14:30 și iată-ne din nou aici.
384
00:18:25,723 --> 00:18:28,223
De ce nu te duci să te plimbi?
Te chem eu când vine.
385
00:18:32,848 --> 00:18:34,765
Ce face prietenul tău care e pe moarte?
386
00:18:34,932 --> 00:18:36,265
Mai știi ceva de el?
387
00:18:36,973 --> 00:18:38,723
Nu. De ce?
388
00:18:38,890 --> 00:18:41,682
Poate ar trebui să-l suni.
389
00:18:43,015 --> 00:18:44,515
Poate e mort.
390
00:18:46,515 --> 00:18:49,723
- Poftim?
- Îmi pare rău.
391
00:18:49,890 --> 00:18:51,182
Sunt insensibilă?
392
00:18:51,348 --> 00:18:53,307
Cum merge cu elogiul?
393
00:18:53,473 --> 00:18:55,432
Poate o rogi pe Simone să te ajute.
394
00:18:57,098 --> 00:18:59,265
- Ai cunoscut-o pe soția mea.
- Da.
395
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
E minunată.
396
00:19:01,098 --> 00:19:04,140
Da, e jumătatea mea mai bună.
397
00:19:04,307 --> 00:19:05,432
E jumătatea ta.
398
00:19:05,598 --> 00:19:09,265
Ciudat, nu auzise de Ian Keyes,
colegul tău de cameră.
399
00:19:10,057 --> 00:19:13,390
Nu-i spun chiar totul.
400
00:19:13,557 --> 00:19:16,223
De exemplu, minciunile tale?
Nu-ți spui minciunile?
401
00:19:16,557 --> 00:19:17,973
Nu.
402
00:19:18,640 --> 00:19:19,723
Le păstrez pentru tine.
403
00:19:21,807 --> 00:19:25,223
Ce rost a avut să minți
despre un prieten pe moarte?
404
00:19:25,390 --> 00:19:27,890
Nu știu. Era un mod de a ne conecta.
405
00:19:28,057 --> 00:19:29,973
N-ai simțit că suntem conectați?
406
00:19:30,140 --> 00:19:32,973
Cum ajunge un ticălos ca tine
să aibă o soție așa minunată?
407
00:19:33,140 --> 00:19:36,182
Femeilor le plac ticăloșii.
N-ai observat? E ca o provocare.
408
00:19:36,640 --> 00:19:37,682
Frumoasa și Bestia.
409
00:19:37,848 --> 00:19:40,140
Se potrivește cu toate poveștile
din copilărie.
410
00:19:40,307 --> 00:19:42,140
Doamne!
411
00:19:42,307 --> 00:19:44,557
Uite-l pe Godot!
412
00:19:45,348 --> 00:19:47,140
Bună!
413
00:19:48,223 --> 00:19:49,557
Bine. Serios?
414
00:19:49,723 --> 00:19:54,348
Să se consemneze că dl Ingersol a refuzat
să participe
415
00:19:54,515 --> 00:19:57,057
la o depoziție obligatorie a patra oară.
416
00:19:57,223 --> 00:19:59,140
Era la un minut distanță.
417
00:19:59,307 --> 00:20:01,598
Serios? La un minut distanță?
418
00:20:01,765 --> 00:20:03,682
Spune că poate reprograma
pentru mâine.
419
00:20:03,848 --> 00:20:05,598
Bine, sigur.
420
00:20:05,765 --> 00:20:09,598
O să ai timp să citești asta.
421
00:20:09,765 --> 00:20:12,557
Bolile Infecțioase
își actualizează raportul.
422
00:20:12,723 --> 00:20:14,098
A DOUA REVIZUIRE CDC
423
00:20:14,265 --> 00:20:15,848
Țânțarul purtător de virus
424
00:20:16,015 --> 00:20:17,515
nu putea proveni din iaz.
425
00:20:17,682 --> 00:20:19,057
Nu e tipul potrivit de țânțar.
426
00:20:19,973 --> 00:20:23,807
Nu putea veni decât din piscine.
427
00:20:23,973 --> 00:20:27,848
Frumoasă încercare,
dle Canning, dar ai pierdut.
428
00:20:28,015 --> 00:20:31,515
Cu fiecare zi de întârziere, judecătorul
se enervează tot mai tare.
429
00:20:31,682 --> 00:20:35,140
Poate ar trebui să regândești strategia.
430
00:20:42,390 --> 00:20:44,973
Da, eu sunt. Vreau să verifici ceva.
431
00:20:45,140 --> 00:20:47,057
AVERTISMENT LEGAT DE VIRUSUL WEST NILE
432
00:20:47,598 --> 00:20:49,390
- Deci, Kaley, bună.
- Bună.
433
00:20:49,557 --> 00:20:51,015
Vreau să-ți pun câteva întrebări.
434
00:20:51,182 --> 00:20:54,640
Știu că s-ar putea să ți se pară ciudate,
dar te rog să ai răbdare.
435
00:20:54,807 --> 00:20:57,765
Ai auzit vreodată de Aedes aegypti?
436
00:20:58,723 --> 00:21:01,348
- Nu.
- Înțeleg de ce.
437
00:21:01,515 --> 00:21:05,140
E un cuvânt foarte lung
pentru un țânțar foarte mic.
438
00:21:05,307 --> 00:21:08,182
Nu trebuie s-o iei de sus. Nu are opt ani.
439
00:21:08,348 --> 00:21:09,890
Mulțumesc, dle Agos.
440
00:21:10,057 --> 00:21:12,557
E un aedes aegypti, Kaley.
441
00:21:12,723 --> 00:21:16,265
E rasa de țânțari care
are virusul West Nile.
442
00:21:16,432 --> 00:21:18,598
N-am știut până nu
ne-au spus avocații tăi.
443
00:21:18,765 --> 00:21:20,557
Vă mulțumesc, dle Gardner, dle Agos.
444
00:21:20,723 --> 00:21:21,765
Ce aveți?
445
00:21:21,932 --> 00:21:23,682
Iată diagramele
446
00:21:23,848 --> 00:21:27,182
celor cinci piscine abandonate
care au dat naștere țânțarilor.
447
00:21:27,348 --> 00:21:28,557
Ai scăpat „se presupune”.
448
00:21:28,723 --> 00:21:30,765
De acord că piscinele
au dat naștere țânțarilor?
449
00:21:30,932 --> 00:21:32,640
- Da.
- Aleluia!
450
00:21:32,807 --> 00:21:36,348
Iată cinci diagrame cu cele cinci curți.
451
00:21:36,515 --> 00:21:39,473
Vedeți aici? Aici sunt distanțele
452
00:21:39,640 --> 00:21:41,765
dintre piscine și gardurile perimetrului.
453
00:21:41,932 --> 00:21:44,682
Treizeci,
patruzeci și ceva de metri. Vezi?
454
00:21:44,848 --> 00:21:47,223
- Da.
- Chestia cu Aedes aegypti
455
00:21:47,390 --> 00:21:50,265
e că sunt țânțari peridomestici.
456
00:21:50,432 --> 00:21:53,765
Înseamnă că zboară pe distanțe scurte,
de sub 15 metri.
457
00:21:53,932 --> 00:21:56,973
Asta înseamnă că e imposibil
să fi zburat dincolo de yarzi.
458
00:21:57,140 --> 00:21:59,598
- Depui mărturie, Martha?
- Totul e preambul.
459
00:21:59,765 --> 00:22:01,015
Am o întrebare.
460
00:22:01,182 --> 00:22:06,057
Kaley, ai sărit gardul într-una
dintre curțile astea abandonate?
461
00:22:09,890 --> 00:22:12,932
Scuze că te întreb din nou, Kaley,
dar trebuie să spui adevărul.
462
00:22:13,098 --> 00:22:15,307
Ai sărit gardul într-una dintre curțile
463
00:22:15,473 --> 00:22:17,640
caselor abandonate?
464
00:22:18,640 --> 00:22:20,140
Una.
465
00:22:20,473 --> 00:22:22,140
Cu prietenii mei.
466
00:22:23,682 --> 00:22:26,515
Îmi pare rău,
dar reclamantul ne-a încălcat proprietatea
467
00:22:26,682 --> 00:22:29,682
și nu putem fi trași la răspundere.
468
00:22:29,848 --> 00:22:31,348
Procesul s-a încheiat.
469
00:22:39,431 --> 00:22:42,431
Sunt Serafina Norvey și,
înainte să începem,
470
00:22:42,598 --> 00:22:45,264
aș vrea să stabilesc regulile
de bază pentru mediere.
471
00:22:45,431 --> 00:22:47,139
E drept, suntem în birourile voastre,
472
00:22:47,306 --> 00:22:49,764
iar în afara acestor uși
poate că sunteți toți șefi,
473
00:22:49,931 --> 00:22:52,264
dar aici, eu sunt împărăteasa.
474
00:22:53,056 --> 00:22:55,973
Înțeleg că, în calitate de
administrator numit de instanță,
475
00:22:56,139 --> 00:22:59,181
ați dori ca cei doi directori să
nu mai fie parteneri executivi?
476
00:22:59,348 --> 00:23:02,931
Da. Au blocat o fuziune a firmei
pe care o aranjasem cu Burl Preston.
477
00:23:03,306 --> 00:23:05,639
Fuziunea ar fi îndeplinit
toate obligațiile financiare
478
00:23:05,806 --> 00:23:07,598
- ale falimentului.
- E adevărat?
479
00:23:08,264 --> 00:23:11,764
Fuziunea nu făcea parte
din înțelegerea inițială.
480
00:23:11,931 --> 00:23:15,514
Dl Hayden și-a depășit
atribuțiile încercând să aranjeze
481
00:23:15,681 --> 00:23:17,681
înainte de termenul limită de cinci luni.
482
00:23:17,848 --> 00:23:20,598
Treaba mea era să îndeplinesc
condițiile impuse de tribunal.
483
00:23:20,764 --> 00:23:22,973
De fapt,
a fost împotriva termenilor instanței
484
00:23:23,139 --> 00:23:25,681
în sensul că nu a respectat
intervalul de timp inițial.
485
00:23:25,848 --> 00:23:28,056
A funcționat și să ne submineze progresul.
486
00:23:28,223 --> 00:23:29,848
Ce progres?
487
00:23:30,014 --> 00:23:33,098
Am reușit să strângem mulți
bani într-un timp scurt.
488
00:23:33,264 --> 00:23:35,306
- Cât?
- Poftim?
489
00:23:35,473 --> 00:23:37,014
- Cât?
- Douăzeci de milioane.
490
00:23:37,181 --> 00:23:39,098
Cu 40 de milioane mai
puțin decât au nevoie.
491
00:23:39,264 --> 00:23:40,806
Și suntem foarte aproape
492
00:23:40,973 --> 00:23:43,806
de finalizarea unei înțelegeri de 13
milioane de dolari cu Banca.
493
00:23:43,973 --> 00:23:46,014
Nu sunt foarte aproape. Sunt în depoziție.
494
00:23:46,181 --> 00:23:48,973
Așa merg lucrurile, dle Hayden.
Negociem în depoziții.
495
00:23:49,514 --> 00:23:50,931
Nu vrem să ajungem la tribunal.
496
00:23:51,098 --> 00:23:52,889
Dacă am avea un tutore care înțelege...
497
00:23:53,056 --> 00:23:55,014
Mă scuzați.
Știu la fel de multe ca oricine...
498
00:23:55,181 --> 00:23:56,806
- Ba nu știi.
- Bine, bine.
499
00:23:56,973 --> 00:23:58,181
Nu e instanță de divorțuri.
500
00:23:58,348 --> 00:24:00,598
Nu sunt aici ca să vă fac să vă plăceți.
501
00:24:00,764 --> 00:24:02,889
Dar, dră Lockhart, dle Gardner,
502
00:24:03,056 --> 00:24:05,098
cred că pierdeți din
vedere imaginea de ansamblu.
503
00:24:05,681 --> 00:24:08,223
Nu e vorba de dv., ci de creditorii dv.
504
00:24:08,389 --> 00:24:10,181
- Da, Onorată Instanță.
- „Doamnă”.
505
00:24:10,473 --> 00:24:11,598
Nu sunt judecător.
506
00:24:12,514 --> 00:24:14,348
Mă scuzați, doamnă.
507
00:24:14,514 --> 00:24:17,806
Creditorii noștri votează
cu carnetul de cecuri
508
00:24:17,973 --> 00:24:19,014
cumpărându-ne datoria.
509
00:24:19,473 --> 00:24:21,848
- Da?
- Da. Am luat recent legătura
510
00:24:22,014 --> 00:24:23,514
cu creditorii noștri
511
00:24:23,681 --> 00:24:26,348
și ne-au informat că nu
mai sunt creditorii noștri.
512
00:24:26,514 --> 00:24:28,014
Un consorțiu de finanțare,
513
00:24:28,181 --> 00:24:30,556
numit Encinal Equity,
le-a cumpărat datoriile.
514
00:24:30,723 --> 00:24:32,264
Oamenii nu cumpără datorii mari.
515
00:24:32,431 --> 00:24:37,056
Da, dar creditorii fug
de datorie vânzând-o.
516
00:24:37,223 --> 00:24:38,681
Oamenii nu vând datorii bune.
517
00:24:38,848 --> 00:24:43,014
Doamnă, cerem doar timp suficient
pentru a ne prezenta argumentele.
518
00:24:43,181 --> 00:24:45,473
Această mediere a fost
o surpriză pentru noi.
519
00:24:45,639 --> 00:24:47,056
- Cât?
- Vom fi pregătiți
520
00:24:47,223 --> 00:24:49,389
să prezentăm dovezi până săptămâna
viitoare.
521
00:24:49,764 --> 00:24:51,473
Mâine.
522
00:24:52,681 --> 00:24:56,639
Să vorbim despre piscina de pe
Graham Court 233. Asta de aici.
523
00:24:56,806 --> 00:24:58,556
Avea mai multe
elemente cu apă, corect?
524
00:24:58,723 --> 00:24:59,889
Nu înțeleg.
525
00:25:00,056 --> 00:25:01,806
În afară de o zonă mai adâncă,
526
00:25:01,973 --> 00:25:04,889
mai era o trambulină,
o cascadă și o grotă.
527
00:25:05,264 --> 00:25:07,473
De acord.
528
00:25:07,639 --> 00:25:09,889
Grota a fost închisă cu
scânduri?
529
00:25:10,764 --> 00:25:12,264
Nu.
530
00:25:14,056 --> 00:25:16,598
Ați primit rapoarte de
la vecini cum că cascada
531
00:25:16,764 --> 00:25:18,056
era folosită de skateboarderi?
532
00:25:18,223 --> 00:25:19,223
Unde vrei să ajungi?
533
00:25:19,389 --> 00:25:23,098
Dle Millam, recunoașteți că
piscina era o bătaie de cap?
534
00:25:23,264 --> 00:25:25,181
Obiectez! Nu se aplică aici.
535
00:25:25,348 --> 00:25:26,973
Kaley a sărit gardul.
536
00:25:27,139 --> 00:25:30,431
E un caz clasic de atracție
periculoasă pentru copii.
537
00:25:30,598 --> 00:25:32,223
E responsabilitatea proprietarului,
538
00:25:32,389 --> 00:25:34,931
în acest caz, Atlantic Commerce,
să se asigure că piscina
539
00:25:35,098 --> 00:25:37,473
nu devine un pericol pentru copii.
540
00:25:37,639 --> 00:25:40,056
Repet, a existat un gard,
iar clientul nu e un copil.
541
00:25:40,223 --> 00:25:41,681
Kaley Spencer avea atunci 12 ani.
542
00:25:41,848 --> 00:25:43,973
Foarte tânără, protejată la 12 ani.
543
00:25:44,139 --> 00:25:45,931
Erai protejată? Asta e, Kaley?
544
00:25:46,098 --> 00:25:48,473
Dacă vrei să ne interoghezi clienta,
i-ai depoziție.
545
00:25:53,139 --> 00:25:54,764
Ești bine îmbrăcat.
546
00:25:56,556 --> 00:25:57,639
Mersi.
547
00:25:57,806 --> 00:26:00,139
Și tu ești în biroul meu.
548
00:26:00,306 --> 00:26:01,848
Văd că v-ați cunoscut.
549
00:26:02,223 --> 00:26:05,598
Eli Gold, el e Jordan Karahalíos.
550
00:26:07,431 --> 00:26:10,931
- Băiatul-minune.
- Urăsc numele ăsta.
551
00:26:11,098 --> 00:26:12,973
Cel ce va fi mereu citat, Rahm Emanuel.
552
00:26:13,139 --> 00:26:14,639
Niciodată nu va fi dat uitării.
553
00:26:14,806 --> 00:26:17,306
Ne duceam să ne vedem cu Peter.
Ar trebui să vă întâlniți.
554
00:26:17,473 --> 00:26:19,306
Pentru că...
555
00:26:20,681 --> 00:26:24,806
Am discutat mai devreme
că ai nevoie de un adjunct.
556
00:26:24,973 --> 00:26:26,764
Îmi place Peter.
557
00:26:26,931 --> 00:26:29,639
El nu primește ordine. Are curaj.
558
00:26:29,806 --> 00:26:31,389
Jordan vrea să vă ofere puțin timp.
559
00:26:31,556 --> 00:26:33,306
A primit oferte,
chiar și Maddie Hayward.
560
00:26:33,473 --> 00:26:35,014
- Nu-i așa?
- Da, e grozavă.
561
00:26:35,181 --> 00:26:36,556
Puțin cam verde poate.
562
00:26:36,723 --> 00:26:38,973
Crezi că puteți lucra împreună?
563
00:26:39,139 --> 00:26:41,806
Am auzit că-ți place să lucrezi singur.
564
00:26:42,306 --> 00:26:45,639
Așa e. Dar îmi place și să
învăț de la cei mai în vârstă.
565
00:26:48,014 --> 00:26:50,389
Vreau să-mi fac o idee cum
te-ai descurca.
566
00:26:50,556 --> 00:26:51,681
- Bine?
- Bine.
567
00:26:51,848 --> 00:26:54,681
Ai intra vreodată într-un
magazin și ai lua ceva
568
00:26:54,848 --> 00:26:56,556
- fără să plătești?
- Nu.
569
00:26:56,723 --> 00:26:59,764
Dacă te-ai pierde într-un aeroport,
ce ai face?
570
00:27:00,181 --> 00:27:02,181
Cer ajutorul unui polițist.
571
00:27:02,348 --> 00:27:05,264
Ți s-a permis vreodată să
stai singură acasă, fără dădacă?
572
00:27:05,431 --> 00:27:07,389
Uneori.
573
00:27:07,764 --> 00:27:11,014
Înainte, da. Nu acum,
din cauza a ceea ce mi s-a întâmplat.
574
00:27:11,889 --> 00:27:13,723
Mulțumesc, Kaley. Asta e tot.
575
00:27:13,889 --> 00:27:16,014
E destul de matură să
înțeleagă ce e bine și rău.
576
00:27:16,181 --> 00:27:17,556
Nu se aplică doctrina.
577
00:27:17,723 --> 00:27:19,014
Nu tu decizi asta.
578
00:27:19,181 --> 00:27:21,848
Așa e, un juriu ar decide,
ceea ce înseamnă proces.
579
00:27:22,014 --> 00:27:23,848
Înseamnă că nu
negociem o înțelegere.
580
00:27:27,139 --> 00:27:28,181
La naiba!
581
00:27:28,348 --> 00:27:29,556
Încă aștept.
582
00:27:29,723 --> 00:27:32,889
Ar trebui să ajungă într-o oră,
dar nu-mi fac mari speranțe.
583
00:27:33,056 --> 00:27:35,889
Avem nevoie de Ingersol.
Cazul ăsta se duce pe apa sâmbetei.
584
00:27:36,056 --> 00:27:38,056
Cred că e vorba de
fuziunea cu Corsica Pacific.
585
00:27:38,223 --> 00:27:39,681
Ce vrei să spui?
586
00:27:40,098 --> 00:27:41,973
Alicia, trag de timp pentru că nu vor
587
00:27:42,139 --> 00:27:44,973
o înțelegere de 13 milioane
ca să strice fuziunea.
588
00:27:45,139 --> 00:27:48,139
Nu putem aștepta.
Poți dovedi că trag de timp?
589
00:27:53,764 --> 00:27:56,889
- Vești proaste, din păcate.
- Serios? Ce surpriză!
590
00:27:57,056 --> 00:27:58,639
Va trebui să amânăm până după-amiază.
591
00:27:58,806 --> 00:28:00,848
A intervenit ceva în ultima clipă.
592
00:28:01,598 --> 00:28:04,848
Eu zic să amânăm până după-amiază.
593
00:28:05,223 --> 00:28:09,139
M-am gândit să folosim timpul
ca să interogăm pe altcineva.
594
00:28:09,306 --> 00:28:10,764
- Pentru ce? Ca să exersăm?
- Rita!
595
00:28:12,556 --> 00:28:15,014
- Ce se întâmplă, Alicia?
- Luați loc, dră Neves.
596
00:28:15,764 --> 00:28:18,848
Spuneți-vă numele și ocupația, vă rog.
597
00:28:19,014 --> 00:28:21,514
Rita Neves! Sunt menajeră aici
598
00:28:21,681 --> 00:28:24,264
- la Janesville Mountain Retreat.
- Ne jucăm?
599
00:28:24,431 --> 00:28:27,181
Azi-dimineață erați destul
de aproape de dl Canning
600
00:28:27,348 --> 00:28:29,181
încât să-i auziți convorbirea telefonică?
601
00:28:29,348 --> 00:28:32,723
Da. Făceam curat în camera
lui când vorbea la telefon.
602
00:28:32,889 --> 00:28:35,764
- Obiecție! E mărturie indirectă.
- Puteți descrie ce ați auzit?
603
00:28:35,931 --> 00:28:39,806
A spus: "Nu, nu veni acum.
Te sun când iese Florrick.”
604
00:28:39,973 --> 00:28:42,431
Obiectez!
N-are nicio legătură cu Wilkes Ingersol.
605
00:28:42,598 --> 00:28:44,931
Declarația asta se înregistrează?
606
00:28:45,098 --> 00:28:46,723
Conversația asta e scoasă din context.
607
00:28:46,889 --> 00:28:48,848
N-are legătură cu Wilkes Ingersol.
608
00:28:49,014 --> 00:28:51,181
Are legătură cu...
609
00:28:51,931 --> 00:28:53,098
...partenerii din Chicago.
610
00:28:53,264 --> 00:28:55,681
- Ed, poți intra.
- Ce mai e, dnă Florrick?
611
00:28:55,848 --> 00:28:57,348
Vreți să interogați niște fermieri?
612
00:28:57,723 --> 00:28:59,389
Numele și ocupația?
613
00:28:59,556 --> 00:29:01,514
Sunt Ed Jeffries. Lucrez la recepție.
614
00:29:01,681 --> 00:29:03,806
Puteți să-mi spuneți
câte apeluri s-au efectuat
615
00:29:03,973 --> 00:29:06,389
- din camera de hotel a dlui Canning?
- Obiectez.
616
00:29:06,556 --> 00:29:08,473
Obiecția dv a fost păstrată oficial.
617
00:29:08,639 --> 00:29:12,889
Câte apeluri s-au efectuat
din camera dlui Canning?
618
00:29:13,056 --> 00:29:14,556
- Patru.
- E confidențial.
619
00:29:14,723 --> 00:29:16,806
Toate apelurile au fost
făcute la același număr?
620
00:29:16,973 --> 00:29:19,431
Trei către ferma Ingersol,
unul către alt număr local.
621
00:29:19,598 --> 00:29:22,389
Deci partenerii dlui Canning
din Chicago nu au fost sunați?
622
00:29:22,556 --> 00:29:24,806
Nu au fost făcute apeluri către Chicago.
623
00:29:25,431 --> 00:29:26,473
Mulțumesc, Ed.
624
00:29:38,348 --> 00:29:41,514
Nu vrei să asiști la
apelul meu la judecător,
625
00:29:41,681 --> 00:29:45,181
sau vreți să fi acuzat
de sfidare în absență?
626
00:29:50,848 --> 00:29:53,848
Având în vedere aceste dovezi,
dau verdictul în favoarea reclamantului.
627
00:29:54,014 --> 00:29:56,348
Prezentați martorul sau veți
fi reținut pentru sfidare.
628
00:29:56,514 --> 00:29:58,223
Când poate depune mărturie?
629
00:29:58,389 --> 00:29:59,973
- Mâine, la 10:00.
- Onorată Instanță,
630
00:30:00,056 --> 00:30:01,848
dl Canning spune asta de două zile.
631
00:30:02,014 --> 00:30:04,056
Dl Ingersol se ocupă de
o urgență.
632
00:30:04,223 --> 00:30:07,639
Dle Canning, aduceți-vă clientul la 10
sau veți fi reținut pentru sfidare.
633
00:30:07,806 --> 00:30:10,389
- Ați înțeles?
- Da.
634
00:30:13,848 --> 00:30:15,223
Ne vedem la 10:00.
635
00:30:21,097 --> 00:30:22,555
N-am nevoie de avocat.
636
00:30:22,722 --> 00:30:25,097
Da, dar viitorul nu se știe niciodată,
dle Ellstrom.
637
00:30:25,263 --> 00:30:26,305
Tobin!
638
00:30:26,472 --> 00:30:28,388
Nu mai fac politică, dră Lockhart.
639
00:30:28,555 --> 00:30:30,430
Ministerul Justiției ia măsuri
640
00:30:30,597 --> 00:30:33,138
împotriva managerilor de campanie,
641
00:30:33,305 --> 00:30:36,388
așa că ar trebui să vă
revizuiți campaniile anterioare.
642
00:30:36,555 --> 00:30:37,597
Ia măsuri?
643
00:30:38,097 --> 00:30:40,555
- Pe ce temă?
- Reduceri pentru donații.
644
00:30:40,722 --> 00:30:43,805
Managerii de campanie oferă
servicii juridice reduse
645
00:30:43,972 --> 00:30:45,888
în schimbul contribuțiilor
pentru campanie.
646
00:30:46,055 --> 00:30:47,305
Asta e politica din Chicago.
647
00:30:47,472 --> 00:30:50,388
Și, cum înainte erați avocat,
648
00:30:50,555 --> 00:30:52,638
ca strateg de campanie
al lui Wendy Scott-Carr,
649
00:30:52,805 --> 00:30:54,930
credeam că e o problemă.
650
00:30:55,097 --> 00:30:56,638
E vorba de Wendy Scott-Carr?
651
00:30:57,388 --> 00:30:58,597
Nu.
652
00:30:58,763 --> 00:31:00,388
E vorba de campania dv.
653
00:31:00,555 --> 00:31:02,930
Mai ales de Wendy Scott-Carr.
654
00:31:04,138 --> 00:31:06,138
Bine, o să mă gândesc.
655
00:31:06,305 --> 00:31:07,972
Sigur. Cartea mea de vizită.
656
00:31:09,138 --> 00:31:10,930
Nu uita.
657
00:31:16,930 --> 00:31:19,430
Bună, Tobin. Mă bucur să te aud.
658
00:31:19,597 --> 00:31:21,805
Cunoști o avocată pe nume Diane Lockhart?
659
00:31:21,972 --> 00:31:23,680
Da. De ce?
660
00:31:24,055 --> 00:31:26,347
M-a abordat în legătură cu
fosta noastră colaborare.
661
00:31:27,263 --> 00:31:28,430
- Da?
- Da.
662
00:31:28,597 --> 00:31:32,013
A zis că Departamentul de Justiție
investighează reducerile pentru donații
663
00:31:32,180 --> 00:31:33,888
și că aș putea fi implicat.
664
00:31:34,722 --> 00:31:36,013
A vrut să mă suni.
665
00:31:36,347 --> 00:31:38,597
- Ce?
- A vrut să mă suni,
666
00:31:38,763 --> 00:31:42,513
ca să știu că dacă fac
reduceri pentru donații,
667
00:31:42,680 --> 00:31:43,847
te vor aresta.
668
00:31:44,013 --> 00:31:45,347
Nu, a vrut s-o angajez.
669
00:31:45,513 --> 00:31:49,347
Nu, Tobin, n-a vrut.
A fost un avertisment.
670
00:31:49,513 --> 00:31:51,347
Ce ai de gând să faci?
671
00:31:51,513 --> 00:31:53,638
Am avut o campanie curată, Tobin, nu?
672
00:31:54,347 --> 00:31:57,138
Da, dar nimic nu e 100% sigur.
673
00:31:57,305 --> 00:32:00,638
Nu, am avut o campanie curată.
674
00:32:00,805 --> 00:32:02,722
Nu mai vorbi cu ea.
675
00:32:23,180 --> 00:32:25,138
Kalinda!
676
00:32:25,305 --> 00:32:26,347
și haine.
677
00:32:26,638 --> 00:32:28,097
Și bani de cheltuială.
678
00:32:35,430 --> 00:32:38,347
Doamne, ce liniște e!
679
00:32:39,722 --> 00:32:41,347
Da.
680
00:32:41,847 --> 00:32:43,222
Ai avut două zile așa?
681
00:32:43,388 --> 00:32:45,347
Și două nopți.
682
00:32:45,597 --> 00:32:46,722
Nu e chiar așa de rău.
683
00:32:48,097 --> 00:32:50,513
Serios? Aș omorî pe cineva.
684
00:32:53,597 --> 00:32:55,722
Știi de ce mi-e dor din vechea mea viață?
685
00:32:55,888 --> 00:32:58,555
De dinaintea strălucirii legii?
686
00:33:00,180 --> 00:33:02,847
- De ce?
- De liniște.
687
00:33:04,138 --> 00:33:09,055
Acasă, după-amiaza,
beam în fiecare zi la ora 15:00.
688
00:33:09,555 --> 00:33:12,055
Un pahar de vin roșu.
689
00:33:12,388 --> 00:33:14,888
Așteptând să vină copiii acasă.
690
00:33:17,680 --> 00:33:21,097
Mi-e dor de liniștea
de acasă la ora 15:00.
691
00:33:21,597 --> 00:33:23,305
Doar...
692
00:33:24,805 --> 00:33:26,472
...să nu se întâmple nimic.
693
00:33:29,555 --> 00:33:31,680
Mi-e dor de asta.
694
00:33:36,805 --> 00:33:38,222
Da.
695
00:33:41,555 --> 00:33:43,430
Îmi pare rău.
696
00:33:47,513 --> 00:33:48,930
știu.
697
00:33:56,472 --> 00:33:59,763
Nu cred că Ingersol o
să apară mâine la 10:00.
698
00:34:00,138 --> 00:34:01,430
știu.
699
00:34:01,597 --> 00:34:05,930
Cary crede că vor să evite
un obstacol în fuziunea lor.
700
00:34:06,930 --> 00:34:10,222
Ai celălalt număr pe
care l-a sunat Canning?
701
00:34:10,388 --> 00:34:13,763
Erau trei la fermă și
unul la un număr local.
702
00:34:13,930 --> 00:34:16,347
Da. La ce te gândești?
703
00:34:17,930 --> 00:34:21,555
Nu știu. Poate e o urgență reală.
704
00:34:23,722 --> 00:34:27,097
Cary Agos.
Asociat în anul IV la Lockhart Gardner.
705
00:34:28,222 --> 00:34:31,430
Dl Hayden v-a cerut ajutorul
706
00:34:31,597 --> 00:34:33,388
- în ultimele trei luni?
- Da.
707
00:34:33,555 --> 00:34:36,305
Câte ore pe săptămână vi
s-a cerut să-l ajutați?
708
00:34:36,472 --> 00:34:38,722
Cam zece ore pe săptămână.
709
00:34:38,888 --> 00:34:40,472
Făceați asta în timpul programului?
710
00:34:40,805 --> 00:34:42,222
Ca asociat în anul patru,
711
00:34:42,388 --> 00:34:44,722
foarte puține ore pe zi sunt timpul meu.
712
00:34:44,888 --> 00:34:47,805
- Dar te-ai descurcat?
- Da. Da, m-am descurcat.
713
00:34:48,305 --> 00:34:50,680
și ce ți-a cerut dl Hayden?
714
00:34:52,180 --> 00:34:54,805
M-a rugat să-i fiu profesor.
715
00:34:54,972 --> 00:34:57,305
- Profesor?
- Da.
716
00:34:57,472 --> 00:35:00,138
M-a rugat să-l ajut să învețe
pentru examenul de barou.
717
00:35:00,555 --> 00:35:02,680
Ce a determinat acest aranjament?
718
00:35:02,847 --> 00:35:05,305
Dl Hayden studiase dreptul cu ani în urmă,
719
00:35:05,472 --> 00:35:08,263
dar nu încercase să intre în barou.
720
00:35:08,430 --> 00:35:12,055
Acum, munca la Lockhart
Gardner îl revigorase.
721
00:35:12,222 --> 00:35:16,097
Ai simțit că ai avut de ales
în privința ajutorului?
722
00:35:19,013 --> 00:35:20,513
Nu.
723
00:35:21,347 --> 00:35:22,847
Mulțumesc, dle Agos.
724
00:35:24,597 --> 00:35:26,097
Ceva de spus, dle Hayden?
725
00:35:29,847 --> 00:35:31,430
Da.
726
00:35:32,013 --> 00:35:37,638
Ați spus că asociații din
anul IV au rar timp liber.
727
00:35:37,805 --> 00:35:41,222
- Da.
- Dar v-ați făcut timp să mă ajutați?
728
00:35:43,680 --> 00:35:46,305
N-am simțit că am de ales.
729
00:35:46,472 --> 00:35:49,055
Aveați influență asupra întregii firme.
730
00:35:51,347 --> 00:35:54,472
Nu e adevărat că m-am oferit
să te plătesc pentru asistență?
731
00:35:54,805 --> 00:35:56,305
Ba da.
732
00:35:56,472 --> 00:35:58,472
- Și mi-ai refuzat oferta?
- Da.
733
00:35:58,638 --> 00:35:59,722
Am spus sau am insinuat
734
00:35:59,888 --> 00:36:02,388
că vei primi tratament
preferențial pentru ajutorul tău?
735
00:36:02,555 --> 00:36:03,722
Nu, nu ați spus.
736
00:36:03,888 --> 00:36:05,222
Am afirmat vreodată
737
00:36:05,888 --> 00:36:08,555
că vei fi penalizat
dacă refuzi să mă ajuți?
738
00:36:09,555 --> 00:36:12,555
Nu, nu ați făcut-o.
739
00:36:12,722 --> 00:36:15,597
- Onorată Instanță...
- „Doamnă”.
740
00:36:16,138 --> 00:36:17,722
Doamnă.
741
00:36:18,513 --> 00:36:22,388
Lockhart Gardner n-are rușine
742
00:36:22,888 --> 00:36:26,388
că-mi mânjește
numele pentru propriul câștig.
743
00:36:26,555 --> 00:36:32,555
E vorba de pasiunea lor ilogică
de a câștiga cu orice preț.
744
00:36:33,972 --> 00:36:37,763
Încă o dată, cer ca Diane Lockhart
și Gardner să fie dați afară
745
00:36:37,930 --> 00:36:40,138
de la posturile lor
de conducere din firmă.
746
00:36:41,638 --> 00:36:44,472
O să mă gândesc la ce ați spus,
dle Hayden.
747
00:37:01,680 --> 00:37:04,222
Ingersol nu evită depozițiile
din cauza fuziunii.
748
00:37:04,388 --> 00:37:05,555
Atunci, de ce?
749
00:37:05,722 --> 00:37:09,097
Caută tratament la un centru
experimental de oncologie.
750
00:37:10,138 --> 00:37:12,930
- De când?
- De câteva luni.
751
00:37:13,097 --> 00:37:14,763
Numărul apelat de Canning
752
00:37:14,930 --> 00:37:18,972
era al lui Vivek Assadullah,
specialist în cancer.
753
00:37:19,138 --> 00:37:21,638
Ingersol se luptă cu limfomul non-Hodgkin.
754
00:37:21,805 --> 00:37:24,472
- N-a fost făcut public.
- Așa e.
755
00:37:24,638 --> 00:37:25,972
Mulțumesc. Alicia e acolo?
756
00:37:26,138 --> 00:37:28,430
Sigur. Alicia!
757
00:37:30,972 --> 00:37:32,097
- Da?
- Folosește-o.
758
00:37:32,263 --> 00:37:35,138
- Nu vor să fie făcut public.
- Știu. Mă ocup eu.
759
00:37:36,805 --> 00:37:38,680
Ce naiba?
760
00:37:39,805 --> 00:37:42,305
Nu! Dră Scott-Carr, aveți programare?
761
00:37:42,472 --> 00:37:45,305
Nu. Am venit să confiscăm
dosarele lui Eli Gold.
762
00:37:45,472 --> 00:37:48,305
Își conducea firma de gestionare
a crizelor din birourile astea.
763
00:37:48,472 --> 00:37:51,180
Face pe Lockhart Gardner
de asemenea deschis investigațiilor.
764
00:37:51,347 --> 00:37:52,638
Argumentul e subțire.
765
00:37:52,805 --> 00:37:55,555
Dar e susținut de judecător.
766
00:37:57,055 --> 00:38:00,180
Mulțumesc pentru avertisment.
767
00:38:00,347 --> 00:38:02,013
Mi-a dat timp să obțin mandatul.
768
00:38:02,180 --> 00:38:04,347
Ancheta asta e o ipocrizie.
769
00:38:04,513 --> 00:38:07,055
Bine, mai întâi dosarele de aici.
770
00:38:20,137 --> 00:38:23,178
Nu-ți face griji, vine.
A întârziat doar câteva minute.
771
00:38:32,470 --> 00:38:34,137
„Tu, cel ce nu crezi."
772
00:38:37,470 --> 00:38:39,303
Bună ziua, dle Ingersol, bine ați revenit!
773
00:38:39,470 --> 00:38:42,053
- Mulțumesc.
- Cum vă simțiți azi?
774
00:38:43,345 --> 00:38:44,720
Bine. De ce?
775
00:38:45,595 --> 00:38:46,678
Doar o politețe.
776
00:38:47,887 --> 00:38:51,762
Mulțumesc. Sunt bine.
777
00:38:51,928 --> 00:38:55,095
Bine. Ce-ar fi să reluăm de unde am rămas?
778
00:38:55,262 --> 00:38:58,387
Ați văzut scrisoarea asta,
scrisă de locuitorii comunității,
779
00:38:58,553 --> 00:39:00,720
în care se plâng de cele
cinci case executate silit
780
00:39:00,887 --> 00:39:01,928
și de piscinele lor?
781
00:39:02,095 --> 00:39:03,553
Nu.
782
00:39:03,720 --> 00:39:05,803
- Vedeți că vă e adresată?
- Da.
783
00:39:05,970 --> 00:39:10,220
Dacă aș citi fiecare scrisoare, n-aș avea
timp să mă bărbieresc sau să dorm.
784
00:39:14,053 --> 00:39:17,678
Iată răspunsul. Alicia, mai ai întrebări?
785
00:39:17,845 --> 00:39:21,137
Dle Ingersol,
sunteți conștient că e o încălcare a legii
786
00:39:21,303 --> 00:39:23,553
să ascundeți o boală de acționari?
787
00:39:23,720 --> 00:39:26,887
- Obiecție! Relevanța?
- Obiecția ta a fost notată.
788
00:39:27,053 --> 00:39:29,387
Știți că e o încălcare a
Comisiei de Valori Mobiliare?
789
00:39:32,220 --> 00:39:34,720
Da, dar nu înțeleg ce
legătură are asta cu procesul.
790
00:39:34,887 --> 00:39:38,595
Are legătură cu intenția de a amâna,
dle Ingersol.
791
00:39:38,762 --> 00:39:41,012
Atlantic Commerce e o
companie listată la bursă.
792
00:39:41,178 --> 00:39:43,762
Acționarii au dreptul să știe
793
00:39:43,845 --> 00:39:46,803
dacă liderul e în stare critică.
794
00:39:46,970 --> 00:39:51,470
Conform profilului său, dr. Vivek
Assadullah este specialist
795
00:39:51,637 --> 00:39:54,470
care efectuează tratamente
pentru limfomul non-Hodgkin.
796
00:39:54,637 --> 00:39:55,887
Obiecție!
797
00:39:56,053 --> 00:39:59,637
- E sub demnitatea ta, Alicia.
- Nu. Din păcate, nu e.
798
00:40:05,262 --> 00:40:09,428
Urgența cu care v-ați confruntat,
dle Ingersol, a fost...
799
00:40:10,678 --> 00:40:13,428
Dră grefier, puteți ieși o clipă, vă rog?
800
00:40:13,595 --> 00:40:15,428
Mă numesc Mika.
801
00:40:15,970 --> 00:40:17,928
Scuze. Mika, desigur.
802
00:40:22,262 --> 00:40:24,137
Erați tratat pentru limfom non-Hodgkin
803
00:40:24,303 --> 00:40:26,095
și nu ați vrut să se știe
804
00:40:26,262 --> 00:40:28,262
înainte de fuziunea cu Corsica Pacific.
805
00:40:31,137 --> 00:40:34,637
Nu trebuie să fie oficial, dle Ingersol.
806
00:40:34,803 --> 00:40:38,345
Încercăm de săptămâni întregi
să negociem cu dl Canning.
807
00:40:38,512 --> 00:40:42,303
Dacă aprobați înțelegerea
de 15 milioane de dolari,
808
00:40:42,470 --> 00:40:44,762
interogatoriul se poate încheia aici.
809
00:40:54,803 --> 00:40:56,803
O clipă, Eli. Alicia?
810
00:40:57,137 --> 00:40:59,470
Da. Douăsprezece milioane.
Trei milioane pentru noi.
811
00:41:00,720 --> 00:41:02,803
Bine. Vin imediat.
812
00:41:02,970 --> 00:41:06,512
Da. Cum spuneam, Eli,
din păcate, asta schimbă totul.
813
00:41:06,678 --> 00:41:08,637
Wendy face asta ca să
nu poți fi avocatul meu.
814
00:41:08,803 --> 00:41:12,803
Știu. Dar acum, că luăm parte la această
investigație și la practicile tale,
815
00:41:12,970 --> 00:41:14,678
suntem excluși de la a te reprezenta.
816
00:41:14,845 --> 00:41:16,303
Avem o listă cu posibili avocați.
817
00:41:16,470 --> 00:41:18,637
I-am sunat pe primii trei. Te așteptă.
818
00:41:18,803 --> 00:41:20,595
Și așa se întâmplă.
819
00:41:20,762 --> 00:41:23,887
Ciclul nesfârșit al
anchetelor din Chicago.
820
00:41:24,053 --> 00:41:27,220
Băieți, știți când se întoarce bătrânul?
821
00:41:27,470 --> 00:41:29,345
Eli, aici erai.
822
00:41:29,512 --> 00:41:31,470
- Să vorbim despre pregătirea dezbaterii.
- Da.
823
00:41:31,637 --> 00:41:33,553
Hayward își dedică
tot timpul pregătirii.
824
00:41:33,720 --> 00:41:35,220
Atunci vrea să-și lase amprenta.
825
00:41:35,387 --> 00:41:39,012
M-am uitat pe program.
Peter nu prea a fost pe-aici.
826
00:41:39,178 --> 00:41:42,178
Azi am primit o ofertă
de 12 milioane de dolari.
827
00:41:42,345 --> 00:41:44,970
Encinal Equity a finalizat
828
00:41:45,137 --> 00:41:46,678
preluarea datoriilor.
829
00:41:46,845 --> 00:41:48,845
Sunt investiți în
sănătatea noastră financiară
830
00:41:49,012 --> 00:41:51,762
și intenționăm să onorăm acest angajament.
831
00:41:51,928 --> 00:41:54,803
Dle Hayden, vă înțeleg dezamăgirea
832
00:41:54,970 --> 00:41:56,845
că ați pierdut o oportunitate de fuziune,
833
00:41:57,012 --> 00:42:00,553
dar cred că această
achiziție de datorii sugerează
834
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
că comunitatea financiară
are încredere în conducere.
835
00:42:03,887 --> 00:42:08,012
Prin urmare,
am hotărât ca Lockhart și Gardner
836
00:42:08,178 --> 00:42:10,595
să nu fie eliminați din
funcția de partener executiv.
837
00:42:10,762 --> 00:42:13,720
Și să continue să lucreze,
sub îndrumarea dvs.,
838
00:42:13,887 --> 00:42:15,470
pentru sănătatea financiară.
839
00:42:15,637 --> 00:42:18,095
După termenul limită,
peste cinci săptămâni,
840
00:42:18,262 --> 00:42:21,053
dle Hayden,
puteți găsi un partener de fuziune.
841
00:42:21,470 --> 00:42:23,553
Asta e hotărârea mea.
842
00:42:27,470 --> 00:42:29,053
Am scăpat de călău.
843
00:42:29,345 --> 00:42:30,428
Deocamdată.
844
00:42:30,720 --> 00:42:32,387
Nu putem respecta termenul.
845
00:42:32,553 --> 00:42:33,928
Știu.
846
00:42:34,095 --> 00:42:36,137
Vorbim cu noul creditor.
847
00:42:36,303 --> 00:42:38,428
Obții o prelungire?
848
00:42:43,928 --> 00:42:46,928
Alicia, îmi pare rău că n-am
luat micul dejun împreună.
849
00:42:47,095 --> 00:42:49,387
Și mie. Pleci?
850
00:42:49,553 --> 00:42:53,095
Da, Louis are treabă, n-am timp de odihnă.
851
00:42:53,262 --> 00:42:55,928
- Ne vedem curând.
- De ce?
852
00:42:56,887 --> 00:42:58,762
N-ai auzit?
853
00:42:59,262 --> 00:43:01,428
Am cumpărat datoria Lockhart Gardner.
854
00:43:02,220 --> 00:43:03,803
Sunt noul tău creditor.
855
00:43:05,095 --> 00:43:07,345
Veți lucra împreună. E fantastic.
66120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof