Original subtitles

Peter Florrick era

A ajuns la închisoare.

Alicia Florrick, soție devotată

sondaj în dizgrație

seriozitate

Adaugă sursa

Nu putem să o contactăm pe mama pentru interviu.

- Ne poți ajuta? - Jackie? Sigur.

- Poate înconjoară clădirea. - Nu, mama Aliciei.

Asta s-ar putea să fie dificil.

- Să verific. - Bine.

Deci, Will Gardner, șeful Aliciei,

- vreau să-i iau interviu. - Bine.

Dar Diane Lockhart?

- Îl vrem pe dl Gardner. - De ce?

- Au fost la Georgetown împreună. - O să văd ce pot face.

Mai e ceva, Mandy?

Un interviu cu Alicia n-ar strica.

Povestea asta e mai mult despre Alicia, nu despre Peter.

Nu, doar că îl știm mai bine pe Peter.

- Sunt victima înscenării? - Definește „înscenarea”.

- E un asasinat? - Nu.

E un profil obiectiv al candidatului.

Tot mai vrei ceva de la mine. Ce se întâmplă?

Fă-mi legătura cu Alicia Florrick.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Am informații solide despre o aventură.

Informații solide?

- De la casă? - Eli, m-ai întrebat și ți-am spus.

Fă-mi cunoștință cu Alicia.

Când te duci la tipărit?

Săptămâna asta.

Hai, Alicia!

Sunt Alicia Florrick. Vă rog…

Recunoaștere vocală

Dacă aș căuta softul vostru de recunoaștere vocală…

Numele nostre ar fi primele.

Și ăsta e rezultatul căutarii de anul trecut, iunie 2011?

Ăsta e software-ul tău? Margarita Motions?

Da. Al Juliei și al meu. L-am numit după mamele noastre.

Margaret și Rita.

Gizmodo l-a considerat

cel mai bun soft de recunoaștere vocală din țară,

iar tu ai refuzat să fii cumpărată de Apple și Microsoft.

Da, am vrut s-o facem singure, ca eroul nostru, Neil Gross.

Și ce s-a întâmplat după iunie 2011?

Am scăzut. Peste noapte, am scăzut.

Acum trebuie să răsfoiești 28 de pagini de rezultate ca să ne găsești.

Și dacă ți-aș căuta softul folosindu-mă de numele tău?

Încearcă. Tastează-l.

„Doriți cockteiluri margarita?" Se corectează întotdeauna așa.

- S-a întâmplat peste noapte? - Da. 13 iunie 2011.

De unde știi exact data?

Cu o săptămână înainte, am fost abordate

de un tip de la vânzări de la ChumHum, compania dlui Gross.

Voiau să cumpărăm reclame pentru motorul de căutare și am refuzat.

Economiseam bani pentru angajare.

După o săptămână, ați ajuns la pagina 28 în rezultate?

- Da. - De aceea îi dați în judecată

- pentru practici comerciale nedrepte? - Da.

Problema e că, dacă motorul de căutare nu vă recunoaște,

nu existați.

Am dat faliment. Ne-am pierdut banii.

Banii părinților, ai prietenilor.

V-am citit cartea, dle Gross. Am fost la aceeași facultate.

- Încercăm să facem ce ați făcut și dv. - Obiectez.

Rog martorul să nu se adreseze clientului meu.

Vreți să o rog nici să nu se uite la el?

Trebuie să vă separ?

Puteți vorbi mai tare?

Nu mai am întrebări.

Dră Sun, să vă citesc o recenzie a bloggerului UberTech,

postată înainte de blocarea motorului de căutare.

„Margarita Motions n-a fost doar plagiat,

e stânjenitor.”

Nu crezi că ai scăzut din cauza recenziilor negative?

O scădere nu e bazată pe calitatea unui produs.

Se bazează pe câți oameni fac legătura.

Da. Dar cu o săptămână, software-ul concurent,

Wicked Savage Designs, a fost vândut.

- Și nu e mai popular? - Acum este.

Nu e în topul căutărilor de recunoaștere vocală?

Ba da, dar Wicked Savage a scos de asemenea reclame ChumHum.

- Ce? - Am spus

Wicked Savage a plătit reclamele la ChumHum.

- Din nou. - Mă bucur să vă văd, dle Gross.

- Hărțuire, pur și simplu. - Nu cred că l-ai cunoscut pe Cary Agos.

- Unii oameni creează, alții distrug. - Da, o să-mi notez.

Așteaptă aici, te rog. Ne întoarcem imediat.

- E toată echipa. - Merg să le iau pe Julie și Elizabeth?

Bine. Vreau să negocieze în timp ce clienții noștri se holbează la el.

Alo?

El e?

El e nenorocitul?

De câte pahare e nevoie? De câte?

Ai închiriat sala de conferințe?

În calitate de administrator,

supervizând restructurarea firmei Lockhart-Gardner,

asumându-mi sarcina de a căuta alte oportunități…

Dle Hayden, avem nevoie de sala de conferințe.

E pentru trei zile. Ne plătesc 8.765 de dolari.

Suntem în mijlocul unei negocieri de un milion.

Unde vrei s-o fac? În baie?

Din respect pentru colegii lui și fără să-și recunoască vina…

Nenorocito!

Dl Gross oferă 123.000 de dolari

pentru a acoperi costurile lui Julie și Elizabeth.

E ciudat că nu zâmbești. De obicei, când oamenii glumesc,

zâmbesc.

Dacă refuzi, vei vedea ce pot face bogătașii.

De ce nu vorbești cu clienții noștri?

De ce nu le spui adevărul, că nu ai niciun avantaj?

Avantajul e al cui rezistă mai mult.

Și banii rezistă mai mult.

Dacă luăm banii, o putem lua de la capăt.

Nici nu acoperă ce am pierdut.

Nu va plăti mai mult. L-ai auzit, nu avem influență.

Julie, dă-ne o zi.

Dacă nu avem influență până atunci, acceptă oferta.

Tu ești administratorul, nu?

- Da. Tu cine ești? - Viola Walsh.

Sunt acuzata din procesul actual.

Practici comerciale nedrepte.

Te pot ajuta?

Da.

Vom lupta până la ultima suflare.

Echipa ta lucrează la măsuri de urgență.

Nu mergi la bătălie cu un plan de rezervă.

Știu că lui Will Gardner îi place să se lupte cu orgoliul său,

dar sper ca mințile mai nepăsătoare să conducă.

Dră Walsh, trebuie să negociezi cu dl Gardner, nu cu mine.

Tu ai grijă de creditori. Will nu face asta.

Creditorii nu se vor bucura

când faci o treabă bună după una rea. Ofer bani gheață.

Cât?

Așa funcționează o căutare.

Softul nostru e ca un popândău, dar foarte rapid.

Tipul de la CHUMHUM Tech

Trece printr-un index de miliarde de pagini web,

toate conectate de linkuri.

Numim popândăul, Chummie.

După ce Chummie găsește paginile legate de căutarea ta…

Pot să vă întrerup?

Da, onorată instanță. E destul de tare?

Chiar e necesar? Încearcă să explice

un algoritm de analiză a linkurilor pe baza șabloanelor?

- Da, Onorată Instanță. - Bine.

Atunci îl putem opri. Nu va fi niciun juriu. Doar eu.

Desigur, dle judecător. Îmi cer scuze.

Nicio legătură între vânzările de publicitate și motorul de căutare?

Corect.

Chiar dacă aș vrea să influențez rezultatele, n-aș putea.

Algoritmul acționează de la sine.

Nu ne atingem de el.

Mulțumesc, dle Gross.

De ce dați din cap, dle Gross?

Nu știu. Motive obișnuite.

Neîncredere, incredulitate, dezamăgire.

Pun viitorul în pericol.

Nu, sunt doar puțin melodramatic.

Deci nu ați modificat algoritmul?

Veverița Chummie e pe cont propriu?

Nu, n-am spus asta.

Dar ai spus că nu poți influența rezultatele.

Da. Dar algoritmul are nevoie de atenție și revizie zilnică.

Înțeleg. De ce l-ai revizui?

În primul rând, ca să evit spam-ul.

Spam-urile încearcă să măsluiască rezultatele căutărilor.

Adaptăm algoritmul pentru a evita asta.

Deci algoritmul ia în calcul calitatea paginii web?

Așa ai spus tu, dar da.

Și calitatea e determinată aproape zilnic?

Ai zis: „Ajustez algoritmul zilnic.”

Da.

Ai modificat algoritmul pe 13 iunie 2011?

Habar n-am.

Dar ai zis aproape zilnic, deci probabil?

Habar n-am.

Habar n-ai

dacă algoritmul a fost modificat pe 13 iunie 2011,

în ziua în care software-ul clienților a căzut de la prima pagină

la rezultatele motorului de căutare

- la pagina 28? - Corect.

Atunci, onorată instanță, vom cita Chumhum

pentru algoritmul lor.

Instanță, scuzați-mă.

Algoritmul e cheia succesului firmei ChumHum.

E sosul lor secret.

Dacă dezvălui algoritmul, dezvălui un secret comercial.

Și? Acuzatul a recunoscut că a schimbat algoritmul

pe baza calității, deci este vorba de subiect.

- Eu doar… - Și singura cale de a stabili

dacă afirmațiile acuzatului sunt adevărate este prin citație.

Regula dovezilor bune se aplică.

Instanță, reclamantul știe că nu vom dezvălui algoritmul.

Se folosește de tribunal ca să ne forțeze să facem o înțelegere.

Dificultatea, dră Walsh,

e că o analiză bazată pe atribute

nu e un sistem închis.

Prin urmare, este supusă manipulării.

Sunt predispus la o astfel de citație.

Vrem 24 de ore pentru pregătirea motivelor.

- Scuze, n-am auzit bine. - Cerem 24 de ore pentru pregătire.

Mai ții minte când dormeam pe canapeaua ta?

Eli! Ce cauți aici?

Pierd un discurs al Consiliului Național din La Raza.

- Tu? - Lucrez.

Vrei să închizi ușa?

De ce ai nevoie, Eli?

N-am vorbit niciodată despre asta.

De fapt, am evitat intenționat să vorbesc despre asta.

Prin „asta” ce vrei să spui?

Tu și Will.

Să știi că eu prefer să fac orice altceva.

Bine.

Mandy Post, reportera,

vrea să vorbești despre aventura ta.

E cuvântul ei.

Am presat-o pe Mandy.

Pare să aibă o copie a chitanței de la hotel

a unei întâlniri din 30 septembrie 2011.

Vreau să știu dacă are sens.

Nu știu.

Ar putea fi o cacealma.

Dar poți verifica dacă ai fost…?

Dacă ai stat la hotel?

- Va insista cu asta? - Așa speră.

- Iar eu sper s-o opresc. - Poți?

Nu știu.

Îi place să se creadă un jurnalist responsabil.

Jurnaliștii responsabili

sunt cei mai ușor de cooptat.

Te mai vezi cu el?

Să-ți explic așa, dacă te mai vezi cu Will,

trebuie să încetezi.

Pentru o vreme.

Se știe că revista asta urmărește oamenii.

Nu-l văd.

Bine.

Pot să te întreb când s-a sfârșit?

Nu.

- Am nevoie de ele acum. - Bine.

- Da. - Bine, te sun.

Chiar acum.

Bine. Cred.

- Da? - Eu sunt.

Unde ești? Nu mai vii la muncă?

- De ce ai nevoie? - De ajutorul tău.

În primul rând, nu e ceea ce crezi.

Campania e doar tangențială.

- Nu-l ajut pe Peter. - Nu e…

- Cine e Peter? - Cineva.

Ai mulți oameni în viața ta.

Da.

Vreau o omletă.

Bill vrea să vină să te salute.

Nu mai dă vina pe tine.

Își scoate ghipsul.

Mă gândeam că…

Bun.

Deci așa vrei să jucăm?

Cum e?

Da, e mai bine.

Ai o idee ciudată

despre cum merg lucrurile acum.

Eu sunt soțul

și tu ești soția.

Da.

Și asta nu mai e casa ta.

Fă curat.

Sunt Thomas Giles.

- Lucrez la motoarele de căutare. - Și asta ce e?

Știu ce e un optimizator pentru motoare de căutare.

Mulțumesc, Onorată Instanță. Desigur.

Când vă oferiți serviciile, dle Giles,

ce anume garantați?

Să-mi pun clienții pe prima pagină la ChumHum.

Înțeleg. Reclamanții v-au angajat pentru asta?

Obiectez, dle judecător. Relevanța?

E o audiere preliminară pentru a discuta citația

algoritmului ChumHum.

Da. Dar problema daunelor trebuie stabilită

înainte de problema citației.

Câți martori participă?

Să stabilească absența daunelor? Doi.

Voi permite.

Reclamanții v-au angajat

să aibă produsul pe prima pagină a unei căutări ChumHum?

- Da. - Reclamanții v-au angajat

- să păcăliți sistemul. - Obiectez.

Și algoritmul ChumHum a contracarat jocul?

- Obiectez. - Se respinge.

Mulțumesc.

Dră Holmes, unde lucrați?

La biroul de publicitate al Chumhum.

Sunteți agentul de publicitate rău

care a abordat reclamanții pentru o reclamă?

Sper că nu suntem răi, dar da.

Și v-au refuzat.

- Din păcate, se mai întâmplă. - I-ați spus imediat dlui Gross,

să se amestece în algoritm și să se răzbune?

- Nu. - Nu? Serios?

Pentru că ăsta pare următorul pas logic.

- Obiecție! - Retrag întrebarea.

Ce ați făcut apoi, dră Holmes?

După ce m-au refuzat, am plecat în vacanță.

- Pentru cât timp? - Două săptămâni.

Ați spus cuiva de la ChumHum

- că reclamantul a respins anunțul? - Înainte de vacanță? Nu.

Erau vești proaste. De obicei, mă abțin de la vești proaste.

Ca să fie clar, n-ați spus nimănui…

Înțeleg, dră Walsh.

Departamentul de Publicitate nu putea schimba nimic

fiindcă dra Holmes era în vacanță.

Aveți documente care să ateste asta?

Desigur, dle judecător.

- Te ocupi? - Da. Cât timp am la dispoziție?

Mâine mergem iar la tribunal.

Trebuie să fi spus cineva, ceva

înainte de vacanță.

Te ocupi?

Am fost împreună pe 30 septembrie anul trecut?

Împreună?

- Nu știu. De ce? - La un hotel?

Poate. Nu știu.

Dar ai plătit. Nu-mi amintesc.

Era hotelul ăla din centru?

- Pot să mă uit. - Mulțumesc.

Mandy Post spune că are o copie a chitanței.

Nu văd cum ar putea.

Eli are nevoie de ceva care s-o contrazică.

O s-o tipărească?

Eli se întâlnește cu ea diseară, s-o convingă să n-o facă.

Mă uit imediat.

Te simți bine?

Nu știu.

Mă simt blestemată.

Will!

Te plac,

de aceea îți dau șansa să salvezi aparențele.

Creștem oferta cu 20%.

Vrei un divorț? S-a făcut!

Vrem să se termine.

Oferim 160.000 de dolari.

Will, știu că orgoliul tău e implicat,

dar sper ca niște minți mai nepăsătoare să conducă.

Ce ai pentru noi acum?

Aveai dreptate, nu era vorba de reclamă.

Nu de asta ați umblat la algorit.

- De ce vorbim? - Ați modificat algoritmul

fiindcă dl Gross a cumpărat în secret Wicked Savage Designs.

A cumpărat cel mai bun program de recunoaștere vocală concurentă,

iar după o săptămână, Margarita a scăzut în căutare,

iar Wicked Savage a urcat.

O prezentăm mâine la tribunal, dacă nu vii cu o ofertă adevărată.

- A fost satisfăcător. - Uneori, stelele se aliniază.

Ce faci?

Vorbești cu Viola.

- Dra Walsh? Da. - Negociem cu ea.

- Calmează-te, dră Lockhart. - Nu.

Tu nu-l sabotezi pe Will.

- Cum îl sabotez? - Vorbind cu ea.

Adică Will e un negociator problematic

și trebuie să intervii?

- Te subestimează? - Sigur că da.

Mă duc la judecător. Te înlocuiesc

pentru sabotarea negocierilor, jur.

Te ajut!

Normal că mă subestimează.

Nu sunt prost. Îi măresc oferta.

De ce crezi că a adăugat 20%?

Crede că mă trage de partea ei.

Și nu e așa?

Dră Lockhart, lucrez pentru firmă.

Da, am puterea să mă opun ție și dlui Gardner,

dar succesul tău e și al meu.

Ai fost paranoică atâta timp,

încât nu-ți dai seama când cineva e de partea ta.

- Nu. Aștept un telefon. - Sun în legătură cu temele.

Eli a sunat la numărul ăsta. Nu vreau să pierd.

- Voi amâna apelul. - Grace, am spus nu.

În zece minute.

- Alo? - Alicia?

Da. Eli?

- Poți vorbi? - Da.

Sunt aici cu Mandy,

- discutând despre poveste. - Da.

Ai scăpat.

- Cum? A greșit data? - Nu.

Nu e vorba de tine. Nu-ți face griji.

Eli, mulțumesc.

Mulțumesc.

Trebuie să plec. Ai grijă.

E totul în regulă?

Da.

Dai telefonul acum?

„Îmi dai telefonul acum?"

Îmi dai voie?

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

- Ești bine? - Da.

De fapt, am nevoie de telefon, doar un minut.

- Acum? - Da, mi-am lăsat telefonul la serviciu.

Bună, Alicia.

Ce mai faci?

Bine.

Suntem bine.

- Ai vorbit cu Eli? - Chiar acum.

Nu era despre noi.

Bine. Despre cine e vorba?

Trebuie să plec.

Da. Mersi că ai sunat, Alicia.

Cu plăcere.

Ați accesat căsuța vocală a lui Eli Gold.

Zach, Grace, ies puțin.

Alicia, bună!

- E totul în regulă? - Nu știu, Eli. Este?

Mandy.

Ai spus că nu era vorba despre noi. Despre cine e vorba?

- Alicia… - Eli, se va afla oricum.

E o minciună. La fel ca atunci când credeam că e vorba de tine și Will.

O să-ți ușurez situația.

Se zvonește că Peter s-a culcat cu cineva anul trecut.

Mandy are chitanța de la hotel?

Am fost despărțiți, Eli.

Spune-mi!

Încerc să-i dau de cap.

Și nu i-am spus lui Peter.

Se pare că e o angajată de la campanie, dar e pură ficțiune.

Alicia.

Așa e în politică.

Peter e vulnerabil și de aceea e folosit.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Trebuie să plec.

Tu m-ai sunat.

Știu.

Mâine seară?

Scuze de deranj.

Lana, chiar trebuie să plec.

Kalinda, tu vii aici

și simt că te încălzesc pentru altcineva.

Nu e așa.

- Bună! - Bună!

- Arăți bine. - Mă bucur pentru caz.

Onorată Instanță, înainte de a începe, trebuie să ne menținem poziția.

Nu, Onorată Instanță, nu se pune problema.

Problema e achiziția Wicked Savage de către Chumhum.

Da, dar rectorul Carlyle trebuie să-și impună poziția.

- Cine? - Dle judecător, sunt rectorul

- de la Politehnica din Chicago. - Mă bucur pentru dv.

Ce doriți?

Am venit să revendic dreptul universității de a folosi software-ul

- intitulat Margarita Motions. - Ce?

Dați-mi voie să vă arăt pagina 42 din manualul studentului:

„Colegiul deține dreptul la toate lucrările, invențiile,

dezvoltările și descoperirile create de angajați și studenți.”

Glumești, noi am inventat asta.

Da, dar pe proprietatea școlii și folosind resursele școlii.

Există un precedent legal, Onorată Instanță.

Google a fost forțat să negocieze cu Stanford

pe baza drepturilor Google,

Universitatea Illinois a dat în judecată un cofondator al Netscape

pentru încălcarea drepturilor.

Solicităm anularea citației,

dat fiind că prezența reclamanților nu e clară.

- Ascultă-mă. - Lucrez la un caz, Eli.

E pentru Alicia, nu pentru Peter.

Peter e acuzat

că s-a culcat cu o angajată de campanie.

Încerc să opresc povestea înainte s-o facă pe Alicia de râs.

- Să o facă de râs? - Da.

După toate prin câte a trecut, știi că așa va fi.

Ascultă întrebările reporterului, atât.

Ea e Kalinda, asistenta mea. Am rugat-o să asiste.

- Bună. - Serios?

Credeam că am terminat.

Nu, îmi pare rău dacă ți-am dat impresia asta.

Dacă vrei să-i vezi pe Peter și Alicia,

trebuie să știu întrebările.

Asistenta lui?

Peter Florrick și una dintre colegele lui de campanie

- s-au culcat împreună pe 30 septembrie. - Unde?

- Eli, am verificat asta. - Atunci de ce te temi?

- La hotelul Saint Martin. - Era în vizită la el

- sau el la ea? - Amândoi erau acolo.

Muncitorii la un etaj, Peter la altul.

Și în ce cameră s-au dus?

Aveau semnal prestabilit.

Trebuia să se ducă pe la 23:30 și să bată la ușă.

De câte ori?

Cum o cheamă?

- Nu. - Mandy, dacă e adevărat…

Dacă-ți spun, nu vei mai avea motiv să cumperi revista.

Aranjează-mi o întâlnire față în față.

Mi-a spus Eli.

- Peter, hai să nu facem asta, te rog. - Nu e adevărat, am vrut să știi.

Serios, Peter, am avut o zi foarte lungă.

Până la sfârșitul săptămânii, aș fi avut o săptămână lungă.

Am o țintă pe spate, iar asta nu e adevărat.

Mai știi ce ai spus prima dată?

„Nu e adevărat.”

Exact de asta îmi aruncă mizeriile astea în față.

Fiindcă dezmințirile mele vor părea minciuni.

Așa e politica.

Problema e că nu-mi pasă.

Bună dimineața, dle rector.

Ce e asta, dle rector?

E cartea mea.

O carte pe care am scris-o despre îmbunătățirea educației în America.

Și ce venit ați obținut din această carte?

Din drepturi de autor?

Eu…

Nu am datele și cifrele la îndemână.

De fapt, le am eu.

71.450 de dolari pentru că studenților li s-a cerut să o cumpere ca manual.

Cât din banii ăia s-au dus la facultate?

Cât? Din drepturile de autor?

- Nu știu. - S-a dus vreo parte la facultate?

Eu…

Nu.

Dar sunteți angajat la facultate, nu-i așa, dle?

Iar manualul elevului de aici spune clar:

„Colegiul deține drepturile asupra tuturor lucrărilor, invențiilor,

dezvoltării și descoperirilor create de angajați și studenți.”

Da, dar nu e o comparație corectă. Sunt rectorul universității.

- Deci regulile nu vi se aplică? - Nu asta am spus.

Facultatea e selectivă în impunerea regulilor?

Fii serios!

E o diferență radicală între redevențe de 71.000 de dolari

și milioanele posibile din softul de recunoaștere vocală al reclamanților.

Mulțumesc că i-ați spus rectorului

- cum să răspundă la întrebare. - Obiectez, dle judecător.

Găsesc această întrebare jignitoare și irelevantă.

Nu este, dră Walsh. Chiar nu este.

Continuați, dle avocat.

Mulțumesc, dle judecător.

Dl Neil Gross a absolvit universitatea dvs?

Da. A absolvit cu onoruri.

Știați că firma lui, ChumHum,

valorează 86 de miliarde de dolari?

Chiar dacă nu știați asta,

știați că a donat

50 de milioane de dolari universității.

Da.

Ați revendicat ChumHum?

- Nu. - Serios?

Dar ați citit în cartea lui că a creat

ierarhia în laboratorul de informatică.

Ajunge! Sunt gata să decid.

Hotărăsc că, din cauza lipsei dovezilor

și a dezgustului față de tacticile rectorului.

Scuzați-mă, domnule!

Scuzați-mă. E tribunalul meu, puteți pleca. Mulțumesc.

Facultatea nu are niciun cuvânt de spus.

Iar interesele reclamanților sunt valabile.

Da.

Mai consider că dl Gross va deschide toate aspectele pertinente

- ale algoritmului său la analiză… - Instanță,

- nu putem permite algoritmul… - Ba da, puteți.

Dră Walsh, ceea ce nu puteți face

e să vă ascundeți după secrete pe termen nedefinit.

Voi numi o a treia persoană care să verifice documentele algoritmului,

ca să evităm scurgerile competitive.

- Dle Gardner? - Da.

Știu ce faceți.

Firma ta e falită.

Mi-ai pierdut concurentul, pe Patric Edelstein,

deci cauți alt pește mare.

Știi că am tendința să-mi cumpăr iritanții,

să angajez firme care mă dau în judecată.

Asta e doar o mică reprezentație.

Nu vreau să ne lăudăm, dle Gross,

dar există un avantaj în angajarea firmei

care reprezenta concurența.

Deși suntem obligați legal de confidențialitate,

știm cum lucrează dl Edelstein și cum să-l învingem.

Ai dreptate, strategic vorbind.

Dar, vezi tu,

nu te plac.

Și intenționez să fac tot posibilul să nu te angajez.

Mi-a făcut plăcere.

Dle Gross, un mic sfat.

Dacă vrei un avocat bun, nu alege pe cine vrei.

Dacă te enervez așa,

gândește-te ce le pot face dușmanilor tăi.

Sunt destul de bogat să nu-mi pese.

Erau 12 lucrători de campanie la Saint Martin,

dintre care zece femei.

- Ea cine e? - Indira Starr. Se ocupa de orar.

- Era la hotel? - Da. De ce?

Kalinda, nu e adevărat. Peter nu s-a culcat cu ea.

Eli, vreau să te uiți la acest discurs.

Bună, Peter.

Peter, o știi pe Kalinda Sharma?

Da, de la procuratură.

Desigur. Ne ajută cu Mandy Post.

Mă scuzați.

Vrei poza?

- Mersi. Bine. - Îmi pare rău.

- Ai pus-o să se ocupe de asta? - Da, de ce?

Vrea să facă asta?

- Da. - Bine.

Bine.

Ce trebuie să știu, Peter?

Nimic.

Hai să recapitulăm.

Nu prea vreți să dezvăluiți algoritmul Chumhum în fața instanței.

De ce?

Din motivul evident, sunt bijuteriile coroanei.

Companiile ar plăti mult pentru a le accesa.

Ați venit să spuneți

că nu veți accepta citația, nu-i așa?

Da, dar cred că legea e de partea mea.

De ce?

Primul Amendament.

Dumnezeule!

Dle Gardner, vă rog.

Motorul de căutare este protejat de libera exprimare.

Obligarea eliberării e la fel cu

a obliga un ziar să-și dezvăluie sursele.

Mulțumesc, Instanță.

Prin urmare, aveți discreție editorială, dle Gross?

Da.

De aceea mă opun acestei citații.

- Bună. - Bună.

Bună, Kalinda.

Bună! Ea trebuie să fie prietena ta. Kalinda?

Ce mai faci? Eu sunt Nick.

Doar îmi ținea companie. M-a uimit cu accentul lui.

Am încercat.

De unde vă cunoașteți?

- Suntem doar prietene. - Serios?

Pari să fii mai mult decât atât.

Nu știu. Parcă ați fi surori adoptate.

Nu. Suntem prietene de mult.

Să vă aduc ceva de băut.

Prietenelor.

Sigur.

Tocmai am de terminat ceva.

Scuzați-mă, vă rog.

Durează doar o clipă.

Lesbiană.

Kevin Costas. Sunt blogger.

Blogul meu, UberTech,

a fost premiat ca fiind unul din cele mai bune 25 bloguri tehnologice din 2010

de Engadget.

Felicitări! Și pe blogul tău ai scris:

„Margarita Motions n-a fost doar plagiat, e stânjenitor.”

- Da. - De unde știi că a fost plagiat?

Cum știu că a fost software-ul?

Pentru că era. Pentru că nu e foarte bun.

Și ai dovezi că l-au furat?

Adică dovezi concrete?

Nu.

Dar nu am nevoie de ele. E părerea mea.

Obiectez, dle judecător. Ce legătură are asta cu procesul?

Dl Gross pretinde discreție pentru motorul de căutare,

ca urmare, el este responsabil

- pentru conținutul editorial. - Stai puțin.

Nu pot să susțină ambele lucruri.

Dacă insistă pentru libertatea de exprimare,

atunci sunt responsabili pentru exprimare.

Onorată instanță.

Nu, dră Walsh, are dreptate. Se respinge.

Așadar, domnule Costas, ai publicat acuzația de plagiat

- fără să verifici adevărul? - N-a fost nevoie.

Dl Gross sau cineva de la ChumHum

ți-a cerut să dovedești adevărul acuzației?

De la ChumHum?

- Nu. - Dle judecător, e absurd.

ChumHum are milioane de pagini.

Dacă clientul meu va fi tras la răspundere pentru fiecare…

Atunci vor fi o mulțime de procese de defăimare.

Da, dră Walsh.

Nu susțin libertatea de exprimare.

Voi o faceți.

Un milion de dolari. Dar trebuie să-i iei acum.

Fără consultări cu Will, fără ezitări.

Doar afaceri între două minți asemănătoare.

Nu.

- Nu dăm mai mult. - Probabil că e adevărat.

Sunt un milion de dolari.

- Firma asta e falimentară. - Atunci negociază cu Will. Spune-i.

- Dar o să-l sfătuiesc să nu accepte. - De ce?

Am văzut dovezile.

- Ești om de afaceri. - Da.

Dă-i afaceristului un câștig,

și nu va trebui să parieze ca să joace tot.

Eu pariez tot.

Will a ajuns la tine.

Ți-a băgat bani în ochi.

Încerc să fiu împăciuitoare.

De ce nu sunt oamenii sinceri cu ce vor?

De ce nu spun niciodată ce gândesc?

Ți-ai ales un moment ciudat pentru filosofie.

Nu.

E momentul perfect.

Mulțumesc.

La început, doar flirtam.

Bărbaților mai în vârstă le place să flirtăm.

- Eu am un râs plăcut. - Apoi ați făcut sex?

Da, dar n-a fost mare lucru.

I-am spus reporterului că nu sunt Rielle Hunter.

De câte ori ați făcut sex?

Poate de opt ori. Nu știu.

Mereu la un hotel?

Nu. De două ori, la el acasă.

O dată, o făceam în dormitor

și am auzit-o pe soția lui venind acasă.

Da, a fost ca în filme.

A trebuit să mă ascund în baie.

- Și ea m-a văzut. - Te-a văzut?

- Alicia te-a văzut? - Da, Alicia.

Dar a zis că nu e mare lucru. E obișnuită.

E un adevărat gigolo.

- Serios? - Da.

A zis: „Poți s-o faci unde vrei,

dar nu în apartamentul meu.”

Dar știi cum e.

- Negociam. - Zero nu e negociere.

- Atunci, aruncă niște cifre. - Dle Gross, potoliți-vă.

- Eu doar… - Scuze de întârziere. Cum stăm?

Se pare că suntem la zero.

Nu uita că am convenit să nu cerem despăgubiri în instanță.

Nu te mai juca, Viola. Ori accepți, ori ne dai algoritmul.

Nu. Cred că există o a treia cale.

Care anume?

Ai vorbit cu clienții tăi?

Ai dreptate. Tind să-mi cumpăr rivalii.

Dar nu și avocații lor.

Bună, Alicia! Îți lăsam un bilet.

Ați ajuns la înțelegere?

Dl Gross ne-a angajat

să conducem Wicked Savage Designs.

Programul de recunoaștere vocală.

Nu mai conduceți propria companie?

Lucrurile se schimbă.

Mulțumesc, Alicia. Ați fost grozavi.

Dacă mai avem probleme, vă sunăm.

De ce ai nevoie, Eli?

Eli?

Tu și Peter aveți o căsnicie deschisă?

Înțeleg că nu.

Ia-o cum vrei.

Am intervievat-o pe asistenta

care s-ar fi culcat cu Peter

și a spus că aveți o căsnicie deschisă.

Nu pot opri ce spune Peter.

Nu. A spus că tu ai spus.

A zis că ai găsit-o în baie, ascunzându-se.

I-ai spus să nu-și facă griji că se culcă cu Peter

pentru că aveți o căsnicie deschisă,

atâta timp cât nu e la tine acasă.

Totul e o minciună?

Bine.

Înseamnă că nu minte doar în legătură cu Peter.

Minte și în privința ta.

Cauți pe Will Gardner dat afară din barou?

Nu știu de ce te plângi de asta. N-a fost greu.

Știu că ai încercat multe cât am fost plecat

și te iert.

Mersi.

Da.

Dar acum m-am întors.

Și nu vreau să mai faci chestii de studenție.

Gata cu femeile.

- Lucrurile se schimbă. - Unele lucruri nu se schimbă.

Tu îmi aparții.

Eu îți aparțin ție.

Și știu unde locuiește iubita ta.

Aș vrea să te văd încercând.

- Nu cred că ai vrea. - Ba da.

E agent federal.

Iubita mea e agent federal.

Mult noroc cu asta.

Sunt aici azi

Eli!

Ținem discursul în Oak Park?

Dacă da, cred că demografia e greșită.