Original subtitles

Grace, ești bine?

Da. Tu?

Cineva spune că ai murit.

Doamne, am crezut că ești tu. Am auzit „Grace” și m-am gândit…

- O cunoșteai? - Nu. Adică, puțin.

Ce s-a întâmplat?

Portia a zis că a luat somniferele mamei ei.

Nu, a făcut-o la hotelul unde trebuia să meargă pentru bal.

- De ce? - Cred că iubitul ei a părăsit-o.

A zis că era în chiloți.

Hannah a scris pe Twitter. Erau aspirine, nu analgezice.

Ați văzut că Connor s-a logat pe Foursquare acum o oră?

- La bibliotecă. - Ce faci la bibliotecă

- la o zi după ce se sinucide iubita ta? - Fosta. S-au despărțit.

Vedeți că acum e burlac?

A postat pe Twitter săptămâna trecută,

după ce s-a vopsit roșcată. Hashtag YOLO.

Da. O viață ai.

A stat cu două rânduri în spatele meu la algebră.

Știu că e cam morbid, dar mă tot uit la pagina ei de Facebook.

Cum se așteaptă să…

Poate ar trebui…

- El cine e? - Dl Van Zanten.

L-ai împușcat de patru ori în cap?

- Da. - De ce ai face asta?

Fiindcă așa a vrut ea.

Te referi la acuzată, Gwyneth Van Zanten?

- Da. - Îi erai instructor de Pilates?

Da, dar a spus că mă iubește.

Dacă-i împușcam soțul, vom fi împreună.

- Cu banii lui. - Obiectez. Sugerare.

- Se admite. - Și tu…

Ba nu.

De ce dna Van Zanten vrea să-l împuști pe soțul ei?

Obiectez. E ambiguu.

Din păcate, se susține obiecția.

O secundă.

Inculpata ți-a oferit ceva în schimbul acestei crime?

Da. A zis că-i împărțim banii.

Dna Van Zanten a explicat de ce voia să-i fie ucis soțul?

E bogat. Aveau un contract prenupțial.

Dacă divorța, nu avea nimic,

- dar, dacă el murea, ea lua totul. - Înțeleg.

- Ce s-a întâmplat după crimă? - Obiectez. Invită la povestire.

Dră Hellinger, experimentați acum inițierea procurorului.

- Se admite. - Mulțumesc, Onorată Instanță.

I-ai dat mesaj acuzatei după crimă?

- Da. - Ce ai scris în mesaj?

„E gata. Problemele noastre s-au terminat.

Nu te du până la opt."

- De ce să nu fie acasă până la opt? - Ca să-și stabilească alibiul.

Bună ziua, sunt directorul școlii Capstone.

În weekend a avut loc un incident tragic în cazul unui elev de la Capstone.

Vă rog să vă gândiți…

- Hei! - Bună.

E ceva mai dur decât o curte militară.

O să fie bine. Nu te retrage. Avansezi sau te retragi.

- Bună, mamă. - Fiica mea.

Nu, mersi.

Grace! Bună! Ce se întâmplă? M-au sunat de la școală.

Da. Grace Baskin a luat o supradoză de pastile.

- Doamne! Când? - Aseară.

Azi, toți purtăm galben. Era culoarea ei preferată.

Ce-a pățit?

Trebuie să ajung la ore. Pot să te sun înapoi?

- Ești bine? - Da. E trist, dar mă simt bine.

Te sun înapoi, bine? Pa!

- …calmantele. - E vina lui.

Nu credeam că va veni la școală.

- Nu poartă galben. - Am auzit că i-a spus să avorteze.

Ba nu. Nici măcar nu era gravidă.

Da. Cine ți-a zis că a făcut avort?

- Nu știu. Cineva a redistribuit mesajul. - Aia e mașina lui?

- Parcă era cu bursă. - Da. L-am văzut în autobuz.

Credeți că se învinovățește?

Tu n-ai face-o?

Se desparte de ea, iar după patru zile ea se sinucide.

Știu.

Îți dai seama?

Clienta mea a declarat că i-a fost fidelă răposatului

și că au avut o căsnicie fericită.

Cu toate astea, susții că avea o aventură cu tine.

- Da. - Ai vreo dovadă?

Ai scrisori? Vreo amintire din povestea asta?

- Nu. - Înțeleg.

Deci trebuie să te credem pe cuvânt?

Iar mesajul pe care i l-ai trimis că la-i omorât. Ce ți-a răspuns?

Nu a făcut-o. Am vorbit față în față.

Deci ai recunoscut uciderea soțului ei,

ai recunoscut că i-ai dat mesaj, asumându-ți vina,

iar clienta mea n-a recunoscut?

Obiectez, dle judecător. Avocatul depune mărturie.

Da, așa e. Se admite.

După ce ai trimis mesajul ăsta,

clienta mea a informat imediat poliția, nu?

Obiectez, dle judecător. Avocatul încă depune mărturie.

Mai mult, cere mărturii indirecte.

E vorba de starea de spirit a inculpatei.

De fapt, nu. Dnul Gardner întreabă de conversația

dintre dna Van Zanten și detectiv. Dacă asta își dorește,

ar trebui să-i cheme la bară.

V-a prins, dle Gardner.

Felicitări, dră Hellinger.

Ce ți s-a oferit la schimb pentru mărturia ta, dle Yates?

N-aș zice că era un schimb. am primit o înțelegere.

- Ce anume? - Douăzeci de ani.

Pentru o crimă cu sânge rece?

- Obiectez, dle judecător. Argumentativ. - Da. Se admite.

Care e sentința pentru crimă cu premeditare?

Obiectez. Invită la speculații.

Da. Se admite.

Pentru o crimă ca asta primești 45 de ani de închisoare…

- Obiectez. Avocatul depune mărturie. - Se admite din nou.

Nu reușiți să scoateți ce doriți, dle Gardner?

- Bine jucat. - Mulțumesc.

- Noi te-am reprezentat. - Da. Mulțumesc.

A mers bine la tribunal?

Tuturor le pare rău de cei slabi.

Cum rămâne cu persoana care se descurcă?

Nu vorbește nimeni despre presiunea la care suntem expuși.

Tu ce mai faci?

- Ai lipsit de la serviciu. - Nu.

Mental, da. Ce se întâmplă?

Chestiuni personale. Neinteresant.

Dle judecător Creary.

- Ce faci? - Mă duc la toaletă.

- Creary joacă după carte. - Atunci nu trebuie să vorbească.

Kalinda, cazul ăsta ne poate scoate din faliment.

Vreau să văd cum stăm.

Will Gardner. Ce mai faci?

Dle judecător Creary. Nu, te sun eu imediat.

Bună, Will.

Giada? Nu știam că ești în oraș.

Da, la Orren și Polk. Anul doi.

Dl judecător mi-a oferit sfaturi legate de carieră.

- Îl cunoști pe nenorocitul ăsta? - Da. Ne-am cunoscut când eram la DePaul.

Deși nu am vorbit de mult. Ce s-a întâmplat acolo?

- Nu știu. Am crezut că ești tu. - N-am fost eu.

Nu te apropia de el. E o influență negativă.

- Știam asta. Will e un băiat rău. - Dat afară din barou!

Suspendat șase luni.

Să-l fi văzut azi la tribunal.

Era complet dat peste cap.

Serios? Credeam că ne descurcăm.

Nu. Ești terminat. Te-ai ars. Ești prăjit bine.

- De ce? - Clienta ta e vinovată.

- Cum așa, dle judecător? - Actus reus!

Vrei s-o faci sfântă.

Își înșela soțul.

Îmi pare rău, dar nu e adevărat.

Nu-mi dau seama de ce ai vrut un proces fără jurați.

Numai dacă nu cumva v-ați fi descurcat mai prost cu jurații.

Clienta lui e rece ca gheața. Arată cam așa…

- Serios. - Dle judecător, dacă credeți asta,

- ar trebui să vă recuzați. - Îmi place asta. Etica lui!

Îmi place etica, Will.

Grozav, pentru un avocat exclus din barou.

Mituirea judecătorilor și furturi.

Dacă era după mine,

nu vei mai putea practica avocatura.

Poate ar trebui să cădem de acord că nu suntem de acord.

Da. Îmi pare rău, domnișoară. Că mi-am adus munca aici.

Da.

N-a zis asta?

A zis că am mituit judecătorii, clienta e vinovată,

- și n-ar trebui să mai practic avocatura. - Păi, a băut.

Asta înseamnă că a fost mai deschis

în legătură cu ceea ce crede cu adevărat.

La naiba!

Gwyn ne aduce averea soțului ei. Ne scoate din datorii.

Știu. E un caz bun. Vom câștiga în fața altui judecător.

Te gândești la același lucru?

Solicităm o recuzare?

Dacă va refuza, se va întoarce împotriva ta.

Deja e împotriva mea.

Vor exista repercusiuni din partea comunității judecătorești. Creary e iubit.

Era iubit. Judecătorii știu că e de necontrolat.

Dacă vom câștiga cazul, vom ieși din administrație.

Am putea recupera etajul 27.

- Pune-l pe Cary să conteste moțiunea. - Nu, pe Alicia.

- Will… - Nu e asta.

Cred că lui Creary îi plac femeile.

Nu-l face de râs.

Cere conferința în birou.

Spune-i Aliciei să solicite recuzarea.

Și dacă refuză?

Va fi interesant.

Cred că e prea târziu să-mi retrag sfatul.

Probabil.

Onorată Instanță, apărarea solicită o conferință în birou.

Ce vă trebuie, dna avocat?

Avem o moțiune.

Dar ar fi mai ușor de prezentat în birou.

De ce?

- Dle Gardner? - E o chestiune personală.

Serios? Chestiune personală? Ce fel de problemă personală?

Vă rog.

Discutăm oficial, dle Gardner.

- Sunt Alicia Florrick. - Soția procurorului.

Foarte convenabil.

Aici și acolo, e oficial.

Dacă ai o moțiune, să o auzim.

Onorată instanță, vă rugăm să vă recuzați.

Serios?

De ce să mă recuz?

Ați demonstrat părtinire față de apărare.

Încă vă lingeți rănile în legătură cu obiecțiile de ieri, dle Gardner?

Nu. Vorbim despre comentarii părtinitoare

făcute dlui Gardner la barul Arena, aseară.

E un teritoriu periculos, dnă Florrick.

Ați spus că clientul nostru e vinovat.

Și ați spus că dl Gardner e un mincinos notoriu,

și că ar trebui să renunțe acum pentru că ar pierde.

Moțiunea dv e respinsă.

Mai aveți și alți martori?

Dle judecător, aveți prejudecăți.

V-am respins cererea, dna Florrick.

Puteți lua loc acum, dacă nu mai aveți alt martor.

Nu ne-ați dat de ales, dle judecător,

solicităm înlocuirea dvs.

Ce?

Solicităm o audiere pentru înlocuire.

Luați loc, dna Florrick! Decizia e finală.

- Și nu depinde de dv. - Nu, domnule, nu depinde de dvs.

Dacă nu mai aveți martori, mergem…

Scuzați-mă, e dreptul nostru.

Nu aveți dreptul să-mi tulburați curtea. Vă acuz de sfidare.

Dacă depun o moțiune pentru înlocuire,

atunci nu mai e în mâinile dv,

și trebuie să transferați această problemă altui judecător.

Habar n-aveți ce-ați făcut.

Ba da, Onorată Instanță. Dar nu ne-ați dat de ales.

Toată lumea poate alege. Toată lumea.

Cauți eroarea judiciară și nu o vei obține.

Dacă pierzi moțiunea, mă voi întoarce să judec acest caz.

Înțelegem asta.

Așa că îți dau o ultimă șansă să renunți.

Regret, dar cererea e deja făcută.

Solicităm o audiere, pentru poziția dvs împotriva dlui Gardner și a clientei.

Ei bine, am făcut-o.

Am avut un succes cu 10% mai mare

în optimizarea paginii de campanie.

Rezultatul a fost o creștere cu 20% a traficului de căutare.

Am implementat tactica CIF în designul site-ului.

Asta înseamnă "concluziile în față".

A avut rezultate amestecate.

Strângerea de fonduri a crescut cu 20%.

- Cum? - Departamentul de IT e condus mai bine.

- De către cine? - Unul din voluntari.

- Angajează-l. - Ea.

Îmi pasă?

FLORRICK GUVERNATOR

- Ești angajată. - Ce?

Continuă tot așa.

Bravo, băieți! Va trebui să stați mai mult.

- Am înțeles. - Nicio problemă.

- Unde pleci, Jay? - Trebuie să mă întorc acasă.

- Bine. Mâine. - Dacă pot.

Ridicați-vă! Începe ședința.

Prezidează onorabilul Peter Dunaway.

- Ce? - E judecătorul Dunaway.

Această audiere va stabili dacă judecătorul Creary are prejudecăți

împotriva acuzatului și a avocatului apărării,

în Statul v. Gwyneth Van Zanten.

Dră procuror Hellinger, sprijiniți cererea de înlocuire?

Nu, dle judecător.

Statul nu crede că judecătorul a fost părtinitor.

Veți prezenta probe împotrivă,

iar reprezentanții dlui Gardner pe cele pentru.

Această audiere este, de fapt, un proces în alt proces.

Dle judecător Creary, nu e nevoie să fiți prezent la audiere.

- Ați venit să depui mărturie? - Nu.

Nu vreau să acord acestei persecuții

mai multă atenție decât trebuie.

Dar vreau să-i înfrunt pe acuzatori.

E dreptul dv, dle judecător.

Părtinirea judecătorului Creary e singurul obiect al acestei audieri.

Se vor aplica regulile probelor. Decizia mea e finală.

Toți consilierii înțeleg asta?

Da, dle judecător.

Bine. Atunci, vom începe.

Bună.

Eu sunt Grace.

Scuze.

Da, e numele meu adevărat. Sunt Grace Florrick.

Îmi pare rău pentru cealaltă Grace.

Ce vrei?

- De ce nu ești la ore? - Tu de ce nu ești?

Te-am văzut venind aici.

N-am nevoie de nimic, bine?

Ne-am despărțit. A trecut ceva vreme.

Nu s-a sinucis din cauza mea.

N-ar trebui să fumezi.

Ești fiica politicianului.

Cel prins cu prostituata?

Nu cu o prostituată.

A început ora. Cine e acolo?

Ieși acum! Chiar acum!

Dacă nu vrei să ai probleme, ieși acum.

Nu ne pot găsi aici.

Te văd.

Scuze că v-am făcut să așteptați.

- Nicio problemă. - În legătură cu licitația dv,

nu putem da în judecată atelierul Streckler,

dar putem face apel pe baza fraudei.

Dar probabil vor spune că ați trișat.

Credeam că firma ta mă protejează de porcării din astea.

Din păcate, Streckler e pornit pe litigii.

Acum s-ar putea să ajungem la depoziție,

așa că trebuie întreb ceva.

Ați fost condamnat pentru droguri?

Cocaină. Cu intenție de vânzare.

- Și câți ani ați fost închis? - Doi.

Canadienii ăștia. Au inimi moi.

Acum nu sunteți implicat în traficul de droguri?

Ce costum ai?

Costumul?

E de la Calvin Klein. De ce?

Ai nevoie de multe costume din astea, nu?

- Da, câteva. - Dar nu porți costume de-astea

când ieși la plimbare. În weekenduri,

nu porți astfel de costume, nu?

- Nu. - Bine.

Mă gândeam că lumea ar putea crede că ești gay sau așa ceva.

Nu ești gay, nu? Îmi pare rău.

S-a întâmplat ceva, dle Saverese?

Despre faptul că ești gay?

Nu mă deranjează.

Continuăm mâine.

De ce?

- Te-am jignit? - Nu, doar că…

Cred că trebuie să continuăm mâine

când se întoarce Alicia.

Sigur.

Sigur.

De ce să nu plătesc doi avocați în loc de unul?

Da, e…

Sună bine.

Bine.

Mergeam spre toaleta barului și am dat de judecătorul Creary.

Tu l-ai abordat?

Nu, treceam pe lângă el și m-a chemat.

Despre ce ați vorbit?

Mi-a spus că pierd și că clientul meu e vinovat.

Actus reus.

- Vinovăție? - Da.

I-am spus că nu auzise toate dovezile.

Atunci m-a acuzat că am fost exclus din Barou

și de mituire.

Obiectez. Dacă judecătorul Creary vrea să depună mărturie, e binevenit.

Ar trebui să se abțină de la comentarii.

Scuză-mă. Cred că a dat dovadă de multă răbdare, domnișoară.

știu ce credeți, dle judecător.

Asta înseamnă că-mi respingeți obiecția?

Cei din sală să păstreze tăcerea.

Cum s-a încheiat conversația cu judecătorul, dle Gardner?

Mi-a spus că dacă era după el, nu mai practic avocatura.

Mulțumesc. Nu mai am întrebări.

- Bună ziua, dle Gardner. - Bună ziua.

Spui că judecătorul te-a acuzat că ai fost exclus din Barou

și că e neadevărat?

Da, am fost suspendat șase luni, dar nu permanent.

- Felicitări! - Obiectez.

Retrag afirmația.

Știi care e rezultatul primei căutări

a lui „Will Gardner” în motorul de căutare al lui ChumHum?

A fost o farsă a unui adversar.

Vrei să citești ce scrie acolo?

„Will Gardner, avocatul exclus din barou”

Dar asta e o glumă.

Dar înțelegi de ce te-a confundat cu un avocat exclus din Barou?

Faptul că am pledat în instanță sugerează altceva.

Dar nu e un secret că ai avut probleme în ultimul an.

Ai fost suspendat pentru că ai furat bani de la un client.

- Corect? - Da, dar i-am înlocuit.

Judecătorul Creary te-a făcut hoț și mincinos.

Poți spune că caracterizările sunt eronate?

Obiectez, dle judecător.

Întrebarea e dacă judecătorul a fost părtinitor

făcând aceste comentarii, nu dacă erau adevărate.

Se admite.

Ce apărare bună!

Avocatul e hoț și mincinos, dar judecătorul nu are dreptul să spună asta.

- Obiectez. - Se admite.

Nu mai am întrebări, dle judecător.

Îl chem la bară pe judecătorul Creary.

S-a răzgândit și vrea să depună mărturie.

Ați auzit acuzațiile dlui Gardner la adresa dv.?

Da.

Chiar l-ați făcut hoț?

Nu.

V-ați exprimat opinia cu privire la acest caz?

- Nu. - Doamne, minți!

Dle Gardner, vă acuz de sfidarea curții.

știți de ce v-ar acuza dl Gardner?

Bănuiesc că

a avut multe obiecții împotriva lui în acea zi,

și a crezut că sunt părtinitor.

Tot restul a fost o minciună.

Da.

Trebuie să găsim un martor de la bar.

- Bună. - Bună.

A fost drăguț.

Să primesc un telefon.

Îmi pare rău. Eu nu te-am mai sunat? Sau tu nu m-ai mai sunat?

Nu, eu te-am sunat pe tine. Tu nu ai sunat înapoi. De trei ori.

Îmi pare rău. Sunt un nemernic.

Deci cât valorează? 80 de dolari paharul?

Nu, patru dolari. E grea treaba în Spania zilele astea.

Desigur.

- Cum e averea familiei? - Redusă cu 70%.

Lucrurile nu merg bine peste tot.

Nu, am citit despre firma ta.

Și de tine.

Unde te duci după asta?

Unde mă duc?

Nu știu. Dar tu?

Acasă să citesc o prezentare.

O prezentare despre subvențiile pentru ferme.

O seară tipică de joi.

Aprind niște lumânări, fac o baie.

Citesc despre viabilitatea etanolului ca supliment pentru combustibil.

Cât e de viabil?

E destul de viabil.

Mai mult decât ai crede.

Nu e rău pentru patru dolari.

Am mințit. E Dominio de Pingus. Costă 180 de dolari paharul.

Îmi număr bănuții mâine.

De ce nu-ți citești e-mailurile? Ți-am trimis trei e-mailuri azi.

- Îmi citesc e-mailurile. - Dar nu pe ale mele?

știu că dacă e ceva important, mă vei căuta…

Și iată-te.

Acesta de aici. Dă clic pe el.

Și acum atașamentul. Dă clic.

Ai trecut pe la școală, Eli?

Nu e filmarea noastră.

- E un urmăritor al celeilalte părți. - Sună a ceva științifico fantastic.

- Eli! - E cealaltă campanie.

Caută vulnerabilități.

A fost urmărită la școală?

Campania asta e despre valorile familiei.

Kresteva are un copil cu leucemie.

Vrea să pară că ai un fumător care chiulește.

Ce se întâmplă cu viața mea?

Unde ești? Avem nevoie de tine.

- Apreciez ocazia. Eu… - Nu e vorba de ocazie.

Campania are nevoie de tine.

Lucrurile o iau razna și ei se supără pe mine.

- Nu pot lucra cu normă întreagă. - Și după ore?

- Te-a urmărit cineva la școală? - Nu.

Nu știu. Te mai sun eu.

Nu…

Stăteam de vorbă pe o bancă cu un prieten. Ce-i rău în asta?

Cine e amicul?

- Connor! - Cine e Connor?

- Un băiat. - Grace!

- Nu fumez. - Știu. N-am spus asta.

Cei care te urmăresc,

vor găsi orice ocazie să te pună într-o lumină negativă, Grace.

Știu. Asta e?

Mamă.

Zach, ne lași o secundă?

Fata care s-a sinucis.

De ce? De ce a făcut-o?

Nu știu.

Se tăia.

Se…

Se tăia?

Nu e așa ciudat. Multe fete fac asta.

Se taie? De ce?

De ce ar face asta?

- Nu știu. - Ură de sine?

Cred că se simt bine când se vindecă.

Mi-ai spune dacă s-ar întâmpla ceva?

- Nu mă tai, mamă. - Știu.

Nu mă refer la asta. Eu doar…

Te iubesc, Grace.

- Și eu te iubesc. - Știu.

Ești o fată bună.

De ce ai nevoie, Will?

Ce am nevoie? De ce crezi că-mi trebuie ceva?

Expresia de pe chipul tău.

- Ești frumoasă. - Da?

Serile trecute, cu judecătorul.

- Ce? - Credeam că despre asta e vorba.

A negat. E cuvântul meu împotriva cuvântului lui. Erai acolo.

- Deci de asta ești aici. - Nu.

Dar n-ar strica.

De asta n-o s-o fac.

- Ce anume? - Depun mărturie pentru tine.

Creary făcea pe grozavul și s-a purtat urât cu tine,

fiindcă am fost împreună. Tu ai făcut din țânțar armăsar.

- A spus că clientul meu e vinovat. - Oamenii spun multe.

- Ai zis că mă suni înapoi. - Deci, asta e fiindcă nu te-am sunat?

Nu, fiindcă nu e niciun avantaj să superi un judecător.

Dar avantajul e că e adevărul.

Și ăsta e scopul tău aici, adevărul?

- Am putea să te cităm. - Da, ați putea.

Cary Agos.

Ai venit să ne spui cum trăiește cealaltă jumătate?

- Tot 200 de dolari intrarea? - Nu știu.

Poate ar trebui să o creștem.

Te bucuri că te-ai întors la vechea firmă?

Gardner mi-a pus gând rău.

Da? Are ceva cu toată lumea.

Cred că șeful tău e furios.

- Tot mai lucrezi cu Creary? - Da, nu e fericit deloc.

Dar el nu mai e fericit de ceva vreme.

Da, de ce? Turele duble?

Nu, soția lui.

Mă rog, fosta soție.

E corect să considerăm că nu doriți să fiți martor, dle Chapin?

Da, mă puteți considera reticent și supărat.

- Pentru că ați fost citat? - Da.

Credeam că vorbesc cu un prieten.

Sunteți funcționarul judecătorului Creary?

Da. Îmi pare rău, domnule.

Nu-ți fă griji.

După suspendarea lui Will Gardner,

ce a spus judecătorul Creary despre dl Gardner?

L-a făcut pe dl Gardner mincinos și hoț.

Judecătorul a negat că a spus aceste cuvinte

la un bar, recent?

- Obiectez, dle judecător. - Se admite.

Din câte știți, dle Chapin,

e judecătorul Creary singurul din districtul Cook

care a făcut comentarii jignitoare despre Will, în suspendare?

Nu, toată lumea vorbea despre asta.

Și toți judecătorii glumeau pe tema asta.

Care judecători anume au făcut comentarii?

Paver.

- Worth. Ferraro. - Judecătorul John Ferraro?

N-a dat un verdict în favoarea lui Will Gardner

la o ucidere din culpă?

- Cred că da. - Obiectez. Relevanța?

E relevantă fiindcă dovedește că un judecător poate

să lase la o parte sentimentele personale,

- când se decid asupra unui caz. - Sunt de acord. Se respinge.

Trebuie să renunțăm la strategia animozității personale.

Cheia e că are idei preconcepute.

Dar martorul de la bar?

- Nu depune mărturie. - Nu putem s-o cităm?

Nu știu dacă va spune adevărul.

Ce a mai spus prietenul tău despre Creary?

Adică fostul meu prieten?

Că de la divorț, Creary are probleme cu alcoolul.

- Merge la Alcoolicii Anonimi? - Da, de ce?

- Sigur vrei să atacăm așa? - Nu știu.

Dacă se trece la arme nucleare, să nu lăsăm rachete în siloz.

Te duci la înmormântare?

Ar trebui să mergi la înmormântare.

De ce ești așa interesată de ea?

Cum adică? Nu mă interesează.

Nu vrei decât să vorbești despre ea.

Nu știu.

Mă simt prost.

Credeam că nu o cunoști.

Dar tot îmi pare rău.

E ciudat.

Faptul că ea a murit.

Nu e ciudat.

Crezi în Dumnezeu?

- Nu. - De ce nu?

De ce ți se pare amuzant?

Ești amuzantă.

Fetele nu vin aici să vorbească despre Dumnezeu.

Vin aici să facă sex.

Asta a făcut?

Cealaltă Grace?

N-o să fac sex.

Nu te-am întrebat.

Ai dreptate.

Nu.

- Asta e tot? - Întârzii la ore.

Mâine?

Da?

Bună.

Nu, e bine.

Vrei să cercetezi problema alcoolului a lui Creary?

Bine. E totul în regulă?

Fiica mea e la un pas de a fi cu Keith Moon,

dar totul e bine.

Dacă vrei să bei ceva sau să vorbești,

sună-mă, bine?

Mă ocup eu de asta.

Bine, ai grijă.

Cine a fost?

Serviciul.

Locul unde lucrez eu.

Cary?

Nu a fost Cary.

Mai las-o baltă. Toată chestia cu masculul alfa.

Da?

Nu înțeleg. Cum am scăzut cu 10% la IT?

Eram în mijlocul unei reorganizări și am avut o problemă.

Ce problemă?

- Mi-am pierdut voluntarii. - Fă rost de alții.

- Aveam nevoie de unul. - Și ce s-a întâmplat?

E la școală. Nu mai poate munci.

Ești nebună? E la școală și nu poate munci?

- Spune-i că are de lucru. - E nou.

- Nu se omoară după… - Bine, taci. E aici?

Unde?

Jay, el e Eli Gold.

Jay e un voluntar nou.

Unde te duci?

- Nu, rămâi. - Dl Gold ar vrea să-ți ofere o slujbă.

Nu, lasă-l să plece.

La naiba!

Ții pasul cu mine?

Încă două beri? Sigur.

Vrei să-i iau numărul ei?

Ești vreodată gelos?

Gelos? Da, de ce?

Pe cine?

Nu știu.

Pe oamenii cu care mă întâlnesc. Când cunosc pe altcineva.

Sunt așa narcisist că cred că femeile ar trebui să renunțe la sex după mine.

Ești geloasă pe cineva?

Cum te oprești din gelozie?

Nu-ți mai pasă.

Începi să ieși cu alte persoane. Ca orice altceva, trece după o vreme.

Da.

Sau îi spui persoanei: „Nu vreau să te vezi cu alții.”

Dar atunci trebuie să fii pregătită să susții asta.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

E un gest sincer de mulțumire.

Trebuie să merg la o întâlnire AA acum.

- Bună, mulțumesc. - Bun venit!

- Bună, bine ați venit! - Bună!

- Bună. - Bună ziua. E prima dată pentru tine?

Aici, da. De obicei mă duc la cel din capătul orașului.

- E grozav. Bine ai venit. - Mulțumesc.

Îl caut pe un prieten, Harrison.

Știi dacă vine diseară?

Nu. Trebuia să ajungă până acum.

Îi merge bine, nu?

Mulțumesc, dnă Vaughn.

Mergi la Alcoolicii Anonimi cu judecătorul Harrison Creary?

Dnă Vaughn?

Da.

Ce spune judecătorul la aceste ședințe?

Dle judecător, e strigător la cer.

Alcoolicii Anonimi au un cod strict de confidențialitate.

Așa e. Dar nu e o relație privilegiată,

ca cele cu clienții, pacienții sau clerul și este obligată să răspundă.

Nu sunt de acord, dar legea-i lege.

Din nou, ce a spus judecătorul la aceste întâlniri?

A reînceput să bea când soția l-a părăsit.

E o cruzime.

Ți-a zis ce s-a întâmplat când a băut?

Și-a pierdut cunoștința.

Deci, dacă judecătorul Creary a avut idei preconcepute,

despre, cum a zis? Acuts Reus.

Dacă i-a spus asta și dlui Gardner, atunci din cauza leșinurilor,

poate că acum nu-și mai amintește.

Dră Hellinger, nu ai nimic de obiectat?

Dacă voi…?

Da.

- Mulțumesc. - Se admite. Sugerează răspunsul.

Nu mai am întrebări.

Voi fi scurt și la obiect.

Dacă vrei să lucrezi în campania tatălui tău, nu te voi opri.

Dar nu pot vorbi în numele mamei.

Dacă vrei un sfat despre cum să vorbești cu mama ta,

ți l-aș oferi.

Hei!

- Cine e? - Connor!

- Cine e Connor? - Prietenul lui Grace.

- Grace? - Dle Gold, legat de mama?

Da, cea mai bună metodă să-i spui mamei tale e

că oricum devii parte din campanie.

Nu vrei să te urăști, fiindcă ai făcut ca tatăl tău să piardă,

când ai ocazia să-l ajuți pe tatăl tău să câștige.

Bine.

Să nu-i spui c-am fost aici.

N-ai fost aici.

Sunt gata să pronunț hotărârea.

Acest proces a fost, mai presus de toate, enervant.

Cred că apărarea, pretinsa apărare din moment,

pare să fie procuratura.

A recurs la distrugerea reputației.

L-au supus pe judecătorul Harrison Creary la o analiză

la care niciunul dintre noi nu poate supraviețui.

Au săpat printre mărturiile lui.

Au citat martori nevinovați și i-au obligat să depună mărturie.

Ca să fiu sincer, sunt dezgustat.

- Dle judecător… - Nu. Stai jos.

Din păcate, apărarea și-a dovedit nevinovăția.

Mă îndoiesc de memoria judecătorului Creary.

Să fie corect din punct de vedere faptic nu înseamnă că e și drept.

De aceea, aprob cererea apărării de înlocuire.

Acest caz va avea un nou judecător.

Data viitoare, în fața juraților.

Ar trebui să iei în considerare o înțelegere…

- 25 de ani? - De ce am face asta?

Clienta ta își înșela soțul.

- Nu. - Actus reus!

Nu înseamnă doar vinovat în latină.

E un forum pentru soții infideli.

De asta a spus judecătorul Creary actus reus.

Înainte de divorț, a vizitat forumul.

Atunci a văzut profilul clientului tău.

Tot nu înseamnă că l-a ucis.

Ai dreptate.

Dar verificăm forumul. Și bănuiala mea este

că vom găsi pe altcineva angajat de clienta ta să-i ucidă soțul.

Sau poți să iei cei 25 de ani.

- Știi că acum împart biroul. - Și?

Nu cred că lui Cary i-ar plăcea să stai în biroul lui.

Tocmai am aflat că-l urmăresc și pe Zach.

- Asta știam și noi. - Da.

Voiam doar să-ți spun

că îți implică copiii în campanie.

știam și asta.

M-am gândit că ai putea permite să fie intervievați.

Nu.

Dacă Peter pierde, nu vrei să se învinovățească copiii.

Eli, sunt obosită.

- Te rog, pleacă. - Bine.

- Nu poți spune că n-am încercat. - N-o voi face.

Scuze, amice. Ești bine?

Sper că nu ți-am stricat costumul.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău. Lasă-mă să te ajut.

Ce-i ăsta? Calvin Klein?

Salut!

Vreau să ajut la campania tatei.

Bine. Hai să vorbim.

Pot să ajut.

Grace și cu mine facem deja parte din campanie,

indiferent dacă vrem sau nu.

Nu vreau să fiu parte a problemei. Vreau să fac parte din soluție.

Și cum poți deveni parte din soluție?

Ajutând la biroul de campanie.

Voi lucra la computere după ore.

E doar 30 de minute cu mașina și aș merge direct.

Lucrezi doar la biroul de campanie?

Da, mamă. Și tot mi-aș face temele după aceea.

Totul. Promit.

- Să mă întorc? - Nu, e în regulă.

- Bine, mă mai gândesc. - Bine.

- Da? - Așa voi face.

Ce-a fost asta?

- Miroși a fum de țigară. - Nu sunt eu.

- El e? - Da.