Original subtitles

Afganistan?

- Irak? - Poftim?

Coaliția doritorilor. Basra.

La ce divizie?

Batalionul 2, Țara Galilor.

M-ai testat, nu-i așa? Credeai că mint?

- Niciodată. - Poftim.

- Sunt bine. - E bine.

Nu stau când femeia e sus.

Mișcă-te. Idiotule.

Ce galant. Mulțumesc.

Scuză-mă.

Domnule Saverese, veneam.

Grozav. Eram pregătit să fiu atacat.

Te simți bine, Alicia? Te simți norocos?

Cred că sunteți într-o formă bună, dle Saverese.

- Aștept. - „Sunteți”? Unde sunt ceilalți?

Am 25 de milioane pentru afacerea cu remorcări.

Tu ai 5%.

Cred că suntem în formă, dle Saverese.

Da? Alo? Nu, eu sunt Cary. Da.

- Ești sigur? - Nu face asta.

Bine. Află mai multe.

A ajuns la Streckler.

- Îi dau în judecată. - A fost licitația.

- Tu erai al doilea. - Nu-mi pasă.

Am avut un partener negru.

Au avut și diversitate.

- Și o parteneră. - Asta vreau să fac.

Verifică-i pe Streckler și Doodah.

Au mituit pe cineva.

- Ai mituit. - De partea cui ești?

Am mituit pe cineva fiindcă erau. Bine?

Onorată instanță?

Dle Gardner?

- Ce faci aici? - Mergi la Curtea Marțială.

La Alicia Florrick.

- Ea știe că ești aici? - Am dat numele.

Da, dar poate că e.

Vino cu mine.

Ești Maddie Hayward, directorul executiv?

- Da. - Mandy Post, revistaSynth.

Îmi pare bine.

O dată reporter rămâi reporter.

Având în vedere că-l susțineți pe Peter, ce aveți de spus

că s-a culcat cu o activistă?

- Dle judecător Kuhn, sunt surprins. - Da, dnă Florrick.

Asta a fost spontană.

- N-am nevoie de tine. - E partener.

- Sunt în anul patru. - N-am nevoie de tine.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Am fost în comisie

studiind răspândirea genului în armată,

și a fost un vorbitor care a avut o problemă care n-a fost rezolvată.

Mi-ar plăcea s-o cunoști.

- Ați vrea să… - Da.

E în corpul JAG

A fost atacată anul trecut în Afganistan.

- În ce sens? - De cineva de la bază.

A încercat s-o violeze.

- Și vrei ca eu să… - Reprezint-o.

Mă simt pierdut aici, dle judecător. Are nevoie de avocat,

- dar e avocat militar? - Da.

- A dat de necaz? - Nu.

- Ne dă în judecată. - Nu poate.

Atacatorul era angajat la Martinel,

o firmă independentă din Afganistan.

Probele au fost insuficiente pentru urmărirea penală,

- a decis să intenteze proces. - Înțeleg.

Să te întreb de ce eu?

Data trecută n-a mers așa de bine la tribunal.

Oricine merită o a doua șansă.

Eli.

Mandy.

Ai venit să-ți testezi stilul special de jurnalism?

Publicăm articolul, Eli.

Scoți un articol neadevărat?

Tipărim o poveste care a devenit subiect.

Subiect de conversație

pentru că l-a publicat un blogger.

Când a ajuns mass-media

o scorpie în blogosferă?

Citat bun. Să scriu online?

- Du-te dracului. - Publicăm articolul.

Maddie Hayward a fost aici.

- Ce? - Maddie a fost aici.

Nu, a plecat.

N-a venit pentru tine, Eli.

Cine ești?

Sunt încă partener. Nu poți să dai biroul.

Ba pot și am făcut-o.

E nasol.

- Diane, ce se întâmplă? - Gold, ești într-o campanie.

Ai folosit biroul acum două luni.

Nu vrem ca un avocat să ocupe spațiul.

Nu-ți permiți să mă enervezi.

Candidatul câștigă,

- facem afaceri. - Candidatul tău câștigă,

oricum o să vină.

Ai o contribuție de 250.000 de dolari,

cinci procente din cota anuală. Dacă mergi în altă parte, pierzi asta.

E o prostie.

Toată luna septembrie.

Căpitane Hellinger, el e avocatul despre care am discutat,

- Sunt Alicia Florrick. - Da.

Mulțumesc, colonele, dar m-am hotărât să mă descurc singur.

- Urmez acest pro se. - Înțeleg. Baftă.

O clipă, dnă Florrick.

Ai nevoie de ea.

E nevoie de cineva care cunoaște tribunalul.

Sunt bine. Am de susținut cazul în două ore. Nu pot…

De asta ai nevoie de ea. Măcar las-o să citească informarea.

Dnă Florrick, te deranjează să citești moțiunea?

- Nu vreau să deranjez. - Nu ne deranjezi.

Căpitane, întreab-o dacă vrea să-ți citească prezentarea.

E o cerere pentru a obliga pe cineva să fie martor.

- Nimic prea elaborat. - Văd asta.

Încerc să-l fac simplu.

- Ei bine? - E logic.

- Îmi dai vreun sfat? - Nu vei câștiga moțiunea.

E rațional.

Judecătorii din Cook nu decid după rațiune.

De teama anulării la apel, ei decid.

Nu au de ce să se teamă.

Simt când un novice a scris ceva.

Îmi pare rău, dar asta ești.

- Am lucrat în corpul JAG. - Juriul va știi.

Textul e prea perfect.

Trebuie scoase adjectivele.

- Vorbești serios? - Da.

Ce sugerați, dnă Florrick?

E moțiunea Martinel Security de a prezenta atacatorul

- pentru interogatoriu? - Ricky Waters.

Știi unde e detașat Waters în Afganistan?

Nu răspund la cerințe.

În primul rând, nu-i întrebi. Vor minți oricum.

- Află singur. - Și cum fac asta?

Consultația s-a terminat. Sunt angajat?

Mersi că faci asta. Să fiu pregătit.

Vreau ceva despre revistă, redactori sau editor.

Sunt toți democrați, să nu fie politică.

Au un trecut subiectiv. Ceva ce n-au primit. Un proces.

Nu-ți face griji. Dă-mi ceva pe care să construiesc.

Kalinda? Ești aici cu mine?

Te anchetează FBI-ul?

Nu. Nu știu. Da? De ce?

Toată lumea e anchetată.

De ce? Ce auzi?

Eu nu aud nimic.

Despre ce vorbim?

- De unde ai asta? - Nu pot să spun.

- Ce e? - Nu știu.

- Ce naiba? - E de la o anchetă federală.

Poza asta e despre tine sau despre mine?

- Adresa și numărul de telefon. - Mersi.

- Nu pari fericită. - Doar că sunt ocupată.

Soțul tău a pierdut licitația.

N-o să mai fie în Chicago.

Bună, tuturor. Sper că sunteți calmi

azi, într-o zi neobișnuit de călduroasă.

Încălzirea globală unu,

scepticii, zero.

Oricum, cred că avem de analizat o moțiune.

Clientul meu îl dă în judecată pe contractorul militar

pentru faptele unui om care a vrut s-o violeze.

Văd că și ea e în armată. Bun venit.

Îi respect mult pe cei în uniformă,

indiferent cum consideră guvernul.

Să vedem.

Vă mutați pentru returnarea martorului.

Avem informații noi.

Martorul a fost transportat în SUA

într-un concediu de două săptămâni.

Din păcate, Martinel Security vrea să-l trimită în Afganistan

în 48 ore, deci citația e urgentă.

- E adevărat, domnule Stabler? - Bucky, dle judecător.

- Bucky, desigur. E adevărat? - De fapt, dle judecător,

chiar dacă e adevărat, e irelevant.

Martinel Security este imună la acțiuni civile,

- Inclusiv citația. - Atacă Feres.

- De ce? - Feres contra Statelor Unite.

Onorată Instanță,

reclamantul nu poate da în judecată armata.

Nu pot da în judecată un constructor,

care e considerat braț.

Contractantul militar trebuie să arate

că țelurile și independența lor sunt în mâinile armatei.

Dacă Martinel nu poate dovedi că armata a ordonat violul…

Scuzați-mă, e jignitor.

Problema e că încerci să protejezi unii angajați

de la înfruntarea acuzatorului.

Cpt Hellinger și-a slujit țara 12 ani.

Merită să-și înfrunte violatorul…

- Acuzat violator, dle avocat. - Da, un violator acuzat. Mulțumesc.

Dle Stabler Bucky, dacă nu mai vreți să vă certați,

- sunt gata. - Instanță,

o consecință a războiului modern

reprezintă o stopare a granițelor dintre soldați și muncitori.

Dl Waters e trimis la o bază

care e chiar în bătaia focului. De aceea, i se permite

aceeași protecție ca pentru toți ceilalți soldați.

Onorată Instanță, este în același punct al legii

că majoritatea deciziilor în sens contrar au fost respinse…

Ai fi mai subtil dacă i-ai trimite judecătorului o amenințare.

- Instanță. - Dnă Florrick.

Am nevoie de dovezi

de cât de aproape e Martinel de armată.

Avem doar 48 de ore.

Înțeleg. Putem face multe în 48 de ore.

Dacă dl Waters face parte din ierarhia militară,

cred că el și Martinel nu pot fi judecați.

- Ești bună. - Am antrenament.

Acceptă un compliment.

Mulțumesc.

Să câștigăm.

Eu primesc un articol ușor, iar Mandy Post află adevărul.

Povestea falsă.

- De ce sunt aici, Eli? - Ce știi de Mandy Post?

Ce vreau să știu despre Mandy Post?

A avut o verișoară în Illinois care a trecut printr-un divorț.

Soția l-a acuzat că l-a molestat pe unul dintre copiii lor.

Bine.

Vărul lui Mandy a negat că era pedofil,

dar victima, o fetiță dulce de nouă ani, a depus mărturie împotriva tatălui ei,

și a fost condamnat…

Eli, bârfim aici sau muncim?

Vărul lui Mandy e la închisoare de 12 ani.

Cine l-a acuzat?

Peter Florrick.

Nu pentru atribuire.

Adversara mea, Mandy Post,

a scris despre viața sexuală a lui Florrick.

ca răzbunare pentru vărul ei?

Spun că e o observație interesantă.

- Florrick era procuror? - Da.

Era procuror atunci.

- Ce? E același lucru. - Nu, nu e.

Aici intervii tu. Jurnalism.

Mandy ți-a luat știrea despre Florrick.

Care e premiul de consolare? Am arătat că Mandy are un motiv ascuns.

Peter?

- Mamă. Mamă, doar un minut, bine? - Sunt bine. Mereu mă simt bine.

Hei. Da, eu sunt.

Voiam doar să te avertizez. Povestea iese la iveală

- și poți fi luată la întrebări. - E grav?

E destul de grav. Se spune că ai aprobat

că avem o căsnicie deschisă.

- Vreo veste de la Maddie? - Nu, dar nici nu mă aștept.

Cred că stai prost cu banii.

Nu, deocamdată suntem bine.

Știi, chestiile astea se ivesc tot timpul.

Nu mă calmez.

Încă ceva.

Jackie concediază alt îngrijitor.

Ai și alte referințe?

Îmi pare rău, nu. E o femeie pe care o concediază?

- Da. De ce? - Încearcă cu un bărbat.

- Serios? - E o bănuială.

Întreabă spitalul dacă au oameni.

Bine, așa voi face. Mersi.

Du-te. Du-te. Du-te.

E totul în regulă?

Nu știu, dar nu-mi mai pasă.

Ryan Hood. Sunt fondator și director executiv

de la Martinel Security.

De când lucrai pentru armata SUA?

De la început. Am fost acolo în Irak.

- Noi eram în Afganistan. - Ce bine de voi.

Dle Hood, hai să vorbim despre rolul tău în zonele de război.

Nu doar ajuți armata,

- practic lupți alături de ei. - Cam așa ceva.

Armata duce lipsă de personal.

Nu avem suficient personal pentru toate nevoile.

Martinel, Blackwater și acum Academi umplu golurile.

Dar, pe teren, angajații răspund ierarhiei militare?

Da. Fără ierarhie, ar fi anarhie.

Deci procesele, citațiile astea

au tendința de a complica ocuparea intereselor naționale?

Categoric. De exemplu, citația martorului Ricky Waters…

Tentativa de viol, Ricky Waters.

Scuzați-mă, dle judecător, nu e nevoie.

Da, dnă Rossi. Florrick, abține-te.

Waters, martorul, instruiește soldați

în tehnicile de contra-război.

Dacă nu e în Afganistan, viețile americanilor vor fi în pericol.

Mulțumesc, dle Hood. Martorul vă aparține.

Bună dimineața, dle Hood.

Sau, mă scuzați, la ce grad doriți să fiți numit?

Hai, dle avocat. Domnul e directorul unei firme private.

Recunoaște asta. Nu spune că e general.

Bucky, stai jos, te rog. Dnă Florrick, am înțeles ideea.

- Te rog, continuă. - Dle Hood,

care e pedeapsa pentru insubordonare?

Nu înțeleg. Ce insubordonare?

Să luăm articolul 77 la 134 din Codul Uniformei din Armata.

Care e pedeapsa pentru insubordonare în zona de luptă?

Adică să ratez deplasarea unității unității?

- Da. - Ei bine, curtea marțială.

Și probabil detenție.

Și orice soldat care nu urmează ordinele unui superior în luptă

- va fi în fața Curții Marțiale? - Da.

După cum spuneați, angajații dv. respectă aceste reguli

ca să ajungă în fața curții marțiale?

- Într-o zonă de luptă. - Atunci explicați-mi ce s-a întâmplat

cu personalul Martinel pe 12 octombrie 2011.

Să explic? Ați putea fi mai exact?

Da. Angajații lui Martinel n-au primit ordin de la Înaltul Comandament

să ofere siguranță în provincia Ghazni pe 12 octombrie anul trecut?

Așa ni s-a cerut.

Citesc un ordin general, nu o cerere generală.

Cred că ordinea era folosită în general.

- Am considerat-o o rugăminte. - Înțeleg.

Martinel n-a intrat în grevă?

N-aș numi-o „în grevă”.

Dnă avocat?

Cred că te strigă colega de apartament.

I-ai scris comandamentului suprem și i-ai spus grevă.

Asta a fost o glumă personală între prieteni.

Ai făcut grevă până când armata ți-a protejat angajații.

- Da. - Dacă un soldat ar fi făcut asta,

refuzând să intre într-o zonă de luptă fără mai multă siguranță,

- nu ar ajunge la Curtea Marțială ? - Nu e corectă comparația.

Ar fi judecat la Curtea Marțială.

- Da, dar nu e corectă comparația. - De ce nu?

Pentru că au fost circumstanțe excepționale.

Bine. Vă mulțumesc tuturor.

Dnă Florrick, te-am înțeles.

În condițiile actuale, voi aproba citația.

- Instanță… - Bucky, nu.

Vă rog, aduceți-l pe dl Ricky Waters la interogatoriu

până la ora 15:00, să zicem, sau va fi arestat.

- Am câștigat. - Încă nu.

Nu înțelegi. L-am văzut la tribunal și am câștigat.

Tot e o porcărie.

Dle Hayden, știu că am putea să ne certăm,

dar aș vrea să nu te referi mereu…

Cary, ce mai faci?

Bine. Mulțumesc.

Mă bucur că ești aici.

Mă bucur că ai supraviețuit măcelului.

Concedierile, da. Se pare că mai am câteva vieți. Mulțumesc.

Te-am văzut vorbind cu Clarke. Pare să te placă.

E bine. Nu-i plac prea multe persoane de aici.

- Eu nu-l caut. - Da, știu.

Mă întreb dacă știi ce s-a întâmplat cu el.

E din ce în ce mai furios pe noi.

Începe să-i pese.

La cazul Bishop i-a făcut plăcere.

I-a plăcut să participe.

Vrea așa ceva, ceva pe care să-și clădească viața.

Crede că Lockhart Gardner poate fi soluția.

- Nu e firma lui. - Știu. Nu sunt de acord.

Sugeram de ce ar putea fi mai abraziv.

- Îi pasă. - Ai putut vorbi cu el?

Află dacă despre asta e vorba.

- Sigur. - Bine. Și tu ce faci?

Am o întrebare pentru tine.

Da.

Nu sunt sigur că am făcut ceva greșit cu Will.

Cu Will? De ce?

Mă întreb dacă n-are încredere în mine.

Știu procuratura,

dar n-am avut un caz penal.

Mă întrebam dacă mai trebuie să știu ceva.

Nu. Nu, sunt surprinsă.

Îmi pare rău. N-am ținut socoteala, Cary.

Nu, clar, ar trebui să lucrezi la cazuri penale.

- O să mă asigur de asta. - Bine, mulțumesc.

- Și eu o să vorbesc cu dl Hayden. - Bine.

Bine.

- Ce-a fost asta? - Chestii de partener.

Am ceva despre magnatul camioanelor.

Da?

- Ce? - Oferta câștigătoare.

- E o cale s-o invalidezi. - Service Streckler?

- Cum? - Unul din parteneri

a fost angajat la guvern.

Vor aștepta doi ani până să liciteze.

- Și au făcut-o. - Nu.

Oferta a crescut cu o lună. Au întârziat o săptămână.

- Erau angajați ai guvernului? - Da. De o săptămână.

Oferta lor poate fi invalidată,

iar oferta e câștigată de Nick Saverese,

dacă vrem.

Dacă vrem ca Nick Saverese să ne fie client?

Mă ocup eu.

Mamă, el e Cristian.

Dnă Florrick. Bună ziua.

- Ești bărbat. - Da.

Am licență de asistentă medicală.

Cristian. Ce nume e Cristian? Mexican?

Cristian. E cubanez. Familia mea e din Cuba.

Scuză-mă. Da?

Da, trimite-mi-o.

- Nu am nevoie de ajutor. - Bine, atunci nu-i voi da.

- Să-mi iau salariul. - Cu cât vă plătește fiul meu?

40 de dolari pe oră, 45 pe drum.

- N-am nevoie de el, Peter. - O să înveți, mamă.

Nu vrei să fac campanie cu tine?

Ba da, dar vreau să fii îngrijită.

- Nu-mi place de el. - Nu mi-ai dat nicio șansă.

- Nu trage cu urechea. - Nu vorbiți așa tare când bârfiți.

Dă-i o șansă, mamă. Dă-i o șansă.

Alo? Da, m-am prins.

Da, trimiteți-l.

- Ești bine? - Da.

Spune-ți numele și ocupația.

Ricky Waters. Sunt angajat la Martinel Security.

Am lucrat în Afganistan, la contrainsurgență.

Dle Waters, vă mulțumim că ați acceptat să vorbiți cu noi.

Cu plăcere. Sunt doar puțin surprins.

Trebuie să fie o neînțelegere.

Reclamanta susține că ați atacat-o pe 30 aprilie 2011

la Camp Dwyer, în valea râului Helmand din Afganistan.

Da, am citit acuzația. Laura, îmi pare rău. Asta nu s-a întâmplat.

Două lucruri. Nu te adresa clientei mele.

Când vorbești despre ea, să-i spui cpt Hellinger.

Da, doamnă. Îmi cer scuze, căpitane.

O cunoșteați pe cpt Hellinger de la Camp Dwyer?

Da. Negocia contracte pentru drumuri și spitale.

Uneori ne vedeam pe la MWR,

ajutorul social, Centrul Recreativ.

Da, MWR.

De fapt, ai băut la bar cu căpitanul Hellinger

în noaptea cu pricina, nu?

Da, era o petrecere pentru rezerviști, inclusiv pentru mine.

După care susține că v-ați întors amândoi în biroul ei.

Amândoi aveam birouri la primul etaj

în spitalul militar 35, așa că da, ne-am întors.

Susține că ai amenințat-o

dacă refuză să se culce cu tine.

E imposibil.

- N-am influență asupra… - Erai prieten cu maiorul Hart.

Căpitane Hellinger.

Trebuie să taci.

Ce s-a întâmplat după aceea, dle Waters?

Cât de bine îți amintești.

Cpt Hellinger bea. Era amețită.

Am întrebat-o dacă vrea s-o duc în baraca ei.

M-a refuzat. S-a tot agățat de mine.

Cred că s-a supărat că am refuzat-o.

- Nu știu ce. - Deci mărturisești sub jurământ

că nu ai atacat-o pe cpt Hellinger?

Corect. De fapt, n-aș fi putut s-o atac.

Trimiteam un e-mail la ora 00:10.

Uită-te la ore. Exact la ora presupusului atac.

Vom pune anchetatorul nostru să verifice. Poate n-a trimis e-mailul.

- A trimis e-mailul. - La naiba.

Acestea sunt toate e-mailurile trimise

de la Spitalul de Sprijin Militar 35 pe 29 și 30 aprilie.

- S-au prins repede. - Da.

Dovezile care ne pun probleme sunt livrate rapid.

A trimis e-mailul la momentul atacului.

Nu schimbă faptul că e posibil s-o fi atacat din cauza e-mailului.

- Mai e ceva. - Ceva bun?

Ceva foarte bun. După un minut,

un e-mail a fost trimis de la un terminal din biroul de alături.

- A existat un martor. - Da.

Cineva era în biroul de alături la momentul atacului.

Să-l cităm. Iar eu voi continua…

Mă întorc imediat.

- Bună. - Bună, Maddie. Ce e?

Am încercat să te văd mai devreme, dar erai ocupată.

Suntem bine, Maddie. Chiar suntem.

Nu-i vei da bani soțului meu.

- E în regulă. - Nu.

E doar…

Mi s-a părut corect să te avertizez înainte să anunț eu.

- Ce să anunți? - Candidatura mea.

Împotriva soțului tău.

Alicia, știu că probabil ne va afecta prietenia,

dar cred că e nevoie de o femeie în campanie.

Soțul tău ne-ar putea reprezenta interesele.

După săptămâna trecută, ultima știre,

știu că tu spui că e o minciună, dar femeile mereu…

Maddie, nu e nevoie să explici nimic.

Știu.

Dar vreau să înțelegi.

Înțeleg și nu trebuie să-mi explici nimic.

Bine.

- Poate mai putem vorbi. - Sigur. Când vrei tu.

Îmi pare rău, Alicia. Este…

- Problemele sunt prea importante. - Iar tu ai bani ca să fugi.

- Nu e ceva personal. - Da, doar afaceri.

Alicia, ce mai faci?

Maddie candidează împotriva lui Peter.

Ea… Ce?

Maddie a venit la mine la birou să-mi spună

că va candida împotriva lui Peter.

Da, ea nu crede că el reprezintă problemele femeilor.

- O sincronizează cu povestea aventurii. - Da.

Și-l trage de partea ei.

- Știu. - Și are bani.

Și încă ceva. Ne-am împrietenit și am vorbit.

- Tu… - Da.

I-am spus ce i-ar prinde bine.

- Despre tine și Will? - Nu.

Legat de Peter, cu faptul că sunt în atenția publicului,

- despre probleme. - Trebuie să te informăm.

Mike Kresteva trebuie să stea departe de asigurarea medicală.

Am zis bine?

Unde-ți sunt ochelarii?

Dacă ți-ai găsi ochelarii, ai putea citi replica.

Dacă ai ține evidența ochelarilor…

Nu poți citi replicile decât…

- Le pot citi. - Nici să nu întrebi.

- Trebuie să merg la tribunal. - Trebuie să faci asta.

Nu, după proces.

- Acum e în poala ta. - Nu poți face testul.

- Ți-ai pierdut ochelarii. Iar tu… - Ba nu.

Dificultatea de care ne confruntăm e că acest martor,

cel care a scris e-mailul

și cine a auzit și a observat atacul

e sergentul Wade Compton, care e încă detașat în Afganistan.

Nu putem să-i trimitem citație, iar comandantul

respinge sa-l transferăm acasă, ca să depună mărturie.

- Știu. - Avem nevoie de el.

Credem că sergentul a auzit tot.

Înțeleg. Nu știu ce crezi că pot să fac.

Contactează-i superiorii. Cere-le să depună mărturie.

Căpitane, știi că nu pot face asta.

Știi că-mi depășește autoritatea.

Ne-am gândit că ai putea face un efort

având în vedere compasiunea pentru situația lui Hellinger.

Dnă Florrick, îmi ceri ceva

care mă depășește.

Mulțumesc, dle colonel.

Mai e ceva, dnă Florrick?

Știi ce se petrece aici.

Armata nu vrea ca ea să câștige.

Ei țin cu Martinel. Nu vor ca antreprenorul să taie sub buget.

- Eu așa am înțeles. - E obligată să demisioneze.

- Știai asta? - Nu știam asta,

dar înțeleg.

De ce nu vrei să mă ajuți?

Dnă Florrick, nu te juca cu sentimentele.

Înțeleg ce vrei să spui și, dacă aș putea să te ajut, aș face-o.

Citește biografia lui Steve Jobs.

- Poftim? - Te întrebai

de ce se purta dl Hayden așa dur.

Citește biografia lui Steve Jobs.

De asta spune că totul e nașpa sau nasol.

La fel s-a întâmplat și la procuratură.

Unii manageri, când văd că a mers la Jobs, o să meargă și la ei.

Tu ce ai face?

Îți trece.

- Vrei să vorbesc eu cu el? - Ar fi bine.

Am două cazuri pe care vreau să le analizezi.

Poate acceptă târgul, nu sunt sigură.

- Mersi că faci asta. - Bei ceva? De ce nu?

Există șansa ca oferta câștigătoare să fie invalidată.

Soțul meu?

Streckler a făcut o greșeală.

Unul dintre partenerii lor a lucrat la primărie.

Are sens.

Deci va câștiga licitația?

Doar dacă află și el.

Cum să nu fi aflat?

Ne-a cerut să verificăm plățile făcute de Streckler Automobile.

Nu ne-a cerut să verificăm ce fac partenerii lor.

Îl iubești?

- Nu. - Atunci?

Eu…

Îmi vine greu să stau departe de el.

E periculos?

Uneori.

- N-ar trebui să stai departe, atunci? - Da.

Ciudat.

Judecătorul Kuhn.

Iar comisia care investighează integrarea sexelor

în armată și-a reluat activitatea.

Mai avem un martor.

Ești gata să fii interogat?

Da, doamnă.

Spune-ți numele pentru a înregistra.

- Sergent Wade Compton. - Mulțumesc, sergent,

că te-ai întors pentru ședința asta.

Comisia are o singură întrebare pentru tine.

- Da. - Ce crezi despre

integrarea genului în armată?

- Ce părere am? - Da.

Nu știu.

E bine?

Mulțumesc, sergent. Te scuz.

- Asta e tot? - Da.

Vă mulțumim că v-ați întors la cererea noastră.

Sergent Compton, ai o clipă?

Se pare că am multe momente. Ce-ți trebuie?

Sergent Wade Compton, Camp Dwyer, Afganistan.

Lucrez ca om de legătură cu firme în timpul instruirii.

Și unde e biroul tău?

La Spitalul de Sprijin Militar 35.

Lângă biroul cpt Hellinger și al dlui Waters?

Da, doamnă. Căpitane.

Dată fiind apropierea ta de ei,

ai auzit ceva neobișnuit…

- Obiectez. Mărturie indirectă. - E o admitere împotriva interesului.

Slujba sergentului Compton depinde de rapoartele

de la domnul Waters.

Dacă spune ceva negativ, face excepție de la zvonuri.

Se respinge. Puteți răspunde.

Am auzit voci.

Hellinger și dl Waters se certau.

- Despre ce? - Domnule Waters

voia să se culce cu căpitanul Hellinger.

- Și ea i-a opus avansurile? - Da, doamnă.

- Fizic? - Da. Am auzit că se zbăteau.

Cred că i-a rupt hainele și l-a lovit.

Apoi el i-a spus: „Muiere afurisită.”

Cred că asta a spus.

Apoi, a fugit de acolo.

Dle sergent, de ce nu ne-ai spus până acum?

Cum ați spus, dl Waters e oarecum șeful meu.

- E apropiat de gardianul meu - Te temeai pentru slujba ta?

Eu…

- Da, doamnă. - Mulțumesc.

Nu mai am întrebări.

Orice, dnă avocat?

- Dle avocat? - Da, dle judecător.

Sergent Compton, pari lămurit cu privire la evenimentele din acea noapte.

- Îți amintești bine? - Da, domnule.

Atunci îți amintești cât era ceasul

când ai auzit de atacul asupra cpt Hellinger?

Mereu aștept până la miezul nopții ca să-i scriu iubitei mele.

Mai e și diferența de fus orar.

Așteptam un e-mail când am auzit cearta.

Era în jurul orei 00:15.

00:15.

Deci, pentru binele nostru, civilii, asta e după miezul nopții?

- Da, după 15 minute. - Ce urmărește?

Proba D a apărării, dle judecător.

Ordinele de rezervă ale domnului Waters.

După cum vedeți, dl Waters a fost chemat la datorie

- în aceeași noapte… - Obiectez.

La ce obiectați, dnă Florrick?

V-ați spus punctul de vedere. Dl Waters v-a atacat clientul.

- Ba nu. - Dar la momentul atacului,

nu mai lucra pentru Martinel Security.

Cu 15 minute, domnule.

Nu contează dacă au fost 15 secunde.

Era în armată, la datorie

și, prin urmare, protejat deFeres contra Statelor Unite.

Iar cpt Hellinger nu are voie să-l dea în judecată.

- Judecătorule… - Dnă Florrick,

veți avea ocazia să verificați cronologia.

Dar dl Stabler are dreptate.

Dacă nu dovediți că atacul a fost înainte de miezul nopții,

nu am de ales decât să resping cazul.

Nu m-am uitat la ceas. Încercam să ies

- fără să fiu violată. - Sigur că da.

Nu asta e problema. Problema este durata atacului.

- Adică? - Începuse să te hărțuiască

- la barul din MWR? - Da.

Apoi te-a urmărit până la birou.

Deci ar putea fi considerat un atac lung?

- Nu pot să mint. - Nu e vorba de minciună.

Încerc să-mi amintesc perfect o întâmplare din trecut.

Știu că pare raționalizare. Nu e.

S-au dat la tine în bar. Tu l-ai împins.

O fi și râs. Nu pentru că era amuzant,

dar e cel mai ușor mod de a-l face să dispară.

Apoi m-am întors la birou,

mi-a fost frică doar când a venit după mine.

Credeți că a avut aceeași intenție și în bar, ca în birou?

Să facă sex sau să te forțeze să faci sex?

Da, dar, legal, nu contează.

Lucrul care contează e dacă l-am trăit ca pe un singur atac.

Laura, trebuie să încetezi să mai gândești ca avocat.

Suntem avocații tăi. Trăiește asta ca femeie.

Dl Waters ți-a făcut prima propunere,

- la barul clubului MWR? - Da.

- Ce ai făcut? - Am spus nu.

- Și a persistat? - Da.

N-a acceptat refuzul.

Băuse. Se înfuria.

- Te-ai temut pentru siguranță? - Da.

De-asta am plecat de la club. Mă speria comportamentul lui.

Dar m-a urmărit până la birou.

O ultimă întrebare, căpitane Hellinger.

La ce oră a avut loc această conduită?

- Era în jur de 23:30. - Mulțumesc.

Deci a fost un atac prelungit?

Cum totul a început înainte de miezul nopții, securitatea e responsabilă?

- Da. - Presupunem

că te-ai temut mereu pentru siguranța ta?

Da.

- Convenabil, nu? - Argumentativ, dle judecător.

Scuze, retrag ce am zis. Și oferă-i asta în schimb.

Ai trimis un mesaj în aceeași seară

unui locotenent Parisi din corpul JAG.

- E prietenă cu tine? - Da, exact.

Poți să ne citești, te rog? Cu voce tare.

„Plec din MWR. CK s-a îndopat. LMAO.”

Vrei să clarifici ce înseamnă LMAO?

Nu-i nimic. Cred că știu. Înseamnă că râzi.

Foarte bine, dle judecător. Te rog, căpitane, continuă.

„Mă bucur că mâine am liber. Noapte bună, fată.”

Ce dată indică acel mesaj?

- 23:52 - 23:52

Deci tu trebuie să fi trimis mesajul când te plimbai

de la club în biroul tău. Nu-i așa?

Da.

Dar nu pare că te temeai pentru siguranța ta

în timp ce mergeai spre birou.

Nu?

Naiba să te ia.

- Așteaptă-ți rândul. - Am fost concediată, Eli.

- Ce? - Redactorul-șef a zis

că a fost neprofesionist să urmez o agendă personală.

Acum eu sunt povestea.

Ai asmuțit-o pe Peggy Byrne pe mine ca pe un câine de atac.

Privește lucrurile altfel.

Ceva bun la ciclul de știri de 24 de minute

e că, în curând, toți vor trece la altceva.

Dacă te consolează, îmi pare rău.

Cică să dansezi mambo e ca și cum ai vorbi cu îngerii.

- Glumețule. - Ce? E adevărat.

Te învăț să dansezi mambo. E ușor.

Haide, o să întârziem. Hai să luăm mașina.

Ai avut dreptate.

- Trebuia doar să-i dau o șansă. - Văd.

Uneori, o mamă trebuie să-și asculte fiul.

Mulțumesc.

Bună seara, dle Gold.

Într-adevăr, dnă Florrick.

Ce? E fericită.

Da, este.

Ia loc, te rog.

M-am gândit mult

și vreau să știi, căpitane Hellinger,

că îți înțeleg cu adevărat suferința.

Era tragic să-ți fie refuzată dreptatea într-un tribunal militar.

Să ți se refuze din nou dreptatea într-un tribunal civil a fost crud.

Curtea Supremă s-a exprimat foarte clar înFeres,

oricât te-aș contrazice eu, personal.

Dl Waters era rezervist când a avut loc atacul

și astfel scapă de orice răspundere.

Prin urmare, mă tem că trebuie să resping cazul.

Mulțumesc. Mulțumesc, Bucky.

Fără resentimente.

Înapoi.

Da, dle colonel.

Căpitane.

Dle colonel.

- Vom face apel. - Nu.

Fără contestații. Am terminat.

Îmi pare rău.

L-am adus în instanță. E mai mult decât mă așteptam.

Ce faci când se termină?

O iei de la capăt.

CREDEM ÎN DUMNEZEU

Mulțumesc foarte mult. E o veste minunată. Bine.

Gata.

A mai sunat cineva, Eli?

Vor mai fi apeluri pentru bani.

Maddie Hayward.

Competiția.

Nu te puteam lăsa să fugi cu asta.

Cea mai feministă din interior cerea satisfacție.

Ceva de genul, da.

În primul rând, o să te bat.

Apoi o să-l înving pe republican, pe Kresteva.

Nu, Peter, ai nevoie de bani.

Am bani. Sunt dispus să-i cheltuiesc pe ai mei.

Oamenii sunt atrași de cei dispuși să-i cheltuie.

Poate că m-ai învins, dar vei rămâne fără nimic

și Kresteva va cheltui mai mult.

- Dar mai există o cale. - Abia aștept.

Retrage-te și candidează ca adjunct al meu.

Poziția e bună. Ai fi bun la asta.

Te-ai folosit de soția mea.

- V-ați împrietenit și te-ai folosit de ea. - Nu am folosit-o.

M-am împrietenit cu ea. Nu știam că o să fac asta.

Am încredere într-un cinic și un escroc,

dar nu într-un ipocrit,

pentru că ipocritul nu știe când minte.

Și el e cel mai periculos mincinos.

- Deci nu? - E mai mult decât un nu.

E niciodată.

Bine. Ne vedem acolo.

Ei bine?

Să începem.