Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,558 --> 00:00:03,683
Din episoadele anterioare:
2
00:00:03,850 --> 00:00:06,725
Firma ta îl reprezintă pe Lemond Bishop,
traficantul de droguri.
3
00:00:06,891 --> 00:00:09,016
Noi ne ocupăm
doar de afacerile lui legale.
4
00:00:09,225 --> 00:00:11,016
Nu-mi place să vină FBI-ul la mine.
5
00:00:11,225 --> 00:00:12,558
Ne ocupăm noi de asta.
6
00:00:12,725 --> 00:00:14,641
Mă gândesc să contribui la campania ta.
7
00:00:14,808 --> 00:00:16,725
- Serios?
- Îmi place soția ta.
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,183
Sunt nou în oraș,
9
00:00:18,391 --> 00:00:20,016
iar guvernul lansează o cerere
10
00:00:20,183 --> 00:00:22,016
pentru a externaliza
serviciul de tractări,
11
00:00:22,183 --> 00:00:24,475
- dar nu mă lasă să licitez.
- E soțul meu.
12
00:00:24,641 --> 00:00:26,558
- E periculos soțul tău?
- Nu știu.
13
00:00:47,016 --> 00:00:48,266
- Tată.
- Da.
14
00:00:48,891 --> 00:00:50,766
- Am prânzul tău.
- Ai auzit ceva?
15
00:00:51,350 --> 00:00:52,975
- Despre ce?
- Mama lui Damian.
16
00:00:53,183 --> 00:00:55,516
- A sunat?
- Nu-ți face griji. O să sune.
17
00:00:55,683 --> 00:00:56,808
Ai luat căsuța gonflabilă?
18
00:00:57,016 --> 00:00:59,016
Am luat-o.
19
00:00:59,433 --> 00:01:01,766
Acum, învață să spargi
o cărămidă cu fruntea.
20
00:01:02,766 --> 00:01:04,475
Te iubesc, tată.
21
00:01:21,391 --> 00:01:22,683
Da?
22
00:01:22,850 --> 00:01:24,141
{\an8}PARTIDUL DEMOCRAT DIN COOK
23
00:01:24,308 --> 00:01:25,641
{\an8}SONDAJ DE GUVERNATOR
24
00:01:28,641 --> 00:01:29,808
Mersi.
25
00:01:37,391 --> 00:01:38,516
FLORRICK GUVERNATOR
26
00:01:38,683 --> 00:01:40,475
VOTAȚI-L PE OLIVER STAUB
LA SONDAJ
27
00:01:40,641 --> 00:01:41,641
Țintește cu Acavello!
28
00:01:41,808 --> 00:01:42,933
Jackie!
29
00:01:45,641 --> 00:01:47,183
Jackie!
30
00:01:49,641 --> 00:01:51,516
- Ce e?
- Te simți bine?
31
00:01:52,808 --> 00:01:54,725
Bună, Alicia! Te-am căutat peste tot.
32
00:01:54,891 --> 00:01:57,058
Maddie! Ea e Jackie Florrick.
33
00:01:57,475 --> 00:01:59,600
Mă bucur să vă cunosc
în sfârșit, dnă Florrick.
34
00:01:59,766 --> 00:02:02,183
Mulțumesc. Tu cine ești?
35
00:02:02,350 --> 00:02:05,016
- Banii.
- Atunci plăcerea e de partea mea.
36
00:02:05,183 --> 00:02:06,891
Te superi dacă ți-o răpesc pe nora ta?
37
00:02:07,058 --> 00:02:10,350
- Vreau să o prezint.
- Alicia e frumoasa balului.
38
00:02:10,516 --> 00:02:12,350
Te rog.
39
00:02:13,016 --> 00:02:16,516
- O secundă, Maddie.
- „Frumoasa balului”?
40
00:02:17,266 --> 00:02:18,350
Bună, Diane.
41
00:02:18,516 --> 00:02:20,016
Ai...
42
00:02:20,725 --> 00:02:23,433
- Unde?
- La 3434 Lake View.
43
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
Îmi pare rău că-ți fac asta,
dar ne-a solicitat.
44
00:02:25,766 --> 00:02:27,683
Nu, e în regulă. Vin imediat.
45
00:02:27,766 --> 00:02:28,600
Bine.
46
00:02:30,891 --> 00:02:32,641
- Trebuie să pleci?
- La muncă.
47
00:02:32,850 --> 00:02:34,558
- Mai mergem să bem ceva?
- N-aș rata.
48
00:02:34,725 --> 00:02:36,016
Grozav.
49
00:02:36,516 --> 00:02:38,266
În locul tău, Jimmy V.,
50
00:02:38,475 --> 00:02:41,100
m-aș opri înainte să public
ceva ce poate fi dat în judecată.
51
00:02:41,266 --> 00:02:43,100
Ăsta e citatul tău?
52
00:02:43,308 --> 00:02:46,308
- Ce blog ai?
- Pooranarchy.com. Un singur cuvânt.
53
00:02:46,475 --> 00:02:48,475
- N-am auzit de el.
- O să auzi peste o oră.
54
00:02:48,641 --> 00:02:51,766
Atunci postez că o revistă
națională are un articol
55
00:02:51,933 --> 00:02:54,225
care îl acuză pe Peter
că s-a culcat cu o angajată.
56
00:02:54,725 --> 00:02:57,183
Dă-mi numărul tău.
O să obțin un citat de la candidat.
57
00:02:57,350 --> 00:02:59,766
Stai așa. Vino aici.
58
00:03:03,308 --> 00:03:04,433
Bine.
59
00:03:05,933 --> 00:03:07,308
Da.
60
00:03:07,683 --> 00:03:08,975
Bine. Te sun eu înapoi.
61
00:03:10,058 --> 00:03:13,433
Unde e candidatul? Dă-l jos.
Haide! Unde e candidatul?
62
00:03:26,600 --> 00:03:27,975
Am venit pentru dl Bishop.
63
00:03:28,308 --> 00:03:30,850
Sunt Alicia Florrick. Lockhart Gardner.
64
00:03:31,016 --> 00:03:32,600
Da.
65
00:03:32,975 --> 00:03:34,933
Lesli Rand. Cutner și Paradini.
66
00:03:35,100 --> 00:03:37,016
Sunteți cealaltă firmă
de avocatură.
67
00:03:37,516 --> 00:03:38,933
Principala firmă.
68
00:03:40,058 --> 00:03:42,766
Nu știam că are așa ceva.
69
00:03:44,058 --> 00:03:45,141
Vom fi dușmani?
70
00:03:45,516 --> 00:03:47,141
Depinde.
71
00:03:47,725 --> 00:03:50,100
Voi sunteți avocații. De ce vă spun asta?
72
00:03:50,266 --> 00:03:52,266
Nu aud nimic de o arestare, Lemond.
73
00:03:52,433 --> 00:03:54,350
Dacă exagerăm, declanșăm ceva.
74
00:03:54,516 --> 00:03:56,850
Dacă reacționăm prost,
ajung la închisoare.
75
00:03:58,975 --> 00:04:00,141
Tu ce crezi?
76
00:04:00,308 --> 00:04:02,391
- Cine a sunat?
- Firma de contabilitate.
77
00:04:02,600 --> 00:04:03,975
Aveam o întâlnire. Au anulat-o.
78
00:04:04,141 --> 00:04:06,683
Au spus că dl Stiglitz, contabilul,
a fost arestat.
79
00:04:06,850 --> 00:04:08,975
S-a emis mandat de percheziție
la biroul lui?
80
00:04:09,141 --> 00:04:10,391
- Nu. Ar fi spus.
- Bine.
81
00:04:10,558 --> 00:04:12,475
Cel puțin nu au documentele de servici.
82
00:04:12,641 --> 00:04:15,350
Avocații noștri se vor ocupa
de curțile statale și federale.
83
00:04:15,516 --> 00:04:18,141
Din păcate, audierile au loc a doua zi
după o arestare.
84
00:04:18,308 --> 00:04:21,641
Dacă sunt motive de îngrijorare,
atunci e prea târziu.
85
00:04:21,808 --> 00:04:23,433
Contabilul meu face o înțelegere.
86
00:04:23,600 --> 00:04:26,516
- Da.
- Avem prieteni printre polițiști.
87
00:04:26,683 --> 00:04:28,558
- Vom ști ceva în câteva ore.
- Bine.
88
00:04:28,766 --> 00:04:30,766
Și cum probabil e legat de droguri,
89
00:04:30,933 --> 00:04:33,850
vrei să-i ajutăm pe Cutner
și Paradini cu actele?
90
00:04:33,975 --> 00:04:35,183
Ne descurcăm. Mulțumesc.
91
00:04:36,350 --> 00:04:38,516
Doamne! Sunt înconjurat de femei.
92
00:04:38,975 --> 00:04:41,766
De asta dau mulți bani
firmelor de avocatură.
93
00:04:41,975 --> 00:04:44,683
Lesli, treaba ta e să ne ții
departe de închisoare.
94
00:04:44,850 --> 00:04:47,016
Diane, tu ai grijă
de afacerile mele legale.
95
00:04:47,183 --> 00:04:48,183
Arătați-vă valoarea.
96
00:04:48,350 --> 00:04:50,475
Aflați de ce a fost arestat
contabilul meu
97
00:04:50,641 --> 00:04:52,350
și dacă voi fi și eu.
98
00:04:57,350 --> 00:04:58,725
Cum e cu falimentul, Diane?
99
00:04:59,225 --> 00:05:01,683
Am auzit că ai avut probleme
cu cei de la crimă organizată.
100
00:05:01,850 --> 00:05:03,100
Will, ești acolo?
101
00:05:03,433 --> 00:05:04,933
Da, suntem aici cu Bishop.
102
00:05:08,350 --> 00:05:09,933
Alicia, vorbește și tu.
103
00:05:10,100 --> 00:05:11,308
Avem nevoie de Kalinda.
104
00:05:11,475 --> 00:05:13,558
- Încercăm să aducem oameni sâmbăta.
- Bine.
105
00:05:13,725 --> 00:05:15,225
Probabil e afacerea cu droguri,
106
00:05:15,391 --> 00:05:18,183
dar vrea să verificăm și partea legală.
107
00:05:18,350 --> 00:05:20,600
Curățătoria, brutăriile, totul.
108
00:05:20,766 --> 00:05:23,600
- Și aici e o oportunitate.
- Știu. Am plantat niște semințe.
109
00:05:23,766 --> 00:05:26,725
Cât ne aduce afacerea lui legală,
cinci milioane pe an?
110
00:05:26,891 --> 00:05:29,225
Afacerea cu droguri ne aduce 20.
Poate mai mult.
111
00:05:29,391 --> 00:05:32,016
Credeam că vrem să ne ferim de droguri.
112
00:05:32,183 --> 00:05:34,225
Ar fi ideal. Dar trecem
prin o perioadă grea.
113
00:05:34,391 --> 00:05:36,391
Dacă nu atacăm afacerea
lui Cutner și Paradini,
114
00:05:36,558 --> 00:05:38,808
- ei o vor ținti pe a noastră.
- Ținem legătura.
115
00:05:39,350 --> 00:05:42,308
- Un posibil client?
- Da. Un traficant de droguri.
116
00:05:42,475 --> 00:05:44,933
Ne-am opus mereu afacerilor sale ilegale.
Până acum.
117
00:05:45,100 --> 00:05:46,766
- De ce?
- Drogurile sunt periculoase.
118
00:05:46,933 --> 00:05:50,100
Ești mai mult în vizorul publicului.
Ești în vizorul poliției.
119
00:05:50,266 --> 00:05:52,225
- Ceilalți clienți ar putea să plece.
- Nu.
120
00:05:52,391 --> 00:05:53,975
Banii respectă banii.
121
00:05:54,141 --> 00:05:55,891
Cu atât mai mult într-o economie proastă.
122
00:05:59,266 --> 00:06:00,308
Da.
123
00:06:00,475 --> 00:06:02,933
- A ieșit. De ce ai nevoie, Eli?
- Am nevoie de...
124
00:06:03,433 --> 00:06:05,975
- Când se întoarce Diane?
- Diseară. Care e problema?
125
00:06:08,933 --> 00:06:11,350
Vreau să suni un blogger
și să-l intimidezi
126
00:06:11,516 --> 00:06:12,808
cu un ordin de încetare.
127
00:06:13,016 --> 00:06:14,433
Ordin de încetare a ce?
128
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
O poveste pe care n-o vrem publicată.
129
00:06:16,766 --> 00:06:18,350
Ce poveste?
130
00:06:19,100 --> 00:06:21,266
Eli, nu pot s-o fac
dacă nu-mi spui povestea.
131
00:06:21,433 --> 00:06:22,766
Ei bine...
132
00:06:23,516 --> 00:06:25,266
Peter s-a culcat cu o angajată.
133
00:06:26,016 --> 00:06:27,308
Nu e adevărat.
134
00:06:27,475 --> 00:06:30,475
O revistă națională a decis
să nu publice povestea,
135
00:06:30,683 --> 00:06:32,266
dar acum acest blogger,
136
00:06:32,433 --> 00:06:34,058
Jimmy V.,
137
00:06:34,225 --> 00:06:37,016
vrea să scrie un articol despre
cum nu se publică povestea.
138
00:06:37,183 --> 00:06:39,433
Bine. Ce număr are? Stai așa.
139
00:06:40,975 --> 00:06:42,808
Diane și Alicia încearcă să dea de tine.
140
00:06:42,975 --> 00:06:44,641
Bine. Le sun.
141
00:06:46,516 --> 00:06:49,558
Sunt Alicia Florrick. Lăsați un mesaj...
142
00:06:51,308 --> 00:06:52,683
Kalinda!
143
00:06:54,600 --> 00:06:57,266
- Am nevoie de tine.
- La ce?
144
00:06:58,558 --> 00:06:59,933
La treaba cu tractări.
145
00:07:00,100 --> 00:07:03,183
Tipul ăsta clar nu înțelege
ideea de weekend.
146
00:07:03,350 --> 00:07:05,975
A întrebat de tine ca să
afle cum stai cu verificarea.
147
00:07:08,683 --> 00:07:11,183
- Cary!
- Ce e?
148
00:07:13,266 --> 00:07:14,850
Nimic. Hai s-o facem!
149
00:07:15,891 --> 00:07:17,683
Kalinda, el e Nick Saverese.
150
00:07:17,850 --> 00:07:19,391
- Bună!
- Și Gavin Wells.
151
00:07:21,225 --> 00:07:23,516
- Deci tu m-ai verificat.
- Da.
152
00:07:23,683 --> 00:07:25,933
Pot să-ți spun Kalinda?
153
00:07:27,100 --> 00:07:29,683
- Sigur.
- Deci, Kalinda,
154
00:07:30,183 --> 00:07:32,975
vrea să împărțim afacerea jumi-juma.
155
00:07:33,141 --> 00:07:35,516
Mă întrebam ce părere ai.
156
00:07:35,683 --> 00:07:37,850
Nu e o afacere până nu câștigi licitația.
157
00:07:38,016 --> 00:07:40,558
Și nu câștigi licitația
guvernamentală fără mine.
158
00:07:40,766 --> 00:07:43,391
Da, dar tu nu faci nimic, nu?
159
00:07:43,683 --> 00:07:46,350
Eu aduc camioanele, șoferii…
160
00:07:46,516 --> 00:07:49,016
Tu ce faci? Ești negru.
161
00:07:50,600 --> 00:07:54,350
Te ajută cu antecedentele.
162
00:07:54,558 --> 00:07:55,891
Asta e contribuția lui.
163
00:07:56,475 --> 00:07:59,558
Are dreptate.
Cu condamnarea ta din trecut,
164
00:07:59,725 --> 00:08:03,475
eu sunt singurul motiv
pentru care ești aici și licitezi.
165
00:08:03,641 --> 00:08:05,183
Da.
166
00:08:05,641 --> 00:08:07,975
Să văd dacă am înțeles.
167
00:08:09,225 --> 00:08:13,808
Să-mi mut afacerea la Chicago
168
00:08:14,058 --> 00:08:15,725
și să mă asociez cu el?
169
00:08:17,100 --> 00:08:18,225
Sună
Alicia
170
00:08:19,391 --> 00:08:23,183
Bună! Aștepți puțin?
171
00:08:23,725 --> 00:08:25,475
Dle Sav...
172
00:08:25,683 --> 00:08:26,808
Spune-mi Nick.
173
00:08:27,016 --> 00:08:28,516
Nick.
174
00:08:29,600 --> 00:08:32,725
Ai venit la noi să-ți verificăm
opțiunile și am făcut-o.
175
00:08:32,891 --> 00:08:37,225
L-am propus pe dl Wells,
un om de afaceri respectat,
176
00:08:37,391 --> 00:08:39,975
care, datorită statutului
său de afacere minoritară,
177
00:08:40,141 --> 00:08:43,183
îți oferă un avantaj la licitație.
178
00:08:43,433 --> 00:08:44,475
Asta e tot.
179
00:08:44,641 --> 00:08:47,600
În afară de asta, poți face ce vrei.
180
00:08:52,266 --> 00:08:54,141
Te rog să mă scuzi.
181
00:08:55,225 --> 00:08:56,600
Bun venit la Chicago!
182
00:08:58,433 --> 00:08:59,808
Acum plătește!
183
00:08:59,975 --> 00:09:02,391
Bine. O să vorbesc cu soția contabilului,
184
00:09:02,558 --> 00:09:04,266
să văd ce știe.
185
00:09:04,516 --> 00:09:06,100
Nu, e doar o pacoste.
186
00:09:06,266 --> 00:09:09,641
Apropo, nu i-am spus lui Cary
că e soțul meu.
187
00:09:09,808 --> 00:09:12,016
E complicat.
188
00:09:12,183 --> 00:09:14,850
Bine. Plec acum.
189
00:09:15,433 --> 00:09:17,933
Sunt o pacoste, nu?
190
00:09:18,266 --> 00:09:19,308
Da.
191
00:09:19,516 --> 00:09:21,100
Cine era la telefon?
192
00:09:21,266 --> 00:09:23,433
Iubita ta lesbiană?
193
00:09:23,975 --> 00:09:25,600
Lana, agenta lesbiană.
194
00:09:25,766 --> 00:09:27,725
Știi că te taxează
de fiecare dată când vii?
195
00:09:27,891 --> 00:09:30,100
Cary primește 400 de dolari pe oră,
iar eu, 175.
196
00:09:30,266 --> 00:09:32,016
N-ar fi mai ieftin dacă m-ai suna?
197
00:09:32,183 --> 00:09:34,100
Deci iubita ta lesbiană,
198
00:09:34,266 --> 00:09:36,183
știe că ești însurată?
199
00:09:36,350 --> 00:09:38,600
- E de acord cu asta?
- Nick!
200
00:09:39,975 --> 00:09:41,558
Trebuie să plec la muncă.
201
00:09:43,850 --> 00:09:44,891
Haide, doar mă cunoști.
202
00:09:45,933 --> 00:09:47,516
Nu mă deranjează că lucrezi.
203
00:09:47,683 --> 00:09:49,266
Știi, sunt deschis la minte.
204
00:09:49,433 --> 00:09:54,350
Dar mă deranjează
că te culci cu alte femei.
205
00:09:54,766 --> 00:09:56,975
Poate sunt de modă veche.
206
00:09:58,308 --> 00:09:59,975
Ești un idiot.
207
00:10:00,141 --> 00:10:02,308
Nici măcar nu era Lana la telefon.
208
00:10:02,475 --> 00:10:03,808
Era de la serviciu.
209
00:10:04,058 --> 00:10:08,141
Vocea ta nu era de la serviciu.
210
00:10:08,516 --> 00:10:10,266
Kalinda.
211
00:10:15,766 --> 00:10:17,516
E totul în regulă?
212
00:10:18,350 --> 00:10:19,475
Da.
213
00:10:19,641 --> 00:10:21,016
Da, este. Scuze.
214
00:10:21,183 --> 00:10:23,600
Avem o mică neînțelegere.
215
00:10:23,766 --> 00:10:28,266
Kalinda zice că iei 400 pe oră,
iar eu zic 450.
216
00:10:28,433 --> 00:10:31,641
Și nu știu. Care e?
217
00:10:31,933 --> 00:10:34,391
Nu știu. Nu citesc facturile.
218
00:10:34,850 --> 00:10:38,058
- Kalinda, ești bine?
- Suntem bine.
219
00:10:38,225 --> 00:10:41,225
Acum plec, ne vedem mai târziu.
220
00:10:41,391 --> 00:10:43,433
- Pa!
- Da, ne vedem.
221
00:10:45,183 --> 00:10:46,600
Știi ce? M-a convins.
222
00:10:47,516 --> 00:10:50,350
Hai să semnăm contractul cu negrul.
223
00:10:51,350 --> 00:10:52,850
Vorbește!
224
00:10:54,850 --> 00:10:55,891
Ce? Glumești.
225
00:10:56,058 --> 00:10:58,558
Mă tem că nu, dle V. Se numește defăimare.
226
00:10:58,725 --> 00:11:01,475
Dacă ne defăimezi clientul,
te dăm în judecată.
227
00:11:02,725 --> 00:11:04,766
Ce trebuie să fac?
228
00:11:04,975 --> 00:11:07,058
Nu posta. Dacă o faci,
229
00:11:07,225 --> 00:11:10,641
- te dăm în judecată pentru trei milioane.
- Dar e adevărat. Povestea e scrisă
230
00:11:10,808 --> 00:11:13,391
- și nu o vor publica.
- N-ai de unde să știi, dle V.
231
00:11:13,558 --> 00:11:15,100
Știi doar ce ți s-a spus.
232
00:11:15,266 --> 00:11:18,100
Și cum n-ai verificat nimic,
poți fi dat în judecată.
233
00:11:18,391 --> 00:11:21,225
Bine. Trimite-mi ordinul
de încetare și nu postez.
234
00:11:21,391 --> 00:11:23,266
Dacă postezi, pierzi tot ce ai.
235
00:11:23,433 --> 00:11:25,141
Știu. Trimite-mi ordinul de încetare.
236
00:11:34,225 --> 00:11:37,016
Eli, te joacă pe degete.
Va publica oricum.
237
00:11:37,183 --> 00:11:40,266
Am vorbit cu dna Stiglitz, soția
contabilului tău.
238
00:11:40,433 --> 00:11:41,600
FBI-ul avea mandat.
239
00:11:41,766 --> 00:11:43,683
I-au luat toate dosarele
din casă.
240
00:11:43,850 --> 00:11:46,266
Voi verifica dacă vreunul
dintre oamenii tăi ciripește.
241
00:11:46,433 --> 00:11:48,725
Nu i se năzărește FBI-ului
să facă săpături.
242
00:11:48,891 --> 00:11:50,891
Nu e vorba de afacerea ta cu droguri.
243
00:11:51,100 --> 00:11:52,516
E vorba de afacerile tale legale.
244
00:11:54,100 --> 00:11:55,766
Interesant.
245
00:11:56,558 --> 00:11:59,433
Au luat toate dosarele de la
toate cele 20 de afaceri legale.
246
00:11:59,600 --> 00:12:02,433
- Deci nu știm care e ținta.
- Diane, ai nevoie de ajutor
247
00:12:02,600 --> 00:12:04,683
- la partea juridică?
- Încetează!
248
00:12:04,850 --> 00:12:08,225
Cred că căută o mică scăpare
249
00:12:08,391 --> 00:12:10,516
într-o benzinărie sau la un club
ca să mă aresteze.
250
00:12:10,850 --> 00:12:12,100
Aflați ce.
251
00:12:12,891 --> 00:12:13,891
Și te vreau pe tine.
252
00:12:15,891 --> 00:12:16,933
Da.
253
00:12:18,141 --> 00:12:20,183
Vreau să fii aici când vine poliția.
254
00:12:20,350 --> 00:12:22,016
Nu vreau să-mi sperie fiul.
255
00:12:22,391 --> 00:12:25,308
Și nu vreau să pățesc vreun
accident în timpul arestării.
256
00:12:26,266 --> 00:12:28,725
- Asta nu se va întâmpla, dle Bishop.
- Scuzați-mă.
257
00:12:29,475 --> 00:12:30,641
Se va întâmpla.
258
00:12:37,850 --> 00:12:40,058
Ești de acord să rămâi?
259
00:12:40,225 --> 00:12:44,350
Da. Dacă durează mai mult,
va trebui să fac niște aranjamente.
260
00:12:44,558 --> 00:12:46,975
N-ar trebui. Dacă va fi arestat,
se va întâmpla în curând.
261
00:12:47,141 --> 00:12:49,058
Pentru că sunt soția lui Peter?
262
00:12:49,225 --> 00:12:50,516
De asta mă vrea pe mine?
263
00:12:50,683 --> 00:12:52,100
Da.
264
00:12:52,266 --> 00:12:54,475
Nu există dădacă mai bună decât...
265
00:12:54,641 --> 00:12:56,058
Soția procurorului.
266
00:12:56,225 --> 00:12:57,725
Da.
267
00:13:00,225 --> 00:13:02,558
Să-i dăm drumul.
268
00:13:28,390 --> 00:13:31,307
Hardy Time Liquor?
269
00:13:31,724 --> 00:13:33,265
E Darren.
270
00:13:33,432 --> 00:13:35,474
Darren Holts, manager.
271
00:13:35,640 --> 00:13:38,557
Aveți vreo problemă?
Ceva nereguli financiare?
272
00:13:38,724 --> 00:13:39,765
Nu.
273
00:13:39,932 --> 00:13:41,890
- Ai încredere în el?
- Nu m-ar trăda.
274
00:13:42,057 --> 00:13:46,807
{\an8}Dar ar putea avea probleme
legale care să ducă la tine?
275
00:13:46,974 --> 00:13:49,682
{\an8}Nu știu. Sunt director.
276
00:13:49,849 --> 00:13:52,182
{\an8}Deleg sarcini.
Am încercat să controlez totul.
277
00:13:52,349 --> 00:13:54,432
{\an8}Dar acum șase luni,
am ajuns la faliment.
278
00:13:54,599 --> 00:13:56,140
{\an8}Tată, ghici ce!
279
00:13:56,307 --> 00:13:58,599
{\an8}Bună, Dylan! Ea e dna Florrick.
280
00:13:59,140 --> 00:14:00,265
{\an8}Lucrează cu tata.
281
00:14:00,432 --> 00:14:02,099
{\an8}Ai spart cărămizi?
282
00:14:02,265 --> 00:14:04,182
Nu, dar am vorbit cu Damian.
283
00:14:04,349 --> 00:14:05,807
- A zis că poate veni.
- Serios?
284
00:14:06,599 --> 00:14:08,640
{\an8}Mă scuzi puțin?
285
00:14:09,224 --> 00:14:11,099
{\an8}- Da?
- Bună, eu sunt.
286
00:14:11,265 --> 00:14:13,140
{\an8}Îmi pare rău că a trebuit să plec.
287
00:14:13,474 --> 00:14:15,349
{\an8}- Cum merge?
- Bine.
288
00:14:15,515 --> 00:14:17,599
{\an8}Eli crede că vom învinge așteptările.
289
00:14:17,765 --> 00:14:19,974
{\an8}- Cred că despre asta e vorba.
- Bine.
290
00:14:20,140 --> 00:14:24,890
{\an8}Da, dar întâmpinăm o
problemă cu articolul.
291
00:14:25,057 --> 00:14:26,849
{\an8}Nimic încă.
292
00:14:27,015 --> 00:14:30,474
{\an8}Crezi sau nu, un blog vrea să
facă public că articolul
293
00:14:30,640 --> 00:14:32,099
{\an8}n-a fost publicat.
294
00:14:32,265 --> 00:14:34,640
{\an8}E o cale lăuntrică ca
să-și facă publică povestea.
295
00:14:35,015 --> 00:14:37,932
{\an8}Dă informația unui blog,
bloggerul face revista de râs,
296
00:14:38,099 --> 00:14:40,390
{\an8}apoi revista o tipărește.
297
00:14:40,557 --> 00:14:42,807
{\an8}- Cercul vieții.
- Trebuia să se întâmple.
298
00:14:43,224 --> 00:14:45,057
{\an8}- Pari în regulă.
- Da.
299
00:14:45,265 --> 00:14:47,307
M-am resemnat.
300
00:14:47,474 --> 00:14:49,099
{\an8}Cunosc sentimentul.
301
00:14:49,265 --> 00:14:52,474
{\an8}O să-i sun pe copii să le spun.
302
00:14:53,307 --> 00:14:55,640
{\an8}Da, copii! Mersi.
303
00:14:55,807 --> 00:14:57,515
O să trecem peste asta.
304
00:14:57,682 --> 00:14:59,474
- Bine?
- Bine. Trebuie să plec.
305
00:14:59,640 --> 00:15:01,349
Vorbim mai târziu.
306
00:15:08,182 --> 00:15:10,015
{\an8}Vreți să faceți asta mai târziu?
307
00:15:11,557 --> 00:15:15,099
{\an8}Face opt ani și nu vine nimeni.
308
00:15:16,182 --> 00:15:18,765
{\an8}Părinții prietenilor lui
nu-i vor în preajma mea.
309
00:15:19,015 --> 00:15:23,890
{\an8}Iar fiul meu crede că sunt tatăl lui bun.
310
00:15:25,224 --> 00:15:26,682
{\an8}Îmi pare rău. E greu.
311
00:15:28,890 --> 00:15:30,599
{\an8}Verifică-l pe Dex.
312
00:15:30,807 --> 00:15:31,974
{\an8}Dexter Roja.
313
00:15:32,140 --> 00:15:34,265
{\an8}L-am mutat de la una
dintre echipe la conducere.
314
00:15:34,474 --> 00:15:35,849
Poate că a fost prematur.
315
00:15:36,015 --> 00:15:39,099
{\an8}Știi câte afaceri conducea?
316
00:15:39,307 --> 00:15:40,890
șase.
317
00:15:41,349 --> 00:15:44,474
{\an8}Bun, astea sunt cele șase
afaceri conduse de Roja.
318
00:15:44,640 --> 00:15:45,724
- Ce ai găsit?
- Nimic.
319
00:15:46,224 --> 00:15:48,557
Dar ne trebuie o săptămână.
Sunt un coșmar financiar.
320
00:15:48,724 --> 00:15:52,474
{\an8}Polițiștii au același lucru.
Dacă noi nu-l găsim, nici ei nu-l găsesc.
321
00:15:53,099 --> 00:15:55,140
{\an8}Verifică notele de la subsol.
322
00:15:57,557 --> 00:16:00,015
{\an8}Așa scapă contabilii de probleme.
323
00:16:00,182 --> 00:16:02,474
{\an8}Pari că vorbești din experiență,
dle Hayden.
324
00:16:02,682 --> 00:16:03,932
Am fost contabil 22 de ani .
325
00:16:04,890 --> 00:16:06,557
Unde își pune un contabil greșelile?
326
00:16:06,890 --> 00:16:09,724
- Nu știu. Unde?
- În notele de subsol.
327
00:16:11,515 --> 00:16:12,599
{\an8}Am crezut că e o glumă.
328
00:16:13,057 --> 00:16:15,765
{\an8}- De ce aș glumi?
- După cum ai spus-o.
329
00:16:17,557 --> 00:16:19,140
{\an8}Cary, verifică notele de subsol.
330
00:16:24,099 --> 00:16:25,432
{\an8}Vrei să mă ajuți?
331
00:16:28,932 --> 00:16:30,224
Eu...
332
00:16:31,974 --> 00:16:33,432
Sigur.
333
00:16:35,932 --> 00:16:38,599
{\an8}Ce numești o victorie, Eli?
334
00:16:38,807 --> 00:16:40,932
Majoritatea voturilor
la sondajul de opinie.
335
00:16:41,099 --> 00:16:43,099
Haide! Vă descurcați de minune.
336
00:16:43,265 --> 00:16:45,932
{\an8}Am auzit că aveți nevoie de 95% din voturi
337
00:16:46,099 --> 00:16:48,224
{\an8}ca ceilalți doi democrați să nu candideze.
338
00:16:48,390 --> 00:16:51,057
{\an8}Doamne, doar presa
339
00:16:51,224 --> 00:16:54,015
{\an8}ar zice că o majoritate de 90%
e o înfrângere.
340
00:16:54,182 --> 00:16:56,974
La asta ne așteptam? 90% din voturi?
341
00:16:57,140 --> 00:16:58,849
Presa decide că aventura nu e știre.
342
00:16:59,015 --> 00:17:00,390
Nu uitați să votați.
343
00:17:00,557 --> 00:17:03,390
Sondajul rămâne deschis până la ora 20:00.
344
00:17:03,557 --> 00:17:05,974
Mă întorc imediat, Harv.
345
00:17:06,849 --> 00:17:08,890
De ce stai acolo?
346
00:17:09,224 --> 00:17:11,432
Peter, putem vorbi?
347
00:17:11,599 --> 00:17:14,182
- Da. Scuză-mă.
- Desigur.
348
00:17:14,349 --> 00:17:15,932
E publicat.
349
00:17:17,015 --> 00:17:18,849
- Cât mai durează?
- Până află presa?
350
00:17:19,015 --> 00:17:21,557
Cred că bloggerul le-a trimis
tuturor alerte de e-mail.
351
00:17:21,724 --> 00:17:22,807
Poate o jumătate de oră.
352
00:17:22,974 --> 00:17:24,557
Trebuie să ne punem de acord.
353
00:17:26,099 --> 00:17:27,140
Și acum?
354
00:17:27,307 --> 00:17:30,182
A menționat apelul de încetare
a activității de la Will.
355
00:17:31,057 --> 00:17:32,474
Cine?
356
00:17:33,640 --> 00:17:35,099
N-am dat de Diane.
357
00:17:35,265 --> 00:17:36,849
Trebuia să-l intimidez imediat.
358
00:17:37,307 --> 00:17:40,474
L-ai pus pe Gardner să
trimită un ordin de încetare?
359
00:17:40,640 --> 00:17:43,057
Nu, pentru că bloggerul publică oricum,
360
00:17:43,265 --> 00:17:45,807
- așa că ne-am retras.
- Scuză-mă. Nu face asta, Eli.
361
00:17:45,974 --> 00:17:47,849
Nu-l pune pe Will
să facă ceva pentru mine.
362
00:17:48,015 --> 00:17:49,807
- A fost o urgență.
- Înțeleg.
363
00:17:49,974 --> 00:17:51,599
Dar nu-l implica pe el.
364
00:17:53,307 --> 00:17:54,515
Ai dreptate. Îmi pare rău.
365
00:17:55,807 --> 00:17:59,307
O vom lua ca pe o încercare de a te mânji.
366
00:17:59,474 --> 00:18:02,182
Vom face un exemplu
despre cum să fie abordată defăimarea.
367
00:18:02,349 --> 00:18:03,807
Nu, las-o baltă.
368
00:18:03,974 --> 00:18:06,349
Nu merită nici măcar învârtită povestea.
369
00:18:06,515 --> 00:18:07,849
Chestiile astea mor de la sine.
370
00:18:08,015 --> 00:18:11,307
- Mă acuzi că trișez?
- Nu.
371
00:18:11,474 --> 00:18:13,474
Doar că e o discrepanță în registre.
372
00:18:13,640 --> 00:18:15,849
Dl Bishop ne-a rugat să vedem ce faceți
373
00:18:16,015 --> 00:18:18,182
pentru că vă ocupați de brutărie.
374
00:18:18,349 --> 00:18:21,265
Arată-mi. Arată-mi discrepanța.
375
00:18:21,432 --> 00:18:23,015
Arată-i.
376
00:18:23,182 --> 00:18:25,099
Uite, nota asta de subsol.
377
00:18:25,265 --> 00:18:28,682
Vânzările au crescut cu 12%
în primul trimestru al anului.
378
00:18:28,849 --> 00:18:31,057
Vindem cafenelelor. S-au extins.
379
00:18:31,224 --> 00:18:33,557
Da, dar nu există o creștere
corespunzătoare
380
00:18:33,724 --> 00:18:36,599
în achiziția de făină sau sirop
de porumb.
381
00:18:36,765 --> 00:18:38,724
Dacă distribuiați mai mult,
382
00:18:38,890 --> 00:18:41,724
costurile cu materia primă
ar trebui să fie și mai mari.
383
00:18:42,932 --> 00:18:44,557
Le-am cumpărat trimestrul trecut
384
00:18:44,724 --> 00:18:46,474
ca să acoperim prețul bunurilor.
385
00:18:46,849 --> 00:18:50,057
Nu conform acestui tabel,
care compară achizițiile anuale.
386
00:18:51,807 --> 00:18:53,474
- Cine ziceai că ești?
- Clarke Hayden.
387
00:18:53,640 --> 00:18:55,807
Sunt administrator la Lockhart Gardner.
388
00:18:56,015 --> 00:18:57,724
Dacă priviți aici, în nota asta,
389
00:18:57,890 --> 00:19:01,057
veți vedea că nici
profitul anual nu a crescut.
390
00:19:01,224 --> 00:19:04,599
Trebuie să vă întreb, domnule,
dacă ar fi o creștere cu 12%,
391
00:19:04,807 --> 00:19:06,224
unde s-ar duce surplusul?
392
00:19:08,307 --> 00:19:09,807
Beneficiile angajaților.
393
00:19:10,390 --> 00:19:11,640
Ce beneficii de angajat?
394
00:19:13,599 --> 00:19:15,974
Le-am cumpărat tuturor
abonamente la un club de fitness.
395
00:19:18,765 --> 00:19:20,349
CLUB FITNESS
396
00:19:20,932 --> 00:19:22,265
Proprietar e tot Lemond Bishop?
397
00:19:22,432 --> 00:19:25,265
Da. Dar ne lasă să facem ce vrem.
398
00:19:25,432 --> 00:19:26,765
Se pare că ți-a crescut
399
00:19:26,932 --> 00:19:28,890
numărul de membri în primul trimestru.
400
00:19:29,057 --> 00:19:30,932
De obicei ai 40-60 de membri noi.
401
00:19:31,099 --> 00:19:34,307
- Anul acesta ai avut 300.
- Da, am fost încântați.
402
00:19:34,474 --> 00:19:35,807
Da, dar ce ni se pare ciudat
403
00:19:35,974 --> 00:19:39,265
e că doar 30 de membri
noi au folosit centrul.
404
00:19:39,432 --> 00:19:41,682
Iată secretul cluburilor de fitness.
405
00:19:41,890 --> 00:19:43,932
Multor membri le place ideea,
406
00:19:44,099 --> 00:19:45,807
dar nu le place să-l folosească.
407
00:19:46,182 --> 00:19:49,974
Dar 270 de membri nu au
venit nici măcar o dată.
408
00:19:50,140 --> 00:19:51,390
- Serios?
- Da. Uite.
409
00:19:51,557 --> 00:19:53,182
Vezi nota asta de subsol?
410
00:19:53,974 --> 00:19:55,307
Ce?
411
00:19:56,015 --> 00:19:57,807
Dle Hayden, ce este?
412
00:19:57,974 --> 00:19:59,890
Oamenii cred că se pot ascunde.
413
00:20:00,057 --> 00:20:02,140
Știi ce e minunat la numere?
414
00:20:02,474 --> 00:20:04,474
Nu te poți ascunde.
415
00:20:05,724 --> 00:20:07,099
Cum îndrăznești?
416
00:20:07,265 --> 00:20:09,474
Speli bani prin afacerile noastre legale?
417
00:20:10,140 --> 00:20:12,432
Nu e afacerea voastră legală.
418
00:20:12,599 --> 00:20:14,307
- E a lui Bishop.
- Noi ne ocupăm de ea.
419
00:20:14,474 --> 00:20:17,474
Ne compromiți afacerile
legale și nu ne spui.
420
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
Afacerile tale n-ar exista
fără ale noastre.
421
00:20:19,807 --> 00:20:21,390
Cum crezi că rezistă?
422
00:20:21,974 --> 00:20:23,974
- Cu bani din droguri.
- Nu știu ce mă sperie.
423
00:20:24,140 --> 00:20:27,182
- Prefacerea sau ipocrizia ta.
- Aveai o problemă mai mare, Diane.
424
00:20:27,390 --> 00:20:30,140
Contabilul tău a găsit
o discrepanță la bar,
425
00:20:30,307 --> 00:20:32,474
și nu avem nimic de-a face cu asta.
426
00:20:33,682 --> 00:20:35,057
Nu e nimic în neregulă la bar.
427
00:20:35,224 --> 00:20:37,099
Doar că e închis și încă face bani.
428
00:20:38,640 --> 00:20:39,724
Cine zice?
429
00:20:39,890 --> 00:20:41,349
Un contabil de la firma noastră.
430
00:20:41,682 --> 00:20:43,682
Se înșală.
431
00:20:43,849 --> 00:20:45,515
Doar clubul de fitness face bani.
432
00:20:45,682 --> 00:20:47,265
Nu mai minți, Dex!
433
00:20:47,432 --> 00:20:49,890
Te-am pus la conducere.
Trebuie să explici.
434
00:20:51,390 --> 00:20:54,432
Când le-am pierdut
pe celelalte două cluburi,
435
00:20:54,640 --> 00:20:58,724
ai zis să fiu întreprinzător, independent.
436
00:20:59,307 --> 00:21:00,932
Încercam ceva.
437
00:21:01,099 --> 00:21:02,515
Ce?
438
00:21:04,099 --> 00:21:05,640
Hormoni de creștere.
439
00:21:07,349 --> 00:21:09,849
Ți-am zis, fără droguri.
Nu la firmele legale.
440
00:21:10,015 --> 00:21:11,807
Dar nu sunt droguri. Sunt steroizi.
441
00:21:11,974 --> 00:21:14,849
Făceam 120.000 pe lună.
442
00:21:15,015 --> 00:21:16,557
Clubul ar fi dat faliment.
443
00:21:16,724 --> 00:21:18,182
Când am cumpărat...
444
00:21:18,349 --> 00:21:19,557
Da. E totul în regulă?
445
00:21:20,390 --> 00:21:23,224
Nu. E activitate în capătul străzii lui.
446
00:21:23,390 --> 00:21:25,224
- Cum adică?
- E o dubiță pentru cablu.
447
00:21:25,390 --> 00:21:29,015
Pare sub acoperire.
Încearcă să nu pară sub acoperire.
448
00:21:29,182 --> 00:21:30,557
Bine, așteaptă.
449
00:21:30,724 --> 00:21:32,474
Bună. Scuză-mă.
450
00:21:32,765 --> 00:21:34,390
- Da?
- Mă bucur că ai ajuns.
451
00:21:34,724 --> 00:21:36,224
Locuiesc chiar acolo. Urcă.
452
00:21:36,390 --> 00:21:37,765
De fapt, n-am venit pentru tine.
453
00:21:37,974 --> 00:21:39,557
Cum adică n-ați venit pentru mine?
454
00:21:39,724 --> 00:21:41,432
Eu v-am chemat. Ați zis că veniți.
455
00:21:41,640 --> 00:21:44,307
Firul meu scoate scântei. E periculos.
456
00:21:44,474 --> 00:21:45,932
Scuze, avem alt apel.
457
00:21:46,140 --> 00:21:48,182
- Da? De la care casă?
- De unde am fost sunați?
458
00:21:48,349 --> 00:21:50,099
- Da.
- E privat, doamnă.
459
00:21:50,307 --> 00:21:52,265
În ce casă mergeți? De ce?
460
00:21:52,474 --> 00:21:53,807
Munca noastră e confidențială.
461
00:21:54,015 --> 00:21:55,890
Munca la cablu e confidențială?
462
00:21:56,057 --> 00:21:59,099
Kalinda! Lasă-l să-și facă treaba.
463
00:22:00,849 --> 00:22:03,974
Lana! Tot la Lemond Bishop lucrezi?
464
00:22:04,849 --> 00:22:06,932
Tu mai lucrezi
pentru traficanți și proxeneți?
465
00:22:07,099 --> 00:22:10,974
- Da, și pentru pedofili.
- El e la telefon?
466
00:22:11,140 --> 00:22:12,599
Bătrânul Lemond Bishop?
467
00:22:12,765 --> 00:22:14,265
Nu, e mama.
468
00:22:14,432 --> 00:22:17,224
Bună, mamă. Nu e poliția.
E FBI-ul. Și nu e o arestare.
469
00:22:17,390 --> 00:22:18,515
E un mandat.
470
00:22:18,682 --> 00:22:20,932
Știu cât de mult îți place
să știi lucrurile astea.
471
00:22:21,099 --> 00:22:22,599
- Te iubesc.
- Mișcați-vă acum.
472
00:22:22,765 --> 00:22:24,640
Mișcați-vă acum. Haideți.
473
00:22:24,849 --> 00:22:27,015
- Cât de departe sunt?
- Ajung în câteva secunde.
474
00:22:27,224 --> 00:22:29,557
- O să-i spui?
- Nu știu.
475
00:22:29,724 --> 00:22:31,557
Va distruge ce caută.
476
00:22:31,724 --> 00:22:33,307
Știu.
477
00:22:38,307 --> 00:22:40,182
Ce? Ce-a fost asta?
478
00:22:42,599 --> 00:22:44,682
Vin cu mandat de percheziție acum.
479
00:22:46,474 --> 00:22:48,182
- Unde sunt?
- În josul străzii.
480
00:22:49,265 --> 00:22:51,432
Am trimis mesaje pe cutia cu jocuri.
481
00:22:51,599 --> 00:22:53,515
- Dar alte jocuri video?
- Doar unul.
482
00:22:53,724 --> 00:22:55,557
Bine, du-te și adu-l.
E în camera lui Dylan.
483
00:22:59,140 --> 00:23:00,182
Tată?
484
00:23:04,724 --> 00:23:07,140
Dnă Florrick mă ajuți cu Dylan?
485
00:23:09,265 --> 00:23:10,515
E un mandat federal!
486
00:23:10,724 --> 00:23:12,515
Deschideți ușa sau vă arestăm!
487
00:23:14,432 --> 00:23:16,474
Deschideți!
488
00:23:27,056 --> 00:23:28,723
Ar trebui să plece în curând.
489
00:23:28,889 --> 00:23:31,348
A făcut tata ceva rău?
490
00:23:32,223 --> 00:23:34,098
El zice că nu.
491
00:23:35,056 --> 00:23:37,306
Copiii vorbesc despre el la școală.
492
00:23:37,514 --> 00:23:39,723
Nu uita să verifici
centrala termică și pivnița.
493
00:23:42,681 --> 00:23:44,223
Tatăl tău spune că mergi în tabără.
494
00:23:44,389 --> 00:23:45,931
Ce fel de tabără e?
495
00:23:46,098 --> 00:23:47,389
Tabăra de baschet.
496
00:23:52,014 --> 00:23:54,181
- Ții cu Bulls?
- Da.
497
00:23:54,348 --> 00:23:56,889
Am fost acolo când au câștigat
al doilea campionat.
498
00:23:57,056 --> 00:23:59,306
- L-ai văzut pe Michael Jordan?
- Da.
499
00:23:59,556 --> 00:24:01,389
Soțul meu m-a dus acolo
la prima întâlnire.
500
00:24:01,973 --> 00:24:04,014
Singura problemă era
501
00:24:04,181 --> 00:24:07,973
că nu știam nimic despre baschet
și habar n-aveam ce se întâmplă.
502
00:24:11,223 --> 00:24:12,639
E în camionetă. Du-te!
503
00:24:12,806 --> 00:24:15,139
Ne poți spune despre ce e vorba?
504
00:24:15,348 --> 00:24:16,931
Vă putem îndruma în direcția corectă.
505
00:24:17,098 --> 00:24:19,348
Îmi pare rău, dră Lockhart.
Plângerea e secretă.
506
00:24:19,514 --> 00:24:21,348
Adresați-vă unui judecătorul.
507
00:24:21,514 --> 00:24:23,723
Cutia cu jocuri lipsește.
508
00:24:23,889 --> 00:24:25,264
Mersi, Kalinda.
509
00:24:27,056 --> 00:24:28,098
I-am numărat.
510
00:24:28,264 --> 00:24:29,723
Toți agenții sunt de la FBI.
511
00:24:29,889 --> 00:24:32,098
Niciunul nu e de la Agenția Antidrog.
512
00:24:32,264 --> 00:24:33,931
Deci nu e vorba de steroizi.
513
00:24:34,098 --> 00:24:36,556
Dacă era vorba de steroizi, Agenția
Antidrog ar fi aici.
514
00:24:36,723 --> 00:24:38,931
FBI-ul nu ne dă nimic
în baza acestui mandat.
515
00:24:39,098 --> 00:24:41,264
Mandatul va fi desigilat
dacă îl arestează.
516
00:24:41,431 --> 00:24:42,848
Va fi prea târziu să-l ajutăm.
517
00:24:43,056 --> 00:24:45,014
Nu e obligatoriu să fie dl Bishop
cel arestat.
518
00:24:46,306 --> 00:24:47,639
Legal, orice...
519
00:24:49,014 --> 00:24:50,639
Orice arestare
520
00:24:50,806 --> 00:24:52,139
ar fi motiv pentru dezvăluire.
521
00:24:52,306 --> 00:24:55,973
Cum ar fi cineva care obstrucționează
justiția amestecându-se în percheziție?
522
00:24:58,764 --> 00:25:00,723
Am oră de balet diseară.
523
00:25:12,306 --> 00:25:13,639
Pari hotărâtă.
524
00:25:13,806 --> 00:25:16,098
Am venit fiindcă ați depus o moțiune
525
00:25:16,264 --> 00:25:17,806
pentru desecretizarea mandatului.
526
00:25:17,973 --> 00:25:18,973
Da, am auzit.
527
00:25:19,139 --> 00:25:21,348
Ai mai mult simț al umorului
la lucrurile astea.
528
00:25:21,556 --> 00:25:24,348
În general, nu zâmbesc prea mult
când apartamentul meu e sigilat
529
00:25:24,514 --> 00:25:26,473
- și trebuie să dorm la sora mea.
- Ce?
530
00:25:26,639 --> 00:25:29,056
Apartamentul meu a fost
răscolit acum câteva ore.
531
00:25:30,181 --> 00:25:34,181
Ar trebui să-i amintești dlui Bishop,
clientul tău onorabil,
532
00:25:34,348 --> 00:25:37,431
că intrarea prin efracție e o infracțiune.
533
00:25:39,681 --> 00:25:42,014
De unde știi că a fost Bishop?
534
00:25:42,514 --> 00:25:46,473
Nu s-a furat nimic. Nici bani,
nici bijuterii, nici electronice.
535
00:25:46,639 --> 00:25:47,931
Au răscolit totul.
536
00:25:48,098 --> 00:25:50,848
Dacă voia să mă sperie,
spune-i că n-a mers.
537
00:25:54,181 --> 00:25:57,014
- Altceva?
- Nu, mă bucur că ești bine.
538
00:25:58,556 --> 00:26:00,223
Mulțumesc pentru sprijin.
539
00:26:02,306 --> 00:26:06,348
Arestarea dlui Agos a avut
loc în timpul percheziției.
540
00:26:06,514 --> 00:26:09,764
Conform doctrinei, acesta e un motiv
pentru desecretizarea mandatului.
541
00:26:09,973 --> 00:26:11,639
A fost arestat unul dintre avocați,
542
00:26:11,806 --> 00:26:13,389
care nu a fost ținta percheziției.
543
00:26:13,556 --> 00:26:15,973
- A fost totuși o arestare.
- A fost eliberat imediat.
544
00:26:20,348 --> 00:26:23,181
- Onorată instanță?
- Sunt aici.
545
00:26:23,348 --> 00:26:25,681
Vreau comenzile să fie gata,
când se deschide piața.
546
00:26:26,223 --> 00:26:27,806
Nu-ți poți reprezenta clientul
547
00:26:28,014 --> 00:26:29,848
fără să știi despre ce era vorba,
548
00:26:30,014 --> 00:26:32,056
iar Delaney crede
că moțiunea nu se aplică,
549
00:26:32,223 --> 00:26:34,723
pentru că bărbatul arestat
nu avea legătură cu mandatul.
550
00:26:34,889 --> 00:26:36,223
Bine. Continuă.
551
00:26:36,389 --> 00:26:39,764
Drepturile dlui Agos în legătură
cu căutarea ilegală
552
00:26:39,931 --> 00:26:41,264
sunt încălcate revoltător.
553
00:26:41,431 --> 00:26:45,056
Mandatul e sigilat pentru că Bishop
reprezintă o amenințare publică.
554
00:26:45,223 --> 00:26:46,681
Bine. Am înțeles.
555
00:26:46,848 --> 00:26:48,848
Avem o egalitate.
556
00:26:49,014 --> 00:26:50,514
Merge în favoarea traficantului.
557
00:26:50,681 --> 00:26:52,973
Agent Delaney,
cer să fie desigilat mandatul.
558
00:26:53,139 --> 00:26:54,348
Spune-le ce vor să știe.
559
00:26:55,556 --> 00:26:57,348
Un informator confidențial?
560
00:26:57,514 --> 00:27:01,264
Mandatul îl numește pur și simplu CI 691.
561
00:27:01,431 --> 00:27:03,681
Oricine ar fi, lipsește de 72 de ore.
562
00:27:04,806 --> 00:27:06,639
Ți-au percheziționat
casa pentru probe
563
00:27:06,806 --> 00:27:08,098
privind locația.
564
00:27:08,264 --> 00:27:12,556
Vestea bună e că orice a spus
informatorul FBI-ului,
565
00:27:12,723 --> 00:27:14,431
nu e suficient pentru a te acuza.
566
00:27:14,598 --> 00:27:17,473
Trebuie să aflăm rapid cine e.
567
00:27:20,389 --> 00:27:21,431
Am nevoie de telefon.
568
00:27:22,598 --> 00:27:26,014
- Telefonul meu?
- Credem că telefonul de acasă e ascultat.
569
00:27:26,264 --> 00:27:27,431
Trebuie să-l sun pe Dex.
570
00:27:34,639 --> 00:27:35,848
La naiba!
571
00:27:36,014 --> 00:27:38,098
Ne descurcăm de minune.
Avem voluntari peste tot.
572
00:27:38,264 --> 00:27:40,306
Nu, nu, nu. Nu e asta. Uite.
573
00:27:40,473 --> 00:27:41,806
FATA LUI PETER
574
00:27:41,973 --> 00:27:44,639
A găsit o cale să fie viral.
575
00:27:45,306 --> 00:27:49,306
- E Indira Starr?
- E o copie în Photoshop a Indirei Starr.
576
00:27:49,473 --> 00:27:51,723
Și lucrul pe care
mass-media îl apreciază,
577
00:27:51,889 --> 00:27:53,223
e o imagine.
578
00:27:55,348 --> 00:27:56,723
Uite!
579
00:27:58,723 --> 00:27:59,973
La naiba!
580
00:28:06,889 --> 00:28:08,973
I-ai spart apartamentul?
581
00:28:09,139 --> 00:28:11,139
- Al cui?
- Al Lanei Delaney.
582
00:28:11,306 --> 00:28:12,973
Ai intrat în apartamentul
unui agent?
583
00:28:13,181 --> 00:28:14,889
Stai puțin. Ia o pauză.
584
00:28:15,056 --> 00:28:18,306
Știi că nu mă mai ocup cu așa ceva.
M-am schimbat.
585
00:28:19,181 --> 00:28:20,181
Ce faci?
586
00:28:20,348 --> 00:28:22,889
Bună, sunt Kalinda Sharma.
587
00:28:23,056 --> 00:28:25,514
Mă aflu pe North Dameen, nr. 10497,
588
00:28:25,681 --> 00:28:26,806
apartamentul 3B.
589
00:28:26,973 --> 00:28:28,223
Cred că a fost o spargere.
590
00:28:29,181 --> 00:28:31,598
Nu, dar încă n-am verificat dormitorul.
591
00:28:31,889 --> 00:28:33,598
Trimiteți pe cineva, vă rog?
592
00:28:33,764 --> 00:28:36,014
Bine, mulțumesc. Și grăbiți-vă, vă rog.
593
00:28:36,598 --> 00:28:38,098
Spune-le că ai greșit.
594
00:28:39,348 --> 00:28:40,681
Ai 15 minute.
595
00:28:40,848 --> 00:28:42,348
Nu.
596
00:28:42,514 --> 00:28:44,014
Tu ai 15 minute.
597
00:28:44,931 --> 00:28:48,681
Doamne, cred că am auzit
un zgomot în dormitor.
598
00:28:58,264 --> 00:28:59,723
Ia te uită!
599
00:29:02,556 --> 00:29:04,389
Cred că ai termite.
600
00:29:05,223 --> 00:29:06,723
Greșeala mea. Era soțul meu.
601
00:29:06,889 --> 00:29:09,056
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
602
00:29:09,223 --> 00:29:12,139
Problema e
603
00:29:12,473 --> 00:29:14,973
că am găsit doar 10.000.
604
00:29:16,223 --> 00:29:18,639
Unde e restul, dragă?
605
00:29:21,473 --> 00:29:23,723
Nu te pot lăsa să-mi dai viața peste cap.
606
00:29:23,889 --> 00:29:25,889
Îți dau viața peste cap. Asta fac?
607
00:29:27,639 --> 00:29:29,889
Cum numești ceea ce mi-ai făcut tu?
608
00:29:30,723 --> 00:29:32,056
Nu ți-am făcut nimic.
609
00:29:32,348 --> 00:29:35,181
M-ai făcut să te iubesc.
610
00:29:38,764 --> 00:29:41,431
Nu pot iubi pe altcineva.
611
00:29:41,598 --> 00:29:42,639
Am încercat.
612
00:29:42,806 --> 00:29:45,306
Ești în mintea mea.
613
00:29:52,931 --> 00:29:54,431
Nick!
614
00:29:55,639 --> 00:29:56,931
Nick!
615
00:29:57,098 --> 00:29:58,473
Nu mai sunt același.
616
00:29:58,639 --> 00:30:00,639
Vezi și tu asta.
617
00:30:01,514 --> 00:30:03,056
Tu...
618
00:30:04,098 --> 00:30:06,181
Vrei să fiu ceea ce am fost.
619
00:30:14,348 --> 00:30:16,973
Prietena ta vrea să-ți facă rău.
620
00:30:20,639 --> 00:30:21,889
Am fost în apartamentul ei.
621
00:30:25,639 --> 00:30:27,056
Pentru tine.
622
00:30:27,223 --> 00:30:28,723
Nu pentru mine.
623
00:30:29,639 --> 00:30:32,306
Are poze cu tine peste tot.
624
00:30:34,264 --> 00:30:35,473
Ce poze?
625
00:30:45,056 --> 00:30:46,098
Asta ești tu.
626
00:30:46,264 --> 00:30:49,889
Nu știu cine e,
dar are poze din astea peste tot.
627
00:30:52,348 --> 00:30:53,889
Trebuie să-ți cunoști prietenii.
628
00:30:54,098 --> 00:30:57,473
Agentul ăsta lesbian nu ți-e prieten.
629
00:30:57,639 --> 00:31:00,806
Nu mai gândi cu zona de jos!
630
00:31:13,014 --> 00:31:15,181
- Dă-te de pe mine!
- Nu...
631
00:31:24,347 --> 00:31:26,097
Caută un informator dispărut?
632
00:31:26,263 --> 00:31:28,263
Da. Așa a obținut FBI-ul mandatul.
633
00:31:28,430 --> 00:31:30,347
Credem că de asta
l-au arestat pe contabil.
634
00:31:30,555 --> 00:31:32,430
Au scuturat toți copacii.
635
00:31:32,597 --> 00:31:35,263
Vin după mine. Își construiesc cazul.
636
00:31:35,430 --> 00:31:37,847
Dexter, sunt angajați
637
00:31:38,138 --> 00:31:40,097
pe care nu i-ai văzut în ultimele zile?
638
00:31:40,263 --> 00:31:42,013
Cineva care ar putea fi informatorul?
639
00:31:42,222 --> 00:31:44,722
Poate cineva care nu a venit la muncă?
640
00:31:45,805 --> 00:31:47,888
Bine. Nu e bine.
641
00:31:48,097 --> 00:31:50,138
Christina Diaz.
642
00:31:50,638 --> 00:31:52,180
Lucrează la recepție.
643
00:31:52,388 --> 00:31:54,763
- Fir-ar să fie!
- Dacă o interoghează FBI-ul,
644
00:31:54,930 --> 00:31:57,347
- s-ar putea să ai probleme?
- Posibil.
645
00:31:57,638 --> 00:31:58,888
Bine.
646
00:31:59,097 --> 00:32:02,305
Cred că le-am identificat
informatorul dispărut.
647
00:32:03,597 --> 00:32:05,305
Haide, Eli! Spune-mi ceva!
648
00:32:05,472 --> 00:32:08,513
Singura noastră declarație
e că nu e nicio poveste aici.
649
00:32:08,680 --> 00:32:10,305
Uite ce vreau pentru Illinois.
650
00:32:10,472 --> 00:32:14,347
Vreau un Illinois care să nu se refere
doar la districtul Cook.
651
00:32:14,555 --> 00:32:16,513
Haide! Când a ajuns mass-media
652
00:32:16,680 --> 00:32:20,180
- să-i lingușească pe bloggeri?
- Bună, Eli.
653
00:32:21,680 --> 00:32:22,722
- Probleme?
- Nu.
654
00:32:22,930 --> 00:32:26,097
E cursul normal al afacerilor.
Am auzit că s-ar putea să primim 95%.
655
00:32:26,305 --> 00:32:28,597
Vom depăși așteptările.
656
00:32:28,763 --> 00:32:30,430
…acces mai bun la sănătate.
657
00:32:30,597 --> 00:32:32,347
- Urmează replica.
- Și trebuie
658
00:32:32,513 --> 00:32:35,722
- să protejăm dreptul femeii de a alege.
- Da.
659
00:32:36,222 --> 00:32:38,055
- Nu-i rău, nu?
- Am văzut, Eli.
660
00:32:38,263 --> 00:32:39,763
Ce ai văzut?
661
00:32:40,472 --> 00:32:43,013
Nici nu știți câți mici întreprinzători...
662
00:32:44,347 --> 00:32:46,847
- Te sun eu înapoi.
- Prietenii mă întreabă ce cred,
663
00:32:47,013 --> 00:32:48,930
ceea ce mă pune într-o situație ciudată.
664
00:32:49,138 --> 00:32:50,805
E numai fum.
665
00:32:50,972 --> 00:32:54,555
Povestea a fost înăbușită pentru că
am dovedit că a mințit Indira Starr.
666
00:32:54,722 --> 00:32:55,763
Există dovezi fizice.
667
00:32:55,930 --> 00:32:58,222
Pot să-l sun pe anchetator
să-ți explice totul.
668
00:32:58,388 --> 00:33:00,430
Prietenilor mei nu le plac
chestiile astea.
669
00:33:00,597 --> 00:33:02,680
Pot să înghită faptul că
nu există femei în cursă,
670
00:33:02,847 --> 00:33:06,638
- dar asta le scoate ochii.
- Îți pot asigura
671
00:33:07,013 --> 00:33:08,888
prietenii
672
00:33:09,347 --> 00:33:10,888
că e o minciună.
673
00:33:11,055 --> 00:33:13,972
Vreau un Illinois unde orice cetățean,
bărbat și femeie,
674
00:33:14,138 --> 00:33:16,638
tineri sau bătrâni,
să-și poată împlini visurile.
675
00:33:16,847 --> 00:33:19,013
Ce mai știe Christina?
676
00:33:19,555 --> 00:33:21,222
Știe despre steroizi.
677
00:33:21,388 --> 00:33:23,430
- Te ajuta să vinzi?
- Da.
678
00:33:23,597 --> 00:33:26,097
Ați vorbit despre alte
aspecte ale afacerii dlui Bishop?
679
00:33:26,388 --> 00:33:29,388
- N-aș face așa ceva.
- Dar aveai încredere în ea.
680
00:33:31,597 --> 00:33:33,222
Da. Era discretă.
681
00:33:33,388 --> 00:33:36,055
- Nu-mi făcea probleme.
- Te culcai cu ea?
682
00:33:37,763 --> 00:33:39,138
Dna Florrick te-a întrebat ceva.
683
00:33:41,472 --> 00:33:42,722
Mi-a plăcut de ea.
684
00:33:43,180 --> 00:33:44,722
știam că o să crezi că e o prostie.
685
00:33:44,888 --> 00:33:46,722
Când ai vorbit ultima oară cu Christina?
686
00:33:47,097 --> 00:33:48,347
Acum câteva zile.
687
00:33:48,513 --> 00:33:50,972
Și n-ai fost curios
că n-a venit trei zile?
688
00:33:51,180 --> 00:33:53,097
Nu. Mai face asta din când în când,
689
00:33:53,263 --> 00:33:56,347
ca să scape de iubitul ei.
Noah nu-știu-cum.
690
00:33:56,513 --> 00:33:57,805
Vine pe la Fine Fitness.
691
00:33:57,972 --> 00:33:59,930
O așteaptă mereu pe motocicletă.
692
00:34:00,097 --> 00:34:02,097
La fiecare două săptămâni, ea ia o pauză.
693
00:34:02,263 --> 00:34:03,513
- Pleacă din oraș?
- Nu.
694
00:34:03,972 --> 00:34:07,430
Mai are o casă în Logan Square.
695
00:34:09,472 --> 00:34:11,930
Mai e ceva despre cazul Lemond Bishop?
696
00:34:12,097 --> 00:34:13,930
Am câștigat moțiunea.
697
00:34:14,222 --> 00:34:16,013
E vorba de un informator dispărut.
698
00:34:16,180 --> 00:34:19,972
- Informator?
- Informator confidențial.
699
00:34:21,222 --> 00:34:22,888
Desigur.
700
00:34:23,138 --> 00:34:24,972
Mai e nevoie de contabilitate?
701
00:34:25,180 --> 00:34:26,847
Nu, cred că s-a terminat.
702
00:34:27,055 --> 00:34:31,138
- Poate ar trebui să rămân.
- Nu, nu cred că trebuie.
703
00:34:31,805 --> 00:34:33,347
Bine.
704
00:34:37,430 --> 00:34:40,305
Mi-a plăcut. Să ajut.
705
00:34:45,138 --> 00:34:46,305
Ai fost grozav.
706
00:34:47,972 --> 00:34:50,388
Cum i-ai spus tipului:
„Dacă ai avea o creștere de 12%,
707
00:34:50,555 --> 00:34:52,597
ce ai face cu surplusul?”
708
00:34:56,930 --> 00:34:58,513
Nu i-a plăcut, nu?
709
00:34:58,680 --> 00:35:01,222
Nu, credea că o să-l faci praf.
710
00:35:05,638 --> 00:35:07,305
Vorbește la Dreptul Familiei.
711
00:35:07,472 --> 00:35:10,638
Mereu au probleme în
ceea ce privește contabilitatea.
712
00:35:12,347 --> 00:35:14,555
Nu. Nu de asta am venit.
713
00:35:15,055 --> 00:35:18,805
Ai venit să ne ajuți să scăpăm de datorii.
714
00:35:19,055 --> 00:35:20,430
Asta ne ajută.
715
00:35:23,055 --> 00:35:24,180
Adevărat.
716
00:35:25,347 --> 00:35:28,305
Ca să eviți povestea, trebuie s-o schimbi.
717
00:35:28,472 --> 00:35:31,597
Singurul mod e să câștigi detașat.
718
00:35:32,347 --> 00:35:33,847
Bine, du-te!
719
00:35:36,222 --> 00:35:37,847
- Dră Starr!
- Dră Hayward.
720
00:35:38,013 --> 00:35:40,722
- Mersi că ați acceptat să ne vedem.
- Maddie, ce se întâmplă?
721
00:35:40,930 --> 00:35:42,222
M-a sunat o tânără la birou.
722
00:35:42,388 --> 00:35:43,930
- A vrut să vorbim.
- Ai acceptat?
723
00:35:44,097 --> 00:35:46,388
Am dat o declarație că-l susțin pe
Peter. Mă asigur
724
00:35:46,555 --> 00:35:49,180
- că nu m-am făcut de râs.
- Femeia e o mincinoasă.
725
00:35:49,347 --> 00:35:50,847
Atunci n-ai de ce să-ți faci griji.
726
00:35:54,013 --> 00:35:55,972
Votați cu toții. Votați!
727
00:35:56,138 --> 00:36:00,222
Dexter crede că e o cheie
ascunsă lângă ușă, un magnet,
728
00:36:00,388 --> 00:36:01,388
sub cutia poștală.
729
00:36:01,555 --> 00:36:03,388
Grozav! Am înțeles.
730
00:36:03,555 --> 00:36:04,930
Ai grijă.
731
00:36:05,097 --> 00:36:06,805
Întotdeauna.
732
00:36:41,638 --> 00:36:44,263
PERMIS DE PARCARE ANGAJAT 0723
733
00:37:02,222 --> 00:37:04,430
- E moartă?
- Așa se pare.
734
00:37:04,597 --> 00:37:06,680
Având în vedere temperatura
și spațiul închis,
735
00:37:07,138 --> 00:37:09,930
e posibil ca trupul să se fi descompus
mai repede decât e normal.
736
00:37:10,097 --> 00:37:12,097
Dar iubitul ăsta, Noah?
737
00:37:12,263 --> 00:37:13,513
Noah Mayfield.
738
00:37:13,680 --> 00:37:16,138
E inginer de sunet la un studio
pe strada 16,
739
00:37:16,388 --> 00:37:17,805
și merge cu motocicleta.
740
00:37:17,972 --> 00:37:20,263
- Pe el l-ai văzut?
- Nu știu, dar probabil.
741
00:37:20,430 --> 00:37:22,972
Întrebarea e, dăm un telefon anonim
742
00:37:23,138 --> 00:37:24,638
și anunțăm FBI-ul despre mașină?
743
00:37:24,805 --> 00:37:28,638
Nu știm ce le-a spus Christina
agenților federali despre Lemond.
744
00:37:28,805 --> 00:37:31,430
Dacă îi alertăm cu privire la cadavru,
riscăm să fie arestat.
745
00:37:31,597 --> 00:37:32,680
Va fi găsită.
746
00:37:32,847 --> 00:37:36,305
Dacă se află mai târziu
că am știut despre asta
747
00:37:36,472 --> 00:37:39,513
și nu am anunțat,
o pot folosi împotriva lui.
748
00:37:39,680 --> 00:37:40,930
Nu voi spune nimănui.
749
00:37:41,097 --> 00:37:42,513
Cum se va afla mai târziu?
750
00:37:43,305 --> 00:37:47,055
E mai mult decât riscant.
751
00:37:47,222 --> 00:37:48,805
Am mai fost închis.
752
00:37:49,097 --> 00:37:51,138
- Înainte de Dylan.
- Vei ieși pe cauțiune.
753
00:37:51,305 --> 00:37:53,180
Ba nu.
754
00:37:53,638 --> 00:37:56,305
Vreau să faci un aranjament cu tutorii.
755
00:37:56,638 --> 00:37:57,805
Cineva anume?
756
00:37:58,388 --> 00:38:00,013
Sora mea.
757
00:38:00,847 --> 00:38:03,222
Mă urăște, dar îl iubește pe Dylan.
758
00:38:04,430 --> 00:38:05,972
Voi pregăti totul.
759
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Sună la FBI.
760
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
Spune-le despre cadavru.
761
00:38:16,929 --> 00:38:19,554
E posibil să fi fost implicat. Apreciez.
762
00:38:19,721 --> 00:38:22,888
- Bine, sună bine. Vorbim mai târziu.
- Bine.
763
00:38:28,513 --> 00:38:31,429
- Păcat de băiatul tău.
- Băiatul meu?
764
00:38:32,763 --> 00:38:34,971
N-am vrut să sune așa.
765
00:38:36,096 --> 00:38:38,596
Ce s-a întâmplat? Ești morocănoasă.
766
00:38:38,763 --> 00:38:39,929
Ce vrei?
767
00:38:41,304 --> 00:38:43,471
Am găsit cadavrul Christinei Diaz.
768
00:38:43,638 --> 00:38:45,721
Am primit un pont anonim.
769
00:38:45,888 --> 00:38:48,179
I-am găsit cadavrul în portbagaj.
770
00:38:49,804 --> 00:38:50,804
Suntem gata?
771
00:38:50,971 --> 00:38:52,888
Avem dovezi care-l leagă de crimă,
772
00:38:53,096 --> 00:38:55,804
iar judecătorul Etts a
semnat un mandat de arestare.
773
00:38:55,971 --> 00:38:58,388
Am prefera ca dl Bishop să se predea.
774
00:39:00,054 --> 00:39:01,388
Kalinda!
775
00:39:02,638 --> 00:39:03,971
Da.
776
00:39:04,846 --> 00:39:06,513
Ascultă.
777
00:39:07,679 --> 00:39:09,554
E muncă.
778
00:39:10,138 --> 00:39:11,638
Nu o lăsa să stea în cale.
779
00:39:12,013 --> 00:39:13,471
În calea cui?
780
00:39:14,888 --> 00:39:15,971
A noastră.
781
00:39:17,096 --> 00:39:19,846
Dar nu există niciun „noi”.
782
00:39:20,721 --> 00:39:22,679
N-a existat niciodată un "noi".
783
00:39:26,679 --> 00:39:29,846
Peter! Peter!
784
00:39:30,013 --> 00:39:32,388
- 96%.
- Ai stabilit un nou record
785
00:39:32,554 --> 00:39:34,013
într-un sondaj din Illinois.
786
00:39:34,179 --> 00:39:35,804
Acavello a anunțat că se retrage.
787
00:39:35,971 --> 00:39:38,846
Staub s-a adunat cu oamenii lui.
Va pleca până la micul dejun.
788
00:39:39,013 --> 00:39:41,054
Peter, am făcut ce trebuia să facem.
789
00:39:41,263 --> 00:39:43,388
Tu ai făcut. Tu și Maddie Hayward.
790
00:39:43,596 --> 00:39:46,054
S-o ținem aproape.
Avem nevoie de mai mulți aliați ca ea.
791
00:39:46,221 --> 00:39:48,929
Peter, Springfield e atât de aproape!
792
00:39:49,138 --> 00:39:53,346
Peter! Peter!
793
00:39:53,513 --> 00:39:57,346
FLORRICK GUVERNATOR
794
00:39:57,513 --> 00:40:00,013
FLORRICK PENTRU GUVERNATOR
795
00:40:07,554 --> 00:40:10,721
Aceasta e o înțelegere prin care
sora ta va fi tutorele lui Dylan
796
00:40:10,888 --> 00:40:12,804
până la momentul eliberării tale.
797
00:40:15,888 --> 00:40:17,304
Scuze de întrerupere.
798
00:40:17,471 --> 00:40:20,804
Ne-au sunat agenții federali.
Trebuie să apară.
799
00:40:20,971 --> 00:40:21,971
Sora vine într-o oră.
800
00:40:22,138 --> 00:40:24,388
O aștept cu Dylan până ajunge.
801
00:40:29,388 --> 00:40:32,888
Ai instrucțiuni pe
care să i le transmit?
802
00:40:33,054 --> 00:40:36,513
Dylan doarme profund.
Trebuie să-l trezești de trei ori.
803
00:40:36,679 --> 00:40:37,888
Bine.
804
00:40:38,054 --> 00:40:40,554
Și nu-și verifică ortografia
805
00:40:40,721 --> 00:40:43,679
sau punctuația.
Va trebui să stea cu ochii pe el
806
00:40:43,846 --> 00:40:46,304
- când își face temele.
- Bine.
807
00:40:58,929 --> 00:41:01,554
- Alo?
- Alicia, sunt Maddie Hayward.
808
00:41:01,721 --> 00:41:03,179
Sper că nu sun prea târziu.
809
00:41:03,346 --> 00:41:06,763
Nu, deloc. Ești la petrecerea lui Peter?
810
00:41:08,471 --> 00:41:12,429
Am o dilemă și aș vrea să vorbesc cu tine.
811
00:41:12,596 --> 00:41:14,304
Desigur.
812
00:41:14,596 --> 00:41:17,763
Nu voi mai putea susține
candidatura lui Peter.
813
00:41:18,263 --> 00:41:19,638
Eu...
814
00:41:20,263 --> 00:41:21,929
Nu înțeleg. A câștigat în seara asta.
815
00:41:22,096 --> 00:41:24,846
- E singurul candidat rămas.
- Știu.
816
00:41:25,013 --> 00:41:29,554
Dar treaba cu Indira Starr
m-a forțat să reevaluez.
817
00:41:29,763 --> 00:41:30,971
Nu s-a întâmplat, Maddie.
818
00:41:31,138 --> 00:41:32,388
Femeia a mințit.
819
00:41:32,596 --> 00:41:37,971
Aș vrea să încercăm să rămânem prietene.
820
00:41:38,138 --> 00:41:42,471
Cred că noi două ne înțelegem. E posibil?
821
00:41:43,638 --> 00:41:46,721
- Să rămânem prietene?
- Sigur.
822
00:41:49,054 --> 00:41:51,721
Aș vrea să încerc.
823
00:41:51,888 --> 00:41:53,138
Te las în pace și
824
00:41:53,304 --> 00:41:55,554
te sun peste câteva zile, bine?
825
00:41:55,721 --> 00:41:57,013
Noapte bună, Alicia.
826
00:42:07,388 --> 00:42:09,679
Să fii cuminte, da?
827
00:42:11,471 --> 00:42:13,679
Dle Bishop, deschideți ușa.
828
00:42:14,054 --> 00:42:15,804
Dle Bishop.
829
00:42:25,013 --> 00:42:26,013
Bine.
830
00:42:27,846 --> 00:42:29,513
Bună, Dylan.
831
00:42:29,679 --> 00:42:32,221
Ce-ar fi să-mi arăți
toate jucăriile din camera ta?
832
00:42:32,846 --> 00:42:34,971
Mi-ar plăcea să le văd.
833
00:42:48,179 --> 00:42:50,888
E timpul să plecăm. Deschide ușa.
834
00:42:58,471 --> 00:43:02,554
Lemond Bishop, ești arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
835
00:43:02,721 --> 00:43:06,554
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta la proces.
836
00:43:06,721 --> 00:43:08,804
Ai dreptul la un avocat.
61410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof