Original subtitles

AM EXTERNAT-O PE JACQUELINE

Doctorul a spus că atacul nu a lăsat urme,

- așa că dacă mai luați… - Unde mă duc?

- La prânz, ai uitat? - Unde mă duc după aceea?

Acasă. Ți-am pregătit o cameră sus.

- La tine acasă? - Da.

Alicia n-o să se supere?

- Nu cred. - E dl Gold.

Eli?

Stai puțin. O clipă, mamă.

Cum se simte?

Stabilesc o cronologie.

Ai mai aflat ceva despre muncitoarea din campanie?

- Cum o cheamă? - Indira Starr.

Anchetatorul verifică datele.

Bine. Cine e anchetatorul?

Kalinda.

- Să n-o fac? - Nu.

Nu, e în regulă. Cum stăm cu sondajele?

Întrebarea e dacă presa știe că ai câștigat cu un avans suficient.

Bine, ține-mă la curent.

- Hai să mergem la prânz. - Peter, ce se întâmplă?

- Nu s-a întâmplat nimic. - E clar că e ceva.

E doar o poveste pe care nu vrem s-o scriem.

Cineva minte în legătură cu mine.

În legătură cu tine și cu o lucrătoare de la campanie?

Da.

Și Alicia îți face rău?

Nu. Despre ce vorbești? Nu.

Nu te cred.

Mamă, Alicia a fost minunată.

E cu presa acum.

Încearcă să împiedice publicarea poveștii.

Când s-a întâmplat?

Răspundeți la întrebări cu alte întrebări. Da.

- Ca să clarificăm. - Din câte își amintește,

a zis că s-a întâmplat pe 21 august 2012.

Indira a zis că era în apartamentul meu

- pe 21 august 2012? - Da.

Se culca cu soțul tău.

Și mi-a spus că am găsit-o în baie și că i-am spus

- că eu și Peter avem o căsnicie deschisă? - Da.

Eu și Peter eram despărțiți atunci, deci e imposibil.

Altă minciună.

La un moment dat, povestea se năruie.

Indira spune că s-a culcat cu Peter pe 30 septembrie,

la hotelul Saint Martin și după aceea,

l-a auzit spunându-vă să luați copiii.

Nu e adevărat?

La ce oră a fost asta?

- Eli să-i verifice povestea? - Nu.

Ca să-mi împrospătez memoria.

Chiar ești avocat.

Am întârziat la tribunal.

A zis că a auzit apelul la 23:30.

- Aproximativ. - Din câte îmi amintesc,

eu și Peter n-am vorbit atunci.

Mulțumesc pentru timpul acordat, dnă Florrick.

- Apreciez. - Cu plăcere.

Sper să reușești.

Nu-mi place să fiu mințită.

Vreau să te sărut.

Asta le-ar da un subiect de scris.

Ai un pix?

Da, Eli, am un pix.

Spune că Peter a sunat la 23:30, imediat după sex.

La Saint Martin?

La etajul 15.

Indira Starr era în camera 803, apoi a urcat la Peter.

Puteți verifica, cred că eram în camera alăturată atunci.

Pe 15, cu ușa deschisă.

El e Tre Lawson.

Tre era un boboc de 19 ani,

trăindu-și visul.

Studia la Chicago Poly Tech cu bursă de polo pe apă.

Până când, într-o zi, a fost batjocorit.

Omul ăsta. Colegul lui, Wayne Crockett.

El e cel care l-a tachinat pe Tre,

l-a intimidat și l-a înecat.

Wayne Crockett a pledat vinovat pentru înec.

Ispășește opt ani de închisoare.

Totuși, dna Lockhart nu e mulțumită.

- Dă în judecată… - Universitatea

unde a avut loc această crimă,

Chicago Poly Tech.

Ei au lăsat agresiunea

la petrecerea de polo să scape de sub control.

La fel ca eruditul meu coleg, domnul Andrews,

aș vrea să vorbesc despre domnul Crockett,

de fapt, e vorba despre universitate

care închide ochii la un ritual al studenților

care i-a costat fiul lor.

Pune-l jos, frate! Pune-l jos!

Haide, omule!

Și asta ce e, dle antrenor Shank?

- Aruncarea. - Și Aruncarea

e o e petrecere anuală a echipei de polo dinaintea primului meci?

Da, dar nu e aprobată de școală sau de mine.

- Ai mai fost la una? - Acum câțiva ani,

dar când am văzut ce se întâmplă, am plecat.

Poți descrie ce se întâmplă aici?

Sunt jucătorii din primul an.

Jucătorii veterani îi țin sub control.

Cât timp își pot ține respirația?

Da. Dar, din nou, școala nu e de acord.

- Se îneacă! - Se îneacă!

- Ajutați-mă! - Scoateți-l din piscină!

Să sune cineva la 112!

Să sune cineva la 112!

Să sune cineva la 112!

- Chemați o ambulanță! - Doamne!

De fapt, n-ai spus tu echipei să nu dea petrecerea anul ăsta?

- Mi s-a părut greșit. - Dar echipa a făcut-o oricum

și au scos-o din campus.

La una din casele unui membru al echipei.

Cum ar putea cineva să tragă concluzia

că universitatea a aprobat asta?

Știau asta. E o instituție a acestei școli de 50 de ani.

Și universitatea a făcut cu ochiul…

- Obiectez. - Susțin afirmația.

Antrenorul Shanks a spus

că a spus echipei să nu dea petrecere anul ăsta?

- Spun asta în fiecare an. - Ai un mesaj

de la antrenorul Shank?

- Da. - Ai putut citi mesajul?

„Nu te îmbăta prea tare la petrecere. Ai meci mâine.”

Antrenorul Shank știa de petrecere?

- Da. - Mulțumesc, dle Sultan.

A oferit 500.000.

I-am spus că nu renunțăm la șase milioane, nu?

A fost greu să-l auzim spunând că suntem lacomi.

Cu cât te jignesc mai mult, cu atât știi mai bine că ai câștigat.

Mă scuzi o clipă?

- Mai ai mult? - Da, peste zece minute,

nu vom mai ocupa etajul 27.

- Cum a fost? - Trist.

- Îl vom recupera, Will. - Știu.

Te retragi ca să avansezi.

Mi se pare că ne-am retras de patru ani.

Încă rezistăm.

Toate firmele care au început odată cu noi au dispărut.

Dar dacă vrei să fii motivat,

vino pe 27.

E un șut în fund.

Mulțumesc că m-ați primit.

Îmi imaginez că iertați o mamă

pentru că-și laudă fiul.

E chipeș.

Știu că nu e cel mai bun motiv pentru a vota un guvernator,

dar mereu vor fi femei care vor face declarații

spunând că fiul meu a flirtat cu ele sau le-a atins.

Dar vreau să știi

că lui Peter i-a fost mereu greu să fie curtat de femei.

- Și în școala primară. - Bună, Eli.

Nu, voiam doar să văd ce faci.

Mă distrez aici, la Alianța Americanilor Pensionați,

cu Jackie.

Vrei să știi ce a spus?

I-am spus lui Peter că trebuie doar să-i alungi.

- Oprește-o! - Cum să fac asta?

Folosește o scândură.

Peter e un adevărat gentleman.

Femeile cred că e drăguț și încearcă să profite de el.

- Da? - Eli vrea să vorbească cu tine.

Trebuie să te plachez dacă refuzi.

Bună, Eli.

Jackie, te rog să te scuzi din discurs

și dl Moody să te conducă.

- Sunt în mijlocul discuțiilor. - Jackie.

O să-ți ceri scuze în fața camerei

și o să le spui că atacul te-a slăbit

și atunci o să primești…

Doar câteva întrebări, dle Sultan.

Erai cel mai bun prieten al ucigașului, Wayne Crockett?

- Nu știu dacă cel mai bun. - Dar erați prieteni?

- Ți-a trimis mesaj? - Da.

Ai putea citi mesajul pe care ți l-a scris acolo?

E chiar acolo.

„Mary aduce berile?”

Se referea la petrecere, la Scufundarea?

- Da. - Și cine e Mary?

Mary? Nimeni.

Mary nu e nimeni.

Am o întrebare.

Cine a adus berile?

- Tre. Tre Lawson. - Tre Lawson, victima.

Dl Crockett se referea la Tre ca fiind Mary?

Obiectez, dle judecător.

Nu sunt sigur ce consideră dl Andrews relevant aici.

Sunt intrigat, dle Andrews, dar confuz.

Mary e un termen peiorativ pentru cineva care e gay.

- Obiecție! - Obiecție!

Nu vă explic relevanța.

- Aceste întrebări sunt… - Bine, mulțumesc.

- Andrews. - Suntem de acord

că reclamantul a dovedit că universitatea știa de petrecere.

Dar eu cred că universitatea

n-ar fi putut controla ucigașul.

- N-are legătură… - E irelevant…

Dle Andrews, vreți să spuneți

că universitatea nu e răspunzătoare că Crockett l-a ucis pe Tre

pentru că era gay?

Da. Dacă crima nu a fost o consecință inevitabilă a petrecerii.

Dacă nu era inevitabilă,

atunci universitatea n-ar fi putut prevedea crima.

Ucigașul n-a fost acuzat de crimă de ură.

Da, dar asta nu ar trebui să împiedice teoria dlui Andrews.

Spui că universitatea e răspunzătoare

pentru că știa de inițiere și nu a oprit-o.

Spune că crima a trecut dincolo de inițiere,

pentru că era vorba de ură,

deci universitatea nu e răspunzătoare.

Voi lăsa ambele teorii și voi lăsa juriul să decidă.

Veniți mâine,

gata să argumentați dacă e sau nu o crimă motivată de ură.

- Fiul nostru nu e gay. - Bine.

Fă tot ce poți ca să ne ajuți.

Va continua să mintă atâta timp cât noi rezistăm.

Minte ca să ajungeți la o înțelegere.

- Ne-ați spus că e… - Ce v-am spus, domnule,

e că apărarea va face tot ce-i stă în putință

ca să nu vă piardă încrederea.

Îmi poți promite că vei câștiga?

Nu.

Îți pot promite că vom munci și mai mult acum, pentru că sunt furioasă.

Asta ar trebui să te înfurie și pe tine.

Bine.

Să dovedim că nu e gay. Pune-o pe Kalinda să se ocupe.

Voi revizui cazul crimelor de ură și vom putea vorbi în două ore.

Nu e vorba de confort. Noi suntem asociații.

Eu sunt administratorul creditorilor. Vă pot respinge deciziile.

- Nu la birou. - Nu spun că pot într-un birou.

Am mai multă influență și sunt dispus să iau un birou mai mic.

- Tu alegi. - Care e subiectul?

Vrea să pună un zid aici. Acolo.

- Noi doi vom împărți spațiul. - Am pierdut etajul 27.

Trebuie să dublăm numărul. Unii avocați nu au birou.

Le-ar scădea moralul.

Deci conducerea trebuie să se sacrifice.

Adevărat.

Dar n-o vom face.

Readucem firma la viață. O facem în birourile pe care le avem.

Doar dacă nu mergi la judecătorul de faliment cu asta,

îți sugerez să te retragi!

Cândva, vei realiza că încerc să te salvez de tine însăți.

Ce te-a apucat?

Wheaties.

Dle Gold, încercam doar să te ajut.

Nu mă ajuta. Încerc să elimin un articol

despre cum Peter s-a culcat cu o angajată.

Când vorbești de femei care-l urmăresc,

faci din asta o știre.

Nu țipa la mine, dle Gold.

Jackie, ăla nu a fost țipat.

Ăsta e țipat!

După ce te calmezi, putem discuta despre programul meu.

Programul tău s-a schimbat.

Ești în liga AA.

Habar n-am ce înseamnă asta.

Asta înseamnă că, până te porți frumos, vei vorbi

la căminul regional de bătrâni din Morton Grove.

N-am auzit de el.

Exact.

Dnă Hayward.

Dle Gold. Păreți ocupat.

Da, ne pregătim pentru un sondaj în weekend.

- Înseamnă totul și nimic. - De ce totul?

Voturile din sondaje nu contează,

dar dacă nu le primim, presa va spune că suntem …

Știi ceva? Nu contează.

Cu ce te pot ajuta?

Hei.

Afară.

FLORRICK PENTRU POSTUL DE GUVERNATOR

Ca donator, aud niște zvonuri îngrijorătoare.

Dacă te deranjează pe tine, mă deranjează și pe mine.

Ce anume?

Că mai e un pantof pe cale să cadă.

Eli, am acceptat să mă implic.

Depindea de Peter, care avea pantalonii închiși.

- Unde ai auzit asta? - La Forumul Femeilor Lider.

Am încurajat donatoare să doneze

și au existat unele rețineri.

Peter n-a făcut nimic necuviincios.

Dar dușmanii lui politici vor minți în legătură cu el.

Trebuie să plec.

Te-am liniștit?

Nu sunt sigură.

Cary, mulțumesc că ai intervenit.

- Ai făcut treabă bună. - Mulțumesc, domnule.

N-au fost judecați și s-au înțeles la 80.000.

Dacă firma scapă de proces, câștigăm.

Simt că ai stat prea mult fără birou, Cary.

- Ești aici… - De două luni.

Și toată lumea te laudă.

Așa că aș vrea să te mut într-un birou până la sfârșitul zilei.

- Mulțumesc. - Vreau să vii la mine

când simți nevoia.

- Când? - Dacă e ceva

ce crezi că poate fi îmbunătățit,

te rog să mă contactezi.

Adică orice?

Sala de mese…

Sau oameni, cazuri, decizii administrative.

Orice.

N-aș vrea să limitez cercetările.

Eu și Beth Alexander…

- Care era a doua întrebare? - Adresa ta.

Scuze. Am emoții.

- Căminul Van de Beek. - Mulțumesc, Beth.

Ai fost colegă de clasă și prietenă cu victima, Tre?

Da.

Ați fost mai mult de atât, nu?

- Poftim? - Ați fost împreună.

Obiecție!

Relevanța. Poți fi gay și să ieși cu femei.

Apărarea poate pleda în încheiere.

- Nu e momentul… - Dna Lockhart nu pune la îndoială…

Stați așa, amândoi!

Luați loc, dnă Lockhart.

Dl Andrews are dreptate. Nu sunteți avocatul interogatoriului.

Dnă Florrick, ai același argument

- împotriva obiecției domnului Andrews? - Da.

Domnule Andrews, resping obiecția.

Să nu avem obiecții.

Vă rog.

M-ai făcut să-mi sparg globul.

Dnă Florrick, puteți continua.

Mulțumesc.

Beth, nu vreau să fiu direct,

dar ai făcut sex cu Tre?

Da.

De multe ori?

- Da, de multe ori. - Din câte știi,

- s-a culcat vreodată cu bărbați? - Nu.

Tre era dintr-o familie religioasă. Niciodată.

Îmi pare rău, domnilor Lawson.

Nu s-a culcat cu bărbați.

Bine. Mulțumesc, Beth. Nu mai am întrebări.

Ați auzit zvonul din campus că Tre era gay?

Obiectez. Speculație.

- Dnă Lockhart, din nou? - Obiecție. Speculație.

Nu, dnă Florrick.

Și prin extensie, dnă Lockhart.

Întrebarea e dacă a auzit zvonul. Asta e tot.

Poate răspunde cu da sau nu.

Am auzit eu zvonul că era gay? Da.

Pentru că era sâsâit?

Nu știu de ce. Probabil așa era el.

Adică efeminat?

Da, așa cred.

Cine nu știa că ieșeai cu Tre ar fi putut crede că era gay.

Obiecție!

- Irelevant. - Asta vreau să spun.

- Apărarea insistă… - Asta vreau să spun.

O crimă motivată de ură nu are legătură cu sexualitatea.

Ci dacă ucigașul credea că e gay.

Instanță, procesul s-a extins prea mult.

Da, dnă Lockhart.

Ideea e bine înțeleasă.

Realitatea orientării sexuale a victimei este irelevantă.

S-ar putea să par gay.

Până au aflat că sunt însurat.

Deci dacă nu ai dovezi

privind starea mentală a criminalului, sunt de acord.

Du-te la Kalinda și roag-o să vorbească cu ucigașul.

- Are motive să ne ajute. - Am înțeles.

Am nevoie de tine.

Și de ce azi ar fi diferit?

Acesta e noul Eli, Eli cel recunoscător. Așa că îți mulțumesc.

- Acum am nevoie de altceva. - Doamnă Florrick.

O chestiune rapidă?

Știu că ieși cu Maddie diseară.

- Da? - E treaba mea să știu.

E un gând înfricoșător.

A auzit zvonurile despre Peter și trebuie să știe că e o minciună.

- Spune-i. - Trebuie să știe de la soția lui.

Știe că-mi câștig existența mințind. Dacă-i spui, te va crede.

E o băutură amicală. N-o să fac politică din asta.

Spune-i ca unei prietene.

Bine, uite ce voi face.

Dacă aduce vorba, voi confirma că e o minciună,

dar nu o voi face din senin.

Alicia, te rog. N-o să deschidă subiectul.

Ia ce poți, Eli.

Ce părere ai despre Cary Agos?

Ce cred? Cred că e grozav.

- Îți place de el? - Foarte mult.

Eu am sugerat ca firma să-l angajeze.

Bine. Asta e tot.

Mai vrei să vorbim despre cineva, dle Hayden?

Nu, doar despre Cary.

Așa, Cary.

Noul tău birou.

Biroul meu? E biroul Aliciei.

A fost biroul Aliciei.

Acum e al amândurora.

Bună, Alicia.

Bună.

- Bună, Cary. - Alicia.

Ar trebui să fie bine.

Mulțumesc pentru înțelegere.

- Cu plăcere. - N-am cerut asta.

Știu. Serios. Bun venit, Eli…

Cary. Îmi pierd mințile.

Poate nu e pentru mine.

Alicia Florrick. Da, Kalinda.

Trebuie să ajungem la ucigaș,

să aflăm dacă știa că victima era gay.

- E la Tamms. - Cary Agos.

- Da. - Da, bine.

- Când mergeți? - Nu târziu.

Îl vom face să vadă că s-a întins mai mult decât îi e plapuma.

Nici el nu vrea să fie acuzat de crimă din ură.

- S-ar putea să fie reticent. - Ce?

- Voiam să fac rost de cheie. - Mulțumesc.

Unde ești, Kalinda? Ce caz?

Nimic, e ceva vechi. Nu pot vorbi acum.

Vorbim mai târziu. Pa.

- Vrei să vezi camera? - Da, te rog.

Ai fost aici pe 30 septembrie?

Da. Se pare că i-am cazat.

Bine. Grozav.

O recunoști pe femeia asta?

- Nu. Cine e? - Indira Starr.

A zis că a dormit în apartamentul de la etajul 15.

Sigur n-o recunoști?

Sigur, dar nu verific pe toată lumea.

Mergem?

Dl Gold stătea în camera de lângă dl Florrick,

iar ușa dintre ei era deschisă,

și voiam să văd dacă avea o vedere liberă spre dormitor.

De fapt, ușa de la intrare nu era deschisă.

Nu?

Cum adică?

Personalul nostru trebuia să deschidă ușa dintre camere,

dar nu a fost nicio cerere.

Ocupanții nu o pot deschide singuri?

Nu, îmi pare rău.

Te-am dezamăgit.

Nu, doar că nu e cum mă așteptam.

Mai vrei să vezi camera?

Da, sigur.

Ce-ai făcut?

Etajul 15 e la recepție.

Oaspeții primesc o cartelă de acces.

Cei de la etajul inferior nu primesc cartelă?

Cartelă de acces? Nu.

Trebuie să plătească.

- De ce? - Agenta de campanie, Indira Starr,

care era la etajul opt,

a zis că a urcat la etajul 15.

E posibil?

Dacă i s-a dat o cartelă, da.

Se pare că acum ți-am făcut pe plac.

Așa e, dnă Ledger.

- Pedro Almodóvar. - Pedro Manovadar.

- Pedro Am… - Ești beată.

Nu am mai spus numele ăsta.

Noi le-am comandat?

Nu. Doar le aduc.

Le dau lucruri gratis celor bogați.

- Le dau… - Da. Așa e.

Camere de apartament, mâncare, computere gratuite.

Camere de apartament?

Stai, nu. Camere de hotel.

Camere de hotel gratuite. Chiar și mașini.

E foarte greșit.

Săracii plătesc pentru tot,

iar eu primesc lucruri din care aș putea cumpăra sute.

Nu, nu, nu. N-o să ajung acasă.

Te poate duce șoferul meu.

De ce vrei să fii prietena mea?

- Ce? - De ce vrei asta?

De ce suntem aici?

Nu știu. Nu vrei să fii aici?

Eu doar…

Nu sunt foarte interesantă.

Doamne.

Sunt…

- Ce? - Ce?

- Voiai să spui ceva. - Nu, nu.

Nu știu. Sunt doar o idioată.

Nu, acum trebuie s-o spui.

Mulțumesc pentru donația pentru campania lui Peter.

Cu plăcere. Asta a fost tot?

Am fost interogată de un reporter

despre aventura lui Peter cu o angajată de campanie.

Și erau multe întrebări și despre mine.

Lucruri precum că eu aș fi aprobat aventura.

Așa că am…

Voiam să știi prin ce trec.

Îmi pare rău.

Cred că ți-e greu.

Este.

- Te pot ajuta cu ceva? - Nu. Nu.

Cred că am convins revista că povestea e falsă.

Bine.

Eli ți-a spus să spui asta?

Ce insinuezi?

I-am spus ce mă îngrijorează.

Ți-a cerut să vorbești cu mine?

Da.

Dar am vrut să-ți spun oricum. Da.

Bine.

Gardianul zice că ești de-al lor.

Din cauza lor sunt aici. De ce să-i ajut?

Ca să nu mai stai 20 de ani închis pentru o crimă.

Poate că nu ți-au spus.

Am fost deja condamnat.

- Nu mă pot acuza din nou. - Nu.

Poate nu ți-au spus.

Crima din ură e o acuzație federală. Te pot acuza din nou.

Cei de la școală spun că l-ai ucis pe Tre

pentru că era gay.

E adevărat?

- Nu. Tre nu era gay. - Bine.

Și vei jura asta la tribunal?

Nu, nu urc în tribuna martorilor.

- De ce nu? - Avocații mei nu sunt de acord.

Se poate întâmpla mai mult rău decât bine.

Atunci ajută-ne.

Cu cine putem vorbi?

Cu Chad Minson. Sunt prieten cu Wayne Crockett.

Și ce s-a întâmplat în noaptea de 26 august 2011, Chad?

Eu și Wayne ne jucam „Call of Duty”.

Am mers pe la 03:00 la un restaurant.

Ați avut ocazia să-l vedeți pe Tre Lawson?

Da. Ieșea din camera lui Beth Alexander.

- Se sărutau. - Și tu, și dl Crockett ați văzut asta?

Obiectez la ce a văzut dl Crockett.

Dle Minson, de unde știți ce a văzut dl Crockett?

Pentru că am râs de asta.

Beth era sexy, iar Tre nu se pricepea,

- așa că nu știm cum a făcut asta. - Se respinge.

Domnule Minson,

- care e orientarea dv sexuală? - Sunt gay.

Dl Crockett știe asta?

Obiectez la ce știe dl Crockett.

- Se admite. - Da.

El a fost primul căruia i-am spus că sunt gay, in clasa a X-a.

- Și dl Crockett vă urăște? - Nu.

Deci acuzația

că Wayne l-a ucis pe Tre pentru că era gay pare ciudată?

- Obiecție. - Se admite.

Nu mai am întrebări.

Cred că asta lămurește nebunia cu crimele motivate de ură.

Nu mai obiecta. Mă retrag.

Mulțumesc că m-ai invitat

la căminul de bătrâni din Greater Morton Grove.

Munca ta aici e…

Extraordinară.

Știu că fiul meu, în numeroșii lui ani la…

În anii petrecuți la procuratură,

s-a gândit adesea la oamenii buni din Greater Morton Grove, mai ales…

Mai ales…

Mai ales la seniori.

Vom avea nevoie de ajutorul tuturor în weekend

pentru a face acest sondaj un succes.

Nu e doar…

Nu e doar…

E…

Într-un sondaj electoral nu contează doar alegătorii devotați.

- Ce face? - E un…

- A făcut asta tot timpul? - Da.

- Ciudat, nu? - E din cauză că i-am tăiat programul.

Se răzbună pe mine. Trebuie să vorbesc cu proasta aia…

A fost un public minunat.

Uite-o pe mama. Ce face?

- E prânzul? - Nu, e ceva de azi.

Mi-am pierdut rândul.

Da. Cum se simte?

Sondajele…

Se chinuie.

Trebuie să-și revină.

Apropo, a zis că i-ai tăiat programul de vorbit.

Ce-ar fi să plec?

Așa ai făcut? I-ai tăiat programul?

Da.

Jackie a dat-o în bară la câteva discursuri.

Serios? Mie mi s-a părut bună.

Peter, am discutat asta la început.

Eu sunt strategul.

Trebuie să mi se permită să decid strategia.

Da, iar eu sunt candidatul.

Iar mama a avut un atac cerebral și vrea să se implice.

Implic-o.

O să văd ce pot face.

Dle Minson, ai declarat

că dl Crockett nu avea nicio problemă cu homosexualii.

Știi dacă avea prieteni gay în afară de tine?

Nu știu. N-am cunoscut niciunul.

Poate nu te vedea ca pe un prieten gay.

- Erai ca pe un prieten din copilărie? - Cred că da.

Ai zis că Tre nu se pricepea la femei.

- Ce-ai vrut să spui? - Nu era tocmai un bărbat adevărat.

Adică era efeminat.

- S-ar putea zice așa. - Wayne a spus asta?

- Obiectez. Speculație. - Reformulez.

L-ai văzut pe Wayne ridiculizându-l pe Tre că e fătălău?

Da, dar Wayne doar îl tachina.

Râdea de alți bărbați că sunt fătălăi?

Obiectez, dle judecător.

CABINETUL JUDECĂTORULUI

- Pe rând. - A devenit absurd.

Cum rămâne cu răspunderea?

Răspunderea depinde dacă e crimă din ură sau nu.

Dar tu tot schimbi natura urii.

Mai întâi, a fost crima unui tip gay,

acum e o crimă de ură împotriva bărbaților…

N-ar trebui să vă pun vorbe în gură.

- Cum i-ai spune? - Pleoștit.

Acum e o crimă rasială împotriva celor care nu sunt gay.

Fac aluzie la gesturi efeminate

pe care juriul poate să le considere reprezentative homosexualității.

Instanță, manierele nu sunt o clasă protejată.

Există heterosexuali efeminați și homosexuali efeminați,

de aceea esența homosexualității este un act sexual real.

Deci nu există bărbați gay abstinenți?

Sau un care se însoară cu femei?

Dacă un bărbat efeminat se însoară cu o femeie și nu se culcă cu bărbați,

- atunci bărbatul nu e gay. - Și dacă cineva omoară

un gay abstinent, spui că nu e o crimă din ură?

Spunem că nu poți comite o crimă din ură

împotriva manierelor.

Poți dacă maniera asta reprezintă o clasă protejată.

Bine. Foarte provocator, dle Andrews.

Dar, ca lege, nu știu dacă e adevărat.

Cum ar spune soția mea, legea nu se ocupă de toate.

Da, dar când legea nu se ocupă, se ocupă juriul.

Da. Adevărat.

Soția mea ar fi de acord cu asta.

Sunt dispus să spun că e o chestiune de adevăr, la dispoziția juriului.

- Ce? - Am spus că voi permite.

Mulțumesc, Onorată Instanță.

- Aceea e o poză cu soția ta? - Nu.

Îmi pare rău. Mulțumesc.

Atât de voluptuoasă.

- Nu. - Jackie nu mă ascultă.

Nu vorbesc cu ea despre campanie.

- Alicia… - Nu vor merge mai departe.

Dacă am cazier,

nu voi putea obține o slujbă de asistentă.

Prostituția e o infracțiune de gradul patru.

Fiindcă nu ai antecedente…

Te rog doar să mă ajuți s-o păstrez în rezervare.

Eu n-o pot șantaja, dar tu, da.

De când se înmulțesc favorurile astea?

A, da. Cum a mers cu Maddie?

Trebuie să lucrez.

Dacă vrei s-o ții pe Jackie în frâu, dă-i ceva.

Cum adică?

Ceva care s-o facă să se simtă valoroasă, importantă, utilă.

Dar ea nu e așa.

I-ai spus un lucru clar.

Acum demontează-l.

- Cine e la telefon? - Biroul Aliciei Florrick.

- Vei obține proba. - Ce?

- Bine. - Să nu faci prostii.

- Grozav. - Așteaptă câțiva ani.

- Înregistrează totul. - Condamnarea va fi ștearsă.

Arestarea n-ar fi avut loc.

- Adu-mi dosarul. - Ar trebui să coopereze.

- Nicio problemă. - Nu vrea…

- Vrei să vorbesc mai tare? - Nu, asta ar trebui să mă ajute.

Mersi, asta mă ajută cu notițele.

Nicio problemă. N-am nimic de ascuns.

Ai spus că te-ai culcat cu Peter Florrick în apartamentul lui

- pe 30 septembrie. - Da.

Cum v-ați cunoscut?

A fost o întâlnire la Springfield în acea zi,

am vrut să înregistrez alegătorii.

M-am înțeles bine cu Peter.

- Despre ce ați vorbit? - Despre diverse.

I-am zis că vreau să dau la Drept.

Mi-a dat numărul camerei,

mi-a zis să vin după 22:00, să discutăm despre carieră.

Camera lui, de la etajul 15?

- Da. - Și tu unde stăteai?

Etajul opt. Toți muncitorii stăteau acolo.

Bine. La ce oră ai urcat în apartamentul lui?

Pe la 23:00, cred.

- Aveai cheia de la camera lui? - Nu.

Planul era să-i bat la ușă și să mă lase să intru.

Bine.

Mai era cineva cu tine în lift când ai urcat?

Nu, m-am asigurat că sunt singură. Nu voiam să mă vadă nimeni.

Desigur.

Cum ai făcut rost de cheie?

Cum am…? Cum adică?

De unde ai cheia de la recepție?

Nu știu ce e aia.

Ai insistat să fie la etajul 15, nu?

Când ai intrat în lift, n-ai mai făcut nimic?

- Nu. - Problema e

că dl Florrick stătea la parter.

Nu poți intra la acel etaj fără o cheie specială.

Decât dacă ai urcat cu cineva în lift care o avea.

Dar am fost acolo.

Ba nu. N-aveai cum.

Poate mai era cineva în lift,

care mergea la etajul 15.

- Indira, minți. - Nu.

Ba da.

Știi ceva? Nu mai vorbesc cu tine.

Cred că e destul de clar

că dna Starr a inventat povestea.

Sau a uitat de cheia de la recepție.

E un extraterestru care o imită pe Starr.

Oricum, cred că te implici prea mult, Mandy.

- Și tu la fel. - Înregistrarea nu e concludentă.

Dră Sharma, cum s-a comportat dna Starr?

Era agitată.

A acoperit o lacună.

- Deci, după părerea ta? - Mințea.

- Nu am niciun dubiu. - Eu am.

Mai sunt și alte indicii de încredere.

Doar pentru că un anchetator cu o agendă

prinde o tânără cu o neconcordanță

Richard, putem vorbi?

Am jucat baschet.

Soții Florrick sunt disponibili.

- Peter a vorbit cu Mandy de două ori. - Apreciem asta.

Atunci ar trebui să apreciezi că au negat aventura.

La urma urmei, tot ce ai sunt

acuzații neconfirmate, pe care le-am eviscerat.

Acum îmi spui că te așteaptă un proces.

Nu te-aș insulta, Richard.

Nu e prima dată când vii la rodeo. Nici a mea.

Totul se reduce la fapte.

Iar tu nu le ai.

Faci închisoare pentru înecarea lui Tre Lawson?

- Da. - Prietena ta spune că nu-l plăceai.

Da, așa e, nu mi-a plăcut de Tre.

- De ce? - Era zgârcit.

Făcea comentarii răutăcioase despre hainele altora,

se plângea de antrenamente.

- Altceva? - Era arogant.

Mă trata de parcă nu eram destul de negru.

- Ce înseamnă asta? - Eu sunt din suburbie.

El e din sudul Chicago-ului.

Îmi spunea că sunt un Oreo, că nu sunt autentic.

O parte din ostilitatea ta față de el

venea din comportamentul pe care-l considerai efeminat?

Nu. Singura mea problemă cu Tre era că era un nesimțit.

Mulțumesc.

Oreo.

Folosit așa, e cam jignitor, nu?

Da.

Din ce frăție faci parte?

Omega Delta Omega.

- O frăție de negri, nu? - Da.

Ai spune că puștii din frăția ta

au pielea deschisă, ca tine,

- sau închisă ca Tre? - Obiectez, dle judecător.

Ce crimă motivată de ură susține apărarea azi?

Negru pe negru.

Sunt neobosiți.

Are o teorie a cazului și caută s-o satisfacă.

Din păcate, judecătorul îl lasă să continue.

Crimă între negri?

- Crezi că e adevărat? - Au fost în frății rivale

și au mai fost lupte.

- Dar e bine. - De ce? Cum adică?

E bine că au fost certuri.

- Mă pierzi. - Nu e vorba de o crimă motivată de ură.

E vorba de responsabilitate.

Adu-l pe antrenor înapoi în boxă.

Îl iau eu.

Antrenor Shank, de 50 de ani încoace,

echipa de polo nu i-a avut ca membri

pe Omega Delta Omega, sau Pi Gamma Phi

în același timp. De ce?

Am avut doar câțiva sportivi de culoare în istoria programului.

Deci nu știați de animozitățile dintre cele două frății?

Nu știam.

Acesta e un raport din 2008 al CPT

citând Pi Gamma Phi și Omega Delta Omega

pentru rolul lor în încăierarea de la o sală de bowling.

Tu ești pe lista de distribuție?

Da. Dar nu-mi amintesc să o fi primit.

Știai că Wayne Crockett era membru

al Omega Delta Omega?

- Da. - Știai că Tre Lawson

era în frăție cu Pi Gamma Phi cu o săptămână înainte să moară?

Nu.

Poza asta a fost postată

pe pagina de Facebook a lui Tre Lawson.

E de la un antrenament recent, nu?

- Da. - Cel din stânga ta

e Tre Lawson.

Poți spune juriului ce scrie pe emblema de pe cămașa lui?

- Pi Gamma Phi. - Nu sunt sigur

ce vrea să spună dna Lockhart.

Dl Andrews a convins instanța

să-l lase să prezinte juriului teoria sa despre rasism contra ură.

Dacă antrenorul Shank știa că victima și făptașul

- aparțineau unor organizații rivale… - Stai.

Nu poți dovedi că dl Crockett l-a înecat pe dl Lawson.

De fapt, dle Andrews, ai făcut-o deja.

Tot ce a dovedit dra Lockhart a fost că universitatea știa despre animus.

Înapoi.

- Cât ? - Șase milioane. Cererea inițială.

Pari mulțumită de tine.

Îmi place legea.

O să ne recuperăm firma.

Apoi vom ataca firma lui Louis Canning,

apoi vom deschide o filială în New York și Washington.

E plăcut, nu-i așa?

Asta înseamnă să câștigi?

Nu. Nimic de pierdut.

Bun venit pe barca de salvare!

PARTIDUL DEMOCRAT

SONDAJ DE GUVERNATOR

Mulțumesc.

Le dai tricourile, le dai biletele,

îi conduci până la vot, ai înțeles?

- Nu lua pe nimeni de bun. - Eli, sunt Mandy.

Îi conduci până la capăt.

Împrăștiați-vă.

Să mergem.

Am lucrat două luni la articol.

Ai reușit să-l omori cu o singură conversație.

Mandy, știu că tu crezi că trebuie să mă bucur de acest moment,

dar nu-mi face plăcere să-mi pierd timpul

cand tu ți l-ai pierdut pe al tău.

Poftim, ia un cârnat.

Era o fată naivă de 25 de ani copleșită de situație.

- Încă îmi susțin povestea. - Serios? Trebuie să plec.

Bună, Alicia.

Jackie.

Noi două

știu că nu ne-am înțeles mereu,

dar vreau să știi cât de mult…

Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, Alicia.

Că l-am susținut pe Peter.

Are nevoie de tine acum, iar eu…

mă bucur că ești alături de el.

Mulțumesc, Jackie.

Jackie?

- Ce e? - Te simți bine?

Număr necunoscut

- Alo? - Domnul Eli Gold?

- Cine e la telefon? - Jimmy V. Am un blog politic.

Să-ți dau secretarul de presă.

Nu, e în regulă.

Voi publica un articol

că o revistă națională are un articol

care-l acuză pe Peter Florrick că s-a culcat cu una din campanie.

Vreau un citat din campanie.

- Te-am pierdut? - Nu.

- De unde-ți vin ideile astea? - Un pont anonim.

Înțeleg.

E o minciună și e defăimătoare.

În locul tău, Jimmy V,

aș lua o pauză înainte să postez ce poate fi dat în judecată.

Ăsta e citatul tău?

- Ce blog ai? - PoorAnarhie.com. Un singur cuvânt.

- N-am auzit de el. - O să auzi.

Cam într-o oră.