Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,308 --> 00:00:13,350
Ești cel mai nou membru de la Litigii?
2
00:00:13,516 --> 00:00:15,683
Cel mai nou membru care s-a întors.
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
Am plecat și m-am întors.
4
00:00:18,350 --> 00:00:20,391
Crezi că ai adus o contribuție demnă
5
00:00:20,558 --> 00:00:21,683
de când ești aici?
6
00:00:21,850 --> 00:00:23,516
De când m-am întors?
7
00:00:23,683 --> 00:00:26,391
Da.
8
00:00:26,558 --> 00:00:28,683
Am pledat în 140 de cazuri
ca procuror districtual.
9
00:00:28,850 --> 00:00:30,433
Asta mă face util în cazurile penale.
10
00:00:30,600 --> 00:00:31,766
Ai rude aici?
11
00:00:32,641 --> 00:00:34,433
În Chicago?
12
00:00:34,600 --> 00:00:37,058
Nu, sunt căsătorită cu munca.
13
00:00:37,641 --> 00:00:40,391
Dacă firma ar reduce
departamentul de litigii,
14
00:00:40,558 --> 00:00:45,350
de ce te-am ține pe tine
și nu pe Alicia Florrick?
15
00:00:45,516 --> 00:00:47,933
Am mai multă experiență în tranzacții.
16
00:00:48,100 --> 00:00:49,475
Și mai multe ore facturabile.
17
00:00:49,641 --> 00:00:52,016
Și nu-mi place s-o spun,
18
00:00:52,183 --> 00:00:57,391
dar unii parteneri au probleme cu Alicia.
19
00:00:57,808 --> 00:00:59,558
Și care sunt alea?
20
00:00:59,725 --> 00:01:01,558
Problemele?
21
00:01:02,975 --> 00:01:04,891
Biroul în care e.
22
00:01:05,100 --> 00:01:06,975
E cel mai mare
pentru un asociat de anul 4,
23
00:01:07,141 --> 00:01:08,766
și singurul de la etajul 28.
24
00:01:09,683 --> 00:01:12,891
Dacă firma s-ar restructura,
de ce te-am păstra pe tine
25
00:01:13,058 --> 00:01:16,016
- în locul altor asociați de anul patru?
- Sunt bună.
26
00:01:20,850 --> 00:01:24,433
Mai bună decât John Gaultner?
27
00:01:26,350 --> 00:01:27,850
Nu joc jocul ăsta, dle Hayden.
28
00:01:28,016 --> 00:01:30,766
- Ce joc?
- Thunderdome.
29
00:01:39,975 --> 00:01:42,141
Doar avocații au voie, dle.
30
00:01:42,308 --> 00:01:43,683
Vrei să vezi dacă o dau în bară?
31
00:01:43,850 --> 00:01:46,266
Îți urez succes cu primul tău caz.
32
00:01:46,433 --> 00:01:48,808
Și uită-te la tine cu toate filele tale.
33
00:01:48,975 --> 00:01:50,475
Ca un bun începător.
34
00:01:51,391 --> 00:01:52,975
Poftim.
35
00:01:53,641 --> 00:01:57,016
Introducere în dreptul penal,
pentru orice eventualitate.
36
00:01:58,100 --> 00:02:00,641
Ce zici de ironiile astea, Will?
Am fost acolo la sfârșit,
37
00:02:00,808 --> 00:02:02,725
acum sunt aici la început. Baftă!
38
00:02:02,891 --> 00:02:05,975
Mersi, Lionel. Am auzit că te ocupi tu.
Abia aștept să mă apuc de treabă.
39
00:02:07,600 --> 00:02:08,683
E un caz bun.
40
00:02:08,850 --> 00:02:10,308
E obosit.
41
00:02:10,475 --> 00:02:13,141
Iar teoria lui despre caz e slabă.
42
00:02:13,308 --> 00:02:16,266
Imaginează-ți ce jenant
va fi dacă nu-l învingi.
43
00:02:16,433 --> 00:02:18,808
Bine, mulțumesc. Poți pleca.
44
00:02:22,975 --> 00:02:24,641
Nu NATO! Nu războiului!
45
00:02:24,808 --> 00:02:26,058
Nu NATO! Nu războiului!
46
00:02:26,641 --> 00:02:28,308
Nu NATO! Nu războiului!
47
00:02:28,475 --> 00:02:30,850
Nu NATO! Nu războiului!
48
00:02:31,016 --> 00:02:32,433
NATO E RĂU
49
00:02:35,808 --> 00:02:38,975
E de la demonstrațiile anti-NATO din mai?
50
00:02:39,141 --> 00:02:40,558
- Da.
- Cine e acolo?
51
00:02:40,725 --> 00:02:43,183
Cred că e Tyler Beacham, agresorul.
52
00:02:43,350 --> 00:02:44,433
- Victima?
- Obiecție.
53
00:02:44,600 --> 00:02:48,016
De fapt, ambele noțiuni pot fi obiectate.
Să zicem „domnul Beacham”.
54
00:02:48,183 --> 00:02:51,100
Mulțumesc, Onorată Instanță.
Dl Beecham e fiul clientului meu.
55
00:02:51,266 --> 00:02:52,350
- Corect?
- Da.
56
00:02:52,516 --> 00:02:55,183
Și dă în judecată primăria
pentru omor din culpă?
57
00:03:00,641 --> 00:03:01,683
Oamenii noștri...
58
00:03:01,850 --> 00:03:03,350
Am spus jos!
59
00:03:03,516 --> 00:03:05,933
- Am spus jos!
- Ce faci?
60
00:03:06,266 --> 00:03:08,891
- Lasă-l în pace! Lasă-l!
- Înapoi!
61
00:03:09,058 --> 00:03:11,058
- Lasă-mă!
- Dă-i drumul!
62
00:03:11,225 --> 00:03:13,600
- Lasă-mă!
- Nu, omule.
63
00:03:14,933 --> 00:03:18,433
Aici ești tu împușcându-l
pe Beacham cu un pistol cu electroșocuri.
64
00:03:18,600 --> 00:03:20,850
M-a atacat. Mă tot ataca.
65
00:03:21,016 --> 00:03:22,266
Filmarea nu arată astea.
66
00:03:22,433 --> 00:03:24,766
De câte ori i-ai trimis
40.000 de volți prin corp?
67
00:03:24,933 --> 00:03:25,975
Obiectez, dle judecător.
68
00:03:26,141 --> 00:03:28,183
Bomba cu electroșocuri e setată la 40.000,
69
00:03:28,350 --> 00:03:30,725
dar când sondele intră
în contact cu pielea,
70
00:03:30,891 --> 00:03:32,725
voltajul scade la 1.400.
71
00:03:32,891 --> 00:03:35,850
Dacă-mi amintesc bine cursul de fizică
de la Harvard, dle Deerfield,
72
00:03:36,016 --> 00:03:37,058
ai dreptate. Se admite.
73
00:03:37,225 --> 00:03:40,141
O mie patru sute de volți.
E mult mai bine.
74
00:03:40,308 --> 00:03:42,600
- Lasă-l în pace!
- Încetează!
75
00:03:42,766 --> 00:03:44,558
- Bine.
- Tyler!
76
00:03:44,725 --> 00:03:46,725
Tyler, te rog, mă auzi?
77
00:03:48,225 --> 00:03:50,641
De câte ori l-ai electrocutat
cu 1.400 de volți?
78
00:03:50,808 --> 00:03:52,225
- De 3 ori.
- Și ce s-a întâmplat
79
00:03:52,391 --> 00:03:54,808
după ce l-ai împușcat a treia oară
cu 1.400 de volți?
80
00:03:54,975 --> 00:03:56,350
Nimic. Nu mai mișca.
81
00:03:56,516 --> 00:03:59,266
- Am cerut ajutor medical...
- Dar a murit înainte să ajungă ei.
82
00:04:03,100 --> 00:04:05,141
Ajutați-l! Ajutați-l!
83
00:04:05,308 --> 00:04:07,683
- Înapoi! Înapoi!
- Ce s-a întâmplat?
84
00:04:24,475 --> 00:04:26,266
Aici e.
85
00:04:27,141 --> 00:04:28,600
Dă-i drumul.
86
00:04:33,766 --> 00:04:34,850
Opt sute de mii.
87
00:04:36,391 --> 00:04:38,891
E o sumă frumoasă pentru prima oară.
88
00:04:39,641 --> 00:04:41,808
Nu cred că v-am mai văzut zâmbind,
dle Hayden.
89
00:04:41,975 --> 00:04:43,225
Zâmbesc.
90
00:04:43,391 --> 00:04:45,141
- Bravo.
- Hai s-o aruncăm înapoi.
91
00:04:45,308 --> 00:04:46,558
- Ce?
- Se poate mai bine.
92
00:04:46,725 --> 00:04:48,225
Nici n-am întrebat-o pe logodnică.
93
00:04:48,391 --> 00:04:49,641
Will, e o ofertă bună.
94
00:04:49,808 --> 00:04:52,391
Primăria nu plătește pentru omor din
culpă. Ai câștigat.
95
00:04:52,558 --> 00:04:54,975
Dă-mi-o pe logodnică.
Va face juriul să plângă.
96
00:04:55,141 --> 00:04:56,225
- Putem dubla suma.
- Nu.
97
00:04:59,308 --> 00:05:01,725
De fapt, nu dv decideți, dle Hayden.
98
00:05:01,891 --> 00:05:03,183
Dvs reprezentați creditorii.
99
00:05:03,350 --> 00:05:05,183
Nu ne puteți spune să nu acceptăm un caz.
100
00:05:05,350 --> 00:05:07,975
Nu ne puteți spune când să luăm un premiu.
Depinde de client.
101
00:05:13,516 --> 00:05:16,350
Așa ați intrat în groapă.
102
00:05:16,516 --> 00:05:18,183
Pasiune mai presus de pragmatism.
103
00:05:22,183 --> 00:05:24,183
A fost cât pe ce să treacă linia, nu?
104
00:05:24,350 --> 00:05:27,016
Așa e. Am ripostat cum se cuvine.
105
00:05:27,183 --> 00:05:29,100
Cum stăm?
106
00:05:29,266 --> 00:05:31,766
Avem nevoie de 60 de milioane
ca să ieșim din datorii.
107
00:05:32,016 --> 00:05:33,725
David Lee a făcut rost de niște creanțe.
108
00:05:34,183 --> 00:05:35,350
Cuesta a plătit.
109
00:05:35,516 --> 00:05:37,100
Sweeney a fost bun.
110
00:05:37,266 --> 00:05:39,850
Ne-a lăsat cu două milioane.
111
00:05:41,433 --> 00:05:43,683
Ne obligă să vindem etajul 27.
112
00:05:43,850 --> 00:05:45,225
Va părea sărăcăcios pe aici.
113
00:05:45,558 --> 00:05:47,225
Știu.
114
00:05:47,850 --> 00:05:51,183
Și totuși, pari calmă.
115
00:05:51,766 --> 00:05:53,350
Proprietarul nostru a dat faliment.
116
00:05:53,516 --> 00:05:55,433
Am văzut, dar cineva a preluat contractul.
117
00:05:55,600 --> 00:05:56,808
Maddie Hayward.
118
00:05:56,975 --> 00:06:00,016
Da, doamna de la fabrica
de semiconductori.
119
00:06:00,225 --> 00:06:02,475
Cred că nu înțeleg de ce e bine.
120
00:06:02,641 --> 00:06:05,391
Maddie e noua membră
a Asociației Femeile în Politică.
121
00:06:06,225 --> 00:06:08,266
- O cunoști?
- Destul.
122
00:06:08,433 --> 00:06:12,058
- Vei vorbi cu ea?
- Nu strică s-o întreb.
123
00:06:12,516 --> 00:06:15,725
- O să câștigi cazul, nu?
- Fac tot ce pot.
124
00:06:18,641 --> 00:06:20,141
- Ajută-l la tribunal.
- Pe Will?
125
00:06:20,766 --> 00:06:22,600
- E bine.
- Știu.
126
00:06:22,766 --> 00:06:24,891
E mai bun când are pe cine impresiona.
127
00:06:25,850 --> 00:06:27,558
Se ocupă John Gaultner. O să-i spun.
128
00:06:27,725 --> 00:06:29,100
Nu. John a fost concediat.
129
00:06:29,558 --> 00:06:31,558
- Când?
- Acum o oră.
130
00:06:31,725 --> 00:06:33,058
Mandatarul a făcut reduceri.
131
00:06:34,933 --> 00:06:37,100
Kalinda, unde naiba ești?
E al patrulea apel.
132
00:06:37,266 --> 00:06:39,225
Am nevoie de tine.
133
00:06:53,933 --> 00:06:55,766
M-ai lăsat baltă.
134
00:06:55,975 --> 00:06:57,475
Da.
135
00:06:57,891 --> 00:07:00,516
M-ai lăsat baltă.
Cel mai prost moment al meu.
136
00:07:00,683 --> 00:07:03,058
Aș vrea să-ți fi văzut fața.
137
00:07:04,058 --> 00:07:06,433
Ies după doi ani de închisoare.
138
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
Mă aștept ca soția mea
iubitoare să fie acolo.
139
00:07:11,308 --> 00:07:15,433
În schimb,
tu îmi iei banii și îmi arzi hainele.
140
00:07:16,600 --> 00:07:18,641
Ai plâns?
141
00:07:21,558 --> 00:07:23,433
Serios.
142
00:07:23,600 --> 00:07:25,975
Te-a făcut să plângi?
143
00:07:27,766 --> 00:07:30,850
Nu-mi amintesc să fi fost așa o scorpie.
144
00:07:31,433 --> 00:07:33,975
Ai o memorie proastă.
145
00:07:36,808 --> 00:07:39,016
Îți amintești asta?
146
00:07:51,100 --> 00:07:53,891
Țin minte că erai mai bun la asta.
147
00:08:15,225 --> 00:08:17,516
Sheryl Sandberg crede că putem avea totul.
148
00:08:17,683 --> 00:08:19,683
Anne-Marie Savage crede
că nu putem avea totul.
149
00:08:19,850 --> 00:08:23,350
Mă gândesc doar: „Ce naiba?”
150
00:08:23,516 --> 00:08:27,266
Ați auzit vreodată un bărbat
întrebându-se dacă poate avea totul?
151
00:08:28,558 --> 00:08:32,683
De ce suntem împovărate
de atâta vinovăție?
152
00:08:32,850 --> 00:08:34,641
Am vinovăție catolică și evreiască.
153
00:08:34,808 --> 00:08:37,766
Acum mă simt vinovată și pentru feminism.
Mulțumesc foarte mult.
154
00:08:38,933 --> 00:08:40,725
- Maddie?
- Da?
155
00:08:41,766 --> 00:08:44,016
- Diane, nu?
- Da. Lockhart Gardner.
156
00:08:44,183 --> 00:08:46,391
- Am auzit că vom fi vecini.
- Da?
157
00:08:46,558 --> 00:08:47,975
Așa e. Desigur.
158
00:08:48,141 --> 00:08:50,141
Sunteți la etajul 28?
159
00:08:50,391 --> 00:08:52,308
De la 27 până la 29.
160
00:08:52,641 --> 00:08:54,516
Vom fi deasupra și dedesubtul vostru,
161
00:08:54,683 --> 00:08:56,641
dacă vrei să împrumuți
o ceașcă de zahăr...
162
00:08:56,808 --> 00:08:58,141
Mi-a părut bine.
163
00:08:58,475 --> 00:09:00,100
De fapt, Maddie,
164
00:09:00,266 --> 00:09:02,058
poate putem sta de vorbă.
165
00:09:02,225 --> 00:09:04,808
Nu-mi place să spun asta,
dar ești noul nostru proprietar
166
00:09:05,141 --> 00:09:07,683
și am vrea să discutăm
167
00:09:07,850 --> 00:09:08,891
un nou program de plată.
168
00:09:09,058 --> 00:09:10,725
Sunt în drum spre o altă întâlnire.
169
00:09:10,891 --> 00:09:13,225
Ce-ar fi să faci o propunere
și să-mi suni echipa?
170
00:09:13,391 --> 00:09:15,308
Cu ei ar trebui să vorbești.
171
00:09:15,475 --> 00:09:18,516
Mulțumesc. Minunat discurs.
172
00:09:20,558 --> 00:09:24,100
Ai pe cineva la firmă
despre care am citit.
173
00:09:24,266 --> 00:09:25,308
Cineva de la Litigiu?
174
00:09:25,641 --> 00:09:27,141
- Da. Will Gardner?
- Nu.
175
00:09:27,308 --> 00:09:30,308
Femeia care i-a fost alături soțului ei.
176
00:09:30,600 --> 00:09:33,641
Alicia Florrick? Da. E asociată.
177
00:09:34,100 --> 00:09:35,225
I-am citit un interviu.
178
00:09:35,391 --> 00:09:37,808
E în Comitetul de Reorganizare.
179
00:09:37,975 --> 00:09:39,433
Grozav. Spune-i să sune.
180
00:09:47,808 --> 00:09:49,100
Ai nevoie de o pauză?
181
00:09:50,975 --> 00:09:52,683
Nici măcar nu protesta.
182
00:09:53,808 --> 00:09:55,933
A venit doar să mă vadă.
183
00:09:56,100 --> 00:09:58,433
- Eu credeam cu adevărat.
- V-a cerut de soție?
184
00:09:58,600 --> 00:09:59,683
Da. Cu o lună înainte.
185
00:09:59,850 --> 00:10:01,600
Speram să ne căsătorim în august.
186
00:10:01,766 --> 00:10:03,600
Atunci l-ați văzut ultima oară?
187
00:10:04,266 --> 00:10:05,766
Da.
188
00:10:08,141 --> 00:10:12,766
Voiam doar să-l mai țin în brațe o dată.
189
00:10:14,641 --> 00:10:16,475
Nu mai am întrebări, Onorată Instanță.
190
00:10:16,641 --> 00:10:18,100
O, Doamne.
191
00:10:18,391 --> 00:10:19,975
Dle Deerfield, aveți întrebări?
192
00:10:20,475 --> 00:10:21,641
Nu, Onorată Instanță.
193
00:10:22,475 --> 00:10:23,975
- Unde e John?
- Mulțumesc.
194
00:10:24,141 --> 00:10:26,975
- A fost concediat.
- Dră Schweikert, sunteți liberă.
195
00:10:27,141 --> 00:10:29,891
Ce-ar fi să ne întâlnim din nou
196
00:10:30,058 --> 00:10:31,100
mâine la 09:00?
197
00:10:32,475 --> 00:10:35,641
Am întâlnirea cu Asociația Absolvenților
de la Harvard și sunt sigur că...
198
00:10:36,808 --> 00:10:39,600
Dlor avocați, vă rog să vă apropiați.
199
00:10:39,766 --> 00:10:42,558
Dră Schweikert,
rămâneți în boxa martorilor.
200
00:10:44,766 --> 00:10:46,058
Sunt sigur că știți cu toții
201
00:10:46,225 --> 00:10:49,391
{\an8}regula 243 a Curții din Illinois,
care a intrat în vigoare anul trecut.
202
00:10:52,516 --> 00:10:53,600
Împrospătați-mi memoria.
203
00:10:53,891 --> 00:10:56,433
Nu am avut ocazia să o aplicăm până acum.
204
00:10:56,600 --> 00:10:59,183
„Curtea le permite
juraților din cazurile civile
205
00:10:59,350 --> 00:11:02,683
să prezinte întrebări
scrise adresate martorilor.”
206
00:11:02,850 --> 00:11:04,766
Tocmai am primit o întrebare de la juriu.
207
00:11:04,933 --> 00:11:08,225
Acum, regula îmi cere
să întreb dacă aveți obiecții.
208
00:11:08,391 --> 00:11:09,725
Eu am, Onorată Instanță.
209
00:11:09,891 --> 00:11:12,766
Mi-am conceput cazul ca juriul
să ajungă la o anumită concluzie.
210
00:11:12,933 --> 00:11:15,516
Dacă le dăm voie
să ne ducă în zboruri fanteziste...
211
00:11:15,683 --> 00:11:17,558
Înclin să te contrazic, dle Deerfield.
212
00:11:17,725 --> 00:11:20,808
Profesorul meu de procedură
civilă de la Harvard spunea:
213
00:11:20,975 --> 00:11:24,391
„Nu poți avea niciodată prea mulți
cavaleri în căutarea dreptății.”
214
00:11:25,141 --> 00:11:27,308
Înapoi, vă rog.
215
00:11:28,183 --> 00:11:29,850
- Ce părere ai?
- Ar putea fi bine.
216
00:11:30,016 --> 00:11:32,391
Ne va oferi informații
despre gândirea juriului.
217
00:11:32,558 --> 00:11:34,725
Dră Schweikert, mai avem o întrebare,
218
00:11:34,891 --> 00:11:36,558
din partea juriului.
219
00:11:36,725 --> 00:11:38,558
- Ești gata?
- Da, domnule.
220
00:11:38,725 --> 00:11:40,725
„De ce nu purtai inelul de logodnă
221
00:11:40,891 --> 00:11:44,391
- în ziua protestului?”
- Mă scuzați, dle judecător.
222
00:11:45,225 --> 00:11:47,766
Mă bucur că participă și juriul.
223
00:11:47,933 --> 00:11:48,975
Ne bucurăm pentru asta.
224
00:11:49,141 --> 00:11:52,808
Dar cred că această întrebare
scoate la iveală fapte, nu probe.
225
00:11:52,975 --> 00:11:56,225
{\an8}Da, așa m-am gândit și eu,
dar aici e o paranteză:
226
00:11:56,391 --> 00:11:58,891
„Întrebarea mea se bazează
pe cele două poze.”
227
00:11:59,058 --> 00:12:02,891
Cred că juratul comentează
despre inel acolo
228
00:12:03,766 --> 00:12:05,308
și nu acolo,
229
00:12:05,475 --> 00:12:07,933
și faptul că dra
Schweikert îl poartă acum.
230
00:12:08,391 --> 00:12:10,558
Voi respinge obiecția.
231
00:12:10,725 --> 00:12:12,891
Dră Schweikert, vreți să repet întrebarea?
232
00:12:13,058 --> 00:12:15,308
Nu, Onorată Instanță. Eu…
233
00:12:17,350 --> 00:12:18,975
Nu știu.
234
00:12:19,141 --> 00:12:21,933
- Îmi permiteți să redirecționez?
- Se acordă.
235
00:12:22,100 --> 00:12:24,683
Brianna, e adevărat că ți-ai
uitat inelul acasă în ziua aia
236
00:12:24,850 --> 00:12:27,683
- ca să nu ți-l fure?
- Obiectez! Influențează martorul.
237
00:12:27,850 --> 00:12:30,225
- Și în mod prost, pe deasupra.
- Se admite.
238
00:12:30,391 --> 00:12:32,475
Scuze, dle judecător. Reformulez.
239
00:12:32,641 --> 00:12:37,808
Brianna, îți amintești de ce
nu ai purtat inelul în ziua aia?
240
00:12:37,975 --> 00:12:40,600
Da, pentru că m-am temut să nu mi-l fure
241
00:12:40,766 --> 00:12:42,975
sau să se piardă.
242
00:12:43,433 --> 00:12:45,058
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
243
00:12:45,225 --> 00:12:48,016
Ce naiba a fost asta? Brusc,
Columbo face parte din juriu?
244
00:12:48,183 --> 00:12:51,100
Kalinda, unde ești? Avem o problemă.
245
00:13:03,807 --> 00:13:07,390
Ai rupt logodna? La protest?
246
00:13:08,473 --> 00:13:10,223
Îmi pare rău.
247
00:13:10,390 --> 00:13:13,140
Ar fi trebuit să-ți spun,
dar m-am gândit că n-ar da bine.
248
00:13:14,973 --> 00:13:16,557
Ea a făcut-o.
249
00:13:16,723 --> 00:13:18,765
- Ea a rupt relația.
- La naiba!
250
00:13:18,932 --> 00:13:22,265
- Și cu noi cum rămâne?
- Ne-am pierdut simpatia.
251
00:13:22,432 --> 00:13:24,557
Și, probabil, pe cea a juriului.
252
00:13:25,640 --> 00:13:28,807
{\an8}- Și oferta?
- Nu cred că a fost redusă.
253
00:13:28,973 --> 00:13:32,473
{\an8}Atunci să terminăm până nu se taie.
254
00:13:32,640 --> 00:13:34,473
{\an8}Doamnă Florrick! Aveți o clipă?
255
00:13:34,640 --> 00:13:36,473
Alicia, și eu am nevoie de o clipă.
256
00:13:37,057 --> 00:13:38,098
Vin imediat.
257
00:13:39,932 --> 00:13:42,140
{\an8}Cunoști porția de compensare
a contractului
258
00:13:42,307 --> 00:13:44,348
{\an8}- din planul nostru de faliment?
- Da.
259
00:13:44,515 --> 00:13:47,557
{\an8}Vrem să i-l prezinți noului proprietar.
260
00:13:47,723 --> 00:13:49,182
{\an8}Vrei s-o fac eu?
261
00:13:49,348 --> 00:13:51,390
{\an8}Da. O cunoști pe Maddie Hayward?
262
00:13:51,557 --> 00:13:54,515
{\an8}- Nu. Doar după nume.
- A cumpărat clădirea.
263
00:13:54,682 --> 00:13:56,848
Și-a mutat aici jumătate din firmă
264
00:13:57,015 --> 00:13:59,432
{\an8}și vrem să-i prezinți propunerea
noastră de restructurare.
265
00:13:59,598 --> 00:14:02,098
{\an8}- Fără tine?
- Da.
266
00:14:02,265 --> 00:14:03,848
{\an8}Ca să-i dăm o notă personală.
267
00:14:06,848 --> 00:14:08,182
{\an8}Unde naiba ai fost?
268
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
Bună, Will!
269
00:14:09,848 --> 00:14:11,682
Cinci apeluri. Pe mobil.
270
00:14:11,848 --> 00:14:13,223
{\an8}Nici măcar nu verifici?
271
00:14:13,390 --> 00:14:15,598
{\an8}Am fost ocupată. Ce-ți trebuie?
272
00:14:16,182 --> 00:14:18,723
{\an8}Am un jurat care pare să știe
273
00:14:18,932 --> 00:14:20,890
informații despre caz.
274
00:14:21,057 --> 00:14:22,932
{\an8}Ce caz?
275
00:14:23,098 --> 00:14:24,890
{\an8}Kalinda, ce se întâmplă?
276
00:14:25,057 --> 00:14:26,723
{\an8}Nimic.
277
00:14:27,182 --> 00:14:29,723
{\an8}Am fost plecată, dar m-am întors.
278
00:14:29,890 --> 00:14:32,265
{\an8}Poliția, proces de ucidere din culpă.
279
00:14:32,432 --> 00:14:35,057
Discută cu Cary și află
280
00:14:35,223 --> 00:14:36,598
{\an8}dacă putem exclude acest jurat.
281
00:14:36,765 --> 00:14:39,890
{\an8}A mințit la audiere
că ne cunoaște clienții?
282
00:14:40,765 --> 00:14:42,932
{\an8}- Bine.
- Kalinda!
283
00:14:43,307 --> 00:14:45,057
{\an8}E important.
284
00:14:45,223 --> 00:14:48,640
{\an8}Lucrăm pentru administrator acum,
iar eu risc aici.
285
00:14:49,390 --> 00:14:51,723
{\an8}Bine, mă ocup eu.
286
00:15:01,640 --> 00:15:05,682
{\an8}- Da?
- Vin să te iau diseară.
287
00:15:17,473 --> 00:15:21,432
{\an8}Ai lucrat cu Allison Saybach
la Fuziuni și Achiziții?
288
00:15:22,890 --> 00:15:24,432
{\an8}Da.
289
00:15:24,640 --> 00:15:25,682
{\an8}Cum era?
290
00:15:27,265 --> 00:15:29,515
{\an8}Grozavă. Foarte bună. De ce?
291
00:15:29,682 --> 00:15:33,723
{\an8}Au fost tensiuni anul trecut
legate de lupta pentru putere cu Sweeney?
292
00:15:33,890 --> 00:15:37,182
{\an8}Era vorba doar de cine va prelua cazul.
293
00:15:40,182 --> 00:15:41,265
{\an8}Am rezolvat problema.
294
00:15:41,432 --> 00:15:44,890
{\an8}Totul a ieșit bine,
iar ea e foarte drăguță.
295
00:15:45,765 --> 00:15:47,640
E un departament suprapopulat.
296
00:15:47,807 --> 00:15:50,223
{\an8}Da, știu… De fapt, nu…
297
00:15:50,390 --> 00:15:51,557
{\an8}Nu știu dacă e adevărat.
298
00:15:51,723 --> 00:15:55,598
{\an8}Dnă Florrick, suntem într-o barcă
de salvare plină.
299
00:15:55,765 --> 00:15:59,807
{\an8}Trebuie să reduc departamentul fuziuni
și achiziții și vă cer părerea.
300
00:15:59,973 --> 00:16:01,682
{\an8}Îmi place Allison Saybach,
301
00:16:01,848 --> 00:16:03,973
{\an8}și nu mai cunosc pe nimeni
în departamentul ăla.
302
00:16:04,390 --> 00:16:05,973
{\an8}Mulțumesc.
303
00:16:09,973 --> 00:16:11,973
{\an8}- Ce vrea?
- Nu știu.
304
00:16:12,140 --> 00:16:15,473
{\an8}Se pare că am o canapea
de terapie în birou. Ce e?
305
00:16:15,640 --> 00:16:17,973
{\an8}Noul tău client,
magnatul camioanelor de tractare...
306
00:16:18,140 --> 00:16:20,223
{\an8}Da, vine azi cu actele de constituire.
307
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
Poți veni și tu?
Vrea să vadă ce opțiuni avem.
308
00:16:22,765 --> 00:16:24,015
E soțul meu.
309
00:16:32,098 --> 00:16:33,348
Da.
310
00:16:37,265 --> 00:16:38,515
Eu...
311
00:16:38,682 --> 00:16:39,848
Tu l-ai trimis la noi?
312
00:16:40,015 --> 00:16:42,348
Doamne, nu!
313
00:16:42,515 --> 00:16:45,473
Și-a adus afacerile aici
pentru că eu lucrez aici.
314
00:16:45,640 --> 00:16:48,515
Încearcă să se stabilească în Chicago.
315
00:16:49,015 --> 00:16:51,432
- Nu vreau s-o facă.
- El era vocea de la telefon?
316
00:16:51,598 --> 00:16:53,848
- Nu, cel care lucrează pentru el.
- E periculos?
317
00:16:54,140 --> 00:16:56,015
- Nu știu.
- Așa ai spus.
318
00:16:56,557 --> 00:16:59,182
Era, dar...
319
00:17:00,348 --> 00:17:02,182
Bine. Ar trebui să renunț la caz.
320
00:17:02,348 --> 00:17:03,973
Ar trebui.
321
00:17:05,723 --> 00:17:07,307
Mulțumesc.
322
00:17:11,182 --> 00:17:12,890
Da, sunt epuizată.
323
00:17:13,057 --> 00:17:14,390
Și nu e nici prânzul.
324
00:17:14,557 --> 00:17:15,890
Dr. Joseph Lidera.
325
00:17:16,057 --> 00:17:17,557
Sunt medic legist licențiat
326
00:17:17,723 --> 00:17:19,598
cu experiență la laboratorul din Dayton.
327
00:17:19,765 --> 00:17:21,723
Și unde v-ați luat doctoratul?
328
00:17:21,890 --> 00:17:24,682
- La Harvard.
- Serios? În ce an?
329
00:17:24,848 --> 00:17:27,307
- 1985, 1989.
- 1983.
330
00:17:27,473 --> 00:17:28,723
Un absolvent Harvard e bun.
331
00:17:28,890 --> 00:17:31,140
Sunt înconjurat
de filistini din Georgetown.
332
00:17:31,307 --> 00:17:32,432
- Bun venit!
- Mulțumesc.
333
00:17:32,598 --> 00:17:33,973
Acuzatul,
334
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
ofițerul Mallen,
335
00:17:35,807 --> 00:17:37,598
a declarat că a atacat
cu spray victima
336
00:17:37,765 --> 00:17:39,765
înainte de a folosi arma cu electroșocuri.
337
00:17:39,932 --> 00:17:41,348
De ce e problematic?
338
00:17:41,515 --> 00:17:45,432
Spray-ul paralizant, oleoresin capsicum,
poate inhiba respirația
339
00:17:45,765 --> 00:17:47,765
provocând constricția gâtului.
340
00:17:47,932 --> 00:17:51,765
Jurații numărul 3,
6 și 11 au scris ceva până acum,
341
00:17:51,932 --> 00:17:54,057
dar nu-mi dau seama dacă sunt
doar notițe.
342
00:17:54,223 --> 00:17:56,307
Deci deja gâfâi
343
00:17:56,723 --> 00:18:00,598
când ești lovit de un șoc electric
care îți compromite sistemul?
344
00:18:00,765 --> 00:18:03,598
Corect. Ar fi ca și cum ai rămâne
fără aer, la propriu.
345
00:18:03,765 --> 00:18:06,432
Și trei șocuri electrice?
346
00:18:06,598 --> 00:18:08,265
Pericolul ar crește exponențial.
347
00:18:08,432 --> 00:18:10,807
Dr. Lidera,
folosirea unui pistol cu electroșocuri
348
00:18:10,973 --> 00:18:14,682
de trei ori după ce subiectul
a fost atacat cu spray cu piper,
349
00:18:14,848 --> 00:18:17,057
nu constituie abuz de forță?
350
00:18:17,223 --> 00:18:18,765
- Obiecție!
- Retrag afirmația.
351
00:18:18,932 --> 00:18:20,307
Mulțumesc.
352
00:18:20,473 --> 00:18:23,473
Willingham Securities,
erau cele mai mari din țară.
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,432
Acum, după cum vedeți,
354
00:18:25,598 --> 00:18:28,598
e gata pentru un nou chiriaș,
oricând sunteți gata să vă mutați.
355
00:18:30,307 --> 00:18:31,807
- Dnă Florrick.
- Dnă Hayward?
356
00:18:31,973 --> 00:18:35,265
Maddie. Sau dnă Hayward.
Nu mă deranjează să fiu depersonalizată.
357
00:18:35,432 --> 00:18:38,557
Deci am venit să discutăm renegocierea
contractului de închiriere?
358
00:18:38,723 --> 00:18:41,515
Da. Ca multe alte firme,
359
00:18:41,682 --> 00:18:43,432
avem o problemă cu fluxul de numerar.
360
00:18:43,598 --> 00:18:45,473
Vom pierde două etaje din cele trei...
361
00:18:45,640 --> 00:18:47,848
De când lucrezi la Lockhart Gardner?
362
00:18:48,015 --> 00:18:50,348
De când? De patru ani.
Sunt în al patrulea an.
363
00:18:50,515 --> 00:18:52,848
- Și îți place?
- Da.
364
00:18:55,057 --> 00:18:59,890
Te întreabă multă lume
dacă vrei să-ți susții soțul?
365
00:19:00,057 --> 00:19:02,307
Da. Așa e. S-au mai liniștit.
366
00:19:02,473 --> 00:19:05,598
Candidează din nou,
deci se pare că vor începe din nou.
367
00:19:05,765 --> 00:19:06,932
Cred că ai dreptate.
368
00:19:07,098 --> 00:19:09,015
Întrebările astea te stânjenesc?
369
00:19:09,723 --> 00:19:12,182
- Nu.
- Electricitatea și IT-ul sunt gata.
370
00:19:12,348 --> 00:19:14,057
Totul e în stare de funcționare.
371
00:19:14,223 --> 00:19:17,015
- Uite ce spațiu…
- E șoferul meu. Îl iau cu mine.
372
00:19:17,182 --> 00:19:19,098
Ei cred că el e cumpărătorul.
Am puțin timp.
373
00:19:19,432 --> 00:19:21,182
Deci faci campanie cu soțul tău?
374
00:19:21,682 --> 00:19:22,807
Da.
375
00:19:22,973 --> 00:19:25,682
- Și ești de acord cu el politic?
- Destul.
376
00:19:25,848 --> 00:19:28,515
Nu găsesc cinci oameni în lume
cu care să fiu de acord politic.
377
00:19:29,182 --> 00:19:31,348
Te vei gândi la propunerea noastră?
378
00:19:31,515 --> 00:19:32,515
Trebuie să pleci?
379
00:19:32,682 --> 00:19:34,390
Vin direct de la tribunal. Era pauză.
380
00:19:34,848 --> 00:19:38,390
Lasă-mi-l mie și, dacă am întrebări...
381
00:19:38,848 --> 00:19:40,807
- Numărul meu e acolo.
- Numărul de mobil?
382
00:19:40,973 --> 00:19:42,473
Da.
383
00:19:45,390 --> 00:19:46,807
Pa!
384
00:19:51,307 --> 00:19:55,057
Dr. Lidera, ce este delirul exaltat?
385
00:19:55,223 --> 00:19:56,723
O afecțiune care combină
386
00:19:56,890 --> 00:19:59,057
agitație psihomotoare
și comportament agresiv.
387
00:19:59,223 --> 00:20:03,598
Precum comportamentul
domnului Beacham din acea zi?
388
00:20:03,765 --> 00:20:06,807
Ofițerul Mallen a declarat
că nu voia să stea la pământ.
389
00:20:06,973 --> 00:20:08,015
Obiectez, dle judecător.
390
00:20:08,182 --> 00:20:09,557
Dl Deerfield depune mărturie?
391
00:20:09,723 --> 00:20:11,223
Reformulez.
392
00:20:12,432 --> 00:20:16,057
Delirul surescitat a fost legat
de consumul de droguri, nu-i așa?
393
00:20:16,223 --> 00:20:17,765
Da, de stimulente precum cocaina.
394
00:20:17,932 --> 00:20:20,265
I-ați făcut domnului
Beacham un test toxicologic
395
00:20:20,432 --> 00:20:22,390
- la autopsie?
- Da.
396
00:20:22,557 --> 00:20:24,390
Nu erau dovezi
că s-ar fi consumat cocaină.
397
00:20:24,557 --> 00:20:26,223
Dar nu e adevărat că unele amfetamine
398
00:20:26,390 --> 00:20:28,348
devin nedetectabile după doar cinci ore?
399
00:20:28,515 --> 00:20:30,557
Obiectez, dle judecător. Nu sunt probe.
400
00:20:30,723 --> 00:20:32,932
Dl Deerfield influențează juriul
401
00:20:33,098 --> 00:20:35,765
subliniind că victima
avea droguri în organism.
402
00:20:35,932 --> 00:20:37,265
Se admite.
403
00:20:37,432 --> 00:20:38,973
Nu mai am întrebări.
404
00:20:39,140 --> 00:20:41,890
Mulțumesc, dle Lidera. Puteți pleca.
405
00:20:42,640 --> 00:20:43,682
Stai puțin.
406
00:20:43,848 --> 00:20:46,807
Se pare că mai avem o întrebare
din partea juriului.
407
00:20:47,723 --> 00:20:49,182
- Cine?
- Habar n-am.
408
00:20:49,348 --> 00:20:50,932
Nu i-am văzut când i-au dat-o.
409
00:20:51,098 --> 00:20:52,807
Trebuie să le mulțumesc juraților
410
00:20:52,973 --> 00:20:55,682
pentru participarea
atât de activă la proces.
411
00:20:55,848 --> 00:20:56,932
Dacă nu sunt obiecții.
412
00:20:58,432 --> 00:21:00,598
Dr. Lidera, întrebarea este următoarea:
413
00:21:00,765 --> 00:21:03,932
„Vor apărea antidepresivele pe testul
toxicologic pe care l-ați efectuat?”
414
00:21:04,098 --> 00:21:05,765
E o întrebare interesantă.
415
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Depinde de tip.
416
00:21:07,598 --> 00:21:08,807
Dar, în general, nu.
417
00:21:08,973 --> 00:21:10,598
Am făcut o analiză în zece puncte.
418
00:21:10,765 --> 00:21:12,182
Ar trebui o radiografie mai mare
419
00:21:12,348 --> 00:21:14,765
pentru a găsi urmele
celor mai multe antidepresive.
420
00:21:15,140 --> 00:21:16,598
Mulțumesc, doctore. Poți pleca.
421
00:21:16,765 --> 00:21:19,015
De fapt, Onorată Instanță,
permiteți-mi să reexaminez.
422
00:21:19,182 --> 00:21:21,765
Doctore, încă nu vă dăm drumul.
423
00:21:21,932 --> 00:21:23,515
Dr. Lidera,
424
00:21:23,682 --> 00:21:26,515
putem spune că prezența antidepresivelor
425
00:21:26,682 --> 00:21:29,057
poate indica faptul
că cineva suferea de depresie?
426
00:21:29,223 --> 00:21:30,515
Așa e.
427
00:21:30,682 --> 00:21:34,015
Iar depresia poate face
pe cineva să se poarte
428
00:21:34,182 --> 00:21:37,265
într-un mod agitat,
chiar agresiv, nu-i așa?
429
00:21:37,432 --> 00:21:40,307
În anumite circumstanțe, presupun.
430
00:21:45,098 --> 00:21:46,557
Mai ales dacă cineva
431
00:21:46,723 --> 00:21:49,640
a trecut recent printr-un
eveniment catastrofic,
432
00:21:49,807 --> 00:21:52,307
cum ar fi ruperea unei logodne.
433
00:21:52,473 --> 00:21:54,640
- Obiecție! Depășește scopul.
- Se respinge.
434
00:21:54,807 --> 00:21:57,140
Aș putea fi tentat să susțin
pe motiv de fundație
435
00:21:57,307 --> 00:21:59,390
în ceea ce privește antidepresivele.
436
00:22:01,265 --> 00:22:04,390
Nu am obiecții
437
00:22:04,557 --> 00:22:07,307
în acest moment, pe baza acestor motive.
438
00:22:08,598 --> 00:22:10,723
Avocații să vină în biroul meu.
439
00:22:11,057 --> 00:22:12,265
Nu, dle Gardner,
440
00:22:12,432 --> 00:22:15,348
nu obiectați pe motive de bază
pentru că există o bază.
441
00:22:15,515 --> 00:22:18,057
Am îndeplinit cererile de prezentare
a dovezilor.
442
00:22:18,223 --> 00:22:21,515
Nu! Am cerut prezentarea
tuturor dosarelor medicale.
443
00:22:21,682 --> 00:22:24,098
Nimeni nu ne-a spus
că se folosesc antidepresive.
444
00:22:24,265 --> 00:22:26,723
Pentru că ați cerut
fișe din ultimii doi ani.
445
00:22:26,890 --> 00:22:29,348
Domnul Beacham a fost
la psihiatru acum trei ani.
446
00:22:29,515 --> 00:22:31,223
Psihiatrul i-a prescris antidepresive?
447
00:22:31,390 --> 00:22:33,182
Da, dar nu avem date recente
448
00:22:33,348 --> 00:22:35,140
despre faptul că victima
a reumplut rețeta.
449
00:22:35,223 --> 00:22:36,848
E triumful formei asupra substanței
450
00:22:36,973 --> 00:22:38,265
- în interesul dreptății.
- Da.
451
00:22:38,348 --> 00:22:42,265
Dnă Florrick, dle Gardner,
veți preda toate aceste probe.
452
00:22:42,432 --> 00:22:44,932
Dacă aflu că ați ascuns ceva,
vor exista sancțiuni.
453
00:22:50,432 --> 00:22:51,848
Ce?
454
00:22:58,890 --> 00:23:01,057
Unde ai ajuns cu înțelegerea?
455
00:23:01,223 --> 00:23:02,765
Tu unde ai ajuns?
456
00:23:02,932 --> 00:23:04,723
Opt sute de mii de dolari.
457
00:23:04,890 --> 00:23:08,140
Te referi la oferta pe care ai refuzat-o.
458
00:23:10,890 --> 00:23:13,557
N-are cum să nu-ți placă
sistemul cu jurați.
459
00:23:24,139 --> 00:23:26,723
Mai spune-mi o dată.
460
00:23:28,348 --> 00:23:32,306
Din nou, ne-am revizuit volumul de cazuri
461
00:23:32,473 --> 00:23:35,306
și momentan suntem puțin prea ocupați.
462
00:23:35,473 --> 00:23:40,889
Avem sugestii pentru alte firme
în care ați putea încerca.
463
00:23:42,348 --> 00:23:45,514
Sunt gata să mă asociez pentru licitație.
464
00:23:45,681 --> 00:23:47,889
Da, și ne bucurăm
că am contribuit la asta,
465
00:23:48,056 --> 00:23:50,056
dar acum trebuie să ne retragem.
466
00:23:52,181 --> 00:23:53,473
Ce-mi scapă?
467
00:23:54,139 --> 00:23:55,181
Nu știu.
468
00:23:55,348 --> 00:23:56,389
Cred că nimic.
469
00:24:29,681 --> 00:24:31,181
Bine.
470
00:24:33,848 --> 00:24:35,931
Dnă Florrick.
471
00:25:01,681 --> 00:25:04,889
Se pare că întrebările au fost scrise
pe hârtie galbenă,
472
00:25:05,056 --> 00:25:08,723
iar aceștia șapte sunt
singurii cu carnețele galbene.
473
00:25:09,056 --> 00:25:10,806
Inelul sugerează o femeie.
474
00:25:10,973 --> 00:25:12,723
Sau cineva care a cunoscut-o pe Brianna.
475
00:25:12,889 --> 00:25:14,389
I-ai arătat jurații?
476
00:25:14,556 --> 00:25:16,514
Da, n-a recunoscut pe nimeni.
477
00:25:16,681 --> 00:25:18,889
Am verificat
dar n-am găsit nicio legătură.
478
00:25:19,389 --> 00:25:23,264
Și întrebarea cu antidepresivele?
Doctori sau soții de doctori?
479
00:25:23,431 --> 00:25:28,139
Nu. Cineva avea un cumnat
pe post de paramedic, dar atât.
480
00:25:28,306 --> 00:25:30,348
Deci nu ajungem nicăieri?
481
00:25:31,556 --> 00:25:32,681
Aici.
482
00:25:33,139 --> 00:25:35,514
Forma preliminară a juratului cinci,
483
00:25:35,681 --> 00:25:37,931
- Emma Hanahan.
- La ce mă uit?
484
00:25:38,098 --> 00:25:39,223
Numărul de copii.
485
00:25:39,389 --> 00:25:42,098
A scris trei, a tăiat și a scris doi.
486
00:25:42,264 --> 00:25:44,348
E o greșeală când un părinte
își pierde copilul.
487
00:25:44,514 --> 00:25:45,556
Puterea obișnuinței.
488
00:25:45,723 --> 00:25:46,806
Antidepresivele?
489
00:25:46,973 --> 00:25:50,098
Sugerează că ar putea avea
o experiență personală cu depresia.
490
00:25:51,473 --> 00:25:54,098
Verifică. Nu pot să o exclud,
491
00:25:54,264 --> 00:25:55,973
dar dacă știu că e ea,
pot argumenta ei.
492
00:25:57,098 --> 00:25:58,348
Am terminat.
493
00:25:58,514 --> 00:25:59,556
Cum a mers?
494
00:25:59,723 --> 00:26:01,056
Bine. Tu?
495
00:26:01,223 --> 00:26:02,889
Alicia, ai un minut?
496
00:26:03,056 --> 00:26:05,223
- Da.
- Mai târziu.
497
00:26:05,681 --> 00:26:08,806
Scuze, e puțin haos. Cum a mers cu Maddie?
498
00:26:08,973 --> 00:26:11,973
Bine, cred.
N-a vorbit mult despre închiriere.
499
00:26:12,139 --> 00:26:13,806
Da, e interesantă.
500
00:26:13,973 --> 00:26:15,806
Dar părea deschisă
la propunerea noastră?
501
00:26:15,973 --> 00:26:18,806
Așa cred. I-am dat numărul meu,
în caz că vrea să sune.
502
00:26:19,264 --> 00:26:21,306
De ce n-o suni tu?
503
00:26:22,681 --> 00:26:23,848
Scuze. E groaznic.
504
00:26:24,014 --> 00:26:26,556
Creditorul a renunțat
la fuziuni și achiziții.
505
00:26:26,806 --> 00:26:29,306
Ce? A renunțat?
506
00:26:29,473 --> 00:26:31,056
Nu la tot.
507
00:26:31,223 --> 00:26:33,306
Allison Saybach, în mod ciudat.
508
00:26:33,473 --> 00:26:34,973
Nu știu ce va face de una singură.
509
00:26:38,973 --> 00:26:42,473
Da, banii sunt mereu o problemă,
510
00:26:42,639 --> 00:26:45,139
dar avem legi de finanțare a campaniilor
511
00:26:45,306 --> 00:26:48,056
și nu vreau să pun în pericol campania...
512
00:26:48,223 --> 00:26:50,098
Scuze. Trebuie să te iau o clipă.
513
00:26:50,264 --> 00:26:52,764
Bobbie, îl aduc imediat înapoi. Haide!
514
00:26:54,681 --> 00:26:57,348
- Eli, ce faci?
- Nu știu ce s-a întâmplat.
515
00:26:57,514 --> 00:26:59,306
Ne făceam griji pentru bani și...
516
00:26:59,473 --> 00:27:01,014
- Ce?
- Bună, Peter!
517
00:27:01,181 --> 00:27:04,014
- Dră Hayward, vi-l prezint pe Peter.
- Dră Hayward!
518
00:27:04,181 --> 00:27:05,306
Mă bucur să vă cunosc.
519
00:27:05,473 --> 00:27:07,764
Vă știu doar din Forbes.
520
00:27:07,931 --> 00:27:10,264
- Dar am fost mereu fan.
- Mulțumesc.
521
00:27:10,431 --> 00:27:13,348
- Încep să te admir și pe tine.
- Eli ți-a împuiat capul?
522
00:27:13,514 --> 00:27:15,598
Nu, abia l-am cunoscut pe Eli,
dar soția ta, da.
523
00:27:16,431 --> 00:27:17,681
- Alicia?
- Da.
524
00:27:18,098 --> 00:27:20,723
- Pari surprins.
- Nu, nu.
525
00:27:20,889 --> 00:27:23,306
- Nu știam că vă cunoașteți.
- Ne-am cunoscut ieri,
526
00:27:23,473 --> 00:27:25,848
dar mă gândesc
să contribui la campania ta.
527
00:27:26,306 --> 00:27:27,764
Serios?
528
00:27:28,139 --> 00:27:30,223
Credeam că ai contribuit
doar la candidate femei.
529
00:27:30,389 --> 00:27:34,639
În principal, susțin candidate,
dar îmi place soția ta.
530
00:27:36,348 --> 00:27:37,889
- Sunteți despărțiți?
- Nu.
531
00:27:38,056 --> 00:27:40,098
- Da.
- Dar te susține?
532
00:27:40,264 --> 00:27:42,306
- Încearcă să-și rezolve problemele.
- Da.
533
00:27:42,473 --> 00:27:44,223
Neculcându-te cu prostituate?
534
00:27:46,014 --> 00:27:47,889
Dacă te susțin, trebuie să-mi fac griji,
535
00:27:48,056 --> 00:27:52,931
de altă prostituată, un sărut pe ascuns
în autocarul de campanie?
536
00:27:53,223 --> 00:27:55,431
- Nu, nu trebuie.
- De ce?
537
00:27:56,806 --> 00:27:58,514
Pentru că tocmai ți-am spus.
538
00:27:58,681 --> 00:28:00,639
Peter s-a schimbat.
539
00:28:00,806 --> 00:28:02,598
De asta.
540
00:28:02,764 --> 00:28:04,681
Nu cred că oamenii se pot schimba.
541
00:28:04,848 --> 00:28:07,556
Știi ce? Nici eu.
542
00:28:07,848 --> 00:28:09,806
Apoi, am ajuns la închisoare.
543
00:28:12,556 --> 00:28:13,764
Ați fost terapeutul lui?
544
00:28:13,931 --> 00:28:15,514
Terapeutul decedatului Tyler Beacham?
545
00:28:15,681 --> 00:28:16,806
Da, l-am văzut pe Beacham
546
00:28:16,973 --> 00:28:18,973
acum vreo trei ani.
547
00:28:19,139 --> 00:28:22,389
A venit la mine suferind
de anxietate și insomnie.
548
00:28:22,556 --> 00:28:23,889
Dar nu de depresie?
549
00:28:24,056 --> 00:28:26,931
Nu depresia cauzată
de o tragedie de familie?
550
00:28:27,098 --> 00:28:28,806
Corect. Fusese concediat,
551
00:28:28,973 --> 00:28:31,098
ceea ce i-a provocat o ușoară anxietate,
552
00:28:31,264 --> 00:28:33,264
dar nu suferea de depresie.
553
00:28:33,431 --> 00:28:36,473
Și totuși i-ați prescris un antidepresiv?
554
00:28:36,639 --> 00:28:38,098
Da, dar nu pentru depresie.
555
00:28:38,264 --> 00:28:40,264
Anumite antidepresive
sunt de asemenea utile
556
00:28:40,431 --> 00:28:43,764
pentru tratarea anxietății
și pentru reglarea tiparelor de somn.
557
00:28:43,931 --> 00:28:44,931
Mulțumesc, doctore.
558
00:28:45,098 --> 00:28:46,764
Dr. Zarevich,
559
00:28:46,931 --> 00:28:51,473
medicamentul pe care ați ales
să-l prescrieți
560
00:28:51,639 --> 00:28:53,806
se numea Elvatyl?
561
00:28:53,973 --> 00:28:55,723
Da, pe atunci, Elvatyl părea
562
00:28:55,889 --> 00:28:57,973
să răspundă cel mai bine la insomnie
563
00:28:58,139 --> 00:29:00,139
- și anxietate asociată.
- „Atunci”?
564
00:29:00,306 --> 00:29:02,514
- Nu mai prescrieți Elvatyl?
- Nu.
565
00:29:02,889 --> 00:29:04,848
- De ce?
- Alte medicamente sunt mai eficiente.
566
00:29:05,014 --> 00:29:06,306
Nu e adevărat că Elvatyl
567
00:29:06,473 --> 00:29:08,806
are numeroase efecte secundare?
568
00:29:08,973 --> 00:29:11,431
- Știința e neclară.
- Serios?
569
00:29:11,598 --> 00:29:14,473
Dl Gardner a câștigat un proces...
570
00:29:14,639 --> 00:29:16,639
- Obiecție! Relevanța?
- Ai câștigat cazul
571
00:29:16,806 --> 00:29:18,639
atacând efectele
sinucigașe ale lui Elvatyl.
572
00:29:18,806 --> 00:29:20,139
Am o obiecție!
573
00:29:20,306 --> 00:29:21,973
Medicamentul pe care l-a luat Beacham
574
00:29:22,139 --> 00:29:25,431
care i-ar putea altera chimia creierului,
e relavant.
575
00:29:25,598 --> 00:29:30,098
S-a făcut un studiu despre efectele
secundare ale lui Elvatyl la...
576
00:29:30,264 --> 00:29:31,848
Stați să văd.
577
00:29:33,681 --> 00:29:34,973
Facultatea Harvard.
578
00:29:35,139 --> 00:29:37,681
Serios? Îl ai aici?
579
00:29:37,848 --> 00:29:39,931
Da, Onorată Instanță.
580
00:29:40,098 --> 00:29:42,431
Cred că voi permite o mică pauză.
581
00:29:42,598 --> 00:29:47,056
Nu e posibil, dr. Zarevich,
ca efectele secundare ale lui Elvatyl
582
00:29:47,223 --> 00:29:49,098
v-au făcut să nu
mai prescrieți medicamentul?
583
00:29:49,264 --> 00:29:52,389
- Se poate să fi fost un factor.
- Deci o persoană ia un medicament creat
584
00:29:52,556 --> 00:29:56,348
pentru a combate depresia,
dar o intensifică,
585
00:29:56,514 --> 00:29:59,848
ducând la gânduri sinucigașe.
586
00:30:00,014 --> 00:30:05,389
Nu e posibil ca o astfel de persoană
să fie motivată,
587
00:30:05,556 --> 00:30:07,848
să comită, de fapt,
sinucidere de un polițist,
588
00:30:08,098 --> 00:30:11,014
- în fața unei persoane...
- Obiecție! Sunt speculații.
589
00:30:11,181 --> 00:30:12,848
Se admite. Dle Deerfield.
590
00:30:13,014 --> 00:30:15,514
Nu mai am întrebări.
591
00:30:19,389 --> 00:30:24,389
Se pare că vom avea mai multe întrebări
din partea juraților de data asta.
592
00:30:42,888 --> 00:30:43,971
Închide ușa.
593
00:30:48,138 --> 00:30:51,305
Am spus să închizi ușa.
594
00:30:54,305 --> 00:30:55,805
Unde te duci?
595
00:30:59,013 --> 00:31:02,763
Chiar mă enervezi.
596
00:31:22,430 --> 00:31:24,763
Ce prost ești!
597
00:31:27,846 --> 00:31:30,013
De ce mă rănești?
598
00:31:31,471 --> 00:31:32,888
Taci.
599
00:31:34,430 --> 00:31:36,096
Te iubesc.
600
00:31:40,846 --> 00:31:42,805
Te voi iubi mereu.
601
00:31:49,388 --> 00:31:50,888
Întinde-te.
602
00:32:17,055 --> 00:32:19,263
Unde ai fost, iubito?
603
00:32:23,388 --> 00:32:26,096
SEMNEAZĂ AICI
604
00:32:33,763 --> 00:32:36,763
Carl Bayliss, putem vorbi?
605
00:32:36,930 --> 00:32:39,013
Nu-l cunoșteam așa bine pe Tyler.
606
00:32:39,180 --> 00:32:41,346
Brianna a fost cea mai implicată.
607
00:32:41,513 --> 00:32:44,263
Nu credeam că Tyler
s-ar încurca cu un polițist.
608
00:32:44,430 --> 00:32:47,763
Apărarea spune că s-a purtat
haotic în acea zi,
609
00:32:47,930 --> 00:32:50,513
provocând polițistul. Ai văzut așa ceva?
610
00:32:50,680 --> 00:32:53,430
Nu, tipul era mereu destul de calm.
611
00:32:53,596 --> 00:32:55,388
Nu mi-a venit să cred că a fost etichetat.
612
00:32:56,180 --> 00:32:58,346
Etichetat? Ce-i aia?
613
00:33:01,846 --> 00:33:03,763
Polițiști sub acoperire umblau peste tot,
614
00:33:03,930 --> 00:33:06,638
punându-ți astea pe spate
dacă credeau că faci probleme.
615
00:33:06,805 --> 00:33:08,305
O numeau extragere.
616
00:33:08,471 --> 00:33:11,471
Mai târziu aveau să-i elimine pe
toți anarhiștii.
617
00:33:12,346 --> 00:33:14,346
Ai primit-o în ziua protestului?
618
00:33:15,596 --> 00:33:17,138
Nu, aș vrea să-l fi luat.
619
00:33:17,305 --> 00:33:18,721
L-am cumpărat mai târziu.
620
00:33:19,930 --> 00:33:21,638
Dar Tyler Beacham a avut?
621
00:33:21,805 --> 00:33:23,971
Da, pe rucsac.
622
00:33:24,138 --> 00:33:25,638
Țin minte că l-am văzut.
623
00:33:25,971 --> 00:33:27,805
Pot să fac o poză?
624
00:33:28,513 --> 00:33:29,846
Da.
625
00:34:10,180 --> 00:34:12,096
Alicia, nu știu cum să-ți mulțumesc.
626
00:34:12,263 --> 00:34:14,013
- Pentru ce, Eli?
- Maddie Hayward
627
00:34:14,180 --> 00:34:16,346
- ne sprijină.
- Despre ce vorbești?
628
00:34:16,513 --> 00:34:18,013
Sprijină campania din cauza ta.
629
00:34:18,180 --> 00:34:20,555
- Ce?
- Îți rămân dator.
630
00:34:22,180 --> 00:34:24,013
Dnă Florrick, aveți un minut?
631
00:34:25,180 --> 00:34:27,930
Sigur. Să mergem.
632
00:34:28,513 --> 00:34:33,013
Ce părere aveți de Amy Hampton,
Gus Nathanson
633
00:34:33,180 --> 00:34:35,888
și Bruce Garvin?
634
00:34:36,555 --> 00:34:37,638
La Dreptul Familiei?
635
00:34:40,096 --> 00:34:41,138
Îmi plac toți.
636
00:34:43,430 --> 00:34:47,096
Nu sună prea sincer.
637
00:34:47,638 --> 00:34:51,388
Simt că am fost pusă
638
00:34:51,555 --> 00:34:53,305
într-o poziție incomodă, dle Hayden.
639
00:34:53,555 --> 00:34:55,221
Ce poziție?
640
00:34:55,513 --> 00:34:57,888
Arbitrul sorții oamenilor.
641
00:35:00,055 --> 00:35:02,930
Mă consult și cu alții, dnă Florrick.
642
00:35:03,096 --> 00:35:05,888
Nu sunteți arbitrul.
643
00:35:07,471 --> 00:35:09,930
Desigur, aveți dreptate. Îmi pare rău.
644
00:35:11,596 --> 00:35:14,013
Nu-i nimic. Mulțumesc.
645
00:35:15,930 --> 00:35:17,096
Îmi plac toți.
646
00:35:18,930 --> 00:35:21,930
Îmi plac toate cele trei persoane
pe care le-ai menționat.
647
00:35:23,805 --> 00:35:26,346
Bine. Mulțumesc.
648
00:35:31,513 --> 00:35:33,680
Bună, Alicia!
649
00:35:33,846 --> 00:35:35,096
Nu te urmăresc, promit.
650
00:35:35,263 --> 00:35:36,763
M-am întâlnit cu Kate Conroy,
651
00:35:36,930 --> 00:35:38,555
- judecătoare. O cunoști?
- Nu.
652
00:35:38,721 --> 00:35:41,680
O susțin pentru Curtea
de Apel din Illinois.
653
00:35:42,096 --> 00:35:44,513
Dar știam că ai un caz și m-am gândit...
654
00:35:44,680 --> 00:35:47,805
- Eli mi-a spus că-l susții pe Peter.
- Da.
655
00:35:48,596 --> 00:35:50,680
Nu știu ce să spun. Mulțumesc.
656
00:35:50,846 --> 00:35:53,180
- Sper că n-ai crezut că...
- Nu, deloc.
657
00:35:53,346 --> 00:35:55,138
Am fost…
658
00:35:55,305 --> 00:35:56,680
Am fost impresionată.
659
00:35:57,930 --> 00:35:59,846
Apropo de asta,
660
00:36:00,305 --> 00:36:02,388
e un pic ciudat, așa că o s-o spun direct.
661
00:36:02,555 --> 00:36:04,805
Vrei să bem ceva într-o zi?
662
00:36:07,096 --> 00:36:09,638
Maddie, sunt flatată.
663
00:36:09,805 --> 00:36:11,680
Serios. Dar...
664
00:36:11,846 --> 00:36:12,888
Sunt căsătorită.
665
00:36:17,430 --> 00:36:18,680
Nu mă dădeam la tine.
666
00:36:19,055 --> 00:36:20,346
Îmi pare rău. Nu.
667
00:36:21,013 --> 00:36:22,471
Acum chiar că e jenant.
668
00:36:22,638 --> 00:36:25,555
Doamne, scuze, am înțeles greșit, iar azi
669
00:36:25,721 --> 00:36:27,763
- s-au întâmplat una după alta.
- Nu-ți fă griji.
670
00:36:27,930 --> 00:36:30,138
Uite, eu...
671
00:36:32,221 --> 00:36:35,680
Treaba e că nu am mulți prieteni, Alicia.
672
00:36:36,513 --> 00:36:37,721
Gata, am spus-o.
673
00:36:37,888 --> 00:36:39,846
Uneori e greu
674
00:36:40,346 --> 00:36:42,138
să știi dacă cineva vrea să-ți fie prieten
675
00:36:42,305 --> 00:36:44,555
sau dacă vrea ceva de la tine.
676
00:36:44,721 --> 00:36:45,846
Îmi imaginez.
677
00:36:46,013 --> 00:36:47,388
Deci...
678
00:36:49,263 --> 00:36:52,013
O să repet. Vrei să bem ceva într-o zi?
679
00:36:55,013 --> 00:36:56,013
Ce-i așa amuzant?
680
00:36:57,180 --> 00:36:58,513
Nu-mi amintesc ultima dată
681
00:36:58,680 --> 00:37:00,805
când cineva m-a abordat pentru un pahar
682
00:37:00,971 --> 00:37:02,763
și aș fi încântată. Cum e?
683
00:37:02,930 --> 00:37:05,180
Bine. Bine.
684
00:37:05,346 --> 00:37:07,846
Vorbim ca niște oameni normali.
685
00:37:08,305 --> 00:37:10,346
- Ce zici de mâine seară?
- Sună bine.
686
00:37:10,513 --> 00:37:11,555
Abia aștept.
687
00:37:12,180 --> 00:37:14,888
Dle polițist, protestul din acea zi
688
00:37:15,055 --> 00:37:17,096
a fost prima ta misiune
în echipa de revolte?
689
00:37:17,263 --> 00:37:19,930
Nu-i spunem „echipa de revolte”.
690
00:37:20,096 --> 00:37:22,763
Am fost repartizat în districtul 27,
la divizia de patrulare.
691
00:37:22,930 --> 00:37:24,805
A fost prima dată
când ai verificat mulțimea
692
00:37:24,971 --> 00:37:27,221
la un eveniment de mare amploare?
693
00:37:27,388 --> 00:37:28,888
- Da.
- Ți-a crescut adrenalina?
694
00:37:29,055 --> 00:37:31,513
- Cred că da.
- Spune-mi despre abțibildurile roșii.
695
00:37:31,680 --> 00:37:32,721
Obiectez! Fundația.
696
00:37:32,888 --> 00:37:35,305
Polițiștii sub acoperire
pun abțibilduri roșii
697
00:37:35,471 --> 00:37:37,263
pe protestatarii problematici
698
00:37:37,430 --> 00:37:39,263
pentru a-i scoate
de lângă cei pașnici.
699
00:37:39,430 --> 00:37:41,180
Nu poți justifica fundamentul.
700
00:37:41,346 --> 00:37:43,888
De aceea îl întreb pe ofițerul Mallen.
701
00:37:44,388 --> 00:37:47,221
- Se respinge.
- Ofițer Mallen, ai văzut un abțibild roșu
702
00:37:47,388 --> 00:37:49,221
pe rucsacul lui Tyler Beacham, nu?
703
00:37:49,638 --> 00:37:50,888
- Nu.
- N-ai văzut asta?
704
00:37:51,680 --> 00:37:53,388
Ăsta ești tu, cel din filmare,
705
00:37:53,555 --> 00:37:55,305
și nu l-ai văzut? Abțibildul roșu.
706
00:37:55,471 --> 00:37:57,430
- Nu l-am văzut.
- Dar acum îl vezi?
707
00:37:57,596 --> 00:37:59,096
Nu.
708
00:37:59,805 --> 00:38:02,846
- Nu-l vezi aici?
- Nu.
709
00:38:05,805 --> 00:38:07,846
Pe ecran, acolo?
710
00:38:08,971 --> 00:38:11,346
- Da, văd.
- Bine.
711
00:38:11,680 --> 00:38:15,263
Poate dl Deerfield își drege
vocea de două ori pentru da.
712
00:38:15,430 --> 00:38:17,430
Din păcate, dl Beacham avea
713
00:38:17,596 --> 00:38:19,180
pe ghiozdan nu era un abțibild roșu.
714
00:38:19,346 --> 00:38:20,680
Era un buton pentru zâmbete.
715
00:38:21,055 --> 00:38:23,180
Îl vezi? Vezi zâmbetul?
716
00:38:23,346 --> 00:38:24,680
- Da, îl văd.
- Bine.
717
00:38:25,055 --> 00:38:27,013
Să derulăm puțin înainte.
718
00:38:27,180 --> 00:38:30,263
După ce l-ai atacat cu spray paralizant
și i-ai injectat 1.400 de volți
719
00:38:30,430 --> 00:38:32,430
și după ce a murit,
720
00:38:32,888 --> 00:38:34,263
acolo, uite.
721
00:38:34,430 --> 00:38:35,930
Ce-i lipsește din rucsac?
722
00:38:36,263 --> 00:38:38,846
Ce i-a dispărut? Înțeleg
723
00:38:39,055 --> 00:38:41,471
de ce nu vrei să răspunzi.
Butonul nu mai e acolo.
724
00:38:41,638 --> 00:38:43,555
- L-ai scos?
- Obiecție! E tendențios.
725
00:38:43,721 --> 00:38:45,305
- Eu pun întrebarea.
- Ba nu.
726
00:38:45,471 --> 00:38:47,555
Ai scos butonul
pentru că ai făcut o greșeală.
727
00:38:47,721 --> 00:38:49,471
Încercai să-ți acoperi urmele. Corect?
728
00:38:49,638 --> 00:38:51,388
- Se admite.
- M-a atacat.
729
00:38:51,555 --> 00:38:53,805
Ce contează abțibildul?
730
00:38:53,971 --> 00:38:56,471
Cui îi pasă că a dispărut?
Era acolo mai devreme.
731
00:38:56,638 --> 00:38:57,846
Ai zis că nu l-ai văzut.
732
00:38:59,721 --> 00:39:02,638
Acest șir de întrebări
ar trebui exclus din dosar.
733
00:39:02,805 --> 00:39:04,846
Nu, nu ar trebui, dle Deerfield.
734
00:39:05,013 --> 00:39:08,138
Mulțumesc, Onorată Instanță.
Nu mai am întrebări.
735
00:39:15,553 --> 00:39:16,637
Dnă Florrick.
736
00:39:16,803 --> 00:39:18,053
Dle Hayden, bună ziua.
737
00:39:18,220 --> 00:39:20,470
Am văzut că ați renunțat la un client,
Nick Saverese,
738
00:39:20,637 --> 00:39:22,428
la contractul cu guvernul, la tractări.
739
00:39:22,595 --> 00:39:24,303
Da.
740
00:39:24,470 --> 00:39:26,928
Cred că au existat niște nereguli în caz.
741
00:39:27,262 --> 00:39:28,428
Ce nereguli?
742
00:39:28,595 --> 00:39:31,595
Dl Saverese încearcă să
evite cerințele legii.
743
00:39:31,762 --> 00:39:33,762
Dnă Florrick, firma e la ananghie
744
00:39:33,928 --> 00:39:35,512
și avem nevoie de oferte.
745
00:39:35,678 --> 00:39:38,803
Spuneți-i că ați făcut o greșeală
și firma îi păstrează afacerea.
746
00:39:38,970 --> 00:39:41,387
Dle Hayden, nu cred că e indicat.
747
00:39:41,762 --> 00:39:42,803
Mulțumesc.
748
00:39:42,970 --> 00:39:46,178
Spune-i că ați făcut o greșeală
și că firma îi păstrează afacerea.
749
00:39:52,887 --> 00:39:56,595
- Da?
- Am vorbit cu Maddie Hayward.
750
00:39:57,262 --> 00:39:58,803
Nu va renegocia.
751
00:39:59,553 --> 00:40:01,595
Are alți chiriași care vor să se extindă
752
00:40:01,762 --> 00:40:04,137
și se teme de precedent.
753
00:40:04,637 --> 00:40:06,470
- Îmi pare rău.
- Dar donează
754
00:40:06,637 --> 00:40:08,553
campaniei soțului tău.
755
00:40:11,262 --> 00:40:12,887
Știu.
756
00:40:13,178 --> 00:40:15,720
Sunt șocată.
757
00:40:16,637 --> 00:40:18,137
Nu știi cum s-a întâmplat?
758
00:40:18,303 --> 00:40:21,053
Că donează pentru campania lui Peter? Nu.
759
00:40:21,220 --> 00:40:24,928
Am vorbit cu ea despre faliment.
760
00:40:25,095 --> 00:40:26,887
M-a întrebat despre Peter.
761
00:40:27,053 --> 00:40:28,553
Nu i-am cerut nimic.
762
00:40:29,845 --> 00:40:32,012
Va trebui să renunțăm la etajul 27.
763
00:40:32,345 --> 00:40:34,637
- Îmi pare rău.
- Deerfield vrea să vorbim.
764
00:40:34,803 --> 00:40:37,637
Bine. Adu banii. Avem nevoie de ei.
765
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
- 2,5 milioane.
- Mai mult, Lionel,
766
00:40:40,137 --> 00:40:42,303
sau îl pot suna
pe partenerul lui Mallen...
767
00:40:42,470 --> 00:40:44,387
Ce a zis că vrea să facă la protest?
768
00:40:44,553 --> 00:40:46,220
- Să-și lase amprenta?
- Da.
769
00:40:46,387 --> 00:40:48,220
Juriul va avea întrebări.
770
00:40:49,220 --> 00:40:51,012
Trei milioane.
771
00:40:51,428 --> 00:40:52,803
- Ridicați-vă!
- Bine, 3,5.
772
00:40:52,970 --> 00:40:54,595
Prezidează judecătorul Bernard Temple.
773
00:40:54,762 --> 00:40:56,928
Dle Gardner, suntem gata să începem?
774
00:40:57,095 --> 00:40:59,470
Dle judecător, cred că avem o înțelegere.
775
00:41:10,387 --> 00:41:11,887
Excelentă reacție la discurs
776
00:41:12,053 --> 00:41:14,012
și, mai important,
strângerea de fonduri,
777
00:41:14,178 --> 00:41:17,178
chiar înainte de aprobarea
lui Maddie Hayward.
778
00:41:17,428 --> 00:41:19,095
Eli!
779
00:41:20,178 --> 00:41:22,428
Te descurci de minune.
780
00:41:23,262 --> 00:41:25,303
Ești beat de la drum.
781
00:41:27,053 --> 00:41:28,553
Ei bine,
782
00:41:28,928 --> 00:41:30,262
ar trebui să-ți mulțumesc.
783
00:41:30,428 --> 00:41:33,095
- Pentru ce?
- Că ai vorbit cu Maddie de mine.
784
00:41:33,262 --> 00:41:34,803
Nici nu știam că e implicată.
785
00:41:34,970 --> 00:41:36,220
Nici nu știu ce am făcut.
786
00:41:36,387 --> 00:41:39,720
Ideea e că, orice ai făcut,
ai făcut-o bine.
787
00:41:41,762 --> 00:41:43,470
Unde mergem?
788
00:41:43,720 --> 00:41:44,928
Unde mergem, Eli?
789
00:41:45,095 --> 00:41:46,428
Acasă.
790
00:41:46,595 --> 00:41:48,095
Dar am putea avea o întâlnire
791
00:41:48,262 --> 00:41:50,220
- dacă ne-am întoarce și...
- Nu.
792
00:41:53,053 --> 00:41:54,387
De ce râdeți?
793
00:41:54,553 --> 00:41:56,512
De tine, Eli.
794
00:41:56,678 --> 00:41:57,887
Râdem de tine.
795
00:41:58,053 --> 00:41:59,678
Așa e.
796
00:41:59,845 --> 00:42:03,428
Exact, nebunul regelui Lear...
ăsta sunt eu.
59315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof