Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,433 --> 00:00:06,266
STATISTICA VOTANȚILOR
2
00:00:11,100 --> 00:00:14,100
REZULTATE CAMPANIE DE VOTARE
3
00:00:24,766 --> 00:00:29,516
Scuze, ai nevoie de sosul iute?
Mulțumesc.
4
00:00:29,683 --> 00:00:32,808
și eu fac asta. Dar cu acordeonul.
5
00:00:33,891 --> 00:00:35,683
E pian clasic, nu?
6
00:00:35,850 --> 00:00:38,308
Da, eu pot cânta „Old Gray Mare”.
7
00:00:38,475 --> 00:00:41,433
- Cam asta e.
- Da.
8
00:00:41,600 --> 00:00:46,391
Scuze dacă sunt indiscret. Ești Eli Gold?
9
00:00:47,975 --> 00:00:49,641
Eli Gold?
10
00:00:49,808 --> 00:00:50,850
- Da.
- Știam eu.
11
00:00:51,308 --> 00:00:53,016
Când te-am văzut acolo, m-am gândit:
12
00:00:53,183 --> 00:00:55,100
„El e Eli Gold, șeful de campanie.”
13
00:00:55,266 --> 00:00:57,808
N-am vrut să spun nimic, să nu mă înșel.
14
00:00:58,475 --> 00:01:00,975
- Cum merge campania?
- Bine.
15
00:01:01,141 --> 00:01:04,391
O să votez pentru tipul tău. Sigur.
16
00:01:04,558 --> 00:01:06,183
Mulțumesc.
17
00:01:06,891 --> 00:01:08,641
Mi-a părut bine.
18
00:01:12,391 --> 00:01:16,933
Wooster-Graff Industries
ți-era client, nu?
19
00:01:17,100 --> 00:01:18,766
Când erai manager de criză?
20
00:01:18,933 --> 00:01:21,183
Anul trecut?
21
00:01:21,641 --> 00:01:23,100
Scuze. Iar sunt băgăcios?
22
00:01:23,266 --> 00:01:27,808
- De ce ai nevoie, dle...?
- LaGuardia. Poți să-mi zici David.
23
00:01:27,975 --> 00:01:31,350
Lucrez la Departamentul de Justiție
când nu practic acordeonul,
24
00:01:31,516 --> 00:01:34,850
așa că am vrut să... Trebuie să pleci.
25
00:01:35,391 --> 00:01:40,516
Îmi pare rău. Voiam doar să vorbesc
cu tine despre câteva lucruri...
26
00:01:42,225 --> 00:01:45,350
Fă-mi legătura cu Leshoure
de la Wooster-Graff Industries.
27
00:01:50,225 --> 00:01:52,975
Greg Leshoure pe linia doi.
28
00:01:57,141 --> 00:01:59,141
Spune-i că-l sun eu.
29
00:02:03,808 --> 00:02:05,850
- Nora, am nevoie de telefonul tău.
- E mama.
30
00:02:06,016 --> 00:02:07,183
Sun-o înapoi.
31
00:02:07,350 --> 00:02:09,891
- Mamă, te sun eu înapoi.
- Haide!
32
00:02:14,725 --> 00:02:16,558
Diane Lockhart.
33
00:02:17,391 --> 00:02:20,141
E un caz simplu.
34
00:02:20,808 --> 00:02:25,141
În privința asta, sunt de acord
cu respectatul coleg de la procuratură.
35
00:02:25,308 --> 00:02:26,558
Acum nouă luni,
36
00:02:26,725 --> 00:02:30,558
o tânără pe nume Brandi Colavito
a participat la Alt-O-Rama,
37
00:02:30,725 --> 00:02:33,475
un festival de muzică
de trei zile în Chicago.
38
00:02:33,641 --> 00:02:36,141
A fost ucisă acolo.
39
00:02:36,308 --> 00:02:38,475
Ucigașul a luat apoi cadavrul
40
00:02:38,641 --> 00:02:42,183
la 80 km sud, în orașul ei natal,
Minooka, în districtul Grundy,
41
00:02:42,350 --> 00:02:43,433
și a aruncat-o.
42
00:02:45,016 --> 00:02:49,683
Hellinger îl acuză pe clientul meu,
Troy Mallick,
43
00:02:49,850 --> 00:02:52,766
un director respectat,
cu un dosar impecabil.
44
00:02:52,933 --> 00:02:56,600
În ciuda faptului că nu avea motiv
45
00:02:56,766 --> 00:02:58,683
și existau suspecți mai buni în Minooka.
46
00:03:01,225 --> 00:03:06,350
- Să ne uităm la dovezi.
- O chema Brandi Colavito.
47
00:03:06,516 --> 00:03:08,391
Locuia aici, în Minooka.
48
00:03:08,558 --> 00:03:11,350
Învăța la liceul Minooka, absolvise,
49
00:03:11,516 --> 00:03:12,600
și s-a mutat la Chicago
50
00:03:12,766 --> 00:03:15,600
unde a fost ucisă după un concert rock.
51
00:03:15,766 --> 00:03:20,391
Veți auzi dovezi că Gary Kuharski,
clientul meu, a ucis-o.
52
00:03:20,850 --> 00:03:21,891
Nu a ucis-o.
53
00:03:22,058 --> 00:03:24,475
Veți auzi dovezi că era obsedat de Brandi,
54
00:03:24,641 --> 00:03:27,100
că a urmărit-o după ce l-a părăsit.
55
00:03:27,266 --> 00:03:28,600
Nu era așa.
56
00:03:28,766 --> 00:03:33,308
Veți auzi dovezi că a urmărit-o
la concertul din Chicago.
57
00:03:33,475 --> 00:03:34,891
Nu e adevărat.
58
00:03:35,058 --> 00:03:38,225
Dar ce nu vă va spune Hellinger
e că Brandi a avut un fost iubit,
59
00:03:38,391 --> 00:03:41,766
un tânăr care locuia în orașul ei
natal și care a devenit obsedat de ea.
60
00:03:41,933 --> 00:03:44,225
- Care o urmărea.
- Ați putea întreba procuratura,
61
00:03:44,391 --> 00:03:46,600
de ce se judecă acest caz aici?
62
00:03:46,766 --> 00:03:49,975
Crima nu a avut loc în Minooka.
A avut loc în Chicago.
63
00:03:50,975 --> 00:03:55,766
Da, cadavrul a fost transportat aici,
dar asta e o treabă de oraș mare.
64
00:03:55,933 --> 00:03:57,350
Nu e treaba noastră.
65
00:03:57,516 --> 00:04:00,100
Vă spun eu de ce Gary e acuzat aici.
66
00:04:00,266 --> 00:04:03,350
Districtul Cook n-a găsit
destule probe ca să-l acuze...
67
00:04:03,516 --> 00:04:05,183
- Obiectez.
- Da, dră Hoff.
68
00:04:05,350 --> 00:04:09,350
Să nu speculăm de ce cineva
a făcut sau nu ceva.
69
00:04:09,516 --> 00:04:12,850
Încă un lucru pe care Hellinger nu-l
spune, nu doar că clientul e nevinovat,
70
00:04:13,016 --> 00:04:14,808
dar cineva din alt district...
71
00:04:14,975 --> 00:04:17,433
- Obiectez!
- ...e judecat pentru aceeași infracțiune.
72
00:04:17,683 --> 00:04:19,350
- Cineva în Minooka...
- E scandalos!
73
00:04:19,516 --> 00:04:22,933
Da, furia plutește în aer. Apropiați-vă!
74
00:04:23,100 --> 00:04:24,683
Nu știu care e problema.
75
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
I-ați dat dlui Gardner
instrucțiuni clare...
76
00:04:27,016 --> 00:04:30,016
- Le-am urmat...
- Dle Gardner,
77
00:04:30,183 --> 00:04:31,683
{\an8}știu că-ți place să faci pe răul,
78
00:04:31,850 --> 00:04:33,391
dar fă-o în timpul tău, nu al meu.
79
00:04:33,558 --> 00:04:34,600
M-ați avertizat
80
00:04:34,766 --> 00:04:36,516
să nu pomenesc numele
celui din Minooka.
81
00:04:36,683 --> 00:04:39,516
N-am făcut-o,
deși e o scârboasă eroare judiciară.
82
00:04:39,683 --> 00:04:41,683
A existat vreodată
doar o eroare judiciară?
83
00:04:41,850 --> 00:04:43,391
De ce e mereu una scârboasă?
84
00:04:43,558 --> 00:04:47,141
Vi s-a spus să nu pomeniți
de celălalt proces, dle Gardner.
85
00:04:47,308 --> 00:04:49,308
Ei menționează procesul nostru,
dle judecător.
86
00:04:49,475 --> 00:04:52,475
Da, și dacă judecătorul din Minooka
vrea să permită asta, e dreptul lui.
87
00:04:52,641 --> 00:04:53,683
Vrea anulare.
88
00:04:53,850 --> 00:04:55,850
Dl Gardner a amânat
procesul cu luni de zile,
89
00:04:56,016 --> 00:04:58,308
sperând ca celălalt
proces să găsească un vinovat.
90
00:04:58,475 --> 00:05:01,558
Sunt de acord.
Nu veți obține o anulare, dle Gardner,
91
00:05:01,725 --> 00:05:05,058
și vă voi acuza de sfidare
și vă voi amenda cu 10.000 de dolari.
92
00:05:05,225 --> 00:05:08,600
La următoarea abatere,
veți ajunge într-o celulă.
93
00:05:08,766 --> 00:05:12,058
Și dacă procesul din Minooka
va găsi un vinovat?
94
00:05:12,225 --> 00:05:15,641
Dacă altcineva e găsit
vinovat de această crimă,
95
00:05:15,850 --> 00:05:18,558
da, atunci puteți prezenta proba juriului.
96
00:05:18,725 --> 00:05:22,433
- Dar nu înainte. Înțelegeți?
- Da, Onorată Instanță.
97
00:05:22,600 --> 00:05:26,558
{\an8}Bine, dați-vă înapoi. Și,
dle Gardner, purtați-vă frumos.
98
00:05:27,808 --> 00:05:30,433
- Îți place în liga mare?
- Despre asta e vorba?
99
00:05:30,600 --> 00:05:32,016
Mie mi se pare cam sărăcăcios.
100
00:05:32,183 --> 00:05:34,891
Dle procuror, sunt Alicia Florrick.
101
00:05:35,058 --> 00:05:37,183
- V-am lăsat un mesaj.
- Da. Răspunsul e nu.
102
00:05:37,350 --> 00:05:38,600
Nici n-am întrebat.
103
00:05:38,766 --> 00:05:40,016
Vrei să mă ajuți, nu?
104
00:05:40,183 --> 00:05:43,516
Dacă-l găsesc vinovat,
omul tău din Chicago scapă.
105
00:05:43,683 --> 00:05:46,225
- Asta sper.
- Nu-mi plac avocații apărării.
106
00:05:46,391 --> 00:05:47,433
N-am încredere în ei.
107
00:05:47,600 --> 00:05:50,683
Avem acces la dosarele medicului
legist din districtul Cook.
108
00:05:50,850 --> 00:05:52,516
Avem o analiză criminalistică...
109
00:05:52,683 --> 00:05:54,141
O zi bună, doamnă.
110
00:06:02,308 --> 00:06:03,891
Bună.
111
00:06:04,058 --> 00:06:06,433
- Nu vrea ajutorul nostru.
- O să vrea.
112
00:06:06,600 --> 00:06:08,308
Kalinda ia mostra de sol în seara asta.
113
00:06:08,475 --> 00:06:11,308
Caută un tip de sol numit argilă.
114
00:06:11,475 --> 00:06:14,308
O să scriu un raport despre asta.
Ce face Troy?
115
00:06:14,475 --> 00:06:16,808
Nu prea bine. E împietrit.
116
00:06:16,975 --> 00:06:18,808
Aș vrea să fii aici, să-l ții de mână.
117
00:06:18,975 --> 00:06:20,975
Și tu te pricepi la asta.
118
00:06:21,141 --> 00:06:24,641
Mersi, dar nu sunt așa sigur.
Condu cu grijă.
119
00:06:24,808 --> 00:06:26,558
Bine.
120
00:06:27,141 --> 00:06:29,433
Alicia zice să te salut. Ești bine?
121
00:06:29,600 --> 00:06:32,141
Părinții mei cred că juriul nu mă place.
122
00:06:32,308 --> 00:06:34,641
Știu sigur că nu poți citi jurații.
123
00:06:34,808 --> 00:06:38,975
Nu-i lăsa să te influențeze.
Trebuie să fii calm
124
00:06:39,141 --> 00:06:41,183
și să le arăți că ești nevinovat.
125
00:06:41,350 --> 00:06:45,641
Am fost abordat de un agent
de la Justiție, David LaGuardia.
126
00:06:45,808 --> 00:06:47,433
Abordat? În ce fel?
127
00:06:47,600 --> 00:06:50,141
O vizită neanunțată la prânz.
128
00:06:50,850 --> 00:06:51,891
Ce-a zis?
129
00:06:52,058 --> 00:06:54,016
A pomenit de Wooster-Graff Industries.
130
00:06:54,183 --> 00:06:57,433
M-am ocupat de publicitatea lor negativă.
131
00:06:57,600 --> 00:06:59,058
Am plecat înainte să spună ceva.
132
00:06:59,141 --> 00:07:02,016
Bine. S-a întâmplat ceva la Wooster-Graff
133
00:07:02,183 --> 00:07:04,266
- despre care ar trebui să știu?
- Complet legal.
134
00:07:04,433 --> 00:07:06,266
- Complet legal.
- Vor să vadă dacă merge.
135
00:07:06,433 --> 00:07:07,766
Nu mi-aș face griji.
136
00:07:18,058 --> 00:07:20,016
- El ți-a dat asta?
- Nu.
137
00:07:20,183 --> 00:07:22,391
- De unde o ai?
- Nu pot spune.
138
00:07:26,308 --> 00:07:29,266
Am verificat etajul. E gol. Un faliment.
139
00:07:29,433 --> 00:07:31,516
- Când a fost asta?
- Nu știu.
140
00:07:31,683 --> 00:07:35,058
Acum un an, cred. Am mutat tabloul puțin.
141
00:07:37,433 --> 00:07:38,891
Vrei să mă duc la Justiție?
142
00:07:39,058 --> 00:07:41,683
Sunt în mijlocul unei campanii, Diane.
143
00:07:41,850 --> 00:07:44,558
Zvonurile despre o anchetă sunt
adesea mai rele decât rezultatul.
144
00:07:44,725 --> 00:07:48,058
Vreau ca totul să rămână secret,
dacă nu te superi.
145
00:07:48,225 --> 00:07:52,183
- Desigur.
- Față de candidat.
146
00:07:53,141 --> 00:07:57,391
- Adică să n-o pun pe Alicia să se ocupe.
- Sau Will.
147
00:07:57,558 --> 00:07:58,600
POLIȚIA CHICAGO
148
00:07:58,766 --> 00:07:59,891
Pot folosi computerul?
149
00:08:00,516 --> 00:08:03,058
- Pentru teme?
- Da.
150
00:08:03,225 --> 00:08:05,641
Imediat. Aproape am terminat.
151
00:08:10,266 --> 00:08:13,266
CE TIPURI DE PREZERVATIVE...
152
00:08:14,891 --> 00:08:16,600
ÎN CĂUTĂRI RECENTE
153
00:08:19,433 --> 00:08:22,016
Nu-ți face griji, mamă. Mă descurc.
154
00:08:23,433 --> 00:08:24,933
Mamă?
155
00:08:26,308 --> 00:08:28,558
Da. Bine.
156
00:08:32,641 --> 00:08:35,600
Tom Szabo. Sunt tehnician de probe
în districtul Grundy.
157
00:08:35,766 --> 00:08:38,891
Ați adunat probe în două locuri,
dle Szabo.
158
00:08:39,058 --> 00:08:41,266
Local, unde a fost găsit cadavrul.
159
00:08:41,433 --> 00:08:43,016
- Și la locul crimei.
- Da.
160
00:08:43,183 --> 00:08:44,891
Am permisiunea districtului
161
00:08:45,058 --> 00:08:46,100
să le observ colecția.
162
00:08:46,266 --> 00:08:49,975
Și ce ați găsit identic în ambele locuri?
163
00:08:50,141 --> 00:08:51,141
O urmă de pantof.
164
00:08:51,308 --> 00:08:52,475
- Acesta?
- Da.
165
00:08:52,641 --> 00:08:54,433
Cea din dreapta e de la locul crimei.
166
00:08:54,600 --> 00:08:56,391
Cea din stânga
e de la locul cadavrului.
167
00:08:56,558 --> 00:08:58,933
Și ați găsit o potrivire
pentru urma asta de pantof?
168
00:08:59,100 --> 00:09:01,475
Da, domnule. În dulapul dlui Kuharski.
169
00:09:01,641 --> 00:09:03,600
Erau pantofi de alergat Saturn,
de mărimea 41.
170
00:09:05,558 --> 00:09:07,641
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
171
00:09:07,808 --> 00:09:13,100
Dle Szabo, spuneți că ați comparat
urmele de pantofi
172
00:09:13,266 --> 00:09:14,475
cu pantofii clientului meu,
173
00:09:14,641 --> 00:09:17,100
dar i-ați comparat
și cu ai lui Troy Mallick?
174
00:09:17,266 --> 00:09:18,766
Obiectez! Relevanța?
175
00:09:18,933 --> 00:09:21,641
Ați considerat că acest proces
paralel e relevant, dle judecător.
176
00:09:21,808 --> 00:09:24,308
Dacă urma se potrivește
cu inculpatul din Chicago,
177
00:09:24,475 --> 00:09:27,641
- e foarte relevant.
- Da, Alma, așa e.
178
00:09:27,808 --> 00:09:30,975
- Scuze, Lee, resping obiecția.
- N-am comparat urma.
179
00:09:31,141 --> 00:09:33,350
Dar a făcut-o laboratorul din Illinois.
180
00:09:33,516 --> 00:09:36,350
Dle Szabo,
puteți citi ce scrie în raportul lor?
181
00:09:36,516 --> 00:09:39,016
„Pe baza comparației urmelor de pantofi
182
00:09:39,183 --> 00:09:42,016
cu pantofii numărul 45
purtați de Troy Mallick,
183
00:09:42,183 --> 00:09:43,350
stabilim o potrivire.”
184
00:09:43,516 --> 00:09:46,891
Credeți că urma de pantof se potrivește
cu cea a clientului meu,
185
00:09:47,058 --> 00:09:50,808
dar echipa din Chicago crede
că e a lui Troy Mallick.
186
00:09:51,391 --> 00:09:53,183
- Care credeți că e?
- Obiecție!
187
00:09:53,350 --> 00:09:55,141
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
188
00:09:58,058 --> 00:10:00,516
Pierzi. Ai nevoie de asta.
189
00:10:02,475 --> 00:10:05,808
Dle Szabo, ca tehnician criminalist,
190
00:10:05,975 --> 00:10:09,475
ați analizat solul
de pe pantofii dlui Kuharski?
191
00:10:09,641 --> 00:10:11,058
Da, dar, din păcate,
192
00:10:11,225 --> 00:10:14,058
nu am avut o mostră de la locul crimei
cu care s-o compar.
193
00:10:14,225 --> 00:10:16,725
Pentru că laboratorul
din Chicago nu v-a dat-o?
194
00:10:16,891 --> 00:10:19,891
Exact. A fost o dispută de jurisdicție.
195
00:10:20,058 --> 00:10:22,391
Înțeleg. Proba D, dle judecător.
196
00:10:22,558 --> 00:10:24,641
E o analiză a solului
de la locul crimei...
197
00:10:24,808 --> 00:10:28,391
Obiecție! Asta nu e pe lista
de probe a procuraturii.
198
00:10:28,558 --> 00:10:29,808
Acum am aflat asta.
199
00:10:29,975 --> 00:10:31,725
Dl Tripke a primit-o de la cineva.
200
00:10:31,891 --> 00:10:35,808
Da, cred că-l recunosc
pe oaspetele nostru de seamă.
201
00:10:35,975 --> 00:10:38,058
Am mai avut de-a face,
nu-i așa, domnișoară...?
202
00:10:38,225 --> 00:10:40,058
- Doamna Florrick. Da.
- Da.
203
00:10:40,225 --> 00:10:42,766
Și îi furnizați dovezi
procurorului nostru?
204
00:10:42,933 --> 00:10:45,891
- O analiză a solului de la locul crimei.
- Nu interzice nimic asta.
205
00:10:46,058 --> 00:10:48,766
E adevărat. Neobișnuit, dar nu interzis.
206
00:10:48,933 --> 00:10:51,891
- Voi permite, supusă verificării.
- Mulțumesc, Onorată Instanță.
207
00:10:52,058 --> 00:10:56,100
Dle Szabo, această analiză
arată că solul din Alt-O-Rama,
208
00:10:56,266 --> 00:11:00,516
de la locul crimei,
era numit nisipos-argilos.
209
00:11:00,683 --> 00:11:02,600
Da, conform acestei analize.
210
00:11:02,766 --> 00:11:05,600
- E un tip unic de sol.
- Așa e.
211
00:11:05,766 --> 00:11:06,933
Îmi puteți spune
212
00:11:07,100 --> 00:11:10,266
ce tip de sol s-a găsit
în talpa pantofului acuzatului?
213
00:11:10,433 --> 00:11:11,850
Sol nisipos-argilos.
214
00:11:12,016 --> 00:11:14,600
Acuzatul n-a spus că n-a fost
la concert?
215
00:11:14,766 --> 00:11:16,891
Obiectez! Depășește scopul.
216
00:11:17,058 --> 00:11:18,433
Retrag întrebarea.
217
00:11:19,308 --> 00:11:21,558
Orice altceva mai ai, te ascult.
218
00:11:37,390 --> 00:11:40,140
Am terminat cu calculatorul,
dacă ai nevoie de internet.
219
00:11:40,307 --> 00:11:42,932
Wi-Fi-ul merge acum. Mersi.
220
00:11:47,265 --> 00:11:48,432
- Ce-am făcut?
- Nimic.
221
00:11:48,598 --> 00:11:51,057
- Urma de lovitură era deja acolo.
- Zach, eu...
222
00:11:51,223 --> 00:11:52,432
Ce urmă?
223
00:11:53,307 --> 00:11:55,598
Urma de pe mașină. Era deja acolo.
224
00:11:55,765 --> 00:11:56,807
{\an8}Cineva a lovit-o.
225
00:11:56,973 --> 00:11:59,723
{\an8}Bine. Nu de asta am venit.
226
00:12:00,432 --> 00:12:04,265
{\an8}- Mă întrebam ce mai faci.
- Bine.
227
00:12:04,432 --> 00:12:09,932
{\an8}- Bine. Și Nisa? Mai sunteți împreună?
- Da.
228
00:12:10,557 --> 00:12:14,557
{\an8}- Câți ani are?
- Nisa? 15.
229
00:12:15,307 --> 00:12:18,182
{\an8}- Credeam că-ți place de Nisa.
- Îmi place de ea.
230
00:12:18,807 --> 00:12:20,973
{\an8}Mă întrebam doar...
231
00:12:22,515 --> 00:12:26,307
{\an8}- Trebuie să purtăm o discuție?
- Despre ce?
232
00:12:28,140 --> 00:12:31,057
- Despre sex.
- Mamă, nu.
233
00:12:31,223 --> 00:12:32,890
{\an8}- Nu, sunt bine, serios.
- Am stabilit
234
00:12:33,057 --> 00:12:35,307
{\an8}că, dacă vrei să vorbim despre ceva...
235
00:12:35,473 --> 00:12:39,140
{\an8}Nu vreau. Serios, sunt bine,
am vorbit deja despre asta.
236
00:12:44,473 --> 00:12:46,723
{\an8}Am căutat ceva pe computer
237
00:12:46,890 --> 00:12:48,973
{\an8}și când am scris întrebarea,
238
00:12:49,140 --> 00:12:53,140
{\an8}scria că s-au căutat tipuri
de prezervative.
239
00:12:56,223 --> 00:12:59,265
{\an8}Credeai că eu caut prezervative?
240
00:12:59,432 --> 00:13:01,765
Tu folosești linia fixă.
241
00:13:03,182 --> 00:13:04,390
{\an8}La fel și Grace.
242
00:13:05,848 --> 00:13:07,682
- Grace?
- Da.
243
00:13:07,848 --> 00:13:09,348
Acum iese cu Connor.
244
00:13:10,057 --> 00:13:12,223
- Iese cu el?
- Da.
245
00:13:12,390 --> 00:13:14,098
Eu n-aș căuta pe computerul tău.
246
00:13:14,265 --> 00:13:16,682
{\an8}Și dacă aș căuta,
aș ști cum să șterg căutarea.
247
00:13:16,848 --> 00:13:21,015
{\an8}Bine, mersi. Te rog să nu-mi arunci
în față experiența ta.
248
00:13:41,182 --> 00:13:44,557
{\an8}Dnă Florrick, Nick Saverese vă așteaptă
în sala de conferințe.
249
00:13:44,723 --> 00:13:48,973
{\an8}- Știi de ce?
- Nu. Nu părea fericit.
250
00:13:51,473 --> 00:13:54,515
{\an8}- Nu-l vreau pe Cary implicat.
- Nu-l vrei pe Cary? De ce?
251
00:13:54,682 --> 00:13:56,223
{\an8}Te vreau pe tine sau un partener.
252
00:13:56,390 --> 00:13:58,473
{\an8}Pentru moment lucrez la ceva.
253
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
{\an8}E vreo problemă?
254
00:14:01,598 --> 00:14:03,557
{\an8}Da, m-a acuzat că fac trafic de droguri.
255
00:14:03,723 --> 00:14:06,807
{\an8}Cum a făcut asta?
256
00:14:06,973 --> 00:14:08,932
{\an8}A venit și a zis că,
în calitate de avocat
257
00:14:09,098 --> 00:14:11,015
{\an8}și, ca prieten al procuraturii,
258
00:14:11,182 --> 00:14:12,807
{\an8}știa ce fac.
259
00:14:12,973 --> 00:14:16,473
{\an8}Folosim mașinile remorcate
ca să transportăm droguri.
260
00:14:20,265 --> 00:14:21,973
{\an8}Da.
261
00:14:22,557 --> 00:14:23,598
Îmi dai un minut?
262
00:14:35,182 --> 00:14:36,848
{\an8}Dle Saverese, am vorbit cu partenerii.
263
00:14:37,015 --> 00:14:39,890
{\an8}Trebuie să ne cerem scuze,
dar nu vă mai putem reprezenta.
264
00:14:40,473 --> 00:14:42,932
{\an8}- Serios? De ce?
- Nu e în avantajul nostru.
265
00:14:44,848 --> 00:14:48,265
{\an8}Bine. Ultima dată când n-a fost
în beneficiul vostru,
266
00:14:48,432 --> 00:14:49,682
{\an8}m-au primit înapoi.
267
00:14:49,848 --> 00:14:52,348
{\an8}Mi-au trimis scuze și un coș cadou.
268
00:14:52,515 --> 00:14:56,432
{\an8}Da, când aveați o ofertă guvernamentală
de 25 de milioane de dolari.
269
00:14:56,598 --> 00:14:57,932
{\an8}Ați pierdut-o acum ceva timp,
270
00:14:58,098 --> 00:15:00,057
{\an8}și se pare că nu o veți recupera.
271
00:15:03,098 --> 00:15:05,598
N-ai vorbit cu partenerii.
272
00:15:06,307 --> 00:15:07,640
Ai vorbit cu Cary.
273
00:15:08,723 --> 00:15:11,473
Îmi pare rău, dle Saverese.
Trebuie să renunțăm la dv.
274
00:15:19,473 --> 00:15:22,307
Știu că ești soția procurorului.
275
00:15:23,765 --> 00:15:28,723
N-ai vrea să spui nimic
despre acuzația de trafic de droguri.
276
00:15:29,515 --> 00:15:31,098
Niciodată.
277
00:15:31,807 --> 00:15:34,765
Confidențialitatea avocat-client.
278
00:15:37,848 --> 00:15:40,682
Uitați cum stă treaba, dle Saverese.
279
00:15:40,848 --> 00:15:44,098
Se anulează confidențialitatea
avocat-client dacă sunt amenințată.
280
00:15:44,723 --> 00:15:46,432
Dați-mi voie să vă întreb ceva.
281
00:15:46,598 --> 00:15:49,723
Vă sugerez să vă gândiți
înainte să răspundeți.
282
00:15:50,598 --> 00:15:52,807
Mă amenințați?
283
00:15:54,515 --> 00:15:56,182
Tu decizi.
284
00:16:00,015 --> 00:16:02,932
Brandt Claussen, de la Ols Security.
Suntem primii și rapizi.
285
00:16:03,098 --> 00:16:04,223
În noaptea cu pricina
286
00:16:04,390 --> 00:16:06,057
lucrați la pază pentru Alt-O-Rama?
287
00:16:06,223 --> 00:16:07,515
Da.
288
00:16:07,682 --> 00:16:10,973
Ne puteți spune...? Nu, ștergeți asta.
289
00:16:11,140 --> 00:16:14,182
L-ați văzut pe acuzat cu victima,
Brandi Colavito?
290
00:16:14,348 --> 00:16:17,182
Da, i-am văzut certându-se.
Urlau unul la altul.
291
00:16:17,348 --> 00:16:18,473
Și după aceea?
292
00:16:18,640 --> 00:16:20,723
A urmărit-o în pădure,
293
00:16:20,890 --> 00:16:22,807
și am auzit-o țipând.
294
00:16:22,973 --> 00:16:24,682
Ați auzit-o pe Brandi țipând? Ce țipa?
295
00:16:24,848 --> 00:16:27,473
- Obiectez. Mărturie indirectă.
- Excepția Res Gestae!
296
00:16:27,640 --> 00:16:28,848
Se respinge. Răspunde-ți.
297
00:16:29,932 --> 00:16:32,432
"Pleacă de lângă mine! Oprește-te!”
298
00:16:32,598 --> 00:16:35,057
Apoi țipătul ei s-a oprit brusc.
299
00:16:35,723 --> 00:16:38,390
Am fugit în pădure, să văd ce se întâmplă.
300
00:16:38,557 --> 00:16:41,098
La început, n-am găsit-o.
301
00:16:41,265 --> 00:16:43,640
- Apoi am găsit hainele cu sânge.
- Nici urmă de Troy?
302
00:16:43,807 --> 00:16:46,015
Nu, cred că am ajuns prea târziu.
303
00:16:46,182 --> 00:16:48,265
- Probabil a luat cadavrul...
- Obiectez.
304
00:16:48,432 --> 00:16:49,807
- Speculație.
- Se admite.
305
00:16:49,973 --> 00:16:52,515
Dle Gardner, am încheiat interogatoriul.
306
00:16:52,682 --> 00:16:54,223
Mulțumesc, dră procuror Hellinger.
307
00:16:54,390 --> 00:16:56,848
Dle Claussen,
ați auzit-o pe Brandi țipând,
308
00:16:57,015 --> 00:16:58,432
„Lasă-mă în pace! Termină!"
309
00:16:58,598 --> 00:17:00,932
La ce distanță erați? Aproximativ.
310
00:17:01,098 --> 00:17:04,432
De țipete? Cam la 70 de metri.
311
00:17:04,598 --> 00:17:06,598
- Și le-ați auzit clar?
- Da.
312
00:17:06,765 --> 00:17:08,765
- A fost groaznic.
- Și astea ce sunt?
313
00:17:09,390 --> 00:17:10,473
Dopuri de urechi.
314
00:17:10,640 --> 00:17:13,265
Și aveți astea de la stadion,
pentru că muzica e tare?
315
00:17:13,432 --> 00:17:15,932
- Ca să nu surziți.
- Da.
316
00:17:16,098 --> 00:17:19,265
Le-ați purtat în seara aia?
317
00:17:19,432 --> 00:17:21,932
- E un da?
- Da.
318
00:17:22,098 --> 00:17:23,307
Le pui? Să încerc ceva.
319
00:17:23,473 --> 00:17:26,265
Obiectez, dle judecător.
E nevoie de teatru?
320
00:17:26,432 --> 00:17:28,265
Martorul a jurat că a auzit țipătul.
321
00:17:28,432 --> 00:17:29,473
Vreau să văd dacă poate.
322
00:17:29,640 --> 00:17:32,682
Puțin teatru n-a făcut rău nimănui.
Te rog, pune-le.
323
00:17:32,848 --> 00:17:35,682
O să-mi rog asociatul să iasă pe hol.
324
00:17:35,848 --> 00:17:39,432
Nu sunt chiar 80 de metri.
Probabil 30.
325
00:17:39,598 --> 00:17:41,682
Spuneți-ne ce auziți, dle Claussen.
326
00:17:43,265 --> 00:17:45,098
Îmi pare rău. Spuneți-ne ce auziți!
327
00:17:47,890 --> 00:17:52,140
Nu mă las ucisă! Doar țip pe hol!
328
00:18:00,807 --> 00:18:01,890
- Drăguț.
- Mersi.
329
00:18:02,057 --> 00:18:03,723
- Oferă o înțelegere.
- De ce?
330
00:18:03,890 --> 00:18:05,598
Am auzit că merge bine în Minooka.
331
00:18:05,765 --> 00:18:08,473
Dacă-l găsesc vinovat, cazul tău dispare.
332
00:18:08,640 --> 00:18:11,223
Da, iar dacă tipul lor mărturisește,
cazul meu se evaporă.
333
00:18:11,390 --> 00:18:13,307
Dar asta nu se va întâmpla.
334
00:18:16,432 --> 00:18:17,473
Matan.
335
00:18:19,598 --> 00:18:20,932
Am nevoie de ajutorul tău.
336
00:18:25,223 --> 00:18:27,307
Credeam că te duci la Minooka.
337
00:18:27,473 --> 00:18:29,515
Da. Am întârziat.
338
00:18:30,348 --> 00:18:31,348
Ce s-a întâmplat?
339
00:18:33,848 --> 00:18:35,515
Ar trebui să-mi fie frică de soțul tău?
340
00:18:37,598 --> 00:18:40,015
Nu, de ce?
341
00:18:40,932 --> 00:18:42,265
A fost aici.
342
00:18:42,432 --> 00:18:44,723
- Când?
- Azi-dimineață.
343
00:18:45,515 --> 00:18:48,515
I-am spus că nu-l mai reprezentăm.
344
00:18:49,557 --> 00:18:51,723
N-a reacționat prea bine.
345
00:18:51,890 --> 00:18:53,348
E îngrijorat că
346
00:18:53,515 --> 00:18:56,598
Cary și cu mine am putea
spune cuiva că vinde droguri.
347
00:18:59,973 --> 00:19:01,723
Am făcut bine?
348
00:19:01,890 --> 00:19:04,182
Să-i zic că nu-l mai reprezentăm?
349
00:19:07,682 --> 00:19:10,848
- Și nu sunt în pericol?
- Nu.
350
00:19:12,807 --> 00:19:14,098
Nu vei fi în pericol.
351
00:19:16,932 --> 00:19:18,473
Bine.
352
00:19:31,598 --> 00:19:32,973
Căpitanul Tim Resnick.
353
00:19:33,140 --> 00:19:35,557
Șeful poliției din Minooka.
354
00:19:35,723 --> 00:19:38,973
Și ați avut contact oficial cu dl Kuharski
355
00:19:39,140 --> 00:19:41,557
- înainte să-l arestați pentru crimă?
- Da.
356
00:19:41,723 --> 00:19:45,682
Acum trei luni, am fost chemat la locul
unei dispute conjugale.
357
00:19:45,848 --> 00:19:48,390
Dl Kuharski o bătuse pe Brandi
la față și la gât.
358
00:19:48,557 --> 00:19:52,432
- L-ați arestat atunci?
- Da, dar a plătit cauțiunea.
359
00:19:52,598 --> 00:19:54,182
Brandi a refuzat să depună plângere.
360
00:19:54,348 --> 00:19:58,432
A fost ultima oară când i-ați găsit
într-o asemenea situație?
361
00:19:58,598 --> 00:20:02,265
Nu. Brandi a obținut un ordin
de restricție împotriva lui.
362
00:20:02,432 --> 00:20:06,723
Mulțumesc, dle detectiv.
Martorul vă aparține.
363
00:20:06,890 --> 00:20:08,848
Vor fi ajutați de Cook.
Tipul e procuror.
364
00:20:09,057 --> 00:20:12,473
- Alma, ai ceva acolo?
- Da, Onorată Instanță.
365
00:20:12,640 --> 00:20:18,348
Când l-ați considerat suspect
pe clientul meu?
366
00:20:18,515 --> 00:20:20,057
Când?
367
00:20:20,640 --> 00:20:24,390
După ce am văzut probele
de la locul crimei.
368
00:20:24,557 --> 00:20:26,057
Nu înainte?
369
00:20:26,223 --> 00:20:29,265
N-ați tras concluzii pripite?
370
00:20:29,432 --> 00:20:31,723
Nu, sunt deschis la minte.
371
00:20:31,890 --> 00:20:35,182
Ciudat. Am aici
notițele detectivului Collier
372
00:20:35,348 --> 00:20:37,473
- din Chicago.
- Obiectez, dle judecător.
373
00:20:37,640 --> 00:20:40,015
- Nu e pe lista de probe.
- Da.
374
00:20:40,182 --> 00:20:42,723
Tocmai am aflat.
375
00:20:42,890 --> 00:20:45,723
Se pare că avem o situație foarte ciudată.
376
00:20:45,890 --> 00:20:49,973
Un avocat al apărării
din Chicago ne ajută procurorul.
377
00:20:50,140 --> 00:20:51,932
Vreți să vă prezentați, domnule?
378
00:20:52,098 --> 00:20:54,807
Matan Brody, domnule judecător.
Procuror din districtul Cook.
379
00:20:54,973 --> 00:20:56,473
Spune-mi Murph.
380
00:20:56,640 --> 00:21:00,015
Un avocat din Chicago
care ne ajută procurorul.
381
00:21:00,182 --> 00:21:02,640
Un procuror din Chicago
care ne ajută apărarea.
382
00:21:02,807 --> 00:21:04,848
Credeam că le-am văzut pe toate.
383
00:21:05,723 --> 00:21:09,640
Obiecția ta se respinge,
Lee. Continuați, dră Hoff.
384
00:21:09,807 --> 00:21:11,807
Mor de nerăbdare.
385
00:21:11,973 --> 00:21:14,765
Cum spuneam, am aici notițele
detectivului din Chicago.
386
00:21:14,932 --> 00:21:17,140
Ați putea citi partea subliniată?
387
00:21:19,057 --> 00:21:23,473
"M-a sunat detectivul Resnick din Minooka.
388
00:21:23,640 --> 00:21:26,557
Crede cu tărie
că ucigașul e fostul iubit.”
389
00:21:26,723 --> 00:21:29,515
Da, îmi sună a prejudecare.
390
00:21:29,682 --> 00:21:31,848
- Obiectez, dle judecător.
- Se admite.
391
00:21:33,057 --> 00:21:35,390
- Ce?
- Matan e aici, ajută apărarea.
392
00:21:35,557 --> 00:21:36,682
Glumești.
393
00:21:36,848 --> 00:21:38,598
Aveți probleme în Minooka?
394
00:21:38,765 --> 00:21:39,932
Te sun eu înapoi.
395
00:21:40,098 --> 00:21:41,932
Mă întreb ce ar spune
contribuabilii
396
00:21:42,098 --> 00:21:44,348
că ajutați apărarea
să elibereze un criminal.
397
00:21:44,515 --> 00:21:46,098
La fel ar spune
și creditorii de tine
398
00:21:46,265 --> 00:21:47,765
că ai trimis pe soția procurorului.
399
00:21:48,432 --> 00:21:50,348
Cine pierde face cinste.
400
00:21:52,265 --> 00:21:53,807
O să pierzi.
401
00:21:57,390 --> 00:21:59,057
Fără muzică azi, dle Gold?
402
00:21:59,223 --> 00:22:03,682
Dle LaGuardia, mi-am rugat clientul
să nu vă răspundă la întrebări.
403
00:22:03,848 --> 00:22:05,973
- Vă rog să vorbiți doar cu mine.
- Desigur.
404
00:22:06,140 --> 00:22:07,348
Ce doriți, dră Lockhart?
405
00:22:07,515 --> 00:22:10,765
De ce se interesează Divizia
de Integritate Publică de clientul meu?
406
00:22:10,932 --> 00:22:13,807
Cine zice că ne interesează ceva?
407
00:22:13,973 --> 00:22:17,057
Dacă nu, atunci ia-o
ca pe o rugăminte politicoasă.
408
00:22:17,223 --> 00:22:19,640
Nu te mai apropia
și nu-mi mai supraveghea clientul.
409
00:22:19,807 --> 00:22:22,598
Alte asemenea eforturi
ar fi considerate hărțuire.
410
00:22:22,765 --> 00:22:25,348
M-am adresat lui o singură dată,
nu e nevoie de...
411
00:22:31,932 --> 00:22:33,890
Dră Lockhart…
412
00:22:34,640 --> 00:22:36,265
Prezentați...
413
00:22:39,098 --> 00:22:43,015
Asta e o poză despre care nu știam nimic.
414
00:22:44,515 --> 00:22:46,932
Dacă e într-adevăr un produs
al Departamentului Justiției,
415
00:22:47,057 --> 00:22:49,432
cine v-a dat poza aia a încălcat legea.
416
00:22:49,598 --> 00:22:51,723
E bine de știut. Ce urmărești?
417
00:22:54,098 --> 00:22:56,807
Divizia mea investighează
încălcări ale finanțărilor electorale.
418
00:22:56,973 --> 00:22:59,557
N-are nicio legătură cu gestionarea
crizelor de către Gold.
419
00:22:59,723 --> 00:23:02,432
Doar că unii dintre clienții dlui Gold
au devenit donatori
420
00:23:02,598 --> 00:23:04,598
- pentru campania soției sale.
- Glumești!
421
00:23:04,765 --> 00:23:07,723
Eli! Nu e nimic ilegal
ca clienții să-și exercite
422
00:23:07,890 --> 00:23:11,348
- drepturile date de Primul Amendament.
- Dacă sunt la distanță, da.
423
00:23:11,515 --> 00:23:14,973
Dar dacă dl Gold
oferă reduceri clienților săi,
424
00:23:15,140 --> 00:23:18,140
în schimbul unei contribuții
425
00:23:18,307 --> 00:23:22,432
la o campanie politică,
asta e ilegal. Reducere pentru donații.
426
00:23:22,598 --> 00:23:25,973
- Și asta acuzați?
- Nu.
427
00:23:26,140 --> 00:23:28,723
Asta investigăm.
428
00:23:30,682 --> 00:23:33,140
Onorată Instanță,
cerem să fie admise următoarele probe,
429
00:23:33,307 --> 00:23:36,473
fotografii de la locul crimei
ale portbagajului lui Troy Mallick.
430
00:23:36,640 --> 00:23:39,140
Ai aflat ceva de la amicul
tău din Cook?
431
00:23:39,307 --> 00:23:40,307
Da, Onorată Instanță.
432
00:23:40,473 --> 00:23:42,807
E minunat cum procurorii
433
00:23:42,973 --> 00:23:45,682
și avocații apărării colaborează aici.
434
00:23:45,848 --> 00:23:47,265
Îți dă speranță.
435
00:23:47,432 --> 00:23:49,598
Cerem de asemenea ca raportul probatoriu
436
00:23:49,765 --> 00:23:51,973
- cu probele materiale să fie admis.
- Obiectez.
437
00:23:52,140 --> 00:23:54,765
Această probă este obținută ilegal.
438
00:23:54,932 --> 00:23:56,973
Luminați-mă și pe mine! Ce dovezi sunt?
439
00:23:59,515 --> 00:24:01,307
- Exact. Nu te grăbi.
- Dle judecător,
440
00:24:01,473 --> 00:24:05,015
acestea sunt probele din portbagajul
mașinii acuzatului din Chicago,
441
00:24:05,182 --> 00:24:08,890
Troy Mallick, bărbatul cu care victima
a fost la concert.
442
00:24:09,057 --> 00:24:10,182
După cum vedeți,
443
00:24:10,348 --> 00:24:14,182
probe de pe hainele victimei au
fost găsite în portbagajul mașinii,
444
00:24:14,348 --> 00:24:17,015
sugerând că acuzatul din
Chicago a transportat victima
445
00:24:17,182 --> 00:24:18,932
- și nu...
- Nu, nu sugerează asta!
446
00:24:19,098 --> 00:24:21,182
Acuzatul din Chicago
a explicat aceste dovezi.
447
00:24:21,348 --> 00:24:22,973
- Un sac de cumpărături...
- De dormit.
448
00:24:23,140 --> 00:24:25,848
Avea un sac în portbagaj.
Materialul s-a transferat de pe sac.
449
00:24:26,015 --> 00:24:28,265
Dacă acuzarea crede asta,
să susțină în instanță.
450
00:24:28,432 --> 00:24:30,890
Poliția a percheziționat
portbagajul fără mandat.
451
00:24:31,057 --> 00:24:33,348
De aceea,
probele au fost interzise în instanță.
452
00:24:33,515 --> 00:24:35,098
În Chicago, nu la Minooka.
453
00:24:35,265 --> 00:24:36,848
- Se aplică aceleași reguli.
- Nu!
454
00:24:37,015 --> 00:24:38,432
Argumentul probei ilegale
455
00:24:38,598 --> 00:24:41,098
se aplică procesului
inculpatului din Chicago.
456
00:24:41,265 --> 00:24:43,140
Se folosește de asta
ca probă favorabilă
457
00:24:43,307 --> 00:24:44,682
pentru un alt inculpat.
458
00:24:44,848 --> 00:24:47,057
Da, dar din cauza
excluderii constituționale,
459
00:24:47,223 --> 00:24:50,348
această probă nu a fost supusă
aceleiași analize riguroase
460
00:24:50,515 --> 00:24:52,390
- ca inculpatul din Chicago...
- Haide!
461
00:24:53,765 --> 00:24:58,307
Vă mulțumesc tuturor.
462
00:24:58,473 --> 00:25:00,932
Avem aici o bătălie a reprezentanților.
463
00:25:01,098 --> 00:25:03,723
Din păcate, dna Florrick, dle Tripke,
464
00:25:03,890 --> 00:25:06,515
proba este ilegală pentru procesul
din Chicago.
465
00:25:06,682 --> 00:25:11,557
Asta nu e valabil și aici.
Voi admite proba.
466
00:25:16,265 --> 00:25:17,390
Ce mai ai?
467
00:25:18,932 --> 00:25:20,057
Voi reveni.
468
00:25:25,972 --> 00:25:30,056
- Folosește-l pe cel din sufragerie.
- Eu sunt.
469
00:25:30,222 --> 00:25:33,264
Mamă! Scuze.
470
00:25:34,681 --> 00:25:37,347
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
471
00:25:37,514 --> 00:25:40,181
De ce cred toți că e ceva în
neregulă când vin în camera lor?
472
00:25:40,347 --> 00:25:44,181
- Toți? Care toți?
- Copiii mei.
473
00:25:44,347 --> 00:25:46,514
Diverșii mei copii din Chicago.
474
00:25:47,514 --> 00:25:51,681
- Te simți bine, mamă?
- Am stat prea mult la tribunal.
475
00:25:53,097 --> 00:25:54,847
Ce mai faci?
476
00:25:55,681 --> 00:25:56,681
Bine.
477
00:25:56,847 --> 00:25:59,014
- Și Connor?
- Connor?
478
00:25:59,514 --> 00:26:02,014
- Cred că e bine. De ce?
- Spune-mi despre el.
479
00:26:02,181 --> 00:26:03,889
Despre Connor?
480
00:26:04,722 --> 00:26:07,722
- Nu știu. Ți-am spus deja.
- Nu.
481
00:26:07,889 --> 00:26:10,889
Știu doar că sunteți colegi de școală,
482
00:26:11,056 --> 00:26:14,806
și că iubita lui a...
483
00:26:14,972 --> 00:26:19,222
- Nu e iubita lui. S-au despărțit.
- Bine.
484
00:26:19,389 --> 00:26:22,139
- Spune-mi despre el.
- Bine.
485
00:26:22,306 --> 00:26:26,472
E drăguț. Vrea să locuiască în Thailanda.
486
00:26:26,639 --> 00:26:30,889
E un oraș în Thailanda
unde e un festival anual
487
00:26:31,056 --> 00:26:33,056
și toată lumea aruncă apă unii în alții.
488
00:26:33,222 --> 00:26:36,889
E o bătaie în tot orașul.
489
00:26:37,347 --> 00:26:40,889
Și vrea s-o facă după școală?
490
00:26:41,056 --> 00:26:45,681
Doar un an. Apoi va merge la facultate.
491
00:26:50,306 --> 00:26:53,931
- Deci voi doi v-ați apropiat?
- Doar ca prieteni.
492
00:26:54,097 --> 00:26:57,514
- Și e și creștin?
- Nu.
493
00:26:57,681 --> 00:27:00,597
- Dar tu ești? Încă ești o creștină?
- Nu trebuie să spui o creștină.
494
00:27:00,764 --> 00:27:04,597
Poți să spui doar „creștină”. De ce?
495
00:27:07,347 --> 00:27:11,097
Mi-ai folosit internetul pe calculator?
496
00:27:12,264 --> 00:27:14,097
- Da.
- Cineva a căutat acolo.
497
00:27:14,264 --> 00:27:18,597
- Încerca să afle ceva.
- Ce?
498
00:27:21,972 --> 00:27:25,181
- Prezervative.
- Doamne, mamă!
499
00:27:25,347 --> 00:27:26,764
Nu știam dacă ești tu.
500
00:27:26,931 --> 00:27:29,431
- Nu! Nu!
- Și dacă ar fi asta nu e o problemă.
501
00:27:29,597 --> 00:27:30,639
Ar trebui să vorbim.
502
00:27:30,806 --> 00:27:33,306
Crezi că aș folosi computerul
să aflu despre prezervative?
503
00:27:33,472 --> 00:27:36,556
- Nu știam. N-am vorbit.
- Fiindcă nu vreau.
504
00:27:36,722 --> 00:27:40,347
- Poate trebuie s-o facem acum.
- Nu, mamă. Nu, mulțumesc.
505
00:27:40,514 --> 00:27:42,139
Chiar nu vreau.
506
00:27:50,472 --> 00:27:52,806
- Ești bine?
- Da.
507
00:27:54,556 --> 00:27:57,722
- Și ești cuminte?
- Sunt cuminte.
508
00:27:58,264 --> 00:28:00,181
Bine.
509
00:28:00,347 --> 00:28:02,764
Sunt aici dacă vrei să vorbim.
510
00:28:08,306 --> 00:28:10,972
Brock Dalyndro. D-A-L-Y-N-D-R-O.
511
00:28:11,139 --> 00:28:13,847
Ai fost la concertul Alt-O-Rama din mai?
512
00:28:14,014 --> 00:28:16,681
Da, în toate cele trei zile.
A fost criminal.
513
00:28:16,847 --> 00:28:18,347
Ne poți spune ce ai văzut?
514
00:28:18,514 --> 00:28:20,097
Mă întorceam la tabără.
515
00:28:20,264 --> 00:28:24,181
Sabbath tocmai își terminase
setul și îmi țiuia capul.
516
00:28:24,347 --> 00:28:28,431
Am văzut un tip ieșind
cu o pătură pe umăr,
517
00:28:28,597 --> 00:28:30,472
în portbagajul unei mașini.
518
00:28:30,639 --> 00:28:31,806
Cât de departe erai de el?
519
00:28:31,972 --> 00:28:33,056
Cam la trei-patru metri.
520
00:28:33,222 --> 00:28:35,139
Aproape cât
să vezi că e ceva în pătură?
521
00:28:35,306 --> 00:28:38,181
- Obiecție! Sugerează răspunsul.
- Se admite.
522
00:28:38,347 --> 00:28:39,681
De ce ai observat pătura?
523
00:28:39,847 --> 00:28:41,639
Am văzut ceva ce părea a fi un cadavru.
524
00:28:41,806 --> 00:28:43,472
După cum o căra...
525
00:28:43,639 --> 00:28:45,347
- Obiecție! Speculație.
- Se admite.
526
00:28:45,514 --> 00:28:47,806
Îl recunoști pe bărbat în încăpere?
527
00:28:47,972 --> 00:28:50,181
Da. E el.
528
00:28:50,347 --> 00:28:52,972
Martorul îl indică pe acuzat,
Troy Mallick.
529
00:28:53,139 --> 00:28:54,347
Nu mai am întrebări.
530
00:28:55,347 --> 00:28:56,722
Încearcă să scapi de asta.
531
00:28:58,806 --> 00:29:02,264
Dle Dalyndro,
ai băut în seara concertului?
532
00:29:02,431 --> 00:29:04,056
- Am băut câteva beri, cred.
- Câteva.
533
00:29:04,222 --> 00:29:07,722
- Câte?
- Poate șapte sau opt.
534
00:29:07,889 --> 00:29:09,222
Bine. Ai consumat droguri?
535
00:29:12,347 --> 00:29:14,847
E posibil să fi fumat puțină iarbă.
536
00:29:15,014 --> 00:29:16,847
Dar nu era a mea.
537
00:29:17,014 --> 00:29:21,306
Ai fumat iarbă și ai băut șapte-opt beri.
538
00:29:21,472 --> 00:29:24,889
- Era întuneric, aglomerat, zgomotos.
- Da, dar știu ce am văzut.
539
00:29:25,056 --> 00:29:27,556
- Ai văzut un bărbat cărând o pătură?
- Cu un munte pe ea.
540
00:29:27,722 --> 00:29:28,722
Poftim?
541
00:29:28,889 --> 00:29:31,389
Pătura avea un vârf de munte pe ea.
542
00:29:31,556 --> 00:29:33,597
Înțeleg, ăsta pare un detaliu nou.
543
00:29:33,764 --> 00:29:35,597
N-ai spus asta poliției.
544
00:29:35,764 --> 00:29:37,056
Nu m-am gândit până acum.
545
00:29:37,222 --> 00:29:39,222
La ce te-ai mai putea
gândi peste o săptămână?
546
00:29:39,389 --> 00:29:40,514
- Obiecție!
- Se admite.
547
00:29:40,681 --> 00:29:45,097
Să trecem la identificarea
acestui bărbat misterios.
548
00:29:45,264 --> 00:29:46,764
Onorată Instanță, ne putem apropia?
549
00:29:46,931 --> 00:29:48,597
Sunt în mijlocul interogatoriului.
550
00:29:48,764 --> 00:29:50,847
- Onorată Instanță?
- Vă rog să vă apropiați.
551
00:29:55,764 --> 00:29:57,431
Nu-mi face plăcere să spun asta,
552
00:29:57,597 --> 00:30:00,222
dar cred că apărarea e pregătită
să vă contrazică decizia.
553
00:30:00,389 --> 00:30:01,431
Poftim?
554
00:30:01,597 --> 00:30:03,097
{\an8}Gardner vrea să-i arate martorului
555
00:30:03,264 --> 00:30:04,931
{\an8}poza unui bărbat cu o cămașă identică
556
00:30:05,097 --> 00:30:07,222
pentru a-l păcăli
să-l identifice pe criminal,
557
00:30:07,389 --> 00:30:10,097
apoi să dezvăluie
că e acuzatul din Minooka.
558
00:30:10,972 --> 00:30:12,014
Ce?
559
00:30:12,181 --> 00:30:13,556
{\an8}De unde știi asta, Hellinger?
560
00:30:13,722 --> 00:30:16,264
- Da, de unde știi?
- Nu știu, Onorată Instanță.
561
00:30:16,431 --> 00:30:18,264
Dar m-am prins
de șmecheriile dlui Gardner.
562
00:30:18,681 --> 00:30:20,556
E strigător la cer.
563
00:30:20,722 --> 00:30:23,014
Cred că fotografia de pe masa apărării
564
00:30:23,181 --> 00:30:25,056
este, de fapt, acuzatul din Minooka.
565
00:30:26,222 --> 00:30:28,972
{\an8}- Să vedem, dle Gardner.
- Onorată Instanță.
566
00:30:29,139 --> 00:30:31,431
- Să vedem.
- Să vedem.
567
00:30:35,472 --> 00:30:37,889
Bine. Da, e poza aia.
568
00:30:38,056 --> 00:30:41,806
Dar cel mai supărător
e că juraților nu li se va permite
569
00:30:41,972 --> 00:30:44,764
să știe că ucigașul poate
fi confundat cu clientul meu.
570
00:30:44,931 --> 00:30:45,972
Da. Mulțumesc.
571
00:30:46,139 --> 00:30:48,931
Încă 10.000 de dolari în amenzi
pentru sfidarea curții.
572
00:30:49,097 --> 00:30:50,639
Dați-vă înapoi.
573
00:30:54,556 --> 00:30:57,722
Cum e să fii atât de previzibil?
574
00:32:01,056 --> 00:32:05,389
Spune-i lui Nick că voi fi la muncă.
E timpul să-i punem capăt.
575
00:32:10,179 --> 00:32:12,596
Am învățat a doua piesă, dle Gold.
576
00:32:12,763 --> 00:32:15,346
- "Danny Boy".
- Felicitări!
577
00:32:15,888 --> 00:32:16,929
Acordeonul.
578
00:32:17,096 --> 00:32:18,804
La început,
m-am întrebat cine cântă.
579
00:32:18,971 --> 00:32:21,304
Dar apoi mi-a plăcut. E neobișnuit.
580
00:32:21,471 --> 00:32:24,513
- Agentul federal care cântă la acordeon.
- Așa e.
581
00:32:24,679 --> 00:32:29,346
Am verificat donațiile Wooster-Graff
Industries către Vanessa Gold.
582
00:32:29,513 --> 00:32:31,513
Scuze, vrei să mai vorbim de acordeon?
583
00:32:31,679 --> 00:32:32,721
Nu. S-a făcut.
584
00:32:32,888 --> 00:32:35,304
Am verificat donațiile
pentru campania Vanessei Gold
585
00:32:35,471 --> 00:32:38,138
și suntem convinși
că Eli n-a greșit cu nimic.
586
00:32:38,304 --> 00:32:40,179
E grozav.
587
00:32:40,346 --> 00:32:44,138
Dar cum campaniile dlui Gold
sunt foarte vizibile,
588
00:32:44,304 --> 00:32:45,804
vrem să știm cum putem satisface
589
00:32:45,971 --> 00:32:49,054
apetitul nestăvilit al Ministerului
Justiției pentru informații.
590
00:32:49,221 --> 00:32:51,971
- O ofertă.
- Pentru ce?
591
00:32:52,138 --> 00:32:55,346
- Indiscreții despre candidat.
- N-o să-mi trădez fosta soție.
592
00:32:55,513 --> 00:32:57,346
Nu. Peter Florrick.
593
00:32:58,429 --> 00:33:01,846
Îl acuzi pe dl Gold că a solicitat
donații ilegale pentru Peter Florrick?
594
00:33:02,013 --> 00:33:05,138
Nu, dar suntem dispuși
să renunțăm la acuzații
595
00:33:05,304 --> 00:33:10,013
contra dlui Gold în schimbul
unei oferte contra dlui Florrick.
596
00:33:12,138 --> 00:33:14,054
Du-te naibii!
597
00:33:14,221 --> 00:33:18,054
Te sfătuiesc să discuți
cu avocata ta, dle Gold.
598
00:33:18,221 --> 00:33:20,846
Îmi închipui că ar vrea să ai răbdare.
599
00:33:22,013 --> 00:33:24,179
După ce se calmează, spuneți-i să mă sune.
600
00:33:24,346 --> 00:33:26,054
Du-te naibii!
601
00:33:26,221 --> 00:33:29,388
Minte, inventează detalii.
Un munte pe o pătură.
602
00:33:29,554 --> 00:33:30,888
Nu cred că mințea.
603
00:33:31,596 --> 00:33:33,888
Compania lui Troy se numește WaterCleanse.
604
00:33:34,054 --> 00:33:38,888
E o companie de apă care filtrează.
Ăsta e logoul lor.
605
00:33:39,054 --> 00:33:41,263
- Nu știu ce...
- Întoarce-l invers.
606
00:33:43,388 --> 00:33:44,638
Uite-ți muntele.
607
00:33:44,804 --> 00:33:46,429
Era pe o pătură, nu pe...
608
00:33:47,596 --> 00:33:49,263
PICNICUL COMPANIEI
609
00:33:51,388 --> 00:33:54,429
- Clientul nostru e vinovat.
- Nu știm asta.
610
00:33:54,596 --> 00:33:55,638
Ai dreptate. Nu știm.
611
00:33:55,804 --> 00:33:58,221
Avem datoria să ne reprezentăm
cu zel clienții.
612
00:33:58,388 --> 00:33:59,638
Dar inculpatul din Minooka?
613
00:33:59,804 --> 00:34:01,096
Ce-i cu el?
614
00:34:01,263 --> 00:34:02,804
Am ajutat să condamn
un om nevinovat.
615
00:34:02,971 --> 00:34:05,096
Nu, ai furnizat procuraturii
informații adevărate
616
00:34:05,263 --> 00:34:08,221
- ca să câștige un caz.
- Da, împotriva unui om nevinovat.
617
00:34:08,388 --> 00:34:11,846
Și ce să fac? În Minooka?
618
00:34:12,013 --> 00:34:14,596
Să-i ajut să condamne un om nevinovat,
619
00:34:14,763 --> 00:34:17,471
pentru a-mi reprezenta clientul,
care știu că nu e?
620
00:34:17,638 --> 00:34:20,804
Trebuie să reprezentăm
cu zel interesele clientului.
621
00:34:20,971 --> 00:34:22,471
E meseria noastră.
622
00:34:22,638 --> 00:34:24,971
Poate că o urâm, dar e meseria noastră.
623
00:34:27,888 --> 00:34:30,721
De aceea nu l-ați considerat
suspect pe clientul meu?
624
00:34:30,888 --> 00:34:34,513
Da, erau prea multe probe concrete
pentru suspectul din Chicago.
625
00:34:34,679 --> 00:34:36,388
Probele de pe rochia victimei?
626
00:34:36,554 --> 00:34:38,429
Da, nu le-am putut prezenta la tribunal.
627
00:34:38,596 --> 00:34:41,221
- Altceva?
- Dar a fost un film incriminator.
628
00:34:41,388 --> 00:34:44,471
- Vorbește de Tillman.
- Nu mai am întrebări.
629
00:34:44,638 --> 00:34:47,679
Dle Brody, ești foarte încrezător
630
00:34:47,846 --> 00:34:52,513
că acuzatul tău din Chicago este persoana
responsabilă pentru această crimă.
631
00:34:52,679 --> 00:34:54,013
Da, domnule.
632
00:34:54,179 --> 00:34:57,679
Și erai la fel de încrezător în
cazul uciderii lui Ryan Tillman?
633
00:35:00,096 --> 00:35:03,763
- Nu a fost vina mea.
- Da, dar erați la fel de încrezător?
634
00:35:03,929 --> 00:35:06,096
- Obiectez. Relevanța?
- Despre ce caz e vorba?
635
00:35:06,263 --> 00:35:12,054
O crimă în care dnul Brody a trimis un om
la închisoare pentru zece ani.
636
00:35:12,221 --> 00:35:16,054
- A fost achitat de curând.
- Nu, Alma, voi permite.
637
00:35:16,221 --> 00:35:17,304
E vorba de credibilitate.
638
00:35:17,471 --> 00:35:22,846
Erai la fel de încrezător
în acuzarea dlui Tillman?
639
00:35:24,513 --> 00:35:26,138
Bine
640
00:35:29,638 --> 00:35:30,846
FOARTE BINE
A
641
00:35:58,013 --> 00:36:01,763
- Mai ai o problemă.
- Doar una?
642
00:36:01,929 --> 00:36:04,596
Era angajatorul acuzatului din Minooka.
643
00:36:04,763 --> 00:36:06,513
E o companie ce se ocupă
de spațiile verzi
644
00:36:06,596 --> 00:36:09,888
și folosește același
tratament pentru sol ca la concert.
645
00:36:10,846 --> 00:36:15,929
Deci solul de pe pantofii lui Gary
Kuharski provine probabil de pe șantier.
646
00:36:16,096 --> 00:36:18,263
Așa că i-am dat
procurorului dovezi greșite.
647
00:36:20,179 --> 00:36:24,096
- Și nu le pot spune, nu?
- Va deveni o informație publică.
648
00:36:24,263 --> 00:36:26,929
Iar procurorul o va folosi
împotriva clientului nostru.
649
00:36:27,096 --> 00:36:28,138
Da.
650
00:36:28,304 --> 00:36:30,471
Trebuie să tac și un nevinovat
ajunge la închisoare.
651
00:36:30,638 --> 00:36:33,054
E una dintre dileme
pe care nu le ai la Drept.
652
00:36:33,221 --> 00:36:35,763
Nu mai putem câștiga
fără voturile din sud.
653
00:36:35,929 --> 00:36:38,554
Trebuie s-o lovim pe
Maddie în punctul de sprijin...
654
00:36:38,721 --> 00:36:40,429
Da?
655
00:36:40,596 --> 00:36:43,596
Dle Gold, ar fi bine să veniți aici.
656
00:36:45,971 --> 00:36:49,054
Da, vrem să confiscăm computerele,
toate telefoanele mobile.
657
00:36:49,221 --> 00:36:51,304
Cineva trebuie să înceapă
să verifice fișierele.
658
00:36:51,471 --> 00:36:53,471
Bună ziua, dle Gold, mă bucur să vă revăd.
659
00:36:53,638 --> 00:36:57,304
- Ce naiba faceți?
- Îți percheziționăm biroul.
660
00:36:58,804 --> 00:37:01,638
Ar fi bine să închei
acum convorbirea. Acolo.
661
00:37:01,804 --> 00:37:04,221
Da. Închide-o. Închide-l.
Păstrează-ți cafeaua.
662
00:37:04,388 --> 00:37:05,929
Da, sigur.
663
00:37:06,096 --> 00:37:08,763
Da, închide-l.
Închide-l acum. Și tu, amice.
664
00:37:12,928 --> 00:37:16,803
- Mamă?
- Bună, sunt în întârziere.
665
00:37:16,969 --> 00:37:18,303
Mă gândeam la computerul tău,
666
00:37:18,469 --> 00:37:21,136
așa că am rulat o căutare.
667
00:37:21,303 --> 00:37:23,303
Uneori, dacă nu ți-ai golit cache-ul,
668
00:37:23,469 --> 00:37:24,594
găsești o căutare.
669
00:37:24,803 --> 00:37:27,094
Pot spune că nu mi-am curățat
niciodată cache-ul.
670
00:37:27,261 --> 00:37:31,011
Era seara Recunoștinței, ora 20:12.
Atunci au început căutările.
671
00:37:31,219 --> 00:37:33,803
- Atunci eram cu toții aici.
- Da, dar...
672
00:37:34,469 --> 00:37:35,553
Uită-te la asta.
673
00:37:35,761 --> 00:37:39,678
Cu două minute înainte,
s-a conectat la acel e-mail.
674
00:37:39,886 --> 00:37:42,636
- Ce înseamnă asta?
- E pagina de e-mail a bunicii.
675
00:37:44,219 --> 00:37:46,553
- A mamei?
- Nu, a lui Jackie.
676
00:37:49,719 --> 00:37:51,136
Eu...
677
00:37:52,719 --> 00:37:55,136
Vrei să spui că ea...
678
00:38:00,094 --> 00:38:02,344
- Zach?
- Da?
679
00:38:02,511 --> 00:38:04,636
- Nu mai vorbim de asta.
- Nu mă deranjează.
680
00:38:07,678 --> 00:38:10,553
Doamnelor și domnilor jurați,
am înțeles că ați ajuns la un verdict.
681
00:38:10,719 --> 00:38:11,803
Da, Onorată Instanță.
682
00:38:20,678 --> 00:38:22,344
Foarte bine.
683
00:38:22,511 --> 00:38:26,053
Citiți verdictul, dle prim-jurat.
684
00:38:28,594 --> 00:38:32,303
„În cazul Statul Illinois v.
Gary L. Kuharski,
685
00:38:32,511 --> 00:38:34,094
pentru acuzația de omor calificat,
686
00:38:34,261 --> 00:38:38,678
- noi, jurații, îl găsim pe inculpat...”
- Vinovat.
687
00:38:39,553 --> 00:38:40,969
„Vinovat.”
688
00:39:04,969 --> 00:39:06,886
Pleci?
689
00:39:07,969 --> 00:39:11,219
- Mă gândeam la asta.
- Cred că-ți sunt dator.
690
00:39:11,803 --> 00:39:13,219
Bine.
691
00:39:16,803 --> 00:39:21,761
- Ai fost bună.
- Mulțumesc. Și tu ai fost.
692
00:39:21,928 --> 00:39:23,553
E greu să-i scapi când sunt vinovați.
693
00:39:23,761 --> 00:39:26,178
Să convenim că nu suntem de acord.
694
00:39:27,386 --> 00:39:30,553
Oricum, ghinion pentru tipul din Minooka.
695
00:39:31,594 --> 00:39:34,969
Cazul nostru s-a terminat.
Omul nostru a fost condamnat.
696
00:39:36,136 --> 00:39:39,594
- Adică?
- Ne-am făcut datoria.
697
00:39:39,761 --> 00:39:42,928
Dacă avem ceva ce l-ar putea ajuta
pe tip la apel,
698
00:39:43,094 --> 00:39:44,219
ne putem folosi de asta.
699
00:39:45,844 --> 00:39:47,511
Bine.
700
00:39:48,594 --> 00:39:51,469
- Pentru următorul.
- Abia aștept.
701
00:40:16,886 --> 00:40:21,511
Data viitoare când vrei
să-mi atragi atenția, sună-mă.
702
00:40:21,761 --> 00:40:23,303
Nu va mai fi o dată viitoare.
703
00:40:26,053 --> 00:40:27,469
De ce?
704
00:40:27,636 --> 00:40:29,803
- Pentru că pleci.
- Da?
705
00:40:29,969 --> 00:40:32,219
Unde mă duc?
706
00:40:32,386 --> 00:40:34,094
Am sunat la poliție
707
00:40:34,261 --> 00:40:37,303
în legătură cu afacerea ta
cu traficul de droguri.
708
00:40:47,803 --> 00:40:49,594
Păcat.
709
00:40:51,594 --> 00:40:54,803
Poliția e deja la sediu,
Nick. E prea târziu.
710
00:40:57,553 --> 00:41:00,261
Nu mai ai ce căuta aici.
711
00:41:00,428 --> 00:41:05,636
Cel mai bine e să treci granița pe aici.
712
00:41:06,428 --> 00:41:11,553
Asta e cheia unui dulap
din stația de autobuz Point Edward.
713
00:41:11,719 --> 00:41:14,678
Am pus acolo jumătate din
cei 20.000 de dolari.
714
00:41:14,844 --> 00:41:18,428
Vreau să-i iei și să pleci.
715
00:41:20,803 --> 00:41:23,844
Știi că nu mai e nimic între noi, Nick.
716
00:41:24,928 --> 00:41:26,636
Nimic.
717
00:41:29,386 --> 00:41:31,719
Așa că de ce nu pleci naibii de aici?
718
00:41:34,344 --> 00:41:39,636
Nu cred că ai chemat poliția.
Nu e stilul tău.
719
00:41:41,386 --> 00:41:45,178
Care e planul tău de rezervă?
720
00:42:12,344 --> 00:42:15,928
Kalinda, mă întrebam unde ești. Sună-mă!
721
00:42:16,803 --> 00:42:18,428
Ce-am pierdut?
722
00:42:21,553 --> 00:42:26,011
- Nu mare lucru. Unde ai fost?
- Pe afară.
723
00:42:29,428 --> 00:42:32,428
- Pari ușurată.
- Sunt.
724
00:42:32,594 --> 00:42:34,261
A plecat?
725
00:42:35,761 --> 00:42:41,261
- Și ești în siguranță?
- Da. Și tu.
726
00:42:43,303 --> 00:42:44,886
Bine.
727
00:42:45,803 --> 00:42:47,178
Dacă se întoarce?
728
00:42:50,636 --> 00:42:52,136
Nu se mai întoarce.
729
00:42:52,303 --> 00:42:54,011
Ești sigură?
730
00:42:55,053 --> 00:42:56,594
Da.
57390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof