Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,516 --> 00:00:07,183
Îmi pare rău, amice. Te simți bine?
2
00:00:07,350 --> 00:00:09,225
Sper că nu ți-am stricat costumul.
3
00:00:11,975 --> 00:00:15,516
Ce-i asta? Calvin Klein?
4
00:00:27,058 --> 00:00:31,058
Ce s-a întâmplat? Bine.
5
00:00:31,225 --> 00:00:33,850
Da, o să-i spun mai târziu.
6
00:00:34,016 --> 00:00:35,933
Te iubesc, mamă.
7
00:00:36,725 --> 00:00:41,725
- Deci ai comis fraudă?
- Am făcut un inventar complet din toamnă.
8
00:00:41,891 --> 00:00:44,766
Am decis să le dau anchetatorilor
notițele și e-mailurile mele.
9
00:00:44,933 --> 00:00:47,850
Și crezi că doar la asta se
rezumă responsabilitatea ta?
10
00:00:48,016 --> 00:00:49,725
Conduc o companie de software,
11
00:00:49,808 --> 00:00:52,225
atât. Sunt implicat în imaginea
de ansamblu,
12
00:00:52,391 --> 00:00:53,558
nu în toate detaliile.
13
00:00:53,725 --> 00:00:57,391
Detalii cum ar fi fraudarea Fiscului
pentru 430 de milioane de dolari?
14
00:00:57,558 --> 00:00:58,558
- Obiecție.
- Obiecție.
15
00:00:58,766 --> 00:01:00,891
{\an8}Da, mulțumesc. Casetofon.
16
00:01:01,058 --> 00:01:03,433
{\an8}- Se admite, AUSA Stabler.
- Bucky, dle judecător.
17
00:01:04,808 --> 00:01:06,141
Bucky.
18
00:01:06,308 --> 00:01:10,808
Sunteți directorul Biroului de Taxe.com,
o companie care permite contribuabililor
19
00:01:10,975 --> 00:01:14,641
să depună declarații online
și să primească banii înapoi.
20
00:01:14,808 --> 00:01:16,100
- Corect.
- Acum doi ani,
21
00:01:16,266 --> 00:01:18,933
ați început să faceți cereri
frauduloase de la infractori
22
00:01:19,100 --> 00:01:21,891
- folosind CNP-uri furate
- Nu știam că sunt frauduloase.
23
00:01:22,058 --> 00:01:23,183
Serios?
24
00:01:23,350 --> 00:01:26,725
Ați trimis 86 de rambursări
fiscale la o singură adresă.
25
00:01:26,891 --> 00:01:31,141
Rambursări de impozit
totalizând 3.267.000 de dolari.
26
00:01:31,308 --> 00:01:33,016
Toate la aceeași
adresă din South Side.
27
00:01:33,183 --> 00:01:34,475
Eram directorul unei companii.
28
00:01:34,641 --> 00:01:37,100
N-am avut timp să verific fiecare plic.
29
00:01:37,266 --> 00:01:39,850
Am avut încredere în subalternii mei.
Oameni ca Dale.
30
00:01:40,016 --> 00:01:41,933
- Obiectez, dle judecător.
- Obiectez.
31
00:01:42,100 --> 00:01:45,225
Avem nevoie de câte un avocat
care să obiecteze pe rând. Vă rog.
32
00:01:45,391 --> 00:01:49,350
Dl Stabler încearcă iar să-l folosească
pe coinculpatul nostru împotriva noastră.
33
00:01:49,516 --> 00:01:52,266
Vă rugăm din nou să ne distrugeți
cele două sisteme de apărare.
34
00:01:52,433 --> 00:01:56,391
Cât timp sunt unite, noul procuror general
adjunct ne va asmuți împotriva celuilalt.
35
00:01:56,558 --> 00:01:59,850
- Asta faci, dle Bucky?
- Niciodată, Onorată Instanță.
36
00:02:00,016 --> 00:02:02,058
Cererea ta este din nou
recunoscută și respinsă.
37
00:02:02,225 --> 00:02:04,766
Dacă clientul dv ne mai atacă așa,
vă vom ataca și noi.
38
00:02:04,933 --> 00:02:07,808
Aceasta e o interceptare
guvernamentală din 3 martie 2011.
39
00:02:07,975 --> 00:02:10,058
Vă rog să ascultați
și să vă identificați vocea.
40
00:02:10,225 --> 00:02:12,308
- Alo?
- Eu sunt, iubito. Ești trează?
41
00:02:12,475 --> 00:02:15,141
- Da, tocmai mă relaxam.
- Obiectez, dle judecător.
42
00:02:15,308 --> 00:02:17,516
E o înregistrare cu
clientul meu vorbind cu soția sa.
43
00:02:17,683 --> 00:02:19,516
Prin urmare, e un privilegiu al căsniciei.
44
00:02:19,683 --> 00:02:23,058
Dle judecător,
dna Foster a fost complice, așadar,
45
00:02:23,225 --> 00:02:26,308
- legea scutului pentru soț e străpunsă
- Dl Stabler poate afirma
46
00:02:26,475 --> 00:02:27,641
tot ce vrea,
47
00:02:27,808 --> 00:02:30,558
- dar nu există dovezi.
- Se adună probe.
48
00:02:30,725 --> 00:02:32,933
- Adună-le și apoi predă ștampila.
- Oprește-te.
49
00:02:33,100 --> 00:02:34,975
Mă bucur că vă simțiți în largul vostru
50
00:02:35,141 --> 00:02:39,225
să vorbiți unul peste altul în sala
mea de judecată. Se admite, Bucky.
51
00:02:39,391 --> 00:02:42,891
Înregistrarea convorbirii dintre
acuzat și soția sa nu trebuie folosită.
52
00:02:43,058 --> 00:02:46,350
Aduceți-mi dovada
conspirației și mă mai gândesc.
53
00:02:46,516 --> 00:02:50,183
- Încerci să dai vina pe mine?
- Nu, doar am afirmat un fapt.
54
00:02:50,350 --> 00:02:53,850
- Eu directorul executiv, tu financiar.
- Nu fac pușcărie din cauza ta.
55
00:02:54,016 --> 00:02:56,516
Bine, ajunge. Suntem în aceeași tabără.
56
00:02:56,683 --> 00:02:59,016
Se pare că ești peste tot
în ultima vreme, Bucky.
57
00:02:59,183 --> 00:03:02,516
M-am îmbogățit,
am îmbătrânit și m-am plictisit.
58
00:03:02,683 --> 00:03:05,600
M-am gândit să-mi ajut unchiul
Sam la Ministerul Justiției,
59
00:03:05,766 --> 00:03:08,933
să prind niște tipi răi. Ca al tău.
60
00:03:09,266 --> 00:03:11,850
- Scorul e 0-1.
- Scorul e
61
00:03:12,308 --> 00:03:16,558
- Zero. Unu.
- Va trebui să schimbăm asta, nu?
62
00:03:19,516 --> 00:03:24,058
- Alicia.
- Owen. Bună.
63
00:03:24,225 --> 00:03:27,225
- Ce cauți aici?
- Am venit să văd cum te descurci.
64
00:03:27,391 --> 00:03:30,391
- Ai fost grozavă, surioară.
- Încă n-am făcut nimic.
65
00:03:30,558 --> 00:03:33,891
Acceptă complimentul.
Serios. Uite cine a venit.
66
00:03:35,225 --> 00:03:36,808
- De unde e?
- Din Caraibe.
67
00:03:36,975 --> 00:03:40,225
- Se apropie.
- Da. Vine la noapte.
68
00:03:40,391 --> 00:03:42,058
Unde vine?
69
00:03:42,725 --> 00:03:47,391
- Aici. Acasă.
- De ce? Malcolm vrea să-și vadă familia?
70
00:03:48,058 --> 00:03:50,225
Nu cred. Ultima dată când am vorbit cu ea,
71
00:03:50,391 --> 00:03:54,641
mi-a spus că a întâlnit pe cineva.
Henry, din Alaska. Un petrolist.
72
00:03:54,808 --> 00:03:55,933
În ultima croazieră.
73
00:03:56,100 --> 00:03:59,266
- Mai există petroliști?
- Se pare că în Alaska.
74
00:03:59,766 --> 00:04:01,266
Poate vrea să divorțeze de Malcolm.
75
00:04:01,433 --> 00:04:03,933
- Poate are nevoie de experiența ta.
- Dumnezeule mare.
76
00:04:04,100 --> 00:04:07,141
Ce urmează? Alte obiecții?
Îmi plac obiecțiile.
77
00:04:07,308 --> 00:04:09,808
Poate câteva.
Ar trebui să fie artificii după prânz.
78
00:04:09,975 --> 00:04:12,100
- N-ai școală?
- E zi de învoire.
79
00:04:12,266 --> 00:04:14,725
Unul dintre avantajele
unei crize economice.
80
00:04:21,600 --> 00:04:23,766
Dle Savarese.
81
00:04:25,141 --> 00:04:26,600
Nick?
82
00:04:27,766 --> 00:04:29,766
{\an8}Ce-ai pățit? Ia te uită.
83
00:04:29,933 --> 00:04:31,100
M-am lovit la baschet.
84
00:04:31,266 --> 00:04:32,933
- Serios?
- Da.
85
00:04:33,100 --> 00:04:35,016
- Pune niște gheață.
- Mersi.
86
00:04:35,475 --> 00:04:37,891
{\an8}Scuze că te întrerup,
Nick, dar avem o problemă
87
00:04:38,058 --> 00:04:40,808
cu un posibil proces
împotriva Streckler Automobile.
88
00:04:40,975 --> 00:04:42,683
- Serios?
- Da.
89
00:04:42,850 --> 00:04:45,141
Am lucrat la procuratură.
90
00:04:45,308 --> 00:04:47,141
Nu știu dacă știai.
91
00:04:47,308 --> 00:04:49,516
Încă am prieteni acolo
92
00:04:49,683 --> 00:04:51,975
și au venit la mine să mă avertizeze..
93
00:04:52,141 --> 00:04:53,266
Despre ce anume?
94
00:04:54,808 --> 00:04:57,058
Cum îl cheamă pe secundul tău?
95
00:04:57,225 --> 00:04:58,808
Bill?
96
00:05:03,225 --> 00:05:07,641
- Ce-i cu el?
- Are cazier. Droguri, ca și tine.
97
00:05:07,808 --> 00:05:12,183
De asta am venit,
ca avocat, să te avertizez.
98
00:05:12,600 --> 00:05:14,933
Probabil se vor folosi de
asta ca să respingă procesul.
99
00:05:15,308 --> 00:05:17,516
Ca să mă pregătesc pentru depoziții,
100
00:05:17,683 --> 00:05:20,183
m-am uitat peste alte probleme
cu camioanele de tractare.
101
00:05:20,350 --> 00:05:25,058
- N-am găsit nimic, slavă Domnului!
- Slavă Domnului.
102
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
Dar 80 g de heroină au fost
găsite într-un portbagaj
103
00:05:28,766 --> 00:05:31,683
tractat de un camion de-al
tău săptămâna trecută.
104
00:05:31,850 --> 00:05:34,433
N-ar da bine pentru proces.
105
00:05:34,600 --> 00:05:39,891
- De ce?
- E un mod de a transporta droguri.
106
00:05:40,058 --> 00:05:41,766
Șoferul camionului nu poate fi implicat
107
00:05:41,933 --> 00:05:43,308
pentru că doar muta mașina.
108
00:05:44,766 --> 00:05:48,516
- Și ce sugerezi să fac?
- Nimic.
109
00:05:48,683 --> 00:05:51,308
De asta am venit, ca avocat.
110
00:05:51,850 --> 00:05:55,183
Am cercetat tot ce se poate
ști despre afacerea ta.
111
00:05:55,350 --> 00:05:58,100
În caz de ceva, voi ști ce știi și tu.
112
00:05:58,266 --> 00:05:59,391
Îmi pot folosi prietenii
113
00:05:59,558 --> 00:06:02,058
de la procuratură pentru a afla mai multe.
114
00:06:03,933 --> 00:06:06,600
Sper că nu te-am deranjat prea tare.
S-a rezolvat.
115
00:06:06,766 --> 00:06:08,100
E bine de știut.
116
00:06:08,266 --> 00:06:11,391
Ca să știi, Cary, în calitate de client,
117
00:06:11,558 --> 00:06:14,725
iau lucrurile astea foarte în serios.
118
00:06:15,558 --> 00:06:18,141
E o chestiune de viață și de moarte.
119
00:06:21,308 --> 00:06:22,975
Vorbești foarte atent
120
00:06:23,141 --> 00:06:25,183
la telefon cu colegii, dle Foster?
121
00:06:25,350 --> 00:06:27,600
Prin „atent”,
vrei să spui că nu știam de niciun plan
122
00:06:27,766 --> 00:06:30,516
de fraudă cu guvernul, prin urmare,
nu l-am menționat la telefon?
123
00:06:30,683 --> 00:06:32,975
- Da.
- Bine.
124
00:06:33,141 --> 00:06:35,641
Să-ți mai pun o înregistrare.
125
00:06:35,808 --> 00:06:38,350
Bună, Warren, ce mai faci?
126
00:06:38,516 --> 00:06:39,558
Bine.
127
00:06:39,725 --> 00:06:41,350
Voiam să văd la ce oră pleci.
128
00:06:41,516 --> 00:06:43,433
- Cred că pot pleca…
- Obiectez.
129
00:06:43,600 --> 00:06:45,558
Ați decis deja în privința
pensiunii conjugale.
130
00:06:45,725 --> 00:06:47,766
Procurorul încearcă să evite…
131
00:06:47,933 --> 00:06:51,433
E o cu totul altă interceptare
guvernamentală a dlui Lamborne
132
00:06:51,600 --> 00:06:53,891
și a iubitului dlui Lamborne,
dl Warren Nemec.
133
00:06:54,058 --> 00:06:56,100
Dl Nemec nu e un iubit cu care locuiești.
134
00:06:56,266 --> 00:06:57,475
E căsătorit cu acte,
135
00:06:57,641 --> 00:06:58,975
- în statul…
- Vermont.
136
00:06:59,141 --> 00:07:02,558
După ce statul a legalizat
căsătoriile persoanelor de același sex.
137
00:07:02,725 --> 00:07:05,558
Dle judecător, ați stabilit deja
că se aplică scutul soțului.
138
00:07:05,725 --> 00:07:08,766
Prin urmare, același scut se
aplică și conversației dlui Lamborne
139
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
- Nu, dle judecător.
- cu soția lui.
140
00:07:10,600 --> 00:07:12,558
Legea apărării căsătoriei stipulează clar
141
00:07:12,725 --> 00:07:15,683
că există o singură căsătorie adevărată,
dintre un bărbat și o femeie.
142
00:07:15,850 --> 00:07:17,933
- E o lege reacționară.
- Poate, dar e o lege.
143
00:07:18,100 --> 00:07:20,016
Și e în vigoare din 1996.
144
00:07:20,183 --> 00:07:22,975
Cum căsătoriile între persoane
de același sex nu sunt recunoscute
145
00:07:23,141 --> 00:07:28,141
în instanțele federale,
dl Lamborne nu poate fi protejat.
146
00:07:28,975 --> 00:07:30,433
Bine.
147
00:07:31,433 --> 00:07:32,683
E complicat.
148
00:07:32,975 --> 00:07:34,766
Dle judecător, statul de drept…
149
00:07:34,933 --> 00:07:40,016
Nu merge la cel mai certăreț.
150
00:07:40,183 --> 00:07:42,141
Voi analiza precedentul.
151
00:07:42,308 --> 00:07:44,850
Pregătiți-vă rapoartele
și martorii pentru mâine.
152
00:07:52,183 --> 00:07:54,058
Nu folosesc interceptarea
cuplului hetero,
153
00:07:54,225 --> 00:07:56,808
- dar o pot folosi pe a cuplului gay?
- Dacă nu ne opunem.
154
00:07:56,975 --> 00:08:00,266
Bine. Mă bucur că faci asta, surioară.
155
00:08:03,683 --> 00:08:06,350
A sunat judecătorul Lamb acum o oră.
Vrei să te întorci?
156
00:08:06,516 --> 00:08:08,475
Nu. După aceea.
157
00:08:08,641 --> 00:08:10,850
Am programare la dentist joi.
158
00:08:11,016 --> 00:08:13,933
- Mai e valabil?
- Nu, trebuie să eliberăm programul.
159
00:08:14,141 --> 00:08:16,350
Lockhart Gardner. Așteptați, vă rog.
160
00:08:16,558 --> 00:08:19,183
Scuzați-mă. Domnule Breslow?
161
00:08:20,891 --> 00:08:22,891
- Da?
- Scuzați-mă.
162
00:08:23,058 --> 00:08:26,725
V-am auzit vorbind la Harvard. A fost un
moment important al șederii mele acolo.
163
00:08:26,891 --> 00:08:29,683
- Sunt Cary Agos.
- Eu sunt Jeremy. El e asistentul meu, Hal.
164
00:08:29,850 --> 00:08:34,141
Bună, Hal. Îmi pare rău…
Sunt înmărmurit.
165
00:08:35,016 --> 00:08:36,058
Vă pot ajuta?
166
00:08:36,225 --> 00:08:38,183
Aveți nevoie de ceva?
167
00:08:39,850 --> 00:08:41,516
Da, de fapt.
168
00:08:41,683 --> 00:08:44,891
E nevinovat, dar vorbește sincer
la telefon cu soția lui
169
00:08:45,058 --> 00:08:46,225
și nu arată bine.
170
00:08:46,391 --> 00:08:49,558
Cu celălalt robinet scos,
de fapt, arată și mai rău
171
00:08:49,725 --> 00:08:52,058
pentru că nu auzim ce
ordine îi dă directorul.
172
00:08:52,225 --> 00:08:54,141
Trebuie să-l ținem afară.
173
00:08:55,308 --> 00:08:57,100
Bună.
174
00:08:58,475 --> 00:09:02,058
Da, de la baschet.
M-a lovit un tip cu cotul.
175
00:09:02,516 --> 00:09:04,308
Te caută cineva la recepție.
176
00:09:04,475 --> 00:09:07,391
- Bine. Cine?
- Jeremy Breslow.
177
00:09:08,391 --> 00:09:10,225
Da, el. Avocatul Curții Supreme.
178
00:09:10,391 --> 00:09:12,891
Stă acolo.
179
00:09:14,266 --> 00:09:15,600
- De ce?
- Vrea să te vadă,
180
00:09:15,766 --> 00:09:17,600
legat de cazul tău. Cazul de taxare.
181
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
Cazul ăsta? De ce?
182
00:09:19,891 --> 00:09:21,391
DOMA.
183
00:09:22,016 --> 00:09:25,433
Această decizie poate stabili un precedent
pentru mulți ani, poate zeci de ani.
184
00:09:25,600 --> 00:09:28,433
Nu e vorba doar de nevinovăția
sau vinovăția clientului tău.
185
00:09:28,600 --> 00:09:33,475
E un pas către anularea Legii
privind apărarea căsătoriei.
186
00:09:33,641 --> 00:09:36,808
De aceea sunt aici și de aceea
intenționez să te ajut mâine la tribunal.
187
00:09:36,975 --> 00:09:39,141
E mâna mea dreaptă.
188
00:09:40,141 --> 00:09:41,308
Vreau să te uiți la ea.
189
00:09:42,391 --> 00:09:46,308
Cu mâna asta i-am promis fratelui meu,
care murea de SIDA,
190
00:09:46,475 --> 00:09:48,891
că voi apăra drepturile
homosexualilor până la final.
191
00:09:49,058 --> 00:09:52,433
Îmi voi folosi toate talentele,
puterile, comoara,
192
00:09:52,600 --> 00:09:56,475
pentru a susține cauza Stonewall,
Harvey Milk, Lawrence vs Texas
193
00:09:56,641 --> 00:09:59,766
și acum Will Gardner. Diane Lockhart.
194
00:10:00,100 --> 00:10:02,808
Nume care vor însemna la fel de
mult în două decenii ca acelea.
195
00:10:02,975 --> 00:10:05,766
Pentru că noi, aici, acum,
196
00:10:05,933 --> 00:10:09,933
luăm decizii care vor afecta
viitorul drepturilor homosexualilor.
197
00:10:10,100 --> 00:10:15,183
Nu trebuie decât să spui da.
Lasă-mă să te ajut.
198
00:10:19,225 --> 00:10:21,558
- Minte de îngheață apele.
- Ce? Nu.
199
00:10:21,725 --> 00:10:24,808
- E Barnum și Bailey.
- E un leu liberal. E un uriaș.
200
00:10:24,975 --> 00:10:26,308
Care va înghiți cazul cu totul.
201
00:10:26,475 --> 00:10:28,225
Va fi vorba de el, nu de client.
202
00:10:28,391 --> 00:10:30,516
- Și e liber.
- Mai e un motiv pentru care îl vrem.
203
00:10:30,850 --> 00:10:33,558
Tocmai au retras acuzațiile
împotriva coinculpatului nostru.
204
00:10:33,725 --> 00:10:34,850
- Ce? Când?
- Adineauri.
205
00:10:36,141 --> 00:10:39,725
Fără celălalt microfon, nu au destule
probe împotriva directorului executiv.
206
00:10:39,891 --> 00:10:42,433
- Va depune mărturie împotriva noastră.
- La naiba.
207
00:10:52,100 --> 00:10:55,350
- Ghici cine e?
- Aici?
208
00:11:02,391 --> 00:11:03,516
E un dar pentru Grace.
209
00:11:03,683 --> 00:11:05,725
Așa. Încă puțin. Continuă.
210
00:11:06,225 --> 00:11:08,391
Încă puțin acolo. Așa, Gracie. Ai reușit.
211
00:11:08,558 --> 00:11:11,016
- Gracie, e perfect.
- Bună, mamă.
212
00:11:11,183 --> 00:11:15,391
- Alicia.
- Mamă.
213
00:11:16,141 --> 00:11:18,350
Părul tău. Ce-ți faci la păr?
214
00:11:18,516 --> 00:11:19,975
- Ce?
- Îmi place mai lung.
215
00:11:20,141 --> 00:11:22,266
Îmi place mai scurt. Și aici ce e?
216
00:11:22,516 --> 00:11:25,016
Masa. Trebuie mutată.
Vei avea mai mult loc.
217
00:11:25,183 --> 00:11:26,308
Bunica ne-a luat cadouri.
218
00:11:26,475 --> 00:11:29,308
Ce mari s-au făcut!
Zach e mai înalt decât mine.
219
00:11:29,475 --> 00:11:32,558
- Asta se întâmplă după doi ani.
- Au trecut doi ani? Nu.
220
00:11:32,725 --> 00:11:34,141
Uite ce am Ziua Recunoștinței.
221
00:11:34,308 --> 00:11:35,766
Nu e destul loc în frigider.
222
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Owen mi-a spus că ai cunoscut pe cineva
223
00:11:37,766 --> 00:11:41,058
- De fapt…
- Copii, veniți aici. Țineți-mă în brațe.
224
00:11:41,225 --> 00:11:42,975
Malcolm a murit.
225
00:11:43,141 --> 00:11:46,058
L-a adus să-l îngroape.
Un atac cerebral, când erau în croazieră.
226
00:11:46,225 --> 00:11:47,808
Mamă, îmi pare rău. Ești bine?
227
00:11:47,975 --> 00:11:49,933
Malcolm a fost mereu
un om atât de frumos.
228
00:11:50,100 --> 00:11:52,308
Plin de viață.
229
00:11:52,475 --> 00:11:56,225
- Zach, adu-mi geanta, te rog.
- Mama are niște probleme cu legea.
230
00:11:56,891 --> 00:11:58,600
Iată testamentul.
231
00:11:59,266 --> 00:12:01,558
Malcolm mi-a lăsat tot,
dar fiul lui nu m-a plăcut.
232
00:12:01,725 --> 00:12:02,725
Mamă, asta e o citație.
233
00:12:05,058 --> 00:12:06,808
Da. Pentru ieri.
234
00:12:06,975 --> 00:12:09,725
Serios? Și ți-am luat cartea asta.
Trebuie s-o citești.
235
00:12:09,891 --> 00:12:12,475
Fiul lui spune că testamentul
nu e valabil. L-au modificat.
236
00:12:12,641 --> 00:12:17,850
Uite.Vagin: O nouă biografie.
E foarte puternic.
237
00:12:18,016 --> 00:12:20,683
Mamă, aici scrie că Malcolm
nu ți-a lăsat nimic.
238
00:12:21,391 --> 00:12:24,308
Atunci chiar o să am nevoie
de tine, Alicia.
239
00:12:24,475 --> 00:12:26,850
Owen spune că acum ești
un avocat foarte bun.
240
00:12:40,724 --> 00:12:43,974
- Sunt onorat, dle Breslow.
- Mulțumesc, dle judecător Prieten.
241
00:12:44,140 --> 00:12:45,182
Dar eu sunt cel onorat
242
00:12:45,349 --> 00:12:47,557
să reprezint un tânăr
atât de bun ca dl Lamborne.
243
00:12:47,724 --> 00:12:49,849
Sunteți înghesuiți la masa apărării.
244
00:12:50,015 --> 00:12:52,182
Ben, de ce nu le dai o masă în plus?
245
00:12:52,599 --> 00:12:54,765
Guvernul e de acord cu
adăugarea dlui Breslow?
246
00:12:54,932 --> 00:12:56,057
Sigur, Onorată Instanță.
247
00:12:56,224 --> 00:12:59,432
Atâta timp cât se oficializează
statutul nostru de outsideri.
248
00:12:59,599 --> 00:13:01,557
{\an8}Statele Unite sunt outsideri.
249
00:13:01,724 --> 00:13:04,765
{\an8}Cred că e prima dată după
Războiul de Independență.
250
00:13:05,807 --> 00:13:08,057
Aveți un prim martor, dle Breslow?
251
00:13:08,224 --> 00:13:12,807
{\an8}Și, desigur, prin extensie,
mă refer la dna Lockhart și dna…
252
00:13:12,974 --> 00:13:14,182
{\an8}Mulțumesc, Onorată Instanță.
253
00:13:14,349 --> 00:13:16,724
{\an8}Vreau să-l chem pe fostul
procuror general Arthur Shipton
254
00:13:18,015 --> 00:13:20,140
{\an8}Jurați să spuneți adevărul,
255
00:13:20,307 --> 00:13:22,640
tot adevărul și numai adevărul?
256
00:13:22,807 --> 00:13:24,474
Da.
257
00:13:24,640 --> 00:13:27,224
Ce părere are guvernul SUA despre DOMA?
258
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
{\an8}Actuala politică a Statelor Unite
259
00:13:29,057 --> 00:13:30,724
{\an8}să nu aplice Legea apărării căsătoriei.
260
00:13:30,890 --> 00:13:32,224
{\an8}Înțeleg.
261
00:13:32,390 --> 00:13:36,307
{\an8}- De ce, dle procuror general Ship?
- Obiectez. Fost procuror general.
262
00:13:36,474 --> 00:13:38,640
{\an8}Bucky, te rog. Puteți continua.
263
00:13:38,807 --> 00:13:40,474
{\an8}Pentru că actuala administrație
264
00:13:40,640 --> 00:13:42,265
consideră legea neconstituțională.
265
00:13:43,015 --> 00:13:46,765
{\an8}E discriminatoriu să definim căsătoria
doar între un bărbat și o femeie.
266
00:13:46,932 --> 00:13:50,515
{\an8}Prin urmare, guvernul va fi de părere
267
00:13:50,682 --> 00:13:55,432
{\an8}că dl Lamborne și soțul
său sunt căsătoriți legal?
268
00:13:55,599 --> 00:13:59,015
{\an8}Și că acest microfon trebuie
exclus pe baza contului soțului?
269
00:13:59,182 --> 00:14:01,349
{\an8}Da, asta va urma.
270
00:14:01,932 --> 00:14:03,640
Mulțumesc că ai venit așa repede.
271
00:14:03,807 --> 00:14:05,724
- Nicio problemă, Jer.
- Interoghez martorul.
272
00:14:05,890 --> 00:14:07,265
Mulțumesc, Jer.
273
00:14:07,432 --> 00:14:12,599
{\an8}Deci, dle Shipton,
este opinia administrației actuale
274
00:14:12,765 --> 00:14:15,432
{\an8}că Legea apărării căsătoriei discriminează
275
00:14:15,599 --> 00:14:19,140
{\an8}căsătoria între persoane de același
sex și nu ar trebui aplicată?
276
00:14:19,307 --> 00:14:20,515
{\an8}Da, domnule, cum am spus.
277
00:14:20,682 --> 00:14:23,307
{\an8}Și asta se aplică fiecărui
nivel guvernamental?
278
00:14:23,474 --> 00:14:26,640
{\an8}- Da, domnule.
- Asigurări sociale?
279
00:14:27,557 --> 00:14:29,890
{\an8}Recunosc că Administrația
Asigurărilor Sociale
280
00:14:30,057 --> 00:14:31,140
{\an8}s-a modernizat încet.
281
00:14:31,307 --> 00:14:33,349
{\an8}Adică partenerii de același sex
282
00:14:33,515 --> 00:14:35,974
{\an8}nu primesc ajutor social?
283
00:14:36,140 --> 00:14:37,349
{\an8}Corect. Momentan.
284
00:14:37,515 --> 00:14:39,765
{\an8}Dar deducerile de impozit pe proprietate?
285
00:14:39,932 --> 00:14:41,974
{\an8}Sunt disponibile soților de același sex?
286
00:14:42,140 --> 00:14:43,224
{\an8}Din păcate, nu.
287
00:14:43,390 --> 00:14:45,849
{\an8}Asigurări medicale pentru soți?
288
00:14:46,015 --> 00:14:47,057
{\an8}Nu încă.
289
00:14:47,224 --> 00:14:49,974
Asigurare medicală și stomatologică
pentru soții din armată,
290
00:14:50,140 --> 00:14:53,140
locuințe la preț redus,
beneficii pentru soți?
291
00:14:53,640 --> 00:14:56,682
{\an8}- Orice?
- Încă nu.
292
00:14:56,849 --> 00:14:59,099
{\an8}Să văd dacă am înțeles.
Actuala administrație
293
00:14:59,265 --> 00:15:00,849
{\an8}consideră Legea
apărării căsătoriei
294
00:15:01,015 --> 00:15:04,182
{\an8}ca fiind neconstituțională
și discriminatorie
295
00:15:04,349 --> 00:15:07,515
{\an8}și nu trebuie aplicată
decât când e vorba de bani.
296
00:15:07,682 --> 00:15:09,640
{\an8}Obiecție. Depune mărturie avocatul.
297
00:15:10,765 --> 00:15:13,015
{\an8}Dl Breslow a interogat-o pe martoră.
298
00:15:13,182 --> 00:15:15,265
Doar poate obiecta.
299
00:15:15,432 --> 00:15:17,515
{\an8}Dle Breslow, aveți vreo obiecție?
300
00:15:17,682 --> 00:15:19,349
{\an8}Nu, dle judecător, e prea distractiv.
301
00:15:20,307 --> 00:15:22,974
{\an8}Să nu mai faci asta.
Eu stabilesc ritmul interogatoriului.
302
00:15:24,182 --> 00:15:27,557
{\an8}Dle Shipton, ați auzit imperativul biblic:
303
00:15:27,724 --> 00:15:30,807
{\an8}„Unde ți-e comoara, acolo ți-e inima”?
304
00:15:30,974 --> 00:15:32,890
Da. Matei 6:21.
305
00:15:33,057 --> 00:15:35,932
{\an8}Lipsa de acțiune a administrației
actuale n-ar indica
306
00:15:36,099 --> 00:15:40,724
{\an8}unde pun suflet pe Legea
apărării căsătoriei?
307
00:15:40,890 --> 00:15:44,890
{\an8}Bine, vă întrerup. Mulțumesc.
Poți să iei loc, Bucky.
308
00:15:45,557 --> 00:15:49,890
{\an8}Mi se pare că sunt ambiguități
legate de constituționalitatea Domei.
309
00:15:50,057 --> 00:15:55,224
{\an8}Curțile individuale decid
veridicitatea căsătoriei.
310
00:15:55,390 --> 00:16:00,724
{\an8}Prezentați-mi dovezi în privința
căsătoriei dlui Lamborne.
311
00:16:01,765 --> 00:16:03,390
{\an8}- Dnă Loy?
- Da.
312
00:16:03,557 --> 00:16:06,724
{\an8}David Lee, dreptul familiei. Alicia
m-a rugat să te ajut cu succesiunea.
313
00:16:06,890 --> 00:16:08,057
{\an8}Mă bucur să te cunosc.
314
00:16:08,390 --> 00:16:09,932
{\an8}Vrei niște M&M's?
315
00:16:11,265 --> 00:16:12,724
{\an8}Da, aș vrea.
316
00:16:14,182 --> 00:16:15,349
Mulțumesc mult.
317
00:16:15,515 --> 00:16:19,057
- Deci tu ești mama Aliciei.
- Da. Iar tu ești șeful Aliciei.
318
00:16:19,224 --> 00:16:22,224
Unul din ei.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
319
00:16:23,724 --> 00:16:25,432
Mulțumesc mult.
320
00:16:25,932 --> 00:16:27,890
Crezi că va fi vreo problemă cu asta?
321
00:16:28,057 --> 00:16:30,765
{\an8}Depinde. Celălalt reclamant
spune că îl înșelai pe tatăl lui.
322
00:16:30,932 --> 00:16:33,265
{\an8}De aceea decedatul a schimbat
testamentul să vă excludă.
323
00:16:33,432 --> 00:16:35,932
- E o minciună.
- Din păcate, una convingătoare.
324
00:16:36,099 --> 00:16:39,182
- Deci am pierdut?
- Nu neapărat.
325
00:16:39,349 --> 00:16:41,265
- De ce nu?
- Bine.
326
00:16:43,599 --> 00:16:44,765
Eroul meu.
327
00:16:45,640 --> 00:16:48,849
Vei fi devastată dacă
pierzi acest testament?
328
00:16:49,182 --> 00:16:53,265
Veronica. Da, voi fi. Contează?
329
00:16:53,432 --> 00:16:57,140
Da. Obstinația e un avantaj
în ochii curții. E a doua căsătorie?
330
00:16:57,307 --> 00:16:59,140
- A treia.
- Serios?
331
00:16:59,307 --> 00:17:02,640
N-am găsit pe nimeni care să mă satisfacă.
Ori mă plictisesc, ori mor.
332
00:17:07,682 --> 00:17:10,974
David Lee. Nu sună a nume evreiesc,
sună a nume chinezesc.
333
00:17:11,140 --> 00:17:16,307
- Insula Ellis. Lee pentru Liebenbaum.
- Mereu mi-au plăcut evreii.
334
00:17:16,474 --> 00:17:20,140
Mereu am crezut că un penis nu
arată bine decât dacă e circumcis.
335
00:17:26,557 --> 00:17:27,765
Scuză-mă.
336
00:17:27,932 --> 00:17:29,974
Când o faci parteneră pe sora mea?
337
00:17:30,140 --> 00:17:32,557
Din păcate,
totul se rezumă la cunoscuții tăi,
338
00:17:32,724 --> 00:17:36,932
- iar Alicia cunoaște foarte puțini oameni.
- Owen, credeam că te-am pierdut.
339
00:17:37,099 --> 00:17:40,224
- Bună ziua, doamnă…?
- Loy. Veronica.
340
00:17:40,390 --> 00:17:43,057
- Will Gardner.
- Ești prieten cu Owen?
341
00:17:43,224 --> 00:17:45,140
Nu, lucrez aici. Cu fiica dv.
342
00:17:45,307 --> 00:17:47,557
Alicia și Will au fost colegi de școală.
343
00:17:47,724 --> 00:17:52,099
Nu e minunat? Fiul meu vorbește
foarte tare când vorbește de sus.
344
00:17:52,265 --> 00:17:53,974
V-am văzut râzând
345
00:17:54,140 --> 00:17:56,849
- și am presupus că vă cunoașteți.
- Ne cunoaștem de mult.
346
00:17:57,015 --> 00:17:59,390
E mai bine să nu glumești cu ea.
Nu înțelege.
347
00:17:59,557 --> 00:18:02,099
Eu și Will ne-am văzut ultima oară aici.
348
00:18:03,515 --> 00:18:05,015
- Serios?
- Da.
349
00:18:05,182 --> 00:18:07,474
Dar tot a înotat toată cursa.
350
00:18:11,432 --> 00:18:13,224
- Bună, mamă.
- Bună, Alicia.
351
00:18:13,390 --> 00:18:14,974
Ai o mamă minunată, Alicia.
352
00:18:16,474 --> 00:18:17,515
Mulțumesc.
353
00:18:17,682 --> 00:18:20,682
Ne povestea despre cursul
de înot din clasa a treia.
354
00:18:20,849 --> 00:18:22,474
- Ai ajuns devreme, mamă.
- Da.
355
00:18:22,640 --> 00:18:24,765
- Voiam să văd unde lucrezi.
- Și ai vorbit.
356
00:18:24,932 --> 00:18:26,724
Și eu am ajuns târziu.
Ai făcut treabă bună
357
00:18:27,307 --> 00:18:28,557
Veronica?
358
00:18:28,724 --> 00:18:30,099
El e?
359
00:18:30,265 --> 00:18:31,890
Da. E fiul lui Malcolm.
360
00:18:32,057 --> 00:18:33,890
Nu s-a zgârcit cu avocatul.
361
00:18:34,057 --> 00:18:36,265
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
362
00:18:36,432 --> 00:18:39,057
- Nu, nu, nu.
- Nu asta voiam să spun.
363
00:18:41,557 --> 00:18:44,265
- Ține-ți clientul în frâu, Wyatt.
- Clientul meu?
364
00:18:44,432 --> 00:18:46,932
Spune că nu l-am iubit pe Malcolm.
Am stat cinci ani cu el.
365
00:18:47,099 --> 00:18:48,765
L-ai înșelat, voiai să divorțezi.
366
00:18:48,932 --> 00:18:51,015
- Asta i-ai spus?
- Că l-a înșelat? Da.
367
00:18:51,182 --> 00:18:52,349
- Și că divorțează?
- Da.
368
00:18:52,515 --> 00:18:55,099
După aceea, a scris un amendament
lăsând totul în seama ta?
369
00:18:55,265 --> 00:18:57,557
Desigur. Era atât de furios,
încât l-a scris pe loc.
370
00:18:57,724 --> 00:19:00,140
Bine. Atunci, domnule, vă dăm în judecată
371
00:19:00,307 --> 00:19:02,724
pentru amestecul intenționat
cu privire la moștenire.
372
00:19:02,890 --> 00:19:04,932
- Haide.
- I-ai spus o minciună tatălui tău
373
00:19:05,099 --> 00:19:07,099
- să schimbe testamentul.
- N-a fost minciună.
374
00:19:07,265 --> 00:19:09,015
- Îl înșela.
- Ai poze?
375
00:19:09,182 --> 00:19:11,307
- Bine, ajunge.
- Nu poți face asta.
376
00:19:11,474 --> 00:19:14,432
Nu poți minți pe cineva ca să-l
faci să-și schimbe testamentul.
377
00:19:15,015 --> 00:19:17,807
Vom trimite citația.
378
00:19:20,224 --> 00:19:24,265
Vei primi totul.
Până la ultimul bănuț, Veronica.
379
00:19:24,432 --> 00:19:27,099
I-a spus tatălui său că-l înșeli.
380
00:19:27,265 --> 00:19:28,765
Nu are dovezi.
381
00:19:29,932 --> 00:19:32,557
David, ai un minut?
382
00:19:36,515 --> 00:19:38,640
Mama l-a înșelat.
383
00:19:39,932 --> 00:19:41,932
- De unde știi?
- I-a spus fratelui meu.
384
00:19:42,099 --> 00:19:43,390
- Fratele tău ți-a spus?
- Da.
385
00:19:43,557 --> 00:19:44,890
- Ai mai spus cuiva?
- Ție.
386
00:19:45,349 --> 00:19:49,432
- Atunci va fi bine.
- Dar va depune mărturie și va minți.
387
00:19:49,599 --> 00:19:51,765
Va depune mărturie și va spune
adevărul cum știe.
388
00:19:51,974 --> 00:19:53,265
Își amintește că n-a făcut-o.
389
00:19:53,432 --> 00:19:55,849
Mama își amintește lucrurile
din punct de vedere creativ.
390
00:19:56,015 --> 00:19:57,807
Nu mai spune nimănui și o să fie bine.
391
00:19:59,140 --> 00:20:00,182
O, nu.
392
00:20:03,724 --> 00:20:08,474
Îl iubesc pe Warren. De unde să știu?
Dacă moare el, mor și eu.
393
00:20:08,640 --> 00:20:09,849
De asta te-ai măritat cu el?
394
00:20:10,015 --> 00:20:13,349
Nu pentru taxe sau beneficii de sănătate,
ci pentru că îl iubeai?
395
00:20:13,765 --> 00:20:19,640
Da. Shakespeare a spus: „Un bărbat în
toate culorile când e stăpân pe situație.”
396
00:20:20,724 --> 00:20:23,849
- Warren e acela.
- Mulțumesc. Adresează martorul.
397
00:20:24,015 --> 00:20:25,557
A fost foarte emoționant.
398
00:20:25,724 --> 00:20:27,557
Cred că ești foarte devotată lui Warren.
399
00:20:27,724 --> 00:20:28,849
- Sunt.
- Bine.
400
00:20:29,140 --> 00:20:32,640
Pare o căsnicie reușită.
Ce sunt Vinerile Libere?
401
00:20:35,140 --> 00:20:37,015
Obiectez. Relevanța?
402
00:20:37,182 --> 00:20:40,307
Nu știu cum să mă pronunț,
dle Breslow. Ce relevanță are?
403
00:20:40,474 --> 00:20:42,224
Dl Lamborne a fost foarte convingător
404
00:20:42,390 --> 00:20:46,307
în descrierea sa shakespeariană a
unei căsnicii fericite și devotate.
405
00:20:46,682 --> 00:20:49,474
Vreau doar să văd cât de devotată este.
406
00:20:49,640 --> 00:20:52,432
Se respinge. Poți răspunde.
407
00:20:52,599 --> 00:20:54,849
- Cum adică „Vinerile libere”?
- Tu să-mi spui.
408
00:20:55,015 --> 00:20:57,515
Ai vorbit mult cu Warren
despre Vinerile libere
409
00:20:57,682 --> 00:20:59,057
într-una dintre înregistrări.
410
00:20:59,224 --> 00:21:02,599
Ce e vinerea liberă?
411
00:21:03,682 --> 00:21:05,349
- Seară de întâlniri.
- Înțeleg.
412
00:21:05,515 --> 00:21:07,974
Iei cina cu Warren, mergi la un spectacol.
413
00:21:08,140 --> 00:21:11,557
Stai, poate nu la asta te refereai.
414
00:21:12,099 --> 00:21:14,015
Cu cine te întâlnești în serile astea?
415
00:21:16,890 --> 00:21:20,182
- Cu dl Lamborne?
- Cu alți oameni.
416
00:21:20,974 --> 00:21:24,432
Înțeleg. Vinerea liberă e liberă
pentru că-ți lași partenerul
417
00:21:24,599 --> 00:21:28,599
și partenerul te lasă să
faci sex cu alți bărbați?
418
00:21:32,807 --> 00:21:37,015
Dle Lamborne, trebuie să răspundeți.
419
00:21:37,890 --> 00:21:38,932
Da.
420
00:21:40,140 --> 00:21:43,682
Dacă Warren ar muri în data asta,
ați muri și dv?
421
00:21:43,849 --> 00:21:46,349
- Obiectez. Argumentativ.
- Retrag întrebarea.
422
00:21:46,515 --> 00:21:47,557
Aprobă martorul.
423
00:21:47,724 --> 00:21:49,224
Dnule Breslow, trebuie să vedeți.
424
00:21:49,390 --> 00:21:51,724
Nu acum. Nu mai am întrebări.
425
00:21:51,890 --> 00:21:53,432
Nu, dle Breslow, trebuie acum.
426
00:21:53,599 --> 00:21:56,557
L-am pus pe investigatorul
nostru să-l verifice pe director.
427
00:21:59,432 --> 00:22:02,057
Dle Foster, de cât timp sunteți căsătorit?
428
00:22:02,224 --> 00:22:03,265
De 20 de ani.
429
00:22:03,432 --> 00:22:05,974
- Câte aventuri ați avut?
- Obiectez. Relevanța?
430
00:22:06,140 --> 00:22:09,099
Dnă Florrick. Florrick,
ne explici ce relevanță are?
431
00:22:09,265 --> 00:22:10,765
Da.
432
00:22:10,932 --> 00:22:13,349
Dl Stabler a pus la îndoială
căsătoria lui Dale cu Warren
433
00:22:13,515 --> 00:22:16,432
pe baza aventurilor lor.
Avem de gând să arătăm echivalență.
434
00:22:17,724 --> 00:22:21,265
Dle Foster, scuzați-ne impertinența.
435
00:22:21,432 --> 00:22:24,265
Câte aventuri ați avut?
436
00:22:25,932 --> 00:22:29,474
Dle Foster, e o chestiune de fapt.
Răspundeți, vă rog.
437
00:22:32,640 --> 00:22:34,265
Cinci aventuri.
438
00:22:34,432 --> 00:22:37,765
Amintiți-i că e sub jurământ.
Avem un record de 12.
439
00:22:37,932 --> 00:22:40,932
Bine, ajunge. Mulțumesc.
Sunt gata să dau verdictul.
440
00:22:42,265 --> 00:22:45,265
E adevărat că instanțelor li s-a permis
441
00:22:45,432 --> 00:22:49,432
să discearnă dacă căsătoriile
individuale sunt legitime,
442
00:22:49,599 --> 00:22:54,682
dar faptele de aici
sugerează doar echivalent.
443
00:22:54,849 --> 00:22:58,349
Unele căsnicii heterosexuale sunt murdare.
444
00:22:58,515 --> 00:23:02,640
Unele căsătorii homosexuale sunt la fel.
Asta nu dovedește nimic.
445
00:23:03,807 --> 00:23:09,474
DOMA e legea locului. Pe asta mă pot baza.
446
00:23:09,640 --> 00:23:15,474
Din acest motiv, trebuie să declar
că interceptarea e admisibilă.
447
00:23:16,932 --> 00:23:19,307
- Și acum?
- Am pierdut bătălia.
448
00:23:19,474 --> 00:23:21,890
Nu și războiul.
449
00:23:27,181 --> 00:23:31,306
Mamă, ai trișat.
Nu poți spune că n-ai trișat atunci.
450
00:23:31,473 --> 00:23:33,598
N-am trișat.
451
00:23:34,306 --> 00:23:40,056
Mă cunoști. Am vorbit, am flirtat.
Malcolm știe că flirtez.
452
00:23:41,264 --> 00:23:43,639
Fiul lui nu m-a plăcut niciodată.
453
00:23:43,806 --> 00:23:47,181
De aceea i-a umplut capul.
De ce e televizorul acolo?
454
00:23:47,348 --> 00:23:49,598
- N-ar trebui să fie în colțul ăla?
- Îmi place acolo.
455
00:23:53,181 --> 00:23:56,139
- E din cauză că am fost plecată?
- Ce anume?
456
00:23:56,306 --> 00:23:57,723
Toată discuția asta cu părinții.
457
00:23:59,556 --> 00:24:02,973
- Ai fost plecată doi ani, mamă.
- Malcolm a vrut asta.
458
00:24:03,139 --> 00:24:04,639
Avea un suflet de vagabond.
459
00:24:09,139 --> 00:24:11,306
- Am sunat.
- Știu.
460
00:24:15,014 --> 00:24:16,139
Îmi pare rău.
461
00:24:21,889 --> 00:24:26,098
Te iubesc. Știi asta, nu?
462
00:24:33,973 --> 00:24:36,389
Ar trebui să citești cartea despre vagin.
463
00:24:36,556 --> 00:24:38,473
Vorbește despre legătura profundă
464
00:24:38,639 --> 00:24:41,848
dintre creier și vagin.
Asta explică multe.
465
00:24:42,014 --> 00:24:44,056
Sună grozav, mamă.
466
00:24:44,223 --> 00:24:48,348
Ai devenit mult mai ironică
în ultima vreme. Știi asta?
467
00:24:49,306 --> 00:24:50,348
E vorba de Will?
468
00:24:51,014 --> 00:24:52,514
- Ce?
- Will.
469
00:24:53,306 --> 00:24:56,639
Șeful tău, Will? Despre asta e vorba?
470
00:24:58,264 --> 00:25:00,181
Doamne.
471
00:25:02,139 --> 00:25:04,181
Nu vă certați.
472
00:25:04,681 --> 00:25:06,764
Trebuia să-i spun ceva.
473
00:25:06,931 --> 00:25:09,139
Credea că Will e gay și că mă place.
474
00:25:09,306 --> 00:25:12,806
- I-ai spus că m-am culcat cu el?
- Nu, nu i-aș spune niciodată asta.
475
00:25:13,514 --> 00:25:16,014
I-am spus că erai îndrăgostită de el.
476
00:25:16,181 --> 00:25:17,473
Credea că suntem gay.
477
00:25:17,639 --> 00:25:19,639
Așa că i-ai spus: „Nu e treaba ta.”
478
00:25:19,806 --> 00:25:22,431
Ai încercat asta cu mama?
479
00:25:22,514 --> 00:25:25,639
Nu e vina lui, Alicia. Suntem o familie.
480
00:25:25,848 --> 00:25:27,598
Nu ne ascundem lucruri.
481
00:25:34,723 --> 00:25:36,556
Tocmai asta e.
482
00:25:36,723 --> 00:25:38,389
Nu știu dacă n-am făcut nimic greșit.
483
00:25:38,556 --> 00:25:40,056
Mulțumesc.
484
00:25:40,556 --> 00:25:42,223
Era iubitul tău, dle Lamborne.
485
00:25:42,389 --> 00:25:44,598
- Recunoaște că a comis fraudă?
- Obiecție.
486
00:25:44,764 --> 00:25:47,431
- Se admite.
- Nu mai am întrebări.
487
00:25:47,598 --> 00:25:49,723
Aduceți martorul.
488
00:25:50,223 --> 00:25:53,181
- Domnule Breslow. Întrebări?
- Nimic, Onorată Instanță.
489
00:25:54,556 --> 00:25:56,848
Mă scuzați, Onorată Instanță.
Ne puteți lăsa un minut?
490
00:25:57,098 --> 00:25:59,264
- Desigur.
- Nu poți permite așa ceva.
491
00:25:59,431 --> 00:26:01,389
Sună de parcă Dale și-a recunoscut vina.
492
00:26:01,556 --> 00:26:03,056
Judecătorul va vedea
493
00:26:03,223 --> 00:26:04,556
că era conștiincios.
494
00:26:04,723 --> 00:26:07,556
Dale, hai să interogăm.
Judecătorul trebuie să sublinieze asta.
495
00:26:07,723 --> 00:26:09,598
Nu, subliniem la închidere.
496
00:26:09,764 --> 00:26:11,348
Dale, m-ai chemat din experiență.
497
00:26:11,514 --> 00:26:12,723
Experiența zice să așteptăm.
498
00:26:17,723 --> 00:26:19,056
Scuze, Diane, Alicia.
499
00:26:21,681 --> 00:26:25,098
- Vrei să piardă.
- Vreau să piardă?
500
00:26:25,848 --> 00:26:28,098
- Despre ce vorbim aici?
- Vrei ca Dale să piardă.
501
00:26:28,264 --> 00:26:30,681
Vrei să ajungi la Curtea Supremă,
502
00:26:30,848 --> 00:26:33,139
și nu poți dacă el câștigă.
Nu poți face apel.
503
00:26:33,306 --> 00:26:35,431
- E mâna mea dreaptă
- Nu mă lua cu dinastea.
504
00:26:37,723 --> 00:26:39,431
Am venit să câștig.
505
00:26:40,639 --> 00:26:43,931
De câte ori ați pledat
în fața Curții Supreme?
506
00:26:44,431 --> 00:26:46,973
De câte ori v-ați confruntat
cu judecătorul Scalia?
507
00:26:49,264 --> 00:26:52,598
Nu trebuie să-mi justific
apărarea în fața ta.
508
00:26:53,806 --> 00:26:58,723
Am venit să câștig.
Am venit să câștig totul.
509
00:26:59,264 --> 00:27:01,056
Totul.
510
00:27:02,598 --> 00:27:04,306
Pentru noi toți.
511
00:27:11,848 --> 00:27:15,181
V-a răspuns sincer la toate întrebările.
512
00:27:15,348 --> 00:27:18,931
Adică a fost ideea dlui Lamborne
să comită această fraudă?
513
00:27:19,098 --> 00:27:24,598
Da. Un director se bazează pe
cel financiar, eu nu am putut cu Dale.
514
00:27:25,389 --> 00:27:28,014
Îmi pare rău că te-ai supărat,
Dale, dar știi că așa e.
515
00:27:28,181 --> 00:27:30,848
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
516
00:27:31,639 --> 00:27:34,348
- Dle Breslow, vreo veste?
- Nu, Onorată Instanță,
517
00:27:34,514 --> 00:27:36,681
păstrăm replica pentru pledoariile finale.
518
00:27:36,848 --> 00:27:39,889
- Am câteva întrebări, Onorată Instanță.
- Doamnă, nu.
519
00:27:40,931 --> 00:27:41,973
Am câteva întrebări.
520
00:27:42,139 --> 00:27:44,514
Eu conduc apărarea și spun fără întrebări.
521
00:27:44,681 --> 00:27:45,889
Tocmai a mințit, Dale.
522
00:27:46,056 --> 00:27:48,348
Era prietenul tău și te-a mințit în față.
523
00:27:48,514 --> 00:27:50,014
De aceea așteptăm concluzia.
524
00:27:50,181 --> 00:27:52,306
Nu, răspunzi acum la
o minciună sau rămâne.
525
00:27:52,473 --> 00:27:53,848
Doamnelor și dlor din apărare…
526
00:27:54,014 --> 00:27:55,181
O clipă, dle judecător.
527
00:27:55,348 --> 00:27:56,723
Nu vrem să pară dezorganizată.
528
00:27:56,889 --> 00:27:59,681
Vrea să pierdeți.
Pentru el nu e vorba de voi.
529
00:27:59,848 --> 00:28:01,764
E vorba de problemă.
530
00:28:01,931 --> 00:28:04,014
Cum stăm acolo?
531
00:28:06,848 --> 00:28:07,973
E o greșeală.
532
00:28:09,181 --> 00:28:13,514
Dle Foster, ați declarat că frauda
a început cu Dale, nu cu dv?
533
00:28:13,681 --> 00:28:17,889
- Da, am avut încredere în el.
- Să vă cânt stepul ăsta.
534
00:28:18,764 --> 00:28:22,389
- Nu e vina ta.
- E vina mea. Dacă se descoperă…
535
00:28:22,556 --> 00:28:24,806
Mă scuzați. Obiecție.
536
00:28:24,973 --> 00:28:27,889
Instanța a exclus asta din
cauza legilor privind protecția soției.
537
00:28:28,056 --> 00:28:30,306
Da, dnă Florrick.
Credeam că decizia mea e clară.
538
00:28:30,473 --> 00:28:31,973
Cu siguranță, dle judecător.
539
00:28:32,139 --> 00:28:34,556
Când dl Foster era inculpat,
nu se juca cu stepul.
540
00:28:34,931 --> 00:28:37,473
Dar nu mai e inculpat. E martor,
541
00:28:37,639 --> 00:28:39,223
iar eu vreau să fie pus sub acuzare.
542
00:28:39,389 --> 00:28:41,889
Nu există confidențialitate
la punerea sub acuzare.
543
00:28:43,181 --> 00:28:47,306
Asta pare foarte clar, Bucky. Nu-i așa?
544
00:28:47,806 --> 00:28:51,473
Ne păstrăm obiecția pentru consemnare.
545
00:28:51,639 --> 00:28:53,931
Continuați, dnă Florrick.
546
00:28:55,389 --> 00:28:58,223
Dacă se descoperă amploarea fraudei,
547
00:28:58,389 --> 00:29:02,223
aș putea ajunge în fața marelui juriu.
548
00:29:06,180 --> 00:29:09,180
Am fost autorizat să-ți ofer patru luni.
549
00:29:09,346 --> 00:29:13,013
Mărturisire pentru complicitate,
500.000 pentru restituire.
550
00:29:13,971 --> 00:29:16,846
Cred că sunteți de acord
că e o înțelegere dificilă
551
00:29:17,013 --> 00:29:18,680
făcută de Departamentul de Justiție.
552
00:29:18,846 --> 00:29:21,263
Ai zece ore să răspunzi cu da sau nu.
553
00:29:21,430 --> 00:29:23,513
Mulțumesc, dle. O să ne gândim la asta.
554
00:29:30,055 --> 00:29:31,513
Așteaptă până trece de colț.
555
00:29:34,805 --> 00:29:37,971
- Acum.
- Felicitări, Dale.
556
00:29:38,138 --> 00:29:40,263
Credeam că va spune patru ani.
557
00:29:48,180 --> 00:29:50,221
Mulțumesc, dle Nemec.
558
00:29:51,638 --> 00:29:55,388
- Te cunosc?
- Nu. Te-am văzut la tribunal.
559
00:29:55,555 --> 00:29:58,346
Ceea ce faceți tu și soțul tău,
ca bărbat gay, vă mulțumesc.
560
00:30:00,305 --> 00:30:02,180
Cu plăcere.
561
00:30:03,888 --> 00:30:05,388
Dl Nemec?
562
00:30:06,555 --> 00:30:09,513
- E fantastic.
- Încă nu-mi vine să cred ce se întâmplă.
563
00:30:09,680 --> 00:30:12,430
- Uite, încă tremur.
- Haideți, dle Breslow, am câștigat.
564
00:30:12,596 --> 00:30:14,555
Nu, doamnă.
565
00:30:15,388 --> 00:30:17,888
N-aș accepta, Dale. Ești nevinovat.
566
00:30:18,055 --> 00:30:20,596
Dar mă urmăresc de 12 ani.
567
00:30:20,763 --> 00:30:22,055
Și au dovezi.
568
00:30:22,221 --> 00:30:24,596
Dle Breslow, aveți un plan ascuns.
569
00:30:25,096 --> 00:30:27,596
Aveți un motiv să refuzați. Spune-i.
570
00:30:27,763 --> 00:30:29,721
Cu plăcere. Intră.
571
00:30:32,430 --> 00:30:34,430
Soțului tău i-au oferit
o sentință de patru luni
572
00:30:34,596 --> 00:30:37,596
și o amendă de jumătate de milion de $.
Nu pot promite mai mult.
573
00:30:37,763 --> 00:30:43,096
De fapt, bănuiala mea e că dacă Dale nu
acceptă înțelegerea, va fi găsit vinovat.
574
00:30:43,971 --> 00:30:48,096
Nu mă consolează asta.
Cred doar că ai fost tratat nedrept.
575
00:30:48,596 --> 00:30:51,596
Și ați fost tratați nedrept
dintr-un motiv: sunteți gay.
576
00:30:52,180 --> 00:30:54,805
Cu manevre inteligente,
ți-am putea limita sentința.
577
00:30:55,263 --> 00:30:57,721
Alicia și Diane sunt inteligente.
Pot manipula legea,
578
00:30:57,888 --> 00:30:59,555
și vor reuși pentru că sunt bune.
579
00:30:59,721 --> 00:31:03,055
Dar legea nu avea să se schimbe.
580
00:31:03,221 --> 00:31:06,805
Cuplurile de același sex aveau
să aibă probleme sub DOMA.
581
00:31:08,180 --> 00:31:10,430
- Ne ceri să pierdem?
- Da.
582
00:31:10,596 --> 00:31:12,930
Vă cer să forțați curtea
să-și înfrunte ipocrizia.
583
00:31:13,096 --> 00:31:14,763
Vrem să mergem la Curtea Supremă.
584
00:31:15,430 --> 00:31:18,638
Sunteți doi homosexuali pitorești
585
00:31:18,805 --> 00:31:20,180
care nu pot fi respinși ușor.
586
00:31:20,346 --> 00:31:24,680
Sunteți ce ne trebuie ca să-l atragem
pe judecătorul Kennedy de partea noastră.
587
00:31:24,846 --> 00:31:28,888
Nu mai e vorba doar de tine.
E vorba de întreaga comunitate gay.
588
00:31:29,055 --> 00:31:32,305
E vorba de voi doi, care v-ați sacrificat
ca să răsturnăm DOMA.
589
00:31:39,596 --> 00:31:40,971
Ce părere ai?
590
00:31:42,930 --> 00:31:44,680
Nu cred că o să-ți placă ce cred eu.
591
00:31:47,138 --> 00:31:49,805
- Nu-mi vine să cred.
- E un bun agent de vânzări.
592
00:31:49,971 --> 00:31:51,763
Încă nu s-a terminat.
593
00:31:51,930 --> 00:31:55,138
Dacă nu acceptă înțelegerea,
avem o singură opțiune.
594
00:31:55,305 --> 00:31:56,888
- Să câștigăm?
- Da.
595
00:31:59,096 --> 00:32:02,888
- Bună, Owen. Ce cauți aici?
- Am primit o citație.
596
00:32:03,055 --> 00:32:04,138
Tu?
597
00:32:07,805 --> 00:32:09,721
- Aștept afară.
- Mersi, Cary.
598
00:32:12,555 --> 00:32:14,638
E fiul lui Malcolm. Vor să mă interogheze.
599
00:32:14,971 --> 00:32:17,096
I-ai spus că mama te înșală?
600
00:32:17,263 --> 00:32:20,013
A pomenit de Henry, petrolistul.
I-am spus că nu l-am cunoscut.
601
00:32:20,180 --> 00:32:21,388
Te vor întreba ce ți-a zis
602
00:32:21,555 --> 00:32:23,180
și a zis că îl înșela cu Henry?
603
00:32:23,346 --> 00:32:25,680
Ce să fac? Dacă spun adevărul
604
00:32:25,846 --> 00:32:28,805
- Mama a jurat strâmb.
- Da, și pierde moștenirea.
605
00:32:28,971 --> 00:32:30,013
Pierde totul.
606
00:32:30,180 --> 00:32:32,221
Dar dacă minți, comiți sperjur.
607
00:32:32,388 --> 00:32:34,721
- Ce-i asta?
- E o infracțiune de gradul trei.
608
00:32:34,888 --> 00:32:36,680
- Între doi și cinci ani.
- Glumești.
609
00:32:38,555 --> 00:32:40,680
La naiba. Trebuie să ajung la tribunal.
610
00:32:42,971 --> 00:32:44,221
Tu ce ai face?
611
00:32:44,555 --> 00:32:48,513
Ce aș face eu?
Ce faci și tu. Spui adevărul.
612
00:32:51,555 --> 00:32:54,680
Deci spuneți, dle Collegio, că e adevărat
613
00:32:54,846 --> 00:32:56,930
- că dl Lamborne e nevinovat?
- Da.
614
00:32:57,096 --> 00:32:59,680
- De unde știți?
- Sunt director IT la TaxeLunch.
615
00:32:59,846 --> 00:33:02,930
E șeful departamentului de software.
616
00:33:03,096 --> 00:33:06,096
Știu că serverul s-a stricat
în perioada respectivă.
617
00:33:06,263 --> 00:33:07,596
Dl Lambborne nu putea să vadă
618
00:33:07,763 --> 00:33:09,721
sau a afectat rezultatele frauduloase.
619
00:33:09,888 --> 00:33:12,596
Mulțumesc, dle. Nu mai am întrebări.
620
00:33:12,763 --> 00:33:14,096
Doar eu, dle judecător.
621
00:33:16,180 --> 00:33:18,471
Dle Collegio, după părerea dv,
clientul nostru,
622
00:33:18,638 --> 00:33:21,263
- Dale Lamborne, e un om cinstit?
- Da, categoric.
623
00:33:21,430 --> 00:33:24,096
Îl cunosc de zece ani.
Mi-aș pune viața în mâinile lui.
624
00:33:24,263 --> 00:33:27,055
- Mulțumesc.
- Doar câteva întrebări, dle Collegio.
625
00:33:27,888 --> 00:33:31,096
Dle Collegio, îl cunoașteți personal
pe clientul Lamborne?
626
00:33:31,263 --> 00:33:32,388
Da.
627
00:33:32,555 --> 00:33:34,513
Ați avut relații sexuale cu el?
628
00:33:34,680 --> 00:33:35,846
Obiectez. Depășim situația.
629
00:33:36,013 --> 00:33:38,430
Apărarea, când l-a interogat
pe dl Collegio
630
00:33:38,596 --> 00:33:41,596
despre onestitatea dlui Lamborne,
l-a folosit ca martor.
631
00:33:41,763 --> 00:33:44,721
Au deschis calea întrebărilor mele
despre prejudecățile personale.
632
00:33:44,888 --> 00:33:49,305
- Ne-ai tras-o rău de tot.
- Joc pase lungi, doamnă.
633
00:33:53,138 --> 00:33:56,555
- M-ai auzit?
- Ce? Ce?
634
00:33:56,721 --> 00:33:59,430
Bătaia. Ne-a auzit.
635
00:33:59,596 --> 00:34:02,555
- Ce-i aia?
- Când a închis directorul,
636
00:34:02,721 --> 00:34:05,930
după ce Vance a închis,
s-au auzit două clicuri pe microfon.
637
00:34:06,096 --> 00:34:08,596
Două clicuri deconectate.
Nu doar federalii.
638
00:34:08,763 --> 00:34:10,138
Altcineva urmărea convorbirile.
639
00:34:10,305 --> 00:34:13,221
- Te referi la cele două înregistrări?
- Da. Nu e vorba doar de FBI.
640
00:34:13,388 --> 00:34:14,971
Cineva îl investiga pe director.
641
00:34:15,138 --> 00:34:17,805
Cine l-ar mai ancheta pe Vance?
642
00:34:17,971 --> 00:34:19,346
Eu cred că statul.
643
00:34:19,513 --> 00:34:22,013
Trebuie să cerem citație.
Trebuie să ți-o dea.
644
00:34:22,180 --> 00:34:27,055
- Ai un proces în desfășurare.
- Da. Mulțumesc.
645
00:34:28,680 --> 00:34:30,721
Nu te-aș minți.
646
00:34:32,513 --> 00:34:34,138
Chiar nu l-ai citit?
647
00:34:34,305 --> 00:34:37,721
Ea spune că obsesia noastră
pentru clitoris e nesănătoasă.
648
00:34:37,888 --> 00:34:39,805
- Mamă.
- Pentru că… Bună.
649
00:34:39,971 --> 00:34:42,305
Îi spuneam lui Will de cartea
despre vagin.
650
00:34:42,471 --> 00:34:44,388
- N-o citesc.
- Nu, sună interesant.
651
00:34:44,555 --> 00:34:46,721
Îți aduc un exemplar.
Chiar nu te vezi cu nimeni?
652
00:34:46,888 --> 00:34:49,180
- Chiar nu mă văd cu nimeni.
- Bine, mamă. Pe aici.
653
00:34:49,346 --> 00:34:50,805
- Vorbim mai târziu.
- Scuze.
654
00:34:50,971 --> 00:34:52,638
Îți aduc cartea aia.
655
00:34:53,346 --> 00:34:55,471
Începem, dle Cavanaugh?
656
00:34:55,638 --> 00:34:56,680
Da, bine.
657
00:34:56,846 --> 00:34:59,055
Clientul meu susține
că a discutat o aventură
658
00:34:59,221 --> 00:35:02,680
între mama dv și un alt bărbat.
E adevărat?
659
00:35:06,846 --> 00:35:08,180
- Nu, nu e.
- Mincinosule.
660
00:35:08,346 --> 00:35:10,346
Ține-ți clientul!
El e cel care a mințit.
661
00:35:10,513 --> 00:35:12,346
El a obținut testamentul modificat
662
00:35:12,513 --> 00:35:15,221
ca să poată fura proprietatea
unei biete văduve.
663
00:35:15,388 --> 00:35:18,263
El e cel care nu spune adevărul.
664
00:35:18,430 --> 00:35:20,263
E o depoziție, nu e pledoaria finală.
665
00:35:20,430 --> 00:35:22,430
- E depoziția noastră.
- Nu are e-mailuri.
666
00:35:22,596 --> 00:35:23,721
Nu are tweet-uri.
667
00:35:24,430 --> 00:35:29,596
- Au fost două microfoane, Bucky.
- Și de ce m-ar impresiona asta?
668
00:35:29,763 --> 00:35:33,638
Martorul-cheie, Vance Foster,
era investigat
669
00:35:33,805 --> 00:35:35,305
de acuzații de delapidare.
670
00:35:35,471 --> 00:35:38,138
- Ești implicat în asta?
- Implicat în ce?
671
00:35:38,305 --> 00:35:39,763
Îi ascunzi lucruri colegului tău?
672
00:35:39,930 --> 00:35:42,180
Am obținut o a doua
interceptare de la stat.
673
00:35:42,346 --> 00:35:44,971
- Ne oferă o imagine mai clară.
- A cumpărat un iaht.
674
00:35:45,138 --> 00:35:47,096
A recunoscut într-o discuție cu amanta.
675
00:35:47,263 --> 00:35:51,721
Iahtul provine din șpaga de la
declarațiile fiscale frauduloase.
676
00:35:52,721 --> 00:35:55,055
- Te sun eu înapoi.
- Nu acceptăm o înțelegere.
677
00:35:55,221 --> 00:35:56,596
Aici suntem de acord, Bucky.
678
00:35:56,763 --> 00:35:59,596
Renunță la acuzații sau
le prezentăm la tribunal.
679
00:35:59,763 --> 00:36:04,096
Veți pierde și veți da în vileag
confuzia jenantă dintre agenții.
680
00:36:06,763 --> 00:36:08,263
Cum spuneam, revin cu un telefon.
681
00:36:15,888 --> 00:36:17,513
- Felicitări.
- Mulțumesc.
682
00:36:17,680 --> 00:36:20,763
Ne-ai ținut cu DOMA încă zece ani.
683
00:36:30,804 --> 00:36:33,970
Nu-i rău cuptorul,
la cât de mică e bucătăria.
684
00:36:35,262 --> 00:36:36,845
- Mai ești țâfnoasă?
- Nu.
685
00:36:37,012 --> 00:36:43,512
- Curcanul e aproape gata.
- Am trei albe și două roșii.
686
00:36:43,679 --> 00:36:46,012
Crezi că ajung?
687
00:36:46,637 --> 00:36:49,470
Se pare că nu. Ați vorbit aici?
688
00:36:49,637 --> 00:36:50,762
Mama a câștigat lupta.
689
00:36:50,929 --> 00:36:53,637
- Felicitări.
- Sora ta ne crede mincinoși.
690
00:36:53,804 --> 00:36:55,137
Grace, răspunzi tu?
691
00:36:55,304 --> 00:36:57,637
După anii petrecuți cu Malcolm,
merit banii ăia.
692
00:36:57,804 --> 00:36:59,637
Sunt bine. N-am spus nimic.
693
00:36:59,804 --> 00:37:01,929
Nu trebuie să spui nimic cu privirea aia.
694
00:37:02,095 --> 00:37:05,179
Mamă, e bunica. Cealaltă.
695
00:37:05,345 --> 00:37:08,220
- Doamne.
- Nu știam că vine.
696
00:37:08,429 --> 00:37:09,512
Vine.
697
00:37:09,679 --> 00:37:12,512
- Și Peter?
- Da.
698
00:37:14,845 --> 00:37:17,512
- Cum se numește asta, Cristian?
- Saoco.
699
00:37:18,262 --> 00:37:19,304
Saoco.
700
00:37:19,470 --> 00:37:22,179
Saoco. E o băutură cubaneză.
Îi trebuie doar gheață.
701
00:37:22,345 --> 00:37:24,845
E perfectă pe vremea asta.
702
00:37:25,012 --> 00:37:27,095
Îmi plac numele cubaneze. Sunt tropicale.
703
00:37:27,262 --> 00:37:30,345
- Sărbători fericite. Bun venit.
- Îl știi pe Cristian?
704
00:37:30,512 --> 00:37:32,387
- Aveți o casă frumoasă.
- Mulțumesc.
705
00:37:33,845 --> 00:37:35,720
- Aduc niște pahare.
- Saoco.
706
00:37:36,054 --> 00:37:37,054
Saoco.
707
00:37:37,220 --> 00:37:39,095
Mamă, vorbesc despre cazul tău.
708
00:37:39,262 --> 00:37:42,220
Vin imediat. Mama e în bucătărie.
709
00:37:42,387 --> 00:37:44,887
Sunt sigură că i-ar plăcea
să vorbească cu tine, Jackie.
710
00:37:47,470 --> 00:37:52,470
- Bine.
- Doar o pastilă și fără alcool.
711
00:37:53,387 --> 00:37:54,470
Promit.
712
00:37:54,637 --> 00:37:57,054
M-am uitat la cazul
ăsta și când l-am văzut,
713
00:37:57,220 --> 00:38:00,762
am văzut doar că mergeți
cu cazul la Curtea Supremă.
714
00:38:00,929 --> 00:38:04,095
Nu toate cazurile sunt
pentru Curtea Supremă.
715
00:38:04,262 --> 00:38:07,929
Uneori trebuie să câștigi.
Asta am decis aici.
716
00:38:08,887 --> 00:38:12,095
Am discutat posibilitatea unui caz-test,
717
00:38:12,262 --> 00:38:16,845
dar, la final, libertatea dlui Lamborne
a fostesențială.
718
00:38:22,095 --> 00:38:23,304
Bună.
719
00:38:24,470 --> 00:38:28,220
- Bună. Te distrezi?
- Ai ceva mai tare?
720
00:38:29,095 --> 00:38:32,595
- Da, dacă dăm iama în depozitul de probe.
- Nu mă ispiti.
721
00:38:34,262 --> 00:38:36,262
- O, nu.
- Da.
722
00:38:36,429 --> 00:38:40,054
- Ce-i asta?
- Cristian a cumpărat-o.
723
00:38:40,220 --> 00:38:41,470
- Ce e?
- E din Cuba.
724
00:38:41,637 --> 00:38:43,679
E în stil cubanez.
725
00:38:43,887 --> 00:38:45,845
Mă bucur că ai decis să vii în vizită.
726
00:38:46,012 --> 00:38:49,970
Zach și Grace se întrebau
de cealaltă bunică a lor.
727
00:38:50,137 --> 00:38:52,595
Am auzit că era să mori, Jackie.
728
00:38:52,762 --> 00:38:57,387
Un atac cerebral.
Fiindcă am ajutat singură copiii.
729
00:38:57,554 --> 00:39:00,262
Măcar te-ai ales cu un tovarăș tânăr.
730
00:39:00,637 --> 00:39:04,345
- Ce tarif are?
- 40 de dolari pe oră.
731
00:39:05,345 --> 00:39:06,637
Ar trebui să te gândești.
732
00:39:06,804 --> 00:39:09,262
Nu va trebui să implori
atenția bărbaților.
733
00:39:09,429 --> 00:39:13,137
Da, se pare că e o trăsătură de familie.
734
00:39:13,304 --> 00:39:14,970
Bună, mamă.
735
00:39:15,845 --> 00:39:19,095
- Bună, Veronica.
- Bună, draga mea.
736
00:39:20,137 --> 00:39:22,179
Ce mai faceți?
737
00:39:23,887 --> 00:39:26,304
- Ea ce mai face?
- Mult mai bine.
738
00:39:26,470 --> 00:39:31,179
- Mă bucur. Pare fericită.
- Da. Foarte fericită.
739
00:39:31,512 --> 00:39:32,554
E o femeie amuzantă.
740
00:39:33,179 --> 00:39:37,679
- Ce vrei să spui?
- E amuzantă. Mă face să râd.
741
00:39:39,387 --> 00:39:41,304
Petreci mult timp cu ea, nu?
742
00:39:41,470 --> 00:39:44,637
Da. Mi-a prelungit programul.
743
00:39:45,304 --> 00:39:48,137
Serios? Chiar e necesar?
744
00:39:49,595 --> 00:39:51,470
Nu.
745
00:39:56,554 --> 00:39:58,220
Nu, mulțumesc.
746
00:40:04,929 --> 00:40:10,137
- Vine des aici?
- Peter? Uneori.
747
00:40:10,304 --> 00:40:12,637
Și te-ai dus la el acasă?
748
00:40:14,720 --> 00:40:16,720
Din cauza mea?
749
00:40:18,054 --> 00:40:21,220
Desigur, mamă. Totul e din cauza ta.
750
00:40:21,387 --> 00:40:24,720
Știi ce vreau să spun. Nu poți renunța.
751
00:40:24,887 --> 00:40:28,845
Încă din copilărie nu puteai renunța
la prieteni sau la manuale vechi.
752
00:40:29,012 --> 00:40:31,554
Nici măcar la tatăl tău.
N-ai vrut niciodată să-i dai drumul.
753
00:40:32,387 --> 00:40:36,054
Și acum avem o persoană
la serviciu. Pe Will.
754
00:40:36,470 --> 00:40:38,887
Îl vrei, dar nu vrei să-l ai
755
00:40:39,054 --> 00:40:40,220
pentru că vei fi ca mine.
756
00:40:44,679 --> 00:40:49,929
Mă uit la tine uneori,
mamă, și mă minunez.
757
00:40:50,095 --> 00:40:53,679
Sunt fericită, Alicia.
Nu fac decât ce-mi doresc.
758
00:40:53,845 --> 00:40:56,220
Ești fericită? Poți spune că ești?
759
00:40:56,387 --> 00:41:00,012
Pot spune că trăiesc
viața pe care o vreau.
760
00:41:00,804 --> 00:41:02,554
Pot spune că sunt
lucruri mai importante
761
00:41:02,720 --> 00:41:04,220
Ba nu.
762
00:41:04,387 --> 00:41:08,887
Pe măsură ce îmbătrânești,
îți dai seama că există un singur lucru:
763
00:41:09,345 --> 00:41:11,012
fericirea.
764
00:41:29,220 --> 00:41:30,970
N-o să divorțeze niciodată de tine.
765
00:41:32,137 --> 00:41:34,929
- Bună, Veronica. și eu mă bucur să te văd.
- E un om bun.
766
00:41:35,095 --> 00:41:36,137
O exploatezi.
767
00:41:37,970 --> 00:41:40,637
- Nedivorțând de ea?
- Da.
768
00:41:41,470 --> 00:41:43,470
O duci de nas.
769
00:41:44,554 --> 00:41:45,595
Dă-i drumul.
770
00:41:46,970 --> 00:41:50,345
- Și dacă nu vreau?
- Atunci ești doar egoist.
771
00:41:53,054 --> 00:41:56,054
- Ai nevoie de ajutor?
- Te rog.
772
00:41:56,720 --> 00:41:59,179
Scuză-mă, Veronica.
773
00:42:03,887 --> 00:42:05,637
De ce ai nevoie?
774
00:42:06,179 --> 00:42:08,095
Nu-mi spune că iar e geamul de la baie.
775
00:42:15,179 --> 00:42:17,845
- Ce faci?
- Mă dezbrac.
776
00:42:18,887 --> 00:42:19,929
Vorbești serios?
777
00:42:20,095 --> 00:42:22,804
N-am fost mai serios în viața mea.
778
00:42:32,345 --> 00:42:33,970
- Ușa e descuiată.
- Nu-mi pasă…
779
00:42:41,429 --> 00:42:44,887
- E legat de mama ta?
- Da.
63217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof