Original subtitles

EXECUTARE SILITĂ

Piscina asta aparține uneia dintre proprietățile confiscate?

Aparține proprietății

unui proprietar care n-a achitat împrumutul,

și prin urmare, ne-am exercitat dreptul

de a executa ipoteca.

- Și piscina de pe Graham Court 233? - Pot să vă întrerup?

Am economisi mult timp dacă am stipula că cele cinci piscine

fac parte din pachetul de executare silită de Banca Atlantic.

Bine. Dacă stabiliți asta, economisim timp.

Mă întorc imediat.

- Ești bine, Kaley? - Da. Mulțumesc, dle Gardner.

- Cum merge? - E foarte dificil.

- Ce-i asta? - Notificare privind medierea.

- Pentru? - Pentru amândoi. Miercuri.

- De ce? - Pentru faliment.

Mai avem cinci săptămâni.

- Știu. - Avem nevoie de 60 de milioane.

Și totuși, unul dintre creditori vrea o mediere a progresului.

- Care? - Nu știu.

Întreabă-l pe Clarke. Dacă noi suntem chemați, și el e chemat.

N-ar strica să mergem cu cele 15 milioane de la Atlantic Commerce.

Am coborât la 13.

Ar fi frumos să fie mai mult de zece.

Fac tot ce pot.

Spuneți-i clientului dv. să nu mai...

După ce reformulezi.

- Domnule, ați sechestrat casele... - Proprietarii n-au plătit...

Ați lăsat casele abandonate. Ați lăsat piscine...

N-am făcut nimic. Piscina...

După ce i-ai alungat pe proprietari,

n-ai făcut nimic cu ele. Ai lăsat apa să stagneze.

Apa era deja stătută.

Și apa aia atrăgea țânțari. Acești țânțari, mai exact.

Și acei țânțari i-au transmis virusul West Nile lui Kaley Spence.

Haide. Palsgraf vs. Căile ferate Long Island.

E imposibil ca dl Millam și banca sa să știe de această cauză proximă.

Lăsați-vă clientul să depună mărturie.

Pentru că aici am un avertisment de la CDC

în care se menționează piscinele.

- Nu știam asta. - Vorbim în numele întregii bănci?

Nu știam.

Știați de această plângere

scrisă de vecini, inclusiv de dna Spence,

referitoare la condițiile caselor,

inclusiv al piscinelor?

Nu, nu știam.

Nu-mi era adresată mie.

Îi era adresată președintelui băncii, Wilkes Ingersol.

Din fericire, lui urmează să-i dăm depoziția.

Depinde de tine, Alicia. L-au trimis președintelui băncii.

Trebuie să-i dau depoziția în zece minute.

Cum e în Minnesota?

- Liniștit. - Întreabă-l

dacă a văzut scrisoarea. Dacă minte, l-am prins.

Ei nu știu că avem notele de la ședința băncii.

Fă o declarație oficială și câștigăm.

Bine. Te sun peste câteva ore.

Uite cine a venit! Oriunde mă uit.

Alicia! Ce surpriză plăcută!

Cum merge falimentul?

Ce nu ne omoară ne face mai puternici.

Atunci o să fiți destul de puternici.

- Unde suntem? - La centrul de afaceri.

Au un centru de afaceri aici?

Vreau să reiau înțelegerea noastră.

Dl Ingersol e un om ocupat,

și poate oferi doar trei ore pentru depoziție.

Apoi trebuie să se întoarcă la fermă.

- E în vacanță? - În vacanța de lucru.

- Taie lemne, mulge vaci? - E muncă grea.

Deci suntem de acord în legătură cu cele trei ore?

Dacă sunt într-adevăr trei ore, da.

Și dacă ești de acord ca judecătoarea să fie la telefon,

ca să poată rezolva imediat orice obiecții.

Da, desigur.

Ai semnal la mobil aici?

Dacă stau pe pat și ridic mâinile deasupra capului.

Suntem gata.

Cronometrul va porni când va intra pe ușă.

De îndată ce se va așeza pe scaun.

Să nu ne certăm.

Bine. Atunci, scaunul.

Wilkes Ingersol.

Sunt președintele Băncii Atlantic Commerce

și administrator la Mercantile Exchange.

Mă bucur să vă cunosc. Sunteți greu de găsit.

Serios? Contabilul meu spune altceva.

Încercăm să vă luăm depoziția de 14 luni.

Dacă voiai să consemnezi asta în dosar, ai fi putut s-o faci

- înainte să vină dl Ingersol. - E în regulă.

Îmi cer scuze, doamnă. Nu vreau să fiu neserios.

Mulțumesc că ați aranjat depoziția lângă ferma mea.

- Sper că nu v-ați simțit incomod. - Sunt bine.

Să vorbim despre casele executate silit

și piscine.

- Da. Pot să spun ceva înainte? - Desigur, domnule.

Înțeleg că sunt mulți proprietari cu datorii.

Înțeleg că mulți cumpărători au fost tentați

să ia ipoteci ajustabile, care i-au falimentat.

Dar mă gândesc adesea

că băncile sunt personajul negativ în aceste ecuații,

iar asta nu se justifică.

- Mulțumesc. - Dar ceea ce condamn pe deplin

sunt eforturile de a promova cauze politice prin mijloace legale.

De exemplu, comunități care folosesc exproprierea

pentru a rezolva ipotecile.

Sau aici, folosind această situație dureroasă

a unui copil cu virusul West Nile

pentru a ne forța să ne schimbăm metodele.

Cred că ați fost dezinformat, dle Ingersol.

Kaley vă dă în judecată pentru 15 milioane de dolari.

- Treisprezece. - Vă dă în judecată

pentru că avea o carieră promițătoare ca balerină

și acum are nevoie de îngrijire.

- Nu avem nevoie de poze. - Cred că da.

Lăsați-le, vă rog.

E o fată minunată.

Și eu am o fiică de 15 ani.

Domnule, ați văzut această scrisoare scrisă de locuitorii comunității

care se plâng de starea acestor case?

Obiectez. Scrisoarea nu are fundament.

Dle Canning, e o depoziție.

- Nu e nevoie de fundație. - Nu e așa.

Și nu vreau ca dl Ingersol să fie batjocorit cu...

Să-l sunăm pe judecător.

Te-a pus să iei loc pentru depoziție.

Te va face să răspunzi.

Îmi pare rău. Va trebui să ne oprim aici.

Nu.

- Stați puțin... - Am primit un mesaj urgent,

trebuie să răspund.

Abia ați venit de trei minute.

V-am pus o singură întrebare.

- Două. - Nu, una.

Judecătoarea a dat sentința clară. Dacă facem efortul

să fim la fermă, trebuie să stați cu noi cel puțin trei ore.

Și așa voi face. Dar, repet, e o urgență.

- Nu! - Mă întorc la ora 14:00.

Vă rog să aveți răbdare. O să aveți timp, vă promit.

Ce ghinion!

Nu, cred că te descurci bine.

Ne așteptam la o creștere în sondaje.

E ceva nou.

Da, ne așteptam și la asta.

Tot o întrecem cu 47 la 42,5.

- Depășește marja de eroare. - Știu.

- Nu ne facem griji. - Și totuși, ești aici.

E o vizită.

Comitetul Democrat a investit mult în Florrick.

Vrem să ne asigurăm că va câștiga.

Te temi că nu o va face?

Mă tem că soarele nu va răsări mâine, Eli.

- E doar o vizită, atât. - Mulțumesc.

Mai veniți pe la noi.

Am auzit ceva.

Ceva ce m-a îngrijorat.

- Biroul a fost percheziționat. - Nu e nimic, Frank.

Nu e nimic. Niciun raid nu e nimic.

- Un raid e ceva. - Nu e vorba de candidat.

Știu că nu e vorba de candidat, ci de tine.

Nu ascund nimic.

Sunt forțe în Ministerul Justiției

care nu vor ca Peter să fie guvernator.

Nu au dovezile necesare ca să-l urmărească,

și mă atacă pe mine.

Și au dovezi ca să te acuze pe tine?

Nu. Spun doar că

știu că Peter ar șchiopăta fără mine,

așa că vor asta.

Vor ca tu să îmi sugerezi...

Ce sugerezi?

Nu să-ți dai demisia. Nu reprezinți încă o problemă.

Dar ai nevoie de un secund puternic, în caz că devii o problemă.

Știu că nu-ți place, Eli, dar ai nevoie de un adjunct.

Deci, ora 14:00?

- Da, nu știu sigur ce s-a întâmplat. - Judecătorul nu va fi mulțumit.

Dl Ingersol e foarte...

Dacă mai aud o dată cât de ocupat e dl Ingersol,

te strâng de gât.

Alo?

Da. Înțeleg.

Nu, e aici. O să-i spun.

Bine, mulțumesc. La revedere!

- Vrea să ceară scuze... - Sună-l pe judecător.

E o urgență. Trebuie să amâne până mâine dimineață.

Și-a rezervat trei ore.

Cele zece minute de azi nu contează.

A vrut să-mi cer scuze personal.

S-a simțit bine cu tine.

Să se consemneze că dl Ingersol a refuzat să participe...

Nu a refuzat să participe.

Nu s-a prezentat într-o depoziție

deși a promis să participe azi, între 14:00 și 17:00.

Poate vrei să te uiți la asta. Boli Infecțioase au revizuit raportul.

Mai există o posibilă cauză a epidemiei de virusul West Nile

în afară de piscine.

REVIZUIRE CDC

- Un iaz cu pești koi? - Da.

- Dintr-o casă care n-a fost executată. - La naiba!

Raportul nu spune

că provine din iazul cu pești koi sau din piscine,

dar și iazul cu pești koi avea apă stătută.

- Banca are spațiu de manevră. - Da.

Alicia, ne ocupăm noi de asta.

Tu vorbește cu președintele băncii despre scrisoarea vecinilor.

- Când trebuie să ajungă? - La zece, dar sunt dusă cu vorba.

Probabil așteaptă până ieși să iei micul dejun,

apoi spune judecătorului că martorul era disponibil dar tu nu.

Din păcate, va trebui să-l aștepți până la final.

Rămâi în apropiere, ca să nu poată spune că erai plecată.

Da, bine. Dar plănuiam să stau doar o noapte.

O să-ți trimitem haine și alte cele.

Dle Hayden.

Bună. Te-am căutat toată ziua.

Da, am avut întâlniri.

- Ai un minut? - Nu. De fapt, nu am.

Ai primit notificare de mediere?

- Nu. - Dar tu...

Dle Hayden, ar trebui să știu ceva?

Eu am cerut medierea.

Tu? De ce?

Trebuie să fii înlăturată din funcții.

Firma nu poate fuziona cu tine la conducere.

Dle Hayden, e...

- Am fost foarte prietenoși... - Nu e vorba de asta.

Am avut o firmă dispusă să fuzioneze iar tu ai sabotat-o.

Vroiau să ne despartă.

Da, așa e. Exact asta e ideea, dră Lockhart.

Aveți creditori. Le datorați bani.

Nu-i interesează realizările tale.

- Îi interesează banii lor. - Atunci lasă-ne să le aducem banii.

Vei avea ocazia să argumentezi asta la mediere.

Dacă fuzionăm firma,

creditorii vor primi 70 de cenți la dolar pe loc.

Sau pot avea încredere că-ți vei recupera firma.

Oricum ar fi, ne vedem la mediere.

- Nu, ia-o. - Nu, nu.

- Sunt bine. Tu. - Cred că am mai în cameră.

- Ești sigură? Le-am putea împărți. - Nu, ar fi complicat.

Mersi. Cred că următorul magazin e la 80 km.

- Ai venit pentru spectacol? - Nu.

E un spectacol aviatic?

Cred că da. Recepționerul tot vorbea despre el.

Scuze, trebuie să plec.

Dle Canning!

Bună! Sunt aici. Ce s-a întâmplat?

Alicia, tocmai voiam să-ți las un bilet.

Dl Ingersol poate veni mai devreme.

Chiar acum, de fapt.

- Credeam că te-am ratat. - Sunt gata.

Ne vedem la centrul de afaceri.

Bine.

Probabil a fost reținut.

Se pare că se întâmplă des.

Am un prieten care e pe moarte.

Vrea să-i țin eu elogiul la înmormântare.

Tocmai mi-a trimis un e-mail.

Moare și ți-a trimis un e-mail?

Soția l-a trimis.

Urăsc că cei de vârsta mea încep să moară.

E oribil.

- Așa e. - Am fost colegi de cameră la facultate.

Ian Keyes.

Cel mai deștept tip pe care l-am cunoscut.

Ai ținut vreodată un elogiu?

Da.

Unei persoane apropiate?

Da.

Cui?

Tatălui meu.

Îmi pare rău.

Câți ani avea când a murit?

Șaizeci.

- Prea tânăr. - Așa e.

Te supăr?

Nu.

De ce nu-l suni pe dl Ingersol să vezi la ce oră ajunge?

Nu te păcălesc. Vine.

Știu.

Da, suntem aici.

Nu?

Bine, când?

Bine, ține-mă la curent.

- Azi, la ora 14:00. - Să se consemneze

că dl Ingersol a refuzat să se prezinte

la o depoziție impusă de tribunal

din nou.

Sigur vrei să faci asta?

- Care e dezavantajul? - Ești o prioritate scăzută.

Să-i provoci cu un proces de hărțuire

te-ar putea face o prioritate.

Nu cred că am de ales.

Scuze că te-am făcut să aștepți.

Sunt nouă în cazul ăsta,

și nu ne-am înțeles cine să preia întâlnirea.

Dră Lockhart, dle Gold, mă bucur să vă revăd.

Haide! E conflict de interese.

- Ce anume? - Ai candidat împotriva șefului meu.

Ai pierdut. Te-am bătut.

Da, așa e. Acum doi ani.

Ai cerut o ofertă împotriva dlui Florrick.

E conflict de interese.

Anchetatorul meu a făcut-o, dl LaGuardia.

Între timp, mi-am retras oferta.

Reducerile la donații sunt o treabă serioasă, dle Gold.

- Ministerul Justiției le ia în serios. - Doamne! Nimeni nu dispare.

- Toți se întorc ca niște zombi. - Eli!

Asta e o plângere împotriva MJ și a departamentului tău.

Vă acuzăm de hărțuire.

- Citește-o, te rog. - Bine.

Secretara mea vă va contacta pentru un interviu.

Dacă vrei să-l învingi pe Peter, fă-o la urne.

Nu folosi tertipurile astea mărunte.

- Nu e vorba de a-l învinge pe Peter. - Ești supărată pe mine?

Par supărată?

Directiva mea e simplă.

Curăță corupția politică. Atât.

Mă subestimezi dacă crezi că sunt părtinitoare.

- Ținem legătura. - Ne vei citi plângerea?

Da. O am chiar aici.

Scuze, trebuie să ajung la întâlnire.

Alo?

Bună. Am văzut că ai plecat, așa că...

Doamne! Nu trebuia să faci asta.

Știu. N-a fost mare lucru.

Mulțumesc.

- Cât îți datorez? - Nu, nimic.

- Trebuie să-ți dau ceva. - Ba nu. Data viitoare.

- Eu sunt Simone. - Alicia.

Nu sunt mulți oameni pe aici.

Știu. E ciudat că au construit hotelul ăsta aici.

Ai venit în vacanță?

Nu, cu munca. Tu?

Soțul meu lucrează.

Probabil ești avocatul cu care s-a întâlnit.

- Ești dna Canning? - Da. Tu ești dna Florrick?

- Da. - Soțul meu vorbește frumos despre tine.

- Serios? - Da.

Serios. Crede că ești fantastică.

Pentru o vreme, am crezut că ar trebui să fiu geloasă.

Glumesc.

Ar trebui să luăm micul dejun împreună. Dacă vom sta aici o vreme.

Vom sta aici o vreme?

Nu știu. Tu să-mi spui.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Te chem la micul dejun?

- Bine. Da. - Bine.

- Simone? - Da?

Mi-a părut rău să aud de prietenul soțului tău.

Cel care e pe moarte.

Cine?

Nu contează. A fost greșeala mea.

Mă bucur de cunoștință.

Și eu, Alicia.

Bravo, Kalinda!

- E sigur? - Da.

Din câte îmi dau seama, Aedes...

- Aedes? - Aedes albopictus.

Acel…

Țânțarii ăștia nu transmit virusul West Nile,

deci nu puteau proveni din iazul cu crapi koi.

Virusul e transmis de Aed...Celălalt?

Aedes aegypti.

Aedes aegypti.

De un alt tip de țânțar.

Excelent. Foarte bine. Fă-i o declarație oficială.

O să fie distractiv.

Te sunăm noi, Kalinda.

Ce se întâmplă acolo?

Îl pregătește să depună mărturie împotriva noastră.

Vreau să mă asigur că suntem pe aceeași lungime de undă.

Cred că suntem. Da.

Bine. Mulțumesc, Cary.

Cary?

- Da? - Ce a discutat Clarke cu tine?

Nimic. Voia să știe despre clienții care au plecat.

- și ce i-ai spus? - Nimic. Doar am ascultat.

Ne temem că încearcă să ne înfunde.

și că s-ar putea folosi de tine. Crezi că e posibil?

Nu mi-a spus nimic despre asta.

Cary, ai putea depune mărturie pentru noi?

14:30 și iată-ne din nou aici.

De ce nu te duci să te plimbi? Te chem eu când vine.

Ce face prietenul tău care e pe moarte?

Mai știi ceva de el?

Nu. De ce?

Poate ar trebui să-l suni.

Poate e mort.

- Poftim? - Îmi pare rău.

Sunt insensibilă?

Cum merge cu elogiul?

Poate o rogi pe Simone să te ajute.

- Ai cunoscut-o pe soția mea. - Da.

E minunată.

Da, e jumătatea mea mai bună.

E jumătatea ta.

Ciudat, nu auzise de Ian Keyes, colegul tău de cameră.

Nu-i spun chiar totul.

De exemplu, minciunile tale? Nu-ți spui minciunile?

Nu.

Le păstrez pentru tine.

Ce rost a avut să minți despre un prieten pe moarte?

Nu știu. Era un mod de a ne conecta.

N-ai simțit că suntem conectați?

Cum ajunge un ticălos ca tine să aibă o soție așa minunată?

Femeilor le plac ticăloșii. N-ai observat? E ca o provocare.

Frumoasa și Bestia.

Se potrivește cu toate poveștile din copilărie.

Doamne!

Uite-l pe Godot!

Bună!

Bine. Serios?

Să se consemneze că dl Ingersol a refuzat să participe

la o depoziție obligatorie a patra oară.

Era la un minut distanță.

Serios? La un minut distanță?

Spune că poate reprograma pentru mâine.

Bine, sigur.

O să ai timp să citești asta.

Bolile Infecțioase își actualizează raportul.

A DOUA REVIZUIRE CDC

Țânțarul purtător de virus

nu putea proveni din iaz.

Nu e tipul potrivit de țânțar.

Nu putea veni decât din piscine.

Frumoasă încercare, dle Canning, dar ai pierdut.

Cu fiecare zi de întârziere, judecătorul se enervează tot mai tare.

Poate ar trebui să regândești strategia.

Da, eu sunt. Vreau să verifici ceva.

AVERTISMENT LEGAT DE VIRUSUL WEST NILE

- Deci, Kaley, bună. - Bună.

Vreau să-ți pun câteva întrebări.

Știu că s-ar putea să ți se pară ciudate, dar te rog să ai răbdare.

Ai auzit vreodată de Aedes aegypti?

- Nu. - Înțeleg de ce.

E un cuvânt foarte lung pentru un țânțar foarte mic.

Nu trebuie s-o iei de sus. Nu are opt ani.

Mulțumesc, dle Agos.

E un aedes aegypti, Kaley.

E rasa de țânțari care are virusul West Nile.

N-am știut până nu ne-au spus avocații tăi.

Vă mulțumesc, dle Gardner, dle Agos.

Ce aveți?

Iată diagramele

celor cinci piscine abandonate care au dat naștere țânțarilor.

Ai scăpat „se presupune”.

De acord că piscinele au dat naștere țânțarilor?

- Da. - Aleluia!

Iată cinci diagrame cu cele cinci curți.

Vedeți aici? Aici sunt distanțele

dintre piscine și gardurile perimetrului.

Treizeci, patruzeci și ceva de metri. Vezi?

- Da. - Chestia cu Aedes aegypti

e că sunt țânțari peridomestici.

Înseamnă că zboară pe distanțe scurte, de sub 15 metri.

Asta înseamnă că e imposibil să fi zburat dincolo de yarzi.

- Depui mărturie, Martha? - Totul e preambul.

Am o întrebare.

Kaley, ai sărit gardul într-una dintre curțile astea abandonate?

Scuze că te întreb din nou, Kaley, dar trebuie să spui adevărul.

Ai sărit gardul într-una dintre curțile

caselor abandonate?

Una.

Cu prietenii mei.

Îmi pare rău, dar reclamantul ne-a încălcat proprietatea

și nu putem fi trași la răspundere.

Procesul s-a încheiat.

Sunt Serafina Norvey și, înainte să începem,

aș vrea să stabilesc regulile de bază pentru mediere.

E drept, suntem în birourile voastre,

iar în afara acestor uși poate că sunteți toți șefi,

dar aici, eu sunt împărăteasa.

Înțeleg că, în calitate de administrator numit de instanță,

ați dori ca cei doi directori să nu mai fie parteneri executivi?

Da. Au blocat o fuziune a firmei pe care o aranjasem cu Burl Preston.

Fuziunea ar fi îndeplinit toate obligațiile financiare

- ale falimentului. - E adevărat?

Fuziunea nu făcea parte din înțelegerea inițială.

Dl Hayden și-a depășit atribuțiile încercând să aranjeze

înainte de termenul limită de cinci luni.

Treaba mea era să îndeplinesc condițiile impuse de tribunal.

De fapt, a fost împotriva termenilor instanței

în sensul că nu a respectat intervalul de timp inițial.

A funcționat și să ne submineze progresul.

Ce progres?

Am reușit să strângem mulți bani într-un timp scurt.

- Cât? - Poftim?

- Cât? - Douăzeci de milioane.

Cu 40 de milioane mai puțin decât au nevoie.

Și suntem foarte aproape

de finalizarea unei înțelegeri de 13 milioane de dolari cu Banca.

Nu sunt foarte aproape. Sunt în depoziție.

Așa merg lucrurile, dle Hayden. Negociem în depoziții.

Nu vrem să ajungem la tribunal.

Dacă am avea un tutore care înțelege...

Mă scuzați. Știu la fel de multe ca oricine...

- Ba nu știi. - Bine, bine.

Nu e instanță de divorțuri.

Nu sunt aici ca să vă fac să vă plăceți.

Dar, dră Lockhart, dle Gardner,

cred că pierdeți din vedere imaginea de ansamblu.

Nu e vorba de dv., ci de creditorii dv.

- Da, Onorată Instanță. - „Doamnă”.

Nu sunt judecător.

Mă scuzați, doamnă.

Creditorii noștri votează cu carnetul de cecuri

cumpărându-ne datoria.

- Da? - Da. Am luat recent legătura

cu creditorii noștri

și ne-au informat că nu mai sunt creditorii noștri.

Un consorțiu de finanțare,

numit Encinal Equity, le-a cumpărat datoriile.

Oamenii nu cumpără datorii mari.

Da, dar creditorii fug de datorie vânzând-o.

Oamenii nu vând datorii bune.

Doamnă, cerem doar timp suficient pentru a ne prezenta argumentele.

Această mediere a fost o surpriză pentru noi.

- Cât? - Vom fi pregătiți

să prezentăm dovezi până săptămâna viitoare.

Mâine.

Să vorbim despre piscina de pe Graham Court 233. Asta de aici.

Avea mai multe elemente cu apă, corect?

Nu înțeleg.

În afară de o zonă mai adâncă,

mai era o trambulină, o cascadă și o grotă.

De acord.

Grota a fost închisă cu scânduri?

Nu.

Ați primit rapoarte de la vecini cum că cascada

era folosită de skateboarderi?

Unde vrei să ajungi?

Dle Millam, recunoașteți că piscina era o bătaie de cap?

Obiectez! Nu se aplică aici.

Kaley a sărit gardul.

E un caz clasic de atracție periculoasă pentru copii.

E responsabilitatea proprietarului,

în acest caz, Atlantic Commerce, să se asigure că piscina

nu devine un pericol pentru copii.

Repet, a existat un gard, iar clientul nu e un copil.

Kaley Spencer avea atunci 12 ani.

Foarte tânără, protejată la 12 ani.

Erai protejată? Asta e, Kaley?

Dacă vrei să ne interoghezi clienta, i-ai depoziție.

Ești bine îmbrăcat.

Mersi.

Și tu ești în biroul meu.

Văd că v-ați cunoscut.

Eli Gold, el e Jordan Karahalíos.

- Băiatul-minune. - Urăsc numele ăsta.

Cel ce va fi mereu citat, Rahm Emanuel.

Niciodată nu va fi dat uitării.

Ne duceam să ne vedem cu Peter. Ar trebui să vă întâlniți.

Pentru că...

Am discutat mai devreme că ai nevoie de un adjunct.

Îmi place Peter.

El nu primește ordine. Are curaj.

Jordan vrea să vă ofere puțin timp.

A primit oferte, chiar și Maddie Hayward.

- Nu-i așa? - Da, e grozavă.

Puțin cam verde poate.

Crezi că puteți lucra împreună?

Am auzit că-ți place să lucrezi singur.

Așa e. Dar îmi place și să învăț de la cei mai în vârstă.

Vreau să-mi fac o idee cum te-ai descurca.

- Bine? - Bine.

Ai intra vreodată într-un magazin și ai lua ceva

- fără să plătești? - Nu.

Dacă te-ai pierde într-un aeroport, ce ai face?

Cer ajutorul unui polițist.

Ți s-a permis vreodată să stai singură acasă, fără dădacă?

Uneori.

Înainte, da. Nu acum, din cauza a ceea ce mi s-a întâmplat.

Mulțumesc, Kaley. Asta e tot.

E destul de matură să înțeleagă ce e bine și rău.

Nu se aplică doctrina.

Nu tu decizi asta.

Așa e, un juriu ar decide, ceea ce înseamnă proces.

Înseamnă că nu negociem o înțelegere.

La naiba!

Încă aștept.

Ar trebui să ajungă într-o oră, dar nu-mi fac mari speranțe.

Avem nevoie de Ingersol. Cazul ăsta se duce pe apa sâmbetei.

Cred că e vorba de fuziunea cu Corsica Pacific.

Ce vrei să spui?

Alicia, trag de timp pentru că nu vor

o înțelegere de 13 milioane ca să strice fuziunea.

Nu putem aștepta. Poți dovedi că trag de timp?

- Vești proaste, din păcate. - Serios? Ce surpriză!

Va trebui să amânăm până după-amiază.

A intervenit ceva în ultima clipă.

Eu zic să amânăm până după-amiază.

M-am gândit să folosim timpul ca să interogăm pe altcineva.

- Pentru ce? Ca să exersăm? - Rita!

- Ce se întâmplă, Alicia? - Luați loc, dră Neves.

Spuneți-vă numele și ocupația, vă rog.

Rita Neves! Sunt menajeră aici

- la Janesville Mountain Retreat. - Ne jucăm?

Azi-dimineață erați destul de aproape de dl Canning

încât să-i auziți convorbirea telefonică?

Da. Făceam curat în camera lui când vorbea la telefon.

- Obiecție! E mărturie indirectă. - Puteți descrie ce ați auzit?

A spus: "Nu, nu veni acum. Te sun când iese Florrick.”

Obiectez! N-are nicio legătură cu Wilkes Ingersol.

Declarația asta se înregistrează?

Conversația asta e scoasă din context.

N-are legătură cu Wilkes Ingersol.

Are legătură cu...

...partenerii din Chicago.

- Ed, poți intra. - Ce mai e, dnă Florrick?

Vreți să interogați niște fermieri?

Numele și ocupația?

Sunt Ed Jeffries. Lucrez la recepție.

Puteți să-mi spuneți câte apeluri s-au efectuat

- din camera de hotel a dlui Canning? - Obiectez.

Obiecția dv a fost păstrată oficial.

Câte apeluri s-au efectuat din camera dlui Canning?

- Patru. - E confidențial.

Toate apelurile au fost făcute la același număr?

Trei către ferma Ingersol, unul către alt număr local.

Deci partenerii dlui Canning din Chicago nu au fost sunați?

Nu au fost făcute apeluri către Chicago.

Mulțumesc, Ed.

Nu vrei să asiști la apelul meu la judecător,

sau vreți să fi acuzat de sfidare în absență?

Având în vedere aceste dovezi, dau verdictul în favoarea reclamantului.

Prezentați martorul sau veți fi reținut pentru sfidare.

Când poate depune mărturie?

- Mâine, la 10:00. - Onorată Instanță,

dl Canning spune asta de două zile.

Dl Ingersol se ocupă de o urgență.

Dle Canning, aduceți-vă clientul la 10 sau veți fi reținut pentru sfidare.

- Ați înțeles? - Da.

Ne vedem la 10:00.

N-am nevoie de avocat.

Da, dar viitorul nu se știe niciodată, dle Ellstrom.

Tobin!

Nu mai fac politică, dră Lockhart.

Ministerul Justiției ia măsuri

împotriva managerilor de campanie,

așa că ar trebui să vă revizuiți campaniile anterioare.

Ia măsuri?

- Pe ce temă? - Reduceri pentru donații.

Managerii de campanie oferă servicii juridice reduse

în schimbul contribuțiilor pentru campanie.

Asta e politica din Chicago.

Și, cum înainte erați avocat,

ca strateg de campanie al lui Wendy Scott-Carr,

credeam că e o problemă.

E vorba de Wendy Scott-Carr?

Nu.

E vorba de campania dv.

Mai ales de Wendy Scott-Carr.

Bine, o să mă gândesc.

Sigur. Cartea mea de vizită.

Nu uita.

Bună, Tobin. Mă bucur să te aud.

Cunoști o avocată pe nume Diane Lockhart?

Da. De ce?

M-a abordat în legătură cu fosta noastră colaborare.

- Da? - Da.

A zis că Departamentul de Justiție investighează reducerile pentru donații

și că aș putea fi implicat.

A vrut să mă suni.

- Ce? - A vrut să mă suni,

ca să știu că dacă fac reduceri pentru donații,

te vor aresta.

Nu, a vrut s-o angajez.

Nu, Tobin, n-a vrut. A fost un avertisment.

Ce ai de gând să faci?

Am avut o campanie curată, Tobin, nu?

Da, dar nimic nu e 100% sigur.

Nu, am avut o campanie curată.

Nu mai vorbi cu ea.

Kalinda!

și haine.

Și bani de cheltuială.

Doamne, ce liniște e!

Da.

Ai avut două zile așa?

Și două nopți.

Nu e chiar așa de rău.

Serios? Aș omorî pe cineva.

Știi de ce mi-e dor din vechea mea viață?

De dinaintea strălucirii legii?

- De ce? - De liniște.

Acasă, după-amiaza, beam în fiecare zi la ora 15:00.

Un pahar de vin roșu.

Așteptând să vină copiii acasă.

Mi-e dor de liniștea de acasă la ora 15:00.

Doar...

...să nu se întâmple nimic.

Mi-e dor de asta.

Da.

Îmi pare rău.

știu.

Nu cred că Ingersol o să apară mâine la 10:00.

știu.

Cary crede că vor să evite un obstacol în fuziunea lor.

Ai celălalt număr pe care l-a sunat Canning?

Erau trei la fermă și unul la un număr local.

Da. La ce te gândești?

Nu știu. Poate e o urgență reală.

Cary Agos. Asociat în anul IV la Lockhart Gardner.

Dl Hayden v-a cerut ajutorul

- în ultimele trei luni? - Da.

Câte ore pe săptămână vi s-a cerut să-l ajutați?

Cam zece ore pe săptămână.

Făceați asta în timpul programului?

Ca asociat în anul patru,

foarte puține ore pe zi sunt timpul meu.

- Dar te-ai descurcat? - Da. Da, m-am descurcat.

și ce ți-a cerut dl Hayden?

M-a rugat să-i fiu profesor.

- Profesor? - Da.

M-a rugat să-l ajut să învețe pentru examenul de barou.

Ce a determinat acest aranjament?

Dl Hayden studiase dreptul cu ani în urmă,

dar nu încercase să intre în barou.

Acum, munca la Lockhart Gardner îl revigorase.

Ai simțit că ai avut de ales în privința ajutorului?

Nu.

Mulțumesc, dle Agos.

Ceva de spus, dle Hayden?

Da.

Ați spus că asociații din anul IV au rar timp liber.

- Da. - Dar v-ați făcut timp să mă ajutați?

N-am simțit că am de ales.

Aveați influență asupra întregii firme.

Nu e adevărat că m-am oferit să te plătesc pentru asistență?

Ba da.

- Și mi-ai refuzat oferta? - Da.

Am spus sau am insinuat

că vei primi tratament preferențial pentru ajutorul tău?

Nu, nu ați spus.

Am afirmat vreodată

că vei fi penalizat dacă refuzi să mă ajuți?

Nu, nu ați făcut-o.

- Onorată Instanță... - „Doamnă”.

Doamnă.

Lockhart Gardner n-are rușine

că-mi mânjește numele pentru propriul câștig.

E vorba de pasiunea lor ilogică de a câștiga cu orice preț.

Încă o dată, cer ca Diane Lockhart și Gardner să fie dați afară

de la posturile lor de conducere din firmă.

O să mă gândesc la ce ați spus, dle Hayden.

Ingersol nu evită depozițiile din cauza fuziunii.

Atunci, de ce?

Caută tratament la un centru experimental de oncologie.

- De când? - De câteva luni.

Numărul apelat de Canning

era al lui Vivek Assadullah, specialist în cancer.

Ingersol se luptă cu limfomul non-Hodgkin.

- N-a fost făcut public. - Așa e.

Mulțumesc. Alicia e acolo?

Sigur. Alicia!

- Da? - Folosește-o.

- Nu vor să fie făcut public. - Știu. Mă ocup eu.

Ce naiba?

Nu! Dră Scott-Carr, aveți programare?

Nu. Am venit să confiscăm dosarele lui Eli Gold.

Își conducea firma de gestionare a crizelor din birourile astea.

Face pe Lockhart Gardner de asemenea deschis investigațiilor.

Argumentul e subțire.

Dar e susținut de judecător.

Mulțumesc pentru avertisment.

Mi-a dat timp să obțin mandatul.

Ancheta asta e o ipocrizie.

Bine, mai întâi dosarele de aici.

Nu-ți face griji, vine. A întârziat doar câteva minute.

„Tu, cel ce nu crezi."

Bună ziua, dle Ingersol, bine ați revenit!

- Mulțumesc. - Cum vă simțiți azi?

Bine. De ce?

Doar o politețe.

Mulțumesc. Sunt bine.

Bine. Ce-ar fi să reluăm de unde am rămas?

Ați văzut scrisoarea asta, scrisă de locuitorii comunității,

în care se plâng de cele cinci case executate silit

și de piscinele lor?

Nu.

- Vedeți că vă e adresată? - Da.

Dacă aș citi fiecare scrisoare, n-aș avea timp să mă bărbieresc sau să dorm.

Iată răspunsul. Alicia, mai ai întrebări?

Dle Ingersol, sunteți conștient că e o încălcare a legii

să ascundeți o boală de acționari?

- Obiecție! Relevanța? - Obiecția ta a fost notată.

Știți că e o încălcare a Comisiei de Valori Mobiliare?

Da, dar nu înțeleg ce legătură are asta cu procesul.

Are legătură cu intenția de a amâna, dle Ingersol.

Atlantic Commerce e o companie listată la bursă.

Acționarii au dreptul să știe

dacă liderul e în stare critică.

Conform profilului său, dr. Vivek Assadullah este specialist

care efectuează tratamente pentru limfomul non-Hodgkin.

Obiecție!

- E sub demnitatea ta, Alicia. - Nu. Din păcate, nu e.

Urgența cu care v-ați confruntat, dle Ingersol, a fost...

Dră grefier, puteți ieși o clipă, vă rog?

Mă numesc Mika.

Scuze. Mika, desigur.

Erați tratat pentru limfom non-Hodgkin

și nu ați vrut să se știe

înainte de fuziunea cu Corsica Pacific.

Nu trebuie să fie oficial, dle Ingersol.

Încercăm de săptămâni întregi să negociem cu dl Canning.

Dacă aprobați înțelegerea de 15 milioane de dolari,

interogatoriul se poate încheia aici.

O clipă, Eli. Alicia?

Da. Douăsprezece milioane. Trei milioane pentru noi.

Bine. Vin imediat.

Da. Cum spuneam, Eli, din păcate, asta schimbă totul.

Wendy face asta ca să nu poți fi avocatul meu.

Știu. Dar acum, că luăm parte la această investigație și la practicile tale,

suntem excluși de la a te reprezenta.

Avem o listă cu posibili avocați.

I-am sunat pe primii trei. Te așteptă.

Și așa se întâmplă.

Ciclul nesfârșit al anchetelor din Chicago.

Băieți, știți când se întoarce bătrânul?

Eli, aici erai.

- Să vorbim despre pregătirea dezbaterii. - Da.

Hayward își dedică tot timpul pregătirii.

Atunci vrea să-și lase amprenta.

M-am uitat pe program. Peter nu prea a fost pe-aici.

Azi am primit o ofertă de 12 milioane de dolari.

Encinal Equity a finalizat

preluarea datoriilor.

Sunt investiți în sănătatea noastră financiară

și intenționăm să onorăm acest angajament.

Dle Hayden, vă înțeleg dezamăgirea

că ați pierdut o oportunitate de fuziune,

dar cred că această achiziție de datorii sugerează

că comunitatea financiară are încredere în conducere.

Prin urmare, am hotărât ca Lockhart și Gardner

să nu fie eliminați din funcția de partener executiv.

Și să continue să lucreze, sub îndrumarea dvs.,

pentru sănătatea financiară.

După termenul limită, peste cinci săptămâni,

dle Hayden, puteți găsi un partener de fuziune.

Asta e hotărârea mea.

Am scăpat de călău.

Deocamdată.

Nu putem respecta termenul.

Știu.

Vorbim cu noul creditor.

Obții o prelungire?

Alicia, îmi pare rău că n-am luat micul dejun împreună.

Și mie. Pleci?

Da, Louis are treabă, n-am timp de odihnă.

- Ne vedem curând. - De ce?

N-ai auzit?

Am cumpărat datoria Lockhart Gardner.

Sunt noul tău creditor.

Veți lucra împreună. E fantastic.