Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,433 --> 00:00:05,141
Grace, ești bine?
2
00:00:05,225 --> 00:00:07,100
Da. Tu?
3
00:00:08,933 --> 00:00:14,933
Cineva spune că ai murit.
4
00:00:17,141 --> 00:00:20,016
Doamne, am crezut că ești tu.
Am auzit „Grace” și m-am gândit…
5
00:00:20,100 --> 00:00:26,183
- O cunoșteai?
- Nu. Adică, puțin.
6
00:00:26,266 --> 00:00:27,808
Ce s-a întâmplat?
7
00:00:27,891 --> 00:00:30,308
Portia a zis că a luat somniferele
mamei ei.
8
00:00:30,391 --> 00:00:33,808
Nu, a făcut-o la hotelul unde
trebuia să meargă pentru bal.
9
00:00:34,141 --> 00:00:36,141
- De ce?
- Cred că iubitul ei a părăsit-o.
10
00:00:36,225 --> 00:00:38,016
A zis că era în chiloți.
11
00:00:38,100 --> 00:00:40,600
Hannah a scris pe Twitter.
Erau aspirine, nu analgezice.
12
00:00:40,683 --> 00:00:44,391
Ați văzut că Connor s-a logat pe
Foursquare acum o oră?
13
00:00:44,475 --> 00:00:46,641
- La bibliotecă.
- Ce faci la bibliotecă
14
00:00:46,808 --> 00:00:49,891
- la o zi după ce se sinucide iubita ta?
- Fosta. S-au despărțit.
15
00:00:50,058 --> 00:00:51,600
Vedeți că acum e burlac?
16
00:00:51,725 --> 00:00:53,558
A postat pe Twitter săptămâna trecută,
17
00:00:53,725 --> 00:00:55,683
după ce s-a vopsit roșcată. Hashtag YOLO.
18
00:00:55,766 --> 00:00:56,850
Da. O viață ai.
19
00:00:56,933 --> 00:00:59,016
A stat cu două rânduri în spatele
meu la algebră.
20
00:00:59,100 --> 00:01:02,433
Știu că e cam morbid,
dar mă tot uit la pagina ei de Facebook.
21
00:01:02,516 --> 00:01:03,683
Cum se așteaptă să…
22
00:01:03,766 --> 00:01:04,975
Poate ar trebui…
23
00:01:05,725 --> 00:01:08,183
- El cine e?
- Dl Van Zanten.
24
00:01:08,308 --> 00:01:10,058
L-ai împușcat de patru ori în cap?
25
00:01:10,141 --> 00:01:12,183
- Da.
- De ce ai face asta?
26
00:01:13,058 --> 00:01:14,100
Fiindcă așa a vrut ea.
27
00:01:14,766 --> 00:01:16,808
Te referi la acuzată, Gwyneth Van Zanten?
28
00:01:16,891 --> 00:01:18,558
- Da.
- Îi erai instructor de Pilates?
29
00:01:18,641 --> 00:01:20,266
Da, dar a spus că mă iubește.
30
00:01:20,350 --> 00:01:23,016
Dacă-i împușcam soțul, vom fi împreună.
31
00:01:23,100 --> 00:01:24,766
- Cu banii lui.
- Obiectez. Sugerare.
32
00:01:26,808 --> 00:01:29,641
{\an8}- Se admite.
- Și tu…
33
00:01:30,016 --> 00:01:31,600
Ba nu.
34
00:01:38,225 --> 00:01:41,016
De ce dna Van Zanten vrea
să-l împuști pe soțul ei?
35
00:01:41,100 --> 00:01:42,850
Obiectez. E ambiguu.
36
00:01:43,100 --> 00:01:45,266
Din păcate, se susține obiecția.
37
00:01:51,475 --> 00:01:53,141
O secundă.
38
00:01:54,183 --> 00:01:57,975
Inculpata ți-a oferit ceva
în schimbul acestei crime?
39
00:01:58,058 --> 00:02:00,100
Da. A zis că-i împărțim banii.
40
00:02:00,183 --> 00:02:02,683
Dna Van Zanten a explicat de
ce voia să-i fie ucis soțul?
41
00:02:02,850 --> 00:02:04,558
E bogat.
Aveau un contract prenupțial.
42
00:02:04,683 --> 00:02:06,183
Dacă divorța, nu avea nimic,
43
00:02:06,266 --> 00:02:09,516
- dar, dacă el murea, ea lua totul.
- Înțeleg.
44
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
- Ce s-a întâmplat după crimă?
- Obiectez. Invită la povestire.
45
00:02:12,766 --> 00:02:16,433
Dră Hellinger, experimentați acum
inițierea procurorului.
46
00:02:16,891 --> 00:02:19,641
- Se admite.
- Mulțumesc, Onorată Instanță.
47
00:02:20,891 --> 00:02:23,058
I-ai dat mesaj acuzatei după crimă?
48
00:02:23,141 --> 00:02:25,225
- Da.
- Ce ai scris în mesaj?
49
00:02:25,308 --> 00:02:29,391
„E gata. Problemele noastre s-au terminat.
50
00:02:29,933 --> 00:02:31,058
Nu te du până la opt."
51
00:02:31,183 --> 00:02:34,641
- De ce să nu fie acasă până la opt?
- Ca să-și stabilească alibiul.
52
00:02:34,725 --> 00:02:37,350
Bună ziua,
sunt directorul școlii Capstone.
53
00:02:37,433 --> 00:02:40,641
În weekend a avut loc un incident
tragic în cazul unui elev de la Capstone.
54
00:02:40,725 --> 00:02:43,350
Vă rog să vă gândiți…
55
00:02:44,141 --> 00:02:46,558
- Hei!
- Bună.
56
00:02:46,641 --> 00:02:48,683
E ceva mai dur decât o curte militară.
57
00:02:48,766 --> 00:02:51,975
O să fie bine. Nu te retrage.
Avansezi sau te retragi.
58
00:02:52,100 --> 00:02:53,225
- Bună, mamă.
- Fiica mea.
59
00:02:53,391 --> 00:02:54,975
Nu, mersi.
60
00:02:55,266 --> 00:02:59,058
Grace! Bună! Ce se întâmplă?
M-au sunat de la școală.
61
00:02:59,141 --> 00:03:01,975
Da. Grace Baskin a luat
o supradoză de pastile.
62
00:03:02,141 --> 00:03:04,808
- Doamne! Când?
- Aseară.
63
00:03:04,975 --> 00:03:08,141
Azi, toți purtăm galben.
Era culoarea ei preferată.
64
00:03:08,266 --> 00:03:09,308
Ce-a pățit?
65
00:03:09,391 --> 00:03:11,433
Trebuie să ajung la ore.
Pot să te sun înapoi?
66
00:03:11,516 --> 00:03:14,891
- Ești bine?
- Da. E trist, dar mă simt bine.
67
00:03:14,975 --> 00:03:16,350
Te sun înapoi, bine? Pa!
68
00:03:16,433 --> 00:03:18,933
- …calmantele.
- E vina lui.
69
00:03:19,016 --> 00:03:20,808
Nu credeam că va veni la școală.
70
00:03:20,975 --> 00:03:23,516
- Nu poartă galben.
- Am auzit că i-a spus să avorteze.
71
00:03:23,641 --> 00:03:25,766
Ba nu. Nici măcar nu era gravidă.
72
00:03:25,850 --> 00:03:27,433
Da. Cine ți-a zis că a făcut avort?
73
00:03:27,558 --> 00:03:30,183
- Nu știu. Cineva a redistribuit mesajul.
- Aia e mașina lui?
74
00:03:30,266 --> 00:03:33,141
- Parcă era cu bursă.
- Da. L-am văzut în autobuz.
75
00:03:33,225 --> 00:03:35,183
Credeți că se învinovățește?
76
00:03:35,266 --> 00:03:36,350
Tu n-ai face-o?
77
00:03:36,433 --> 00:03:39,225
Se desparte de ea,
iar după patru zile ea se sinucide.
78
00:03:39,308 --> 00:03:40,391
Știu.
79
00:03:40,766 --> 00:03:41,891
Îți dai seama?
80
00:03:41,975 --> 00:03:45,058
Clienta mea a declarat că
i-a fost fidelă răposatului
81
00:03:45,141 --> 00:03:46,683
și că au avut o căsnicie fericită.
82
00:03:46,808 --> 00:03:49,141
Cu toate astea,
susții că avea o aventură cu tine.
83
00:03:49,225 --> 00:03:50,850
- Da.
- Ai vreo dovadă?
84
00:03:51,016 --> 00:03:56,350
Ai scrisori?
Vreo amintire din povestea asta?
85
00:03:57,558 --> 00:03:58,808
- Nu.
- Înțeleg.
86
00:03:58,891 --> 00:04:00,516
Deci trebuie să te credem pe cuvânt?
87
00:04:00,600 --> 00:04:04,725
Iar mesajul pe care i l-ai trimis că
la-i omorât. Ce ți-a răspuns?
88
00:04:04,808 --> 00:04:07,016
Nu a făcut-o. Am vorbit față în față.
89
00:04:07,891 --> 00:04:10,641
Deci ai recunoscut uciderea soțului ei,
90
00:04:10,725 --> 00:04:13,183
ai recunoscut că i-ai dat mesaj,
asumându-ți vina,
91
00:04:13,266 --> 00:04:14,850
iar clienta mea n-a recunoscut?
92
00:04:16,433 --> 00:04:18,600
Obiectez, dle judecător.
Avocatul depune mărturie.
93
00:04:18,766 --> 00:04:21,683
Da, așa e. Se admite.
94
00:04:23,225 --> 00:04:24,558
După ce ai trimis mesajul ăsta,
95
00:04:24,641 --> 00:04:26,850
clienta mea a informat
imediat poliția, nu?
96
00:04:26,933 --> 00:04:29,808
Obiectez, dle judecător.
Avocatul încă depune mărturie.
97
00:04:29,891 --> 00:04:32,350
Mai mult, cere mărturii indirecte.
98
00:04:32,475 --> 00:04:34,391
E vorba de starea de spirit
a inculpatei.
99
00:04:34,558 --> 00:04:37,475
De fapt, nu. Dnul Gardner întreabă
de conversația
100
00:04:37,558 --> 00:04:40,850
dintre dna Van Zanten și detectiv.
Dacă asta își dorește,
101
00:04:40,933 --> 00:04:42,266
ar trebui să-i cheme la bară.
102
00:04:42,350 --> 00:04:44,225
V-a prins, dle Gardner.
103
00:04:44,350 --> 00:04:45,725
Felicitări, dră Hellinger.
104
00:04:56,100 --> 00:04:58,766
Ce ți s-a oferit la schimb
pentru mărturia ta, dle Yates?
105
00:04:58,933 --> 00:05:02,975
N-aș zice că era un schimb.
am primit o înțelegere.
106
00:05:03,141 --> 00:05:04,850
- Ce anume?
- Douăzeci de ani.
107
00:05:04,933 --> 00:05:06,433
Pentru o crimă cu sânge rece?
108
00:05:06,558 --> 00:05:09,308
- Obiectez, dle judecător. Argumentativ.
- Da. Se admite.
109
00:05:11,433 --> 00:05:13,600
Care e sentința
pentru crimă cu premeditare?
110
00:05:13,683 --> 00:05:15,558
Obiectez.
Invită la speculații.
111
00:05:16,016 --> 00:05:17,141
Da. Se admite.
112
00:05:19,558 --> 00:05:21,975
Pentru o crimă ca asta
primești 45 de ani de închisoare…
113
00:05:22,058 --> 00:05:26,558
- Obiectez. Avocatul depune mărturie.
- Se admite din nou.
114
00:05:26,641 --> 00:05:29,600
Nu reușiți să scoateți ce doriți,
dle Gardner?
115
00:05:36,558 --> 00:05:38,933
- Bine jucat.
- Mulțumesc.
116
00:05:39,016 --> 00:05:43,225
- Noi te-am reprezentat.
- Da. Mulțumesc.
117
00:05:50,350 --> 00:05:51,891
A mers bine la tribunal?
118
00:05:51,975 --> 00:05:55,100
Tuturor le pare rău de cei slabi.
119
00:05:55,683 --> 00:05:57,683
Cum rămâne cu persoana
care se descurcă?
120
00:05:57,766 --> 00:06:01,141
Nu vorbește nimeni despre
presiunea la care suntem expuși.
121
00:06:03,475 --> 00:06:05,058
Tu ce mai faci?
122
00:06:05,141 --> 00:06:07,683
- Ai lipsit de la serviciu.
- Nu.
123
00:06:08,516 --> 00:06:10,225
Mental, da. Ce se întâmplă?
124
00:06:10,308 --> 00:06:15,225
Chestiuni personale. Neinteresant.
125
00:06:17,058 --> 00:06:18,808
Dle judecător Creary.
126
00:06:20,141 --> 00:06:22,933
- Ce faci?
- Mă duc la toaletă.
127
00:06:23,308 --> 00:06:26,350
- Creary joacă după carte.
- Atunci nu trebuie să vorbească.
128
00:06:26,433 --> 00:06:29,016
Kalinda,
cazul ăsta ne poate scoate din faliment.
129
00:06:29,100 --> 00:06:30,850
Vreau să văd cum stăm.
130
00:06:37,308 --> 00:06:40,558
Will Gardner. Ce mai faci?
131
00:06:40,641 --> 00:06:43,350
Dle judecător Creary.
Nu, te sun eu imediat.
132
00:06:45,266 --> 00:06:47,100
Bună, Will.
133
00:06:47,183 --> 00:06:49,725
Giada? Nu știam că ești în oraș.
134
00:06:49,808 --> 00:06:51,433
Da, la Orren și Polk. Anul doi.
135
00:06:51,516 --> 00:06:53,725
Dl judecător mi-a oferit
sfaturi legate de carieră.
136
00:06:53,808 --> 00:06:57,141
- Îl cunoști pe nenorocitul ăsta?
- Da. Ne-am cunoscut când eram la DePaul.
137
00:06:57,225 --> 00:06:59,641
Deși nu am vorbit de mult.
Ce s-a întâmplat acolo?
138
00:06:59,725 --> 00:07:02,058
- Nu știu. Am crezut că ești tu.
- N-am fost eu.
139
00:07:02,141 --> 00:07:04,641
Nu te apropia de el. E o influență
negativă.
140
00:07:04,725 --> 00:07:07,308
- Știam asta. Will e un băiat rău.
- Dat afară din barou!
141
00:07:07,391 --> 00:07:08,641
Suspendat șase luni.
142
00:07:08,725 --> 00:07:10,475
Să-l fi văzut azi la tribunal.
143
00:07:10,558 --> 00:07:13,225
Era complet dat peste cap.
144
00:07:14,350 --> 00:07:16,391
Serios? Credeam că ne descurcăm.
145
00:07:17,475 --> 00:07:21,891
Nu. Ești terminat.
Te-ai ars. Ești prăjit bine.
146
00:07:21,975 --> 00:07:24,308
- De ce?
- Clienta ta e vinovată.
147
00:07:24,391 --> 00:07:27,100
- Cum așa, dle judecător?
- Actus reus!
148
00:07:27,183 --> 00:07:29,391
Vrei s-o faci sfântă.
149
00:07:29,475 --> 00:07:31,391
Își înșela soțul.
150
00:07:31,475 --> 00:07:33,141
Îmi pare rău,
dar nu e adevărat.
151
00:07:33,225 --> 00:07:36,433
Nu-mi dau seama de ce ai vrut
un proces fără jurați.
152
00:07:36,516 --> 00:07:39,808
Numai dacă nu cumva v-ați fi descurcat
mai prost cu jurații.
153
00:07:39,891 --> 00:07:42,933
Clienta lui e rece ca gheața.
Arată cam așa…
154
00:07:43,391 --> 00:07:45,266
- Serios.
- Dle judecător, dacă credeți asta,
155
00:07:45,350 --> 00:07:49,058
- ar trebui să vă recuzați.
- Îmi place asta. Etica lui!
156
00:07:49,141 --> 00:07:51,350
Îmi place etica, Will.
157
00:07:52,058 --> 00:07:54,558
Grozav, pentru un avocat exclus din barou.
158
00:07:55,308 --> 00:07:57,516
Mituirea judecătorilor și furturi.
159
00:07:57,600 --> 00:07:59,558
Dacă era după mine,
160
00:07:59,641 --> 00:08:02,266
nu vei mai putea practica avocatura.
161
00:08:02,350 --> 00:08:04,808
Poate ar trebui să cădem de
acord că nu suntem de acord.
162
00:08:05,516 --> 00:08:09,766
Da. Îmi pare rău, domnișoară.
Că mi-am adus munca aici.
163
00:08:10,766 --> 00:08:11,850
Da.
164
00:08:12,016 --> 00:08:13,058
N-a zis asta?
165
00:08:13,141 --> 00:08:15,516
A zis că am mituit judecătorii, clienta e
vinovată,
166
00:08:15,600 --> 00:08:18,350
- și n-ar trebui să mai practic avocatura.
- Păi, a băut.
167
00:08:18,433 --> 00:08:20,433
Asta înseamnă că a fost mai deschis
168
00:08:20,516 --> 00:08:22,266
în legătură cu ceea ce crede
cu adevărat.
169
00:08:22,933 --> 00:08:24,475
La naiba!
170
00:08:25,100 --> 00:08:27,641
Gwyn ne aduce averea soțului ei.
Ne scoate din datorii.
171
00:08:27,725 --> 00:08:31,016
Știu. E un caz bun.
Vom câștiga în fața altui judecător.
172
00:08:32,766 --> 00:08:34,308
Te gândești la același lucru?
173
00:08:34,725 --> 00:08:35,766
Solicităm o recuzare?
174
00:08:37,600 --> 00:08:39,641
Dacă va refuza,
se va întoarce împotriva ta.
175
00:08:39,725 --> 00:08:41,225
Deja e împotriva mea.
176
00:08:41,975 --> 00:08:45,516
Vor exista repercusiuni din partea
comunității judecătorești. Creary e iubit.
177
00:08:45,641 --> 00:08:48,766
Era iubit.
Judecătorii știu că e de necontrolat.
178
00:08:48,850 --> 00:08:52,808
Dacă vom câștiga cazul,
vom ieși din administrație.
179
00:08:54,808 --> 00:08:56,308
Am putea recupera etajul 27.
180
00:08:58,016 --> 00:09:00,683
- Pune-l pe Cary să conteste moțiunea.
- Nu, pe Alicia.
181
00:09:00,808 --> 00:09:01,975
- Will…
- Nu e asta.
182
00:09:02,100 --> 00:09:03,891
Cred că lui Creary îi plac femeile.
183
00:09:05,600 --> 00:09:07,433
Nu-l face de râs.
184
00:09:07,516 --> 00:09:09,350
Cere conferința în birou.
185
00:09:09,475 --> 00:09:11,141
Spune-i Aliciei să solicite recuzarea.
186
00:09:11,225 --> 00:09:12,308
Și dacă refuză?
187
00:09:18,308 --> 00:09:19,850
Va fi interesant.
188
00:09:19,933 --> 00:09:22,266
Cred că e prea târziu să-mi retrag sfatul.
189
00:09:22,350 --> 00:09:23,683
Probabil.
190
00:09:30,683 --> 00:09:33,516
Onorată Instanță, apărarea solicită o
conferință în birou.
191
00:09:35,100 --> 00:09:36,391
Ce vă trebuie, dna avocat?
192
00:09:36,516 --> 00:09:37,641
Avem o moțiune.
193
00:09:37,725 --> 00:09:40,016
Dar ar fi mai ușor de
prezentat în birou.
194
00:09:40,600 --> 00:09:42,183
De ce?
195
00:09:42,641 --> 00:09:44,850
- Dle Gardner?
- E o chestiune personală.
196
00:09:44,975 --> 00:09:47,891
Serios? Chestiune personală?
Ce fel de problemă personală?
197
00:09:48,058 --> 00:09:49,308
Vă rog.
198
00:09:49,433 --> 00:09:52,683
Discutăm oficial, dle Gardner.
199
00:09:52,808 --> 00:09:56,058
- Sunt Alicia Florrick.
- Soția procurorului.
200
00:09:56,141 --> 00:09:57,350
Foarte convenabil.
201
00:09:57,975 --> 00:09:59,766
Aici și acolo, e oficial.
202
00:09:59,850 --> 00:10:02,016
Dacă ai o moțiune, să o auzim.
203
00:10:08,016 --> 00:10:09,933
Onorată instanță, vă rugăm să vă recuzați.
204
00:10:12,891 --> 00:10:14,558
Serios?
205
00:10:14,975 --> 00:10:16,766
De ce să mă recuz?
206
00:10:16,850 --> 00:10:20,225
Ați demonstrat părtinire față de apărare.
207
00:10:21,391 --> 00:10:24,308
Încă vă lingeți rănile în legătură
cu obiecțiile de ieri, dle Gardner?
208
00:10:24,391 --> 00:10:26,391
Nu.
Vorbim despre comentarii părtinitoare
209
00:10:26,516 --> 00:10:29,725
făcute dlui Gardner la barul Arena,
aseară.
210
00:10:32,766 --> 00:10:35,391
E un teritoriu periculos, dnă Florrick.
211
00:10:36,558 --> 00:10:38,891
Ați spus că clientul nostru e vinovat.
212
00:10:38,975 --> 00:10:41,183
Și ați spus că dl Gardner
e un mincinos notoriu,
213
00:10:41,266 --> 00:10:43,641
și că ar trebui să renunțe
acum pentru că ar pierde.
214
00:10:44,558 --> 00:10:46,391
Moțiunea dv e respinsă.
215
00:10:47,183 --> 00:10:48,891
Mai aveți și alți martori?
216
00:10:49,016 --> 00:10:51,016
Dle judecător, aveți prejudecăți.
217
00:10:51,100 --> 00:10:53,266
V-am respins cererea, dna Florrick.
218
00:10:53,350 --> 00:10:56,933
Puteți lua loc acum,
dacă nu mai aveți alt martor.
219
00:11:04,391 --> 00:11:06,475
Nu ne-ați dat de ales, dle judecător,
220
00:11:06,641 --> 00:11:09,600
solicităm înlocuirea dvs.
221
00:11:10,475 --> 00:11:11,558
Ce?
222
00:11:11,641 --> 00:11:14,308
Solicităm o audiere pentru înlocuire.
223
00:11:14,391 --> 00:11:18,100
Luați loc, dna Florrick! Decizia e
finală.
224
00:11:18,183 --> 00:11:20,641
- Și nu depinde de dv.
- Nu, domnule, nu depinde de dvs.
225
00:11:20,808 --> 00:11:23,308
Dacă nu mai aveți martori, mergem…
226
00:11:23,391 --> 00:11:25,475
Scuzați-mă, e dreptul nostru.
227
00:11:25,641 --> 00:11:29,100
Nu aveți dreptul să-mi tulburați curtea.
Vă acuz de sfidare.
228
00:11:29,225 --> 00:11:31,391
Dacă depun o moțiune pentru înlocuire,
229
00:11:31,475 --> 00:11:32,975
atunci nu mai e în mâinile dv,
230
00:11:33,058 --> 00:11:35,850
și trebuie să transferați
această problemă altui judecător.
231
00:11:36,433 --> 00:11:37,850
Habar n-aveți ce-ați făcut.
232
00:11:38,308 --> 00:11:41,266
Ba da, Onorată Instanță.
Dar nu ne-ați dat de ales.
233
00:11:41,391 --> 00:11:44,350
Toată lumea poate alege. Toată lumea.
234
00:11:44,850 --> 00:11:48,183
Cauți eroarea judiciară
și nu o vei obține.
235
00:11:48,266 --> 00:11:51,266
Dacă pierzi moțiunea,
mă voi întoarce să judec acest caz.
236
00:11:51,391 --> 00:11:52,516
Înțelegem asta.
237
00:11:52,683 --> 00:11:55,475
Așa că îți dau o ultimă
șansă să renunți.
238
00:11:58,850 --> 00:12:01,016
Regret, dar cererea e deja făcută.
239
00:12:01,100 --> 00:12:05,183
Solicităm o audiere, pentru poziția dvs
împotriva dlui Gardner și a clientei.
240
00:12:17,141 --> 00:12:18,266
Ei bine, am făcut-o.
241
00:12:32,432 --> 00:12:33,932
Am avut un succes cu 10% mai mare
242
00:12:34,015 --> 00:12:35,515
în optimizarea paginii de campanie.
243
00:12:35,599 --> 00:12:38,599
Rezultatul a fost o creștere cu 20%
a traficului de căutare.
244
00:12:38,682 --> 00:12:41,182
Am implementat tactica CIF
în designul site-ului.
245
00:12:41,265 --> 00:12:42,807
Asta înseamnă "concluziile în față".
246
00:12:42,890 --> 00:12:44,599
A avut rezultate amestecate.
247
00:12:44,682 --> 00:12:47,140
Strângerea de fonduri a crescut cu 20%.
248
00:12:47,224 --> 00:12:49,474
- Cum?
- Departamentul de IT e condus mai bine.
249
00:12:49,557 --> 00:12:51,224
- De către cine?
- Unul din voluntari.
250
00:12:51,307 --> 00:12:53,515
- Angajează-l.
- Ea.
251
00:12:53,599 --> 00:12:55,099
Îmi pasă?
252
00:12:55,682 --> 00:12:56,765
FLORRICK GUVERNATOR
253
00:13:00,015 --> 00:13:01,682
- Ești angajată.
- Ce?
254
00:13:01,765 --> 00:13:04,182
{\an8}Continuă tot așa.
255
00:13:07,182 --> 00:13:09,724
{\an8}Bravo, băieți! Va trebui să stați mai
mult.
256
00:13:09,807 --> 00:13:11,140
{\an8}- Am înțeles.
- Nicio problemă.
257
00:13:11,224 --> 00:13:13,515
{\an8}- Unde pleci, Jay?
- Trebuie să mă întorc acasă.
258
00:13:13,599 --> 00:13:17,682
{\an8}- Bine. Mâine.
- Dacă pot.
259
00:13:18,390 --> 00:13:20,557
{\an8}Ridicați-vă! Începe ședința.
260
00:13:20,640 --> 00:13:22,724
{\an8}Prezidează onorabilul Peter Dunaway.
261
00:13:23,599 --> 00:13:25,807
{\an8}- Ce?
- E judecătorul Dunaway.
262
00:13:25,932 --> 00:13:29,390
{\an8}Această audiere va stabili dacă
judecătorul Creary are prejudecăți
263
00:13:29,474 --> 00:13:31,390
{\an8}împotriva acuzatului și
a avocatului apărării,
264
00:13:34,390 --> 00:13:36,474
{\an8}în Statul v. Gwyneth Van Zanten.
265
00:13:36,557 --> 00:13:39,807
{\an8}Dră procuror Hellinger,
sprijiniți cererea de înlocuire?
266
00:13:39,890 --> 00:13:41,015
{\an8}Nu, dle judecător.
267
00:13:41,099 --> 00:13:43,807
{\an8}Statul nu crede că
judecătorul a fost părtinitor.
268
00:13:43,974 --> 00:13:45,599
{\an8}Veți prezenta probe
împotrivă,
269
00:13:45,682 --> 00:13:48,182
{\an8}iar reprezentanții dlui Gardner
pe cele pentru.
270
00:13:48,265 --> 00:13:52,265
{\an8}Această audiere este, de fapt,
un proces în alt proces.
271
00:13:55,557 --> 00:13:58,099
Dle judecător Creary,
nu e nevoie să fiți prezent la audiere.
272
00:13:58,182 --> 00:14:00,182
- Ați venit să depui mărturie?
- Nu.
273
00:14:00,265 --> 00:14:03,140
{\an8}Nu vreau să acord acestei persecuții
274
00:14:03,224 --> 00:14:05,099
{\an8}mai multă atenție decât trebuie.
275
00:14:05,224 --> 00:14:06,932
{\an8}Dar vreau să-i înfrunt pe acuzatori.
276
00:14:07,015 --> 00:14:09,057
{\an8}E dreptul dv, dle judecător.
277
00:14:09,724 --> 00:14:13,224
{\an8}Părtinirea judecătorului Creary
e singurul obiect al acestei audieri.
278
00:14:13,307 --> 00:14:15,932
{\an8}Se vor aplica regulile probelor.
Decizia mea e finală.
279
00:14:16,015 --> 00:14:17,682
{\an8}Toți consilierii înțeleg asta?
280
00:14:17,807 --> 00:14:19,057
Da, dle judecător.
281
00:14:19,182 --> 00:14:20,515
Bine. Atunci, vom începe.
282
00:14:45,557 --> 00:14:47,224
{\an8}Bună.
283
00:14:49,099 --> 00:14:50,849
{\an8}Eu sunt Grace.
284
00:14:53,599 --> 00:14:55,015
{\an8}Scuze.
285
00:14:55,099 --> 00:14:58,682
{\an8}Da, e numele meu adevărat.
Sunt Grace Florrick.
286
00:15:00,015 --> 00:15:03,015
{\an8}Îmi pare rău pentru cealaltă Grace.
287
00:15:03,307 --> 00:15:04,974
{\an8}Ce vrei?
288
00:15:05,765 --> 00:15:08,682
{\an8}- De ce nu ești la ore?
- Tu de ce nu ești?
289
00:15:09,307 --> 00:15:10,557
{\an8}Te-am văzut venind aici.
290
00:15:11,807 --> 00:15:14,515
{\an8}N-am nevoie de nimic, bine?
291
00:15:14,599 --> 00:15:17,224
{\an8}Ne-am despărțit. A trecut ceva vreme.
292
00:15:17,640 --> 00:15:18,932
{\an8}Nu s-a sinucis din cauza mea.
293
00:15:20,057 --> 00:15:21,515
N-ar trebui să fumezi.
294
00:15:27,015 --> 00:15:28,849
{\an8}Ești fiica politicianului.
295
00:15:28,932 --> 00:15:30,182
Cel prins cu prostituata?
296
00:15:30,807 --> 00:15:32,015
{\an8}Nu cu o prostituată.
297
00:15:32,099 --> 00:15:34,182
{\an8}A început ora. Cine e acolo?
298
00:15:37,474 --> 00:15:39,765
{\an8}Ieși acum! Chiar acum!
299
00:15:39,849 --> 00:15:42,349
Dacă nu vrei să ai probleme, ieși acum.
300
00:15:43,515 --> 00:15:44,682
{\an8}Nu ne pot găsi aici.
301
00:15:44,765 --> 00:15:46,932
{\an8}Te văd.
302
00:16:14,099 --> 00:16:16,015
Scuze că v-am făcut să așteptați.
303
00:16:16,099 --> 00:16:19,099
- Nicio problemă.
- În legătură cu licitația dv,
304
00:16:19,182 --> 00:16:21,140
nu putem da în judecată
atelierul Streckler,
305
00:16:21,224 --> 00:16:22,890
dar putem face apel pe baza fraudei.
306
00:16:22,974 --> 00:16:25,640
Dar probabil vor spune că ați trișat.
307
00:16:25,724 --> 00:16:28,307
Credeam că firma ta mă
protejează de porcării din astea.
308
00:16:28,557 --> 00:16:32,265
Din păcate, Streckler e pornit pe litigii.
309
00:16:32,349 --> 00:16:34,807
Acum s-ar putea să ajungem la depoziție,
310
00:16:34,890 --> 00:16:36,599
așa că trebuie întreb ceva.
311
00:16:37,140 --> 00:16:38,599
Ați fost condamnat pentru droguri?
312
00:16:38,890 --> 00:16:41,015
Cocaină. Cu intenție de vânzare.
313
00:16:41,099 --> 00:16:44,057
- Și câți ani ați fost închis?
- Doi.
314
00:16:44,724 --> 00:16:47,640
Canadienii ăștia. Au inimi moi.
315
00:16:49,515 --> 00:16:53,557
Acum nu sunteți implicat
în traficul de droguri?
316
00:17:00,974 --> 00:17:02,349
Ce costum ai?
317
00:17:03,932 --> 00:17:05,474
Costumul?
318
00:17:09,599 --> 00:17:11,182
E de la Calvin Klein. De ce?
319
00:17:12,099 --> 00:17:14,932
Ai nevoie de multe costume din astea, nu?
320
00:17:15,390 --> 00:17:17,640
- Da, câteva.
- Dar nu porți costume de-astea
321
00:17:17,724 --> 00:17:19,807
când ieși la plimbare. În weekenduri,
322
00:17:19,890 --> 00:17:21,432
nu porți astfel de costume, nu?
323
00:17:22,432 --> 00:17:24,807
- Nu.
- Bine.
324
00:17:24,890 --> 00:17:27,765
Mă gândeam că lumea ar putea
crede că ești gay sau așa ceva.
325
00:17:32,474 --> 00:17:34,974
Nu ești gay, nu? Îmi pare rău.
326
00:17:38,807 --> 00:17:41,682
S-a întâmplat ceva, dle Saverese?
327
00:17:41,765 --> 00:17:43,849
Despre faptul că ești gay?
328
00:17:46,015 --> 00:17:47,307
Nu mă deranjează.
329
00:17:49,974 --> 00:17:51,765
Continuăm mâine.
330
00:17:51,849 --> 00:17:53,390
De ce?
331
00:17:53,474 --> 00:17:56,807
- Te-am jignit?
- Nu, doar că…
332
00:17:56,890 --> 00:17:58,474
Cred că trebuie să continuăm mâine
333
00:17:58,557 --> 00:17:59,932
când se întoarce Alicia.
334
00:18:00,849 --> 00:18:02,349
Sigur.
335
00:18:02,432 --> 00:18:03,974
Sigur.
336
00:18:05,224 --> 00:18:08,182
De ce să nu plătesc
doi avocați în loc de unul?
337
00:18:08,265 --> 00:18:09,724
Da, e…
338
00:18:11,265 --> 00:18:13,057
Sună bine.
339
00:18:13,932 --> 00:18:15,307
Bine.
340
00:18:27,599 --> 00:18:31,057
Mergeam spre toaleta barului
și am dat de judecătorul Creary.
341
00:18:31,140 --> 00:18:32,224
Tu l-ai abordat?
342
00:18:32,307 --> 00:18:34,140
Nu, treceam pe lângă el și m-a chemat.
343
00:18:34,265 --> 00:18:35,390
Despre ce ați vorbit?
344
00:18:35,474 --> 00:18:39,307
Mi-a spus că pierd și că
clientul meu e vinovat.
345
00:18:39,390 --> 00:18:40,640
Actus reus.
346
00:18:40,724 --> 00:18:41,890
- Vinovăție?
- Da.
347
00:18:41,974 --> 00:18:43,974
I-am spus că nu auzise toate dovezile.
348
00:18:44,057 --> 00:18:46,890
Atunci m-a acuzat
că am fost exclus din Barou
349
00:18:46,974 --> 00:18:48,140
și de mituire.
350
00:18:49,099 --> 00:18:53,890
Obiectez. Dacă judecătorul Creary vrea să
depună mărturie, e binevenit.
351
00:18:53,974 --> 00:18:55,724
Ar trebui să se
abțină de la comentarii.
352
00:18:55,807 --> 00:18:59,057
{\an8}Scuză-mă. Cred că a dat
dovadă de multă răbdare, domnișoară.
353
00:18:59,140 --> 00:19:00,515
știu ce credeți, dle judecător.
354
00:19:00,599 --> 00:19:02,807
Asta înseamnă că-mi respingeți obiecția?
355
00:19:07,515 --> 00:19:09,057
{\an8}Cei din sală să păstreze tăcerea.
356
00:19:11,307 --> 00:19:14,599
Cum s-a încheiat conversația
cu judecătorul, dle Gardner?
357
00:19:14,682 --> 00:19:17,557
Mi-a spus că dacă era după el,
nu mai practic avocatura.
358
00:19:17,640 --> 00:19:20,057
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
359
00:19:20,890 --> 00:19:22,682
- Bună ziua, dle Gardner.
- Bună ziua.
360
00:19:24,807 --> 00:19:27,849
Spui că judecătorul te-a acuzat
că ai fost exclus din Barou
361
00:19:27,932 --> 00:19:29,307
și că e neadevărat?
362
00:19:29,432 --> 00:19:32,640
Da, am fost suspendat șase luni,
dar nu permanent.
363
00:19:33,432 --> 00:19:35,724
- Felicitări!
- Obiectez.
364
00:19:35,807 --> 00:19:37,349
Retrag afirmația.
365
00:19:39,432 --> 00:19:41,265
Știi care e rezultatul primei căutări
366
00:19:41,349 --> 00:19:44,015
a lui „Will Gardner” în motorul
de căutare al lui ChumHum?
367
00:19:44,807 --> 00:19:46,765
A fost o farsă a unui adversar.
368
00:19:46,890 --> 00:19:49,224
Vrei să citești ce scrie acolo?
369
00:19:51,557 --> 00:19:53,474
„Will Gardner,
avocatul exclus din barou”
370
00:19:53,557 --> 00:19:55,307
Dar asta e o glumă.
371
00:19:55,390 --> 00:19:58,807
Dar înțelegi de ce te-a confundat
cu un avocat exclus din Barou?
372
00:19:58,932 --> 00:20:01,515
Faptul că am pledat în
instanță sugerează altceva.
373
00:20:01,599 --> 00:20:04,807
Dar nu e un secret că ai
avut probleme în ultimul an.
374
00:20:04,890 --> 00:20:07,432
Ai fost suspendat pentru că
ai furat bani de la un client.
375
00:20:07,515 --> 00:20:09,724
- Corect?
- Da, dar i-am înlocuit.
376
00:20:09,849 --> 00:20:12,307
Judecătorul Creary te-a
făcut hoț și mincinos.
377
00:20:12,390 --> 00:20:14,765
Poți spune că
caracterizările sunt eronate?
378
00:20:14,849 --> 00:20:15,974
Obiectez, dle judecător.
379
00:20:16,057 --> 00:20:18,307
Întrebarea e dacă
judecătorul a fost părtinitor
380
00:20:18,390 --> 00:20:20,765
făcând aceste comentarii,
nu dacă erau adevărate.
381
00:20:22,349 --> 00:20:23,682
Se admite.
382
00:20:24,349 --> 00:20:26,140
Ce apărare bună!
383
00:20:26,224 --> 00:20:29,474
Avocatul e hoț și mincinos, dar
judecătorul nu are dreptul să spună asta.
384
00:20:29,557 --> 00:20:32,390
- Obiectez.
- Se admite.
385
00:20:32,765 --> 00:20:34,640
Nu mai am întrebări, dle judecător.
386
00:20:38,432 --> 00:20:40,140
Îl chem la bară pe judecătorul Creary.
387
00:20:40,224 --> 00:20:43,099
S-a răzgândit și vrea să depună mărturie.
388
00:20:45,099 --> 00:20:47,515
Ați auzit acuzațiile dlui
Gardner la adresa dv.?
389
00:20:47,640 --> 00:20:48,807
Da.
390
00:20:48,890 --> 00:20:51,432
Chiar l-ați făcut hoț?
391
00:20:51,515 --> 00:20:52,724
Nu.
392
00:20:54,390 --> 00:20:56,599
V-ați exprimat opinia
cu privire la acest caz?
393
00:20:56,724 --> 00:20:58,682
- Nu.
- Doamne, minți!
394
00:20:58,807 --> 00:21:01,390
Dle Gardner, vă acuz de sfidarea curții.
395
00:21:01,849 --> 00:21:04,099
știți de ce v-ar acuza dl Gardner?
396
00:21:04,182 --> 00:21:06,099
Bănuiesc că
397
00:21:06,182 --> 00:21:08,807
a avut multe obiecții
împotriva lui în acea zi,
398
00:21:08,890 --> 00:21:10,432
și a crezut că sunt părtinitor.
399
00:21:10,515 --> 00:21:14,140
Tot restul a fost o minciună.
400
00:21:15,140 --> 00:21:16,224
Da.
401
00:21:16,765 --> 00:21:19,182
Trebuie să găsim un martor de la bar.
402
00:21:30,599 --> 00:21:32,474
- Bună.
- Bună.
403
00:21:32,557 --> 00:21:34,099
A fost drăguț.
404
00:21:34,182 --> 00:21:35,557
Să primesc un telefon.
405
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
Îmi pare rău. Eu nu te-am mai sunat?
Sau tu nu m-ai mai sunat?
406
00:21:38,724 --> 00:21:41,932
Nu, eu te-am sunat pe tine. Tu nu ai sunat
înapoi. De trei ori.
407
00:21:42,015 --> 00:21:44,349
Îmi pare rău. Sunt un nemernic.
408
00:21:46,057 --> 00:21:48,724
Deci cât valorează? 80 de dolari paharul?
409
00:21:48,807 --> 00:21:51,390
Nu, patru dolari.
E grea treaba în Spania zilele astea.
410
00:21:51,474 --> 00:21:53,474
Desigur.
411
00:21:53,557 --> 00:21:56,640
- Cum e averea familiei?
- Redusă cu 70%.
412
00:21:57,807 --> 00:22:00,099
Lucrurile nu merg bine peste tot.
413
00:22:00,182 --> 00:22:03,140
Nu, am citit despre firma ta.
414
00:22:03,224 --> 00:22:04,765
Și de tine.
415
00:22:07,432 --> 00:22:09,474
Unde te duci după asta?
416
00:22:10,224 --> 00:22:11,849
Unde mă duc?
417
00:22:11,932 --> 00:22:13,807
Nu știu. Dar tu?
418
00:22:14,224 --> 00:22:17,099
Acasă să citesc o prezentare.
419
00:22:17,182 --> 00:22:19,724
O prezentare despre
subvențiile pentru ferme.
420
00:22:21,557 --> 00:22:23,682
O seară tipică de joi.
421
00:22:23,974 --> 00:22:25,515
Aprind niște lumânări, fac o baie.
422
00:22:25,599 --> 00:22:29,349
Citesc despre viabilitatea etanolului
ca supliment pentru combustibil.
423
00:22:30,724 --> 00:22:31,890
Cât e de viabil?
424
00:22:32,557 --> 00:22:34,599
E destul de viabil.
425
00:22:34,682 --> 00:22:36,932
Mai mult decât ai crede.
426
00:22:43,307 --> 00:22:44,724
Nu e rău pentru patru dolari.
427
00:22:44,807 --> 00:22:48,640
Am mințit. E Dominio de Pingus.
Costă 180 de dolari paharul.
428
00:22:49,390 --> 00:22:51,474
Îmi număr bănuții mâine.
429
00:22:52,349 --> 00:22:55,974
De ce nu-ți citești e-mailurile?
Ți-am trimis trei e-mailuri azi.
430
00:22:56,099 --> 00:22:58,807
- Îmi citesc e-mailurile.
- Dar nu pe ale mele?
431
00:22:58,890 --> 00:23:02,349
știu că dacă e ceva important,
mă vei căuta…
432
00:23:02,432 --> 00:23:04,932
Și iată-te.
433
00:23:05,932 --> 00:23:08,765
Acesta de aici. Dă clic pe el.
434
00:23:08,849 --> 00:23:10,849
Și acum atașamentul. Dă clic.
435
00:23:19,182 --> 00:23:20,807
Ai trecut pe la școală, Eli?
436
00:23:20,890 --> 00:23:22,432
Nu e filmarea noastră.
437
00:23:22,515 --> 00:23:25,890
- E un urmăritor al celeilalte părți.
- Sună a ceva științifico fantastic.
438
00:23:30,974 --> 00:23:32,390
- Eli!
- E cealaltă campanie.
439
00:23:32,849 --> 00:23:34,390
Caută vulnerabilități.
440
00:23:34,515 --> 00:23:36,057
A fost urmărită la școală?
441
00:23:36,140 --> 00:23:39,182
Campania asta e despre valorile familiei.
442
00:23:39,265 --> 00:23:40,849
Kresteva are un copil cu leucemie.
443
00:23:40,932 --> 00:23:43,974
Vrea să pară că ai un
fumător care chiulește.
444
00:23:46,724 --> 00:23:48,974
Ce se întâmplă cu viața mea?
445
00:23:53,139 --> 00:23:55,139
Unde ești? Avem nevoie de tine.
446
00:23:55,264 --> 00:23:57,805
- Apreciez ocazia. Eu…
- Nu e vorba de ocazie.
447
00:23:57,889 --> 00:23:59,305
Campania are nevoie de tine.
448
00:23:59,389 --> 00:24:02,722
Lucrurile o iau razna
și ei se supără pe mine.
449
00:24:02,805 --> 00:24:05,972
- Nu pot lucra cu normă întreagă.
- Și după ore?
450
00:24:06,680 --> 00:24:09,139
- Te-a urmărit cineva la școală?
- Nu.
451
00:24:09,847 --> 00:24:12,139
Nu știu. Te mai sun eu.
452
00:24:12,222 --> 00:24:14,014
Nu…
453
00:24:17,930 --> 00:24:20,764
Stăteam de vorbă pe o bancă cu un prieten.
Ce-i rău în asta?
454
00:24:20,847 --> 00:24:22,097
Cine e amicul?
455
00:24:22,180 --> 00:24:23,930
- Connor!
- Cine e Connor?
456
00:24:24,805 --> 00:24:26,514
- Un băiat.
- Grace!
457
00:24:28,139 --> 00:24:31,139
- Nu fumez.
- Știu. N-am spus asta.
458
00:24:31,222 --> 00:24:33,264
Cei care te urmăresc,
459
00:24:33,347 --> 00:24:36,430
vor găsi orice ocazie să te pună
într-o lumină negativă, Grace.
460
00:24:36,514 --> 00:24:38,347
Știu. Asta e?
461
00:24:40,430 --> 00:24:41,514
Mamă.
462
00:24:41,597 --> 00:24:43,014
Zach, ne lași o secundă?
463
00:24:46,972 --> 00:24:49,680
Fata care s-a sinucis.
464
00:24:51,055 --> 00:24:53,514
De ce? De ce a făcut-o?
465
00:24:53,597 --> 00:24:55,347
Nu știu.
466
00:24:56,680 --> 00:24:57,722
Se tăia.
467
00:24:58,139 --> 00:24:59,639
Se…
468
00:25:00,305 --> 00:25:01,430
Se tăia?
469
00:25:02,347 --> 00:25:04,764
Nu e așa ciudat. Multe fete fac asta.
470
00:25:04,847 --> 00:25:07,472
Se taie? De ce?
471
00:25:07,555 --> 00:25:08,639
De ce ar face asta?
472
00:25:10,347 --> 00:25:12,805
- Nu știu.
- Ură de sine?
473
00:25:13,847 --> 00:25:16,347
Cred că se simt bine
când se vindecă.
474
00:25:21,097 --> 00:25:23,097
Mi-ai spune dacă s-ar întâmpla ceva?
475
00:25:23,555 --> 00:25:25,597
- Nu mă tai, mamă.
- Știu.
476
00:25:26,139 --> 00:25:28,722
Nu mă refer la asta. Eu doar…
477
00:25:29,514 --> 00:25:30,555
Te iubesc, Grace.
478
00:25:31,972 --> 00:25:34,680
- Și eu te iubesc.
- Știu.
479
00:25:35,014 --> 00:25:36,430
Ești o fată bună.
480
00:25:49,930 --> 00:25:51,847
De ce ai nevoie, Will?
481
00:25:52,097 --> 00:25:54,930
Ce am nevoie?
De ce crezi că-mi trebuie ceva?
482
00:25:56,055 --> 00:25:58,180
Expresia de pe chipul tău.
483
00:25:59,180 --> 00:26:02,347
- Ești frumoasă.
- Da?
484
00:26:04,097 --> 00:26:05,639
Serile trecute, cu judecătorul.
485
00:26:05,722 --> 00:26:07,389
- Ce?
- Credeam că despre asta e vorba.
486
00:26:07,514 --> 00:26:10,305
A negat. E cuvântul meu împotriva
cuvântului lui. Erai acolo.
487
00:26:10,430 --> 00:26:12,805
- Deci de asta ești aici.
- Nu.
488
00:26:12,889 --> 00:26:14,722
Dar n-ar strica.
489
00:26:16,847 --> 00:26:18,805
De asta n-o s-o fac.
490
00:26:18,889 --> 00:26:21,055
- Ce anume?
- Depun mărturie pentru tine.
491
00:26:21,139 --> 00:26:23,597
Creary făcea pe grozavul
și s-a purtat urât cu tine,
492
00:26:23,680 --> 00:26:26,347
fiindcă am fost împreună.
Tu ai făcut din țânțar armăsar.
493
00:26:26,472 --> 00:26:29,097
- A spus că clientul meu e vinovat.
- Oamenii spun multe.
494
00:26:29,180 --> 00:26:32,139
- Ai zis că mă suni înapoi.
- Deci, asta e fiindcă nu te-am sunat?
495
00:26:32,264 --> 00:26:34,764
Nu, fiindcă nu e niciun avantaj
să superi un judecător.
496
00:26:34,847 --> 00:26:36,555
Dar avantajul e că e adevărul.
497
00:26:37,305 --> 00:26:40,514
Și ăsta e scopul tău aici,
adevărul?
498
00:26:42,472 --> 00:26:45,555
- Am putea să te cităm.
- Da, ați putea.
499
00:26:55,430 --> 00:26:56,805
Cary Agos.
500
00:26:56,889 --> 00:26:59,222
Ai venit să ne spui cum
trăiește cealaltă jumătate?
501
00:26:59,305 --> 00:27:01,847
- Tot 200 de dolari intrarea?
- Nu știu.
502
00:27:01,930 --> 00:27:03,305
Poate ar trebui să o creștem.
503
00:27:09,514 --> 00:27:11,555
Te bucuri că te-ai întors la vechea firmă?
504
00:27:12,680 --> 00:27:14,430
Gardner mi-a pus gând rău.
505
00:27:14,764 --> 00:27:17,222
Da? Are ceva cu toată lumea.
506
00:27:18,764 --> 00:27:21,930
Cred că șeful tău e furios.
507
00:27:22,305 --> 00:27:26,847
- Tot mai lucrezi cu Creary?
- Da, nu e fericit deloc.
508
00:27:26,930 --> 00:27:29,972
Dar el nu mai e fericit de ceva vreme.
509
00:27:31,055 --> 00:27:33,180
Da, de ce? Turele duble?
510
00:27:33,680 --> 00:27:35,180
Nu, soția lui.
511
00:27:35,264 --> 00:27:37,472
Mă rog, fosta soție.
512
00:27:41,430 --> 00:27:44,847
E corect să considerăm că nu doriți
să fiți martor, dle Chapin?
513
00:27:44,930 --> 00:27:48,305
Da, mă puteți considera reticent și
supărat.
514
00:27:48,389 --> 00:27:51,097
- Pentru că ați fost citat?
- Da.
515
00:27:51,180 --> 00:27:53,722
Credeam că vorbesc cu un prieten.
516
00:27:54,222 --> 00:27:57,305
Sunteți funcționarul judecătorului Creary?
517
00:27:58,972 --> 00:28:00,805
Da. Îmi pare rău, domnule.
518
00:28:01,389 --> 00:28:02,430
Nu-ți fă griji.
519
00:28:02,972 --> 00:28:04,680
După suspendarea lui Will Gardner,
520
00:28:04,764 --> 00:28:07,847
ce a spus judecătorul
Creary despre dl Gardner?
521
00:28:07,930 --> 00:28:11,139
L-a făcut pe dl Gardner mincinos și hoț.
522
00:28:11,222 --> 00:28:14,347
Judecătorul a negat că a spus aceste
cuvinte
523
00:28:14,430 --> 00:28:16,014
la un bar, recent?
524
00:28:16,514 --> 00:28:19,347
- Obiectez, dle judecător.
- Se admite.
525
00:28:19,680 --> 00:28:21,264
Din câte știți, dle Chapin,
526
00:28:21,347 --> 00:28:23,555
e judecătorul Creary
singurul din districtul Cook
527
00:28:23,639 --> 00:28:26,514
care a făcut comentarii jignitoare
despre Will, în suspendare?
528
00:28:26,597 --> 00:28:28,514
Nu, toată lumea vorbea despre asta.
529
00:28:28,597 --> 00:28:30,472
Și toți judecătorii glumeau pe tema asta.
530
00:28:30,555 --> 00:28:34,264
Care judecători anume au făcut comentarii?
531
00:28:34,930 --> 00:28:36,305
Paver.
532
00:28:37,180 --> 00:28:39,764
- Worth. Ferraro.
- Judecătorul John Ferraro?
533
00:28:40,889 --> 00:28:42,972
N-a dat un verdict în
favoarea lui Will Gardner
534
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
la o ucidere din culpă?
535
00:28:44,972 --> 00:28:47,055
- Cred că da.
- Obiectez. Relevanța?
536
00:28:47,139 --> 00:28:49,514
E relevantă fiindcă dovedește
că un judecător poate
537
00:28:49,597 --> 00:28:51,722
să lase la o parte sentimentele
personale,
538
00:28:51,805 --> 00:28:55,472
- când se decid asupra unui caz.
- Sunt de acord. Se respinge.
539
00:28:56,139 --> 00:28:58,472
Trebuie să renunțăm la strategia
animozității personale.
540
00:28:58,555 --> 00:29:00,680
Cheia e că are idei preconcepute.
541
00:29:00,764 --> 00:29:02,472
Dar martorul de la bar?
542
00:29:02,555 --> 00:29:04,472
- Nu depune mărturie.
- Nu putem s-o cităm?
543
00:29:04,597 --> 00:29:06,139
Nu știu dacă va spune adevărul.
544
00:29:06,680 --> 00:29:09,305
Ce a mai spus prietenul tău despre Creary?
545
00:29:09,389 --> 00:29:11,097
Adică fostul meu prieten?
546
00:29:11,180 --> 00:29:14,430
Că de la divorț, Creary are probleme cu
alcoolul.
547
00:29:14,514 --> 00:29:16,389
- Merge la Alcoolicii Anonimi?
- Da, de ce?
548
00:29:16,514 --> 00:29:18,180
- Sigur vrei să atacăm așa?
- Nu știu.
549
00:29:18,555 --> 00:29:21,555
Dacă se trece la arme nucleare,
să nu lăsăm rachete în siloz.
550
00:29:26,347 --> 00:29:28,639
Te duci la înmormântare?
551
00:29:29,722 --> 00:29:31,722
Ar trebui să mergi la înmormântare.
552
00:29:32,847 --> 00:29:34,680
De ce ești așa interesată de ea?
553
00:29:34,764 --> 00:29:37,222
Cum adică? Nu mă interesează.
554
00:29:37,305 --> 00:29:39,472
Nu vrei decât să vorbești despre ea.
555
00:29:39,930 --> 00:29:41,514
Nu știu.
556
00:29:41,972 --> 00:29:44,139
Mă simt prost.
557
00:29:44,389 --> 00:29:46,097
Credeam că nu o cunoști.
558
00:29:46,389 --> 00:29:48,680
Dar tot îmi pare rău.
559
00:29:48,764 --> 00:29:50,972
E ciudat.
560
00:29:51,055 --> 00:29:52,305
Faptul că ea a murit.
561
00:29:52,389 --> 00:29:53,972
Nu e ciudat.
562
00:29:54,055 --> 00:29:55,972
Crezi în Dumnezeu?
563
00:29:56,264 --> 00:29:59,014
- Nu.
- De ce nu?
564
00:30:00,472 --> 00:30:02,430
De ce ți se pare amuzant?
565
00:30:02,514 --> 00:30:04,055
Ești amuzantă.
566
00:30:04,139 --> 00:30:07,722
Fetele nu vin aici să
vorbească despre Dumnezeu.
567
00:30:10,222 --> 00:30:12,264
Vin aici să facă sex.
568
00:30:16,972 --> 00:30:18,222
Asta a făcut?
569
00:30:20,347 --> 00:30:22,139
Cealaltă Grace?
570
00:30:26,014 --> 00:30:27,180
N-o să fac sex.
571
00:30:28,555 --> 00:30:29,889
Nu te-am întrebat.
572
00:30:31,430 --> 00:30:32,972
Ai dreptate.
573
00:30:36,430 --> 00:30:37,847
Nu.
574
00:30:39,930 --> 00:30:42,972
- Asta e tot?
- Întârzii la ore.
575
00:30:44,972 --> 00:30:46,514
Mâine?
576
00:31:06,847 --> 00:31:08,347
Da?
577
00:31:09,889 --> 00:31:11,555
Bună.
578
00:31:12,555 --> 00:31:13,847
Nu, e bine.
579
00:31:13,972 --> 00:31:16,222
Vrei să cercetezi problema alcoolului
a lui Creary?
580
00:31:16,305 --> 00:31:18,264
Bine. E totul în regulă?
581
00:31:18,347 --> 00:31:21,722
Fiica mea e la un pas
de a fi cu Keith Moon,
582
00:31:21,805 --> 00:31:22,972
dar totul e bine.
583
00:31:23,972 --> 00:31:27,847
Dacă vrei să bei ceva sau să vorbești,
584
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
sună-mă, bine?
585
00:31:29,305 --> 00:31:31,347
Mă ocup eu de asta.
586
00:31:31,430 --> 00:31:32,555
Bine, ai grijă.
587
00:31:36,055 --> 00:31:37,555
Cine a fost?
588
00:31:38,014 --> 00:31:39,430
Serviciul.
589
00:31:39,930 --> 00:31:42,055
Locul unde lucrez eu.
590
00:31:46,597 --> 00:31:47,847
Cary?
591
00:31:47,930 --> 00:31:50,555
Nu a fost Cary.
592
00:31:50,639 --> 00:31:55,514
Mai las-o baltă.
Toată chestia cu masculul alfa.
593
00:32:27,847 --> 00:32:28,972
Da?
594
00:32:32,639 --> 00:32:35,680
Nu înțeleg.
Cum am scăzut cu 10% la IT?
595
00:32:36,139 --> 00:32:39,097
Eram în mijlocul unei
reorganizări și am avut o problemă.
596
00:32:39,180 --> 00:32:40,472
Ce problemă?
597
00:32:40,555 --> 00:32:43,014
- Mi-am pierdut voluntarii.
- Fă rost de alții.
598
00:32:43,097 --> 00:32:45,139
- Aveam nevoie de unul.
- Și ce s-a întâmplat?
599
00:32:45,222 --> 00:32:47,055
E la școală. Nu mai poate munci.
600
00:32:47,139 --> 00:32:49,055
Ești nebună? E la școală și nu poate
munci?
601
00:32:49,139 --> 00:32:50,847
- Spune-i că are de lucru.
- E nou.
602
00:32:50,930 --> 00:32:54,597
- Nu se omoară după…
- Bine, taci. E aici?
603
00:32:56,555 --> 00:32:57,972
Unde?
604
00:33:01,305 --> 00:33:03,014
Jay, el e Eli Gold.
605
00:33:03,097 --> 00:33:04,139
Jay e un voluntar nou.
606
00:33:06,680 --> 00:33:08,389
Unde te duci?
607
00:33:09,014 --> 00:33:12,472
- Nu, rămâi.
- Dl Gold ar vrea să-ți ofere o slujbă.
608
00:33:18,889 --> 00:33:19,972
Nu, lasă-l să plece.
609
00:33:25,305 --> 00:33:26,597
La naiba!
610
00:33:29,805 --> 00:33:31,805
Ții pasul cu mine?
611
00:33:36,680 --> 00:33:38,305
Încă două beri? Sigur.
612
00:33:38,389 --> 00:33:40,597
Vrei să-i iau numărul ei?
613
00:33:45,014 --> 00:33:47,264
Ești vreodată gelos?
614
00:33:47,847 --> 00:33:50,305
Gelos? Da, de ce?
615
00:33:50,389 --> 00:33:51,930
Pe cine?
616
00:33:52,847 --> 00:33:54,097
Nu știu.
617
00:33:54,180 --> 00:33:57,597
Pe oamenii cu care mă întâlnesc.
Când cunosc pe altcineva.
618
00:33:58,139 --> 00:34:02,597
Sunt așa narcisist că cred că femeile
ar trebui să renunțe la sex după mine.
619
00:34:04,055 --> 00:34:05,639
Ești geloasă pe cineva?
620
00:34:08,014 --> 00:34:10,139
Cum te oprești din gelozie?
621
00:34:12,889 --> 00:34:14,680
Nu-ți mai pasă.
622
00:34:14,764 --> 00:34:18,514
Începi să ieși cu alte persoane.
Ca orice altceva, trece după o vreme.
623
00:34:18,639 --> 00:34:20,055
Da.
624
00:34:20,139 --> 00:34:24,764
Sau îi spui persoanei:
„Nu vreau să te vezi cu alții.”
625
00:34:26,305 --> 00:34:28,514
Dar atunci trebuie să fii pregătită
să susții asta.
626
00:34:29,930 --> 00:34:31,014
Mulțumesc.
627
00:34:31,514 --> 00:34:32,972
Cu plăcere.
628
00:34:33,055 --> 00:34:35,430
E un gest sincer de mulțumire.
629
00:34:40,180 --> 00:34:42,889
Trebuie să merg la o întâlnire AA acum.
630
00:34:45,930 --> 00:34:47,680
- Bună, mulțumesc.
- Bun venit!
631
00:34:47,764 --> 00:34:49,722
- Bună, bine ați venit!
- Bună!
632
00:34:49,805 --> 00:34:51,722
- Bună.
- Bună ziua. E prima dată pentru tine?
633
00:34:52,097 --> 00:34:54,555
Aici, da. De obicei mă duc la cel din
capătul orașului.
634
00:34:54,639 --> 00:34:56,764
- E grozav. Bine ai venit.
- Mulțumesc.
635
00:34:56,847 --> 00:34:59,847
Îl caut pe un prieten, Harrison.
636
00:34:59,972 --> 00:35:01,389
Știi dacă vine diseară?
637
00:35:01,472 --> 00:35:04,639
Nu. Trebuia să ajungă până acum.
638
00:35:04,722 --> 00:35:06,889
Îi merge bine, nu?
639
00:35:07,264 --> 00:35:08,680
Mulțumesc, dnă Vaughn.
640
00:35:08,764 --> 00:35:13,305
Mergi la Alcoolicii Anonimi cu
judecătorul Harrison Creary?
641
00:35:16,305 --> 00:35:18,055
Dnă Vaughn?
642
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
Da.
643
00:35:24,014 --> 00:35:26,389
Ce spune judecătorul
la aceste ședințe?
644
00:35:26,472 --> 00:35:28,472
Dle judecător, e strigător la cer.
645
00:35:28,555 --> 00:35:31,055
Alcoolicii Anonimi au un cod
strict de confidențialitate.
646
00:35:31,139 --> 00:35:33,930
Așa e. Dar nu e o relație privilegiată,
647
00:35:34,014 --> 00:35:37,972
ca cele cu clienții, pacienții sau clerul
și este obligată să răspundă.
648
00:35:38,222 --> 00:35:40,139
Nu sunt de acord, dar legea-i lege.
649
00:35:40,222 --> 00:35:43,014
Din nou,
ce a spus judecătorul la aceste întâlniri?
650
00:35:44,305 --> 00:35:47,847
A reînceput să bea
când soția l-a părăsit.
651
00:35:47,930 --> 00:35:50,430
E o cruzime.
652
00:35:54,847 --> 00:35:57,972
Ți-a zis ce s-a întâmplat când a băut?
653
00:35:59,180 --> 00:36:00,347
Și-a pierdut cunoștința.
654
00:36:00,430 --> 00:36:05,180
Deci, dacă judecătorul Creary
a avut idei preconcepute,
655
00:36:05,264 --> 00:36:07,555
despre, cum a zis? Acuts Reus.
656
00:36:07,639 --> 00:36:12,222
Dacă i-a spus asta și dlui Gardner,
atunci din cauza leșinurilor,
657
00:36:12,305 --> 00:36:14,305
poate că acum nu-și mai amintește.
658
00:36:15,722 --> 00:36:17,847
Dră Hellinger, nu ai nimic de obiectat?
659
00:36:17,930 --> 00:36:18,972
Dacă voi…?
660
00:36:20,180 --> 00:36:21,555
Da.
661
00:36:21,639 --> 00:36:23,972
- Mulțumesc.
- Se admite. Sugerează răspunsul.
662
00:36:24,097 --> 00:36:25,555
Nu mai am întrebări.
663
00:36:28,014 --> 00:36:29,389
Voi fi scurt și la obiect.
664
00:36:29,472 --> 00:36:32,055
Dacă vrei să lucrezi în campania tatălui
tău, nu te voi opri.
665
00:36:32,139 --> 00:36:33,555
Dar nu pot vorbi în numele mamei.
666
00:36:33,639 --> 00:36:36,430
Dacă vrei un sfat despre cum
să vorbești cu mama ta,
667
00:36:36,514 --> 00:36:37,680
ți l-aș oferi.
668
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Hei!
669
00:36:40,639 --> 00:36:43,055
- Cine e?
- Connor!
670
00:36:43,139 --> 00:36:45,139
- Cine e Connor?
- Prietenul lui Grace.
671
00:36:47,097 --> 00:36:49,847
- Grace?
- Dle Gold, legat de mama?
672
00:36:49,930 --> 00:36:52,722
Da, cea mai bună metodă
să-i spui mamei tale e
673
00:36:52,805 --> 00:36:54,930
că oricum devii parte din campanie.
674
00:36:55,430 --> 00:36:58,389
Nu vrei să te urăști,
fiindcă ai făcut ca tatăl tău să piardă,
675
00:36:58,472 --> 00:37:00,639
când ai ocazia să-l ajuți
pe tatăl tău să câștige.
676
00:37:00,722 --> 00:37:02,305
Bine.
677
00:37:04,639 --> 00:37:05,847
Să nu-i spui c-am fost aici.
678
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
N-ai fost aici.
679
00:37:27,263 --> 00:37:29,471
Sunt gata să pronunț hotărârea.
680
00:37:30,138 --> 00:37:32,513
Acest proces a fost,
mai presus de toate, enervant.
681
00:37:33,638 --> 00:37:36,138
Cred că apărarea,
pretinsa apărare din moment,
682
00:37:36,221 --> 00:37:38,179
pare să fie procuratura.
683
00:37:38,304 --> 00:37:40,888
A recurs la distrugerea reputației.
684
00:37:41,054 --> 00:37:45,263
L-au supus pe judecătorul Harrison Creary
la o analiză
685
00:37:45,346 --> 00:37:47,971
la care niciunul dintre noi
nu poate supraviețui.
686
00:37:52,971 --> 00:37:55,679
Au săpat printre mărturiile lui.
687
00:37:55,846 --> 00:37:58,513
Au citat martori nevinovați și
i-au obligat să depună mărturie.
688
00:37:58,596 --> 00:38:00,388
Ca să fiu sincer, sunt dezgustat.
689
00:38:00,513 --> 00:38:02,679
- Dle judecător…
- Nu. Stai jos.
690
00:38:07,263 --> 00:38:09,721
Din păcate,
apărarea și-a dovedit nevinovăția.
691
00:38:10,679 --> 00:38:14,263
Mă îndoiesc de memoria
judecătorului Creary.
692
00:38:14,346 --> 00:38:17,304
Să fie corect din punct de vedere faptic
nu înseamnă că e și drept.
693
00:38:17,429 --> 00:38:20,471
De aceea,
aprob cererea apărării de înlocuire.
694
00:38:20,554 --> 00:38:22,763
Acest caz va avea un nou judecător.
695
00:38:37,388 --> 00:38:39,096
Data viitoare, în fața juraților.
696
00:38:39,179 --> 00:38:41,304
Ar trebui să iei în considerare o
înțelegere…
697
00:38:41,388 --> 00:38:43,346
- 25 de ani?
- De ce am face asta?
698
00:38:43,471 --> 00:38:45,429
Clienta ta își înșela soțul.
699
00:38:46,929 --> 00:38:48,846
- Nu.
- Actus reus!
700
00:38:48,929 --> 00:38:50,596
Nu înseamnă doar vinovat în latină.
701
00:38:50,679 --> 00:38:52,929
E un forum pentru soții infideli.
702
00:38:53,013 --> 00:38:55,429
De asta a spus judecătorul
Creary actus reus.
703
00:38:56,013 --> 00:38:58,388
Înainte de divorț, a vizitat forumul.
704
00:38:58,471 --> 00:39:00,304
Atunci a văzut profilul clientului tău.
705
00:39:00,888 --> 00:39:02,429
Tot nu înseamnă că l-a ucis.
706
00:39:02,554 --> 00:39:03,596
Ai dreptate.
707
00:39:03,679 --> 00:39:05,971
Dar verificăm forumul.
Și bănuiala mea este
708
00:39:06,054 --> 00:39:09,971
că vom găsi pe altcineva angajat
de clienta ta să-i ucidă soțul.
709
00:39:11,263 --> 00:39:13,721
Sau poți să iei cei 25 de ani.
710
00:39:23,971 --> 00:39:27,096
- Știi că acum împart biroul.
- Și?
711
00:39:27,179 --> 00:39:29,721
Nu cred că lui Cary i-ar
plăcea să stai în biroul lui.
712
00:39:29,804 --> 00:39:32,763
Tocmai am aflat că-l urmăresc și pe Zach.
713
00:39:33,138 --> 00:39:35,679
- Asta știam și noi.
- Da.
714
00:39:35,763 --> 00:39:37,346
Voiam doar să-ți spun
715
00:39:37,429 --> 00:39:39,679
că îți implică copiii în campanie.
716
00:39:39,763 --> 00:39:41,513
știam și asta.
717
00:39:41,596 --> 00:39:44,429
M-am gândit că ai putea
permite să fie intervievați.
718
00:39:44,554 --> 00:39:45,971
Nu.
719
00:39:46,054 --> 00:39:49,846
Dacă Peter pierde,
nu vrei să se învinovățească copiii.
720
00:39:51,596 --> 00:39:54,221
Eli, sunt obosită.
721
00:39:54,304 --> 00:39:57,304
- Te rog, pleacă.
- Bine.
722
00:39:57,804 --> 00:40:00,971
- Nu poți spune că n-am încercat.
- N-o voi face.
723
00:40:15,013 --> 00:40:17,763
Scuze, amice. Ești bine?
724
00:40:18,013 --> 00:40:20,013
Sper că nu ți-am stricat costumul.
725
00:40:21,304 --> 00:40:22,763
Îmi pare rău.
726
00:40:25,263 --> 00:40:28,804
Îmi pare rău. Lasă-mă să te ajut.
727
00:40:36,388 --> 00:40:40,471
Ce-i ăsta? Calvin Klein?
728
00:40:57,429 --> 00:40:58,763
Salut!
729
00:41:00,138 --> 00:41:02,054
Vreau să ajut la campania tatei.
730
00:41:05,638 --> 00:41:08,054
Bine. Hai să vorbim.
731
00:41:08,596 --> 00:41:09,679
Pot să ajut.
732
00:41:09,763 --> 00:41:12,388
Grace și cu mine facem
deja parte din campanie,
733
00:41:12,471 --> 00:41:13,929
indiferent dacă vrem
sau nu.
734
00:41:14,013 --> 00:41:17,263
Nu vreau să fiu parte a problemei.
Vreau să fac parte din soluție.
735
00:41:17,346 --> 00:41:19,096
Și cum poți deveni parte din soluție?
736
00:41:19,763 --> 00:41:21,471
Ajutând la biroul de campanie.
737
00:41:21,554 --> 00:41:23,346
Voi lucra la computere după ore.
738
00:41:23,429 --> 00:41:25,638
E doar 30 de minute cu mașina
și aș merge direct.
739
00:41:25,763 --> 00:41:27,679
Lucrezi doar la biroul de campanie?
740
00:41:27,763 --> 00:41:30,096
Da, mamă.
Și tot mi-aș face temele după aceea.
741
00:41:30,179 --> 00:41:31,554
Totul. Promit.
742
00:41:32,638 --> 00:41:35,679
- Să mă întorc?
- Nu, e în regulă.
743
00:41:38,138 --> 00:41:41,263
- Bine, mă mai gândesc.
- Bine.
744
00:41:41,888 --> 00:41:43,554
- Da?
- Așa voi face.
745
00:41:45,263 --> 00:41:47,388
Ce-a fost asta?
746
00:41:50,304 --> 00:41:52,679
- Miroși a fum de țigară.
- Nu sunt eu.
747
00:41:52,763 --> 00:41:53,971
- El e?
- Da.
57073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof