Original subtitles

Ușa e deschisă.

Ce mai faci?

E întuneric aici.

Nu.

Nu fi așa.

Îi e dor de tine.

Nu e vorba doar de bani.

Te vrea înapoi.

- Unde e? - Acasă.

M-a trimis să…

Nu, Bill.

E un telefon. De-abia începeam…

Dacă-l scoți, te împușc în mână.

În genunchi.

Ține mâna acolo.

Cine a sunat la serviciu?

Cine? Ne-a sunat avocatul tău.

Ne-am întors.

Telefon?

Cine a sunat-o acasă?

Avocatul tău? Eu. De ce?

Pentru ce-a fost asta?

Se va supăra dacă nu răspund.

Nenorocito! Curvă proastă!

Nenorocito!

Liniște, Bill.

Du-te dracului! Du-te dracului.

Scumpo. Bill e aici.

O să vorbești cu el?

Să știi că banii sunt ai mei.

Proprietate comună.

Nu vreau probleme, dar rămân aici și s-a terminat.

Mi-am văzut de viață. Fă și tu la fel.

Dacă mai fugi, o să te găsească.

- Ce se întâmplă? - Nimic. Nu știu.

E pentru noi? Ce-am făcut?

Zach, dă-mi semnalul. Grace, dă radioul mai încet.

N-ar fi trebuit să adorm.

- Bună. Cum merge? - Bine.

Permisul de conducere,

- talonul, asigurarea? - Sigur.

- Cu ce-am greșit? - Grace.

- Unde mergeți? - Acasă. Chicago. Highland Park.

- De unde veniți? - Universitatea Washington.

Căutam facultăți.

Scuze, nu aud prea bine aici.

Haideți cu mine

- să vă spun de ce v-am oprit. - Sigur.

- Ce viteză aveam? - Nu știu.

Nu atât de repede.

Poate e mașina unchiului Owen.

Poate are amenzi undeva.

Așteaptă aici.

Spune-i că abia am cumpărat-o.

- E totul în regulă? - Da.

Rămâi acolo și vin și eu imediat.

Nu e nimic în neregulă?

Mulțumesc, fiule.

Îi spuneam fiului dv, că la 800 m în urmă,

a călcat frâna când m-a văzut, apoi a accelerat.

Mă gândeam că are probleme. Da?

Ai probleme? Nu.

A zis că dormeai…

Dle polițist, fiul meu tocmai a cumpărat mașina.

Uite care-i treaba.

Fiul dv părea îngrijorat când am vorbit cu el,

iar pe acest drum trec droguri, bani și arme.

Are 17 ani și e interogat de un polițist.

Probabil că ai dreptate, dar am câinele în mașină.

Aș vrea să-l plimb în jurul mașinii,

ca să fim siguri.

Ni se face profilul?

Ce vreți să spuneți, dnă?

Dormeam pe bancheta din spate,

și ai văzut doi copii conducând la opt dimineața.

Te-ai gândit la droguri?

Nu.

Dar aș vrea să-mi plimb câinele în jurul mașinii dv,

iar tu să îți vezi de drum.

Și dacă mă deranjează?

Zici că e stat polițienesc.

Folosește numele tatei.

Ce? De ce?

Va înceta dacă află că ai legătură cu procurorul.

Suntem în Madison County.

Nu facem asta. Nu folosim numele tatei.

Ne folosim de lege.

Folosești numele tatei?

Cum folosim legea?

Cary, sunt Alicia.

Cunoști pe cineva la biroul procurorului din Madison?

Tocmai am fost trași pe dreapta pe autostrada 55

și asta rezultă din analiza profilului.

Vreau camera de bord a mașinii de patrulare.

- Du-te, mamă. - Da.

- Concediază-l. - Sună-i căpitanul.

O să văd. Ai numărul mașinii?

Da. E 419.

- E ofițerul Robb. - Nicio problemă.

Da. A sunat Eli.

- Ceva despre un interviu. - Am uitat. Mersi. O să-l sun.

Nu sunt supărat. ți se pare că sunt?

Ne-ai amenințat.

Am zis că te dau în judecată.

Nu e o amenințare.

Împachetez și depun plângere.

Trebuia să scazi scadența

exact atunci când am pierdut clientul.

Ne confruntăm cu cea mai gravă recesiune.

Trebuie să terminăm cu criza economică.

Și să dețin falimentul.

Avem niște probleme interne.

Dar dacă pleci acum și intentezi proces…

Da, întotdeauna la timp pentru căderea Saigonului.

Rezistă, Eli.

Uite cum stă treaba.

Plimbam câinele,

și a început să se scarpine și să latre.

Acum am motive întemeiate să caut în statul Illinois.

Vreau să-i dau fiului dv o șansă.

Dacă are o cantitate mică de marijuana,

trebuie să știu.

Caută, dacă asta vrei.

Îmi pare rău, Eli. O să întârzii.

De ce? Am stabilit acum câteva săptămâni.

Circumstanțele nu depind de mine.

E o întâlnire națională, Alicia.

- Controlează situația. - Kresteva. Tată, soț, cetățean.

Peggy.

Îi arătam lui Peter o reclamă.

Nu e o ambuscadă.

Lasă-mă să-i spun asta lui Jax,

pe care îl vedem acum la televizor

și a fost o inspirație pentru mine în fiecare zi din viața mea.

Tata m-a întrebat dacă e în regulă să candideze.

Da, pentru că face o treabă foarte bună când are grijă de mine.

Cred că ar avea grijă de toată lumea.

Candidez pentru funcția de guvernator al statului Illinois.

Deci Kresteva își face campania pentru valorile familiei?

Campania înseamnă mai mult:

statul falimentar, drogurile trec granița, educația.

Dar Kresteva se consideră un tată și un soț bun.

Într-o depoziție recentă,

recunosc că s-au despărțit.

Vor să se împace.

Peggy, campania asta va fi lungă.

Kresteva e candidatul republican cu care mă voi confrunta.

Scopul meu acum e să fiu nominalizat de democrați.

Comitetul te sprijină.

Nu era deja clar?

În politică, nimic nu e bătut în cuie.

Dacă câștig, puteți să mă întrebați despre Kresteva

și încercările lui de a se redefini ca familist.

„Încercările lui”? Ești cumva sarcastic?

În patru luni, vei simți o urmă de sarcasm.

Nu am găsit droguri în mașina ta acum,

dar am găsit shake de marijuana,

- sub scaun. - Ce?

Cred că asta simțea câinele meu.

Mamă, e…

Mulțumesc, dle polițist.

Vă dau amendă și avertisment

și puteți pleca.

Dacă nu e nimic…

Ridică mâna.

Fiule, am zis să ridici mâna.

Un reportofon?

E un iPhone.

Setat pe înregistrare?

Da.

E o crimă să înregistrezi un ofițer.

Conform articolului 14 din Codul Penal, e infracțiune.

Verdictul a fost anulat.

N-a fost. Consimțământul e valabil.

Să ștergi înregistrarea.

E ilegal să te înregistrez făcând ilegalități?

Nu fac ceva ilegal.

Ori ștergi înregistrarea, ori îți confisc telefonul.

- Mamă? - Fă-o, Zach.

- Nu e bine deloc. - Știu. Fă-o și gata.

Trebuie să ștergi înregistrarea.

Acum.

- L-ai trimis pe e-mail? - Să ne calmăm cu toții.

Fiule, ai trimis înregistrarea prin e-mail?

- A fost o greșeală. - Da.

Mâinile la spate.

Avem o datorie de 60 de milioane de dolari.

Asta e din cauza unor lucruri neprevăzute.

Pierderea unui client, declarații întârziate,

și o creștere exponențială în contractul de închiriere.

Credem că, dacă creditorii ne vor ierta imediat,

avem nevoie de cinci luni pentru a ne achita datoria.

Fiul meu a primit o notificare.

Poftim?

De ce?

Polițaiul a zis că era marijuana în mașină.

Așa spun ei când nu găsesc nimic.

Ce e „trasul cu urechea”?

Între patru și 15 ani.

Zach avea în mână un telefon.

El…

Unde e Zach?

E acasă.

Trebuie să mergem mâine pentru audiere.

De ce nu stă dl Gardner cu tine?

Am fost suspendat pentru șase luni.

Suspendarea se termină.

Voi lupta cu dna Lockhart să readuc firma la glorie.

Poți vorbi cu prietenul tău, să obții cazierul,

- Vezi dacă s-au luat măsuri? - Nu vor continua ancheta.

Polițistul voia să se facă înțeles.

Zach are cazier.

- Caută facultăți. - Bine.

Îmi sun prietenul.

- Nu, Gardner. - Mulțumesc.

Dacă era înainte de Dewey și LeBoeuf,

aș aproba planul.

Dar văd aceleași probleme de management

de datorii excesive.

Nimeni nu câștigă dacă ne lichidați.

Planul vostru nu abordează

- probleme administrative. - Suntem în conducere.

Da, știu.

De ce suntem pedepsiți pentru Dewey & LeBoeuf?

Să adunăm partenerii.

- Vai, nu. - O clientă nouă, am uitat.

Nu putem refuza clienții noi.

Cary și Alicia, preluați voi întâlnirea.

Ce e?

Nu e unul dintre cele mai prestigioase cazuri.

Am o firmă de tractări.

Cum vă putem ajuta, domnule Saverese?

Nick.

Partenerii nu mai sunt ai mei?

Diane și Will ne-au cerut detalii.

Detalii, desigur. Am multe detalii.

Sunt nou în oraș,

iar guvernul lansează o RPF

și folosesc firma de tractări, nu m-au lăsat să licitez.

De ce nu?

Am avut niște probleme în trecut.

Nu e mare lucru. E doar o arestare.

Nick, oprește-te.

Dacă nu ne spui,

ne-ar putea împiedica să lucrăm la cazul tău.

- Pleci? - Nu, e în regulă.

Uite cum e.

Am doi oameni de afaceri,

care vor să colaboreze.

Eu furnizez servicii, ei sunt intermediari.

Vreau să le verificați și să mă ajutați să aleg.

Alicia. Alicia.

- Cum de e legal? - Cum e…?

Vrea să se asocieze cu cineva fără antecedente

ca să poată licita un contract.

Da. Și cât timp nu depășim oferta, totul e bine.

Dacă n-am fi în poziția asta proastă,

Probabil l-am refuza…

Nu. Sunt încă în biroul procurorului general.

Și de când tu și soțul tău

- sunteți separați? - Cam de un an.

Erați despărțiți când stăteai lângă el

- pentru anunțul cu guvernatorul? - Da.

Nu vi s-a părut ipocrit?

Nu.

Preferi un singur cuvânt.

Da.

Soțul tău mi-a spus că reparați relația.

- E adevărat? - Da.

Poți detalia?

Soțul meu se culca cu prostituate.

Asta ne-a complicat căsnicia.

Dar avem copii împreună,

și și-a cerut scuze

și am avut nevoie de timp să mă gândesc dacă să accept scuzele.

În acest timp ne-am despărțit.

Acum sunteți împreună?

Reparăm relația.

Locuiești la el?

Am apartamentul meu,

Dar uneori stau la el acasă.

În aceeași cameră?

Nu e treaba ta.

De ce nu?

Pentru că viața mea e treaba mea.

Ți-ai făcut publică viața?

Nu eu, soțul meu.

Vreau să te întreb ceva, Alicia.

De ce stai cu soțul tău?

De ce nu divorțezi?

Alte soții care au fost trădate au divorțat.

Pentru că nu vreau.

Nu e un exemplu negativ pentru femei

să fii așa un preș?

- Peggy. - Îmi place soțul meu. Îl respect.

Are defecte, dar am început să accept asta.

Și m-am căsătorit. Nu-mi place să-mi încalc promisiunile.

Asta înseamnă să aduci femei în anii '50?

Femeile au obligațiile astea,

bărbații au libertate?

Nu știu.

Nu e vorba de femei sau de anii '50.

E vorba de mine.

MAȘINA 419

- Bună. Cum merge? - Bine.

Permisul de conducere?

Haide, Drey. Poftim.

Poftim. Prinde-o, băiete. Sapă.

Tu ce ai, Drey?

Știi că n-ar trebui să faci cumpărături

când ți-e foame.

E la fel de important

să nu ai interviuri nervoasă.

Nu eram nervoasă. Și dacă nu vrei interviuri…

Vreau să nu vă abateți de la subiect.

Kresteva pune familia pe primul plan.

Și care e mesajul despărțirii noastre?

Ai dreptate.

Voi stabili o întâlnire ca să discutăm.

Vreau să vorbești cu CVA joia viitoare.

- Muncesc. - Voi vorbi cu Will și Diane.

Nu. Vreau să lucrez, Eli.

Peter e liber mâine seară. Discutăm atunci.

Ce e asta? Bravo.

Ce e asta? Prinde-o, băiete.

Sapă. Tu ce ai, Drey?

Kalinda, ai o prietenă care dresează câini, nu?

Da. De ce?

Am fost supusă unei căutări false.

- Pot să vorbesc cu el? - Ea.

- Cum rămâne cu prima? - Sigur.

Judecătorul l-a aprobat.

Asta e important. Am evitat lichidarea.

Credeam că ne părăsești, David.

Să lipsesc de la așa ceva?

Am evitat lichidarea.

Judecătorul a desemnat un administrator care să supravegheze.

Stai. Stai. Toată lumea va fi plătită.

Toți vor lucra la cazuri,

noile cazuri vor fi verificate de administrator.

- Te poate respinge. - Teoretic.

Încă nu l-am repartizat aici, deci nu știm.

- Scuze. - Sperăm ca acest administrator

va lucra îndeaproape cu noi

și că va fi la fel de implicat în succesul nostru ca și noi.

Poftim?

Sunt Clarke Hayden.

- Da? - Conducerea.

Tablourile sunt închiriate?

Sunt ale noastre.

- Mobila de birou e închiriată? - Da.

Dle Hayden, dacă pot îndrăzni,

avem o clientelă destul de rafinată.

Dacă împodobim biroul

vor pleca.

Cred că ajunge pentru azi.

M-am gândit să mă întâlnesc cu voi separat

pentru a discuta situația.

- Ce situație cu personalul? - Reducere.

E din colecția mea personală.

- E frumos. - Mersi.

Am ajuns la fundul sacului?

Nu.

Illinois, articolul 14 din codul penal

ce drepturi am?

DREPTURILE TALE

Știai că poți filma un polițist, dar nu-l poți înregistra?

V-au învățat asta la școală?

E o lege veche care se bazează pe înregistrări.

Ambele părți trebuie să accepte înregistrarea.

Ce citești?

Un site despre drepturile mele.

Da. Par chestii faine.

Nu mă uit la asta.

Uite. Ăsta e e-mailul pe care mi l-am trimis eu.

Aveam telefonul pe Bluetooth, ca să pot asculta muzică.

Nu l-am schimbat.

- Bine. - Păi, uite.

Asta am filmat.

Dar ascultă.

E un cântec minunat.

Da, dle judecător.

Fiul meu n-a înregistrat.

Și nu poate exista încălcarea Articolului 14 fără sunet.

Solicit Curții să declare că nu există motive de suspiciune.

Mi se pare corect.

Dle judecător, îmi cer scuze că intervin. ASA Altman.

Am argumenta că problema nu a fost Articolul 14.

Obstrucționarea justiției.

Dle judecător, dar nu asta e acuzația.

Noi cerem ca tribunalul să plece

pentru a depune o taxă.

E strigător la cer.

Justiția e obstrucționată

de agentul Robb, care l-a oprit în trafic.

Știu că dna Florrick nu e din ținutul ăsta,

dar noi luăm în serios acuzațiile nefondate.

Da. Aveți vreo dovadă în acest sens, dnă Florrick?

- Pot strânge. - Atunci strânge.

Înainte să aud de obstrucționarea justiției,

voi afla cât de legală a fost oprirea.

- E vorba despre soțul meu? - Poftim?

Vrei să-mi fac de rușine soțul?

Dnă Florrick, nu cred că ne cunoaștem.

Sunt Phil Tapia, procuror în districtul Madison.

- Eu nu atac oamenii. - Fiul meu are 17 ani.

El nu are de-a face cu politica.

Dacă vrei să-i faci rău lui Peter, îți dau numărul lui.

Îmi puteți face onoarea să nu mai vorbească

de parcă aș fi un golan.

- Fiul meu n-a greșit. - A obstrucționat justiția.

După o oprire ilegală în trafic.

Va fi greu de dovedit. Trebuie să plec.

Spuneți-i și soțului că poliția adoră pensia.

Deci am dat de belea?

Nu și dacă intervin eu. Haide.

Petey.

Deci problema nu e câinele și nici dresorul.

Problema e stăpânul.

Supraveghetoarea poate forța un rezultat fals pozitiv?

Ideea e că Petey nu trebuie să fie încurajat.

O să dea alarma fără să-i impună.

Dacă voiam să creez un rezultat pozitiv fals…

Să mergem. Găsește-l. Unde e?

Unde e? Unde e? Găsește-l.

Ce-i acolo, Petey? Ce e acolo?

Vezi? Am găsit motive întemeiate să mă uit în dosarul tău.

Prinde-o, băiete. Sapă.

- Ce ai găsit? Ce e acolo? - Așa e.

Este un rezultat fals pozitiv.

- Mulțumesc mult. - Da.

Scuză-mă.

Vezi? Sunt un om bun.

- N-am zis că nu. - Câinilor le e dor de tine.

Nu mi-a plăcut cum mă priveau.

Mereu a fost câte o mică…

Ce?

Ce e?

Deci amândoi sunt oameni de afaceri stabili.

Nu poate fi sechestrat pe credit.

Din cauza angajărilor preferențiale în ofertele guvernamentale,

ți-am sugera un parteneriat cu domnul Wells.

- Pentru că e negru? - Da.

- Cine ți-a făcut verificarea? - Anchetatorul nostru.

Să vorbesc cu el? Am întrebări.

- Detalii. - Cu ea și încă ceva…

Da, sigur.

A fugit.

E plecată momentan,

dar sigur va răspunde la întrebări.

Nu. Îmi place s-o aud direct de la sursă.

- Când se întoarce? - Nu știu.

- În curând. - Hai să mai stabilim o întâlnire.

Facturăm câteva ore în plus.

Și?

Îți place?

Ce va aduce Will?

Ce înțelege Will, partenerul meu?

- Da. - Totul.

Nu înțeleg întrebarea.

Încep din nou, cu aceste interviuri.

Vreau să înțeleg cum e.

Will e sufletul litigiului.

- De șase luni, nu. - Da.

A fost suspendat și de asta ne e greu acum.

Vorbești de el de parcă ar fi un avocat pledant.

Parteneriatul lui Will e esențial pentru firmă.

N-ar fi mai bine să hotărască singur?

Nu răspunde încă. Vreau să te gândești la asta.

Multe dintre deciziile legate de personal vor depinde de asta.

- Sunteți gata să mergem la tata? - Da.

Iau asta pentru că e mai ușor

Camera mea de la tata e goală.

Ai aflat numele celor opriți de polițist?

Nu încă. Cred că biroul SA ne ignoră. De ce?

- Am câteva nume. - Serios?

- Unde i-ai găsit? - Pe internet.

E un website unde se vorbește de abuzul poliției.

și am întrebat dacă avea cineva probleme cu un polițist Robb pe autostrada 55

I-au răspuns trei persoane.

Aveți numerele lor.

Zach, m-ai impresionat.

O să sun mâine.

De fapt…

- I-ai sunat deja? - Pe Skype.

I s-a confiscat mașina pentru că avea o țigară cu marijuana.

Și altcineva a furat 10.000 de dolari.

Cu banii pentru avans,

Robb bănuia că provin din droguri.

E un coridor de sechestru.

Poliția face bani din traficul de droguri.

Opresc mașini străine, caută droguri,

- imobilizează dacă găsesc ceva. - Mamă, a venit tata.

Zach, cred că trebuie să-ți repet.

Sunt impresionată.

Eli, ne lași puțin singuri?

Nu crezi

- că facem asta împreună? - E bine.

Vreau să știu ce evenimente sunt.

O să întrebe dacă locuiți împreună…

Îmi pare rău.

Viața pusă sub microscop.

Nu vreau să participe la evenimente.

- Știu. - Eli va insista.

Kresteva își pune fiul în centrul atenției.

Știu. Fără copii.

Bine.

Mersi.

Deci?

Locuim împreună?

- Ce i-ai spus reporterului? - „Nu e treaba ta.”

Ar trebui să-i spunem că lucrăm la asta.

- Da? - În sensul că nimic

nu este definitiv, da.

- De ce? - Mă ajută să știu adevărul.

Să-ți spun ceva, pentru că cred că ești implicat.

- Vreau să ajut cu campania. - Nu.

Ce-a zis?

A zis: „Poliției îi place pensia.”

I-am spus că, dacă vrea să te atace,

ar trebui să-l lase în pace.

Peter, mă descurc.

Nu vreau să înrăutățesc lucrurile.

Nu face nimic.

Te-ai văzut cu administratorul?

Ce-a zis?

Voia să afle părerea mea despre reducerea personalului.

Asta e tot?

Nu.

A întrebat dacă renunți la avansarea ta.

Se întreba dacă ești mai importantă ca litigant,

și dacă să iau eu toate deciziile.

Și mie mi-a spus același lucru.

- Ce? - Prietenul Clarke

a învățat abilitățile de manager de la Mao.

- Ce-a zis? - Eu sunt adevăratul avocat.

Firma a suferit din cauza ta în ultimele șase luni.

E nevoie de un bărbat în vârf.

N-a zis „bărbat”.

Nu, am adăugat eu ca să te enervez.

Trebuie să ieșim de aici.

Să facem 60 de milioane în cinci luni.

Ceea ce nu putem face.

Nu fără David Lee.

Dacă ai vreo problemă cu pensia mea, vii la mine.

Fiul tău a fost oprit.

- Eu respect legea. - Așa e.

La fel voi face și cu fiul tău, la Universitatea din Chicago.

Acum ne amenințăm?

Nu. Te ameninț.

O fițuică utilă, pentru data viitoare când uiți.

Sunt procurorul unui district care chiar contează, boule.

- Ce vrei? - Trei lucruri.

Să renunțe la caz, să elimine arestarea,

și spune-i idiotului de polițai rutier

să-l sune pe fiul meu și să-i ceară scuze.

Lasă-mă o zi.

S-a terminat. Nu vreau să aud.

Ți-e dor de asta.

Nu te flata.

De ce ai fost la mine la muncă?

Afaceri.

Ce afaceri?

Adică se extind.

Să devii magnatul.

Ai fost jefuită?

Știam că vei veni, așa că am depozitat tot.

Ce, și banii mei?

Deci nu mă mai iubești.

Vreau să pleci.

Ce zici de mâine la cină?

Nick, vreau să pleci.

Din Chicago pentru totdeauna.

Da, cu tine.

Vii acasă.

Nu, nu vin.

Te iert, bine?

Nu pot sta supărat pe tine.

Lucrurile s-au schimbat.

Vezi asta?

E noul meu tatuaj.

Acesta este un soare al nopții,

și l-am făcut pentru tine.

Înseamnă „un nou început”.

- S-a terminat. - Știi de ce nu s-a terminat.

Puteai să fugi.

Știai că vin.

Dar ai rămas.

Will. Bună.

- E totul în regulă? - Da.

- Ce mai faci? - Bine.

Numai ce-am fost…

Ne-am petrecut timpul în lumi diferite.

- Da. - Dacă vă pot ajuta cu ceva…

Ți-a luat interviu un reporter?

Da. Peggy Byrne.

Da.

Ar trebui să știu ceva despre asta?

Despre interviul meu? Nu.

- Vrea să vorbească cu mine. - Cu tine?

Vrea să știe cum lucrăm împreună.

Păi, ea…

Nu cred…

Vrea o imagine mai completă.

I-am sugerat să vorbească cu Diane,

dar a spus că mă vrea.

Nu cred că…

- Știe despre noi? - Da.

Am avut mare grijă.

Probabil nu e nimic.

Înapoi la treabă.

Ai avut ieri un câine aici?

Da. E o poveste lungă.

Suspendarea ta se termină diseară, nu?

- Așa e. - Bine ai revenit.

Mersi.

Will?

Poate n-ar trebui să vorbești cu ea.

Cu reporterul?

Voiam să-i fac vânt.

E mai bine.

Nu-ți face griji. Am înțeles.

- Am ieșit pe ușă. - Știu.

Interviul ăsta n-are niciun rost

dacă nu vrei să-ți spun unde sunt îngropate cadavrele.

Deci, ce vrei?

Ești unul dintre creditori.

Creditorul tău?

Îmi place să mă identific cu firma.

Atunci, da, mi se datorează un milion pentru contribuția mea,

tragerea la sorți anuală a fost de 5%,

așa că îmi sunt dator cu aproximativ trei milioane.

Atunci, e bine că pleci.

- Cum? - E o povară mai ușoară.

Cinci cenți pe dolar înseamnă 150.000 $.

Nu. Eram partener.

Primii bani care intră, primii care ies.

Pentru parteneri. Dar ești creditor.

- Așa că îți mulțumesc. - Stai puțin.

Sunt creditor doar cu numele. Eu contribui cu bani.

Da, mulțumesc. Baftă.

Stai.

Optzeci de cenți.

Dle Lee, m-ați înțeles greșit.

Nu negociez.

Primești cinci cenți

după ce plătim chiria, mobila,

livrarea apei? Ajungem și la tine.

- De ce? - Nu-mi plac cei care demisionează.

Ce ai găsit, Drey? Ce e acolo? Bravo, băiete.

Instanță, polițistul Robb creează falsuri pozitive

ca să caute droguri.

Ce legătură are cu justiția?

Nu era nicio obstrucție.

A luat ilegal telefonul fiului meu.

- Haide. - Această porțiune de autostradă

e pentru a fi forțată,

un loc în care poliția și procurorul Phil Tapia

iau bani din războiul drogurilor,

confiscând ilegal mașini și bani.

Avem martori care nu și-au primit mașinile și nici banii

după opririle lui Robb.

Poate că nu e o problemă la dna Florrick,

dar avem o problemă cu drogurile.

Atunci de ce se fac toate aceste opriri către nord?

Fiul meu a verificat opririle în trafic.

În ultimele șase luni, 90% dintre ele

au fost făcute în partea de nord a autostrăzii.

- De ce e important? - Din cauza drogurilor

vin de la granița cu Canada, pe partea dinspre sud.

Toți banii făcuți din vânzarea de droguri se duc în nord.

Nu încearcă să oprească drogurile.

Încearcă să confiște banii făcuți din vânzarea de droguri.

- E o minciună. - Domnule procuror…

Dle judecător, acestea sunt acuzații grave.

- E puțin spus. - Vrem să le combatem.

Cerem o dată de proces, ca să ne pregătim.

Pentru acuzația de obstrucționare a justiției,

- sau sechestru? - Obstrucționarea justiției.

Putem face asta. Împreună o putem face.

Vă mulțumesc că ați venit.

- Pui soția ta împotriva mea? - Ce?

Districtul Cook e peste problemele noastre?

Jos din autobuz.

- Ați venit să luați coridorul. - Nu știu ce zici.

Îl urmărim pe fiul dv cu toată asprimea legii.

Dacă-mi ataci coridorul, atac și eu la al tău.

Eu cred că tu vei încasa de zece ori mai mult pe I-94.

Nu candidez ca guvernator.

Vreau doar să spun că am decis să rămân.

Mi-ai fost loială, vreau să-ți fiu la fel.

Aștept să încep.

Voiam doar să-ți spun că rămân.

Vorbim mai târziu.

- Zău..? - Da.

Ce-ai pățit? Ce?

Poate că Mao nu e așa de rău dacă lucrează pentru tine.

Kalinda. Ești bine?

Da. Bine.

Mai avem o întâlnire cu noul client.

Poți veni? Are niște întrebări despre selecție.

- Clienta nouă? - Dl Truck.

Te-a chemat ieri, dar plecaseși.

Vine într-o oră.

Ești cu mintea în altă parte azi.

Da.

- Da, mă bag. - Bine.

Felicitări pentru videoclip. Nu m-aș fi gândit la asta.

Ce? Ce clip?

Cel despre cum ai fost oprit în trafic.

CaMic dejun la Collinsville

…primești un bilet și avertisment și îți dau drumul.

Dacă nu e nimic…

Fă cunoștință cu Robb.

Agentul Curtis Robb

cu o vechime de patru ani la poliția din Madison.

Și un idiot.

Camera de bord Video 81,129 de vizualizări

Puteți să-mi arătați permisul, talonul, asigurarea?

Cu ce-am greșit?

Se pare că n-am greșit cu nimic,

dar m-a oprit Robb.

81.129 de vizualizări

CÂINELE POLIȚISTULUI ROBB E MEREU ÎN ALERTĂ.

Oprirea #1

Oprirea #2 Oprirea #3

Oprirea #4 Oprirea #5

432.152 de vizualizări

Alo?

Sunt ofițerul Curtis Robb. Zachary Florrick?

Da.

Voiam să-ți spun că-mi pare rău

că te-am tras pe dreapta. M-am înșelat.

- Serios? - Cred că renunțăm la caz

și anulăm arestarea ta…

Asta e. Bine?

Bine. Grozav.

Acum plec.

500.000 de vizualizări? Serios?

Copii.

Cele mai populare videoclipuri azi

Bună. Eu sunt Kitty și sunt gata să vorbesc…

M-am mai gândit.

Am nevoie de Will. Nu poate fi doar un partener.

- Lockhart & Associates? - Nu.

Suntem o echipă.

Bine.

Vino mâine gata de muncă.

Trebuie să reducem 30% din personal.

Gata?

Cinci, patru, trei, doi, unu.

Ești din nou avocat.

Pur și simplu.

Un an ciudat, nu?

Ne așteaptă ceva mai ciudat.

În memoria lui TONY SCOTT