Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,308 --> 00:00:15,308
Ușa e deschisă.
2
00:00:39,433 --> 00:00:41,225
Ce mai faci?
3
00:00:43,308 --> 00:00:45,183
E întuneric aici.
4
00:00:46,058 --> 00:00:47,600
Nu.
5
00:00:48,016 --> 00:00:49,183
Nu fi așa.
6
00:00:51,100 --> 00:00:52,516
Îi e dor de tine.
7
00:00:53,683 --> 00:00:56,058
Nu e vorba doar de bani.
8
00:00:56,850 --> 00:00:58,725
Te vrea înapoi.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,225
- Unde e?
- Acasă.
10
00:01:01,391 --> 00:01:03,183
M-a trimis să…
11
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Nu, Bill.
12
00:01:04,516 --> 00:01:06,891
E un telefon. De-abia începeam…
13
00:01:07,058 --> 00:01:09,558
Dacă-l scoți, te împușc în mână.
14
00:01:10,100 --> 00:01:12,225
În genunchi.
15
00:01:13,891 --> 00:01:15,891
Ține mâna acolo.
16
00:01:27,933 --> 00:01:29,058
Cine a sunat la serviciu?
17
00:01:29,516 --> 00:01:32,600
Cine? Ne-a sunat avocatul tău.
18
00:01:32,766 --> 00:01:34,683
Ne-am întors.
19
00:01:36,225 --> 00:01:37,391
Telefon?
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,766
Cine a sunat-o acasă?
21
00:01:40,933 --> 00:01:43,683
Avocatul tău?
Eu. De ce?
22
00:01:46,725 --> 00:01:48,183
Pentru ce-a fost asta?
23
00:01:51,433 --> 00:01:53,433
Se va supăra dacă nu răspund.
24
00:02:05,350 --> 00:02:08,808
Nenorocito! Curvă proastă!
25
00:02:13,766 --> 00:02:15,183
Nenorocito!
26
00:02:15,350 --> 00:02:17,100
Liniște, Bill.
27
00:02:22,016 --> 00:02:24,141
Du-te dracului! Du-te dracului.
28
00:02:24,308 --> 00:02:25,683
Scumpo. Bill e aici.
29
00:02:25,850 --> 00:02:26,933
O să vorbești cu el?
30
00:02:31,433 --> 00:02:33,808
Să știi că banii sunt ai mei.
31
00:02:33,975 --> 00:02:35,641
Proprietate comună.
32
00:02:35,808 --> 00:02:40,933
Nu vreau probleme,
dar rămân aici și s-a terminat.
33
00:02:41,475 --> 00:02:43,808
Mi-am văzut de viață. Fă și tu la fel.
34
00:02:45,933 --> 00:02:48,475
Dacă mai fugi, o să te găsească.
35
00:03:13,725 --> 00:03:15,683
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Nu știu.
36
00:03:15,850 --> 00:03:17,891
E pentru noi? Ce-am făcut?
37
00:03:18,058 --> 00:03:22,350
Zach, dă-mi semnalul.
Grace, dă radioul mai încet.
38
00:03:22,683 --> 00:03:24,183
N-ar fi trebuit să adorm.
39
00:03:31,725 --> 00:03:33,766
- Bună. Cum merge?
- Bine.
40
00:03:33,933 --> 00:03:35,183
Permisul de conducere,
41
00:03:35,350 --> 00:03:37,600
- talonul, asigurarea?
- Sigur.
42
00:03:37,850 --> 00:03:39,558
- Cu ce-am greșit?
- Grace.
43
00:03:40,850 --> 00:03:44,100
- Unde mergeți?
- Acasă. Chicago. Highland Park.
44
00:03:44,516 --> 00:03:46,933
- De unde veniți?
- Universitatea Washington.
45
00:03:47,391 --> 00:03:48,683
Căutam facultăți.
46
00:03:49,683 --> 00:03:52,016
Scuze, nu aud prea bine aici.
47
00:03:52,183 --> 00:03:53,433
Haideți cu mine
48
00:03:53,600 --> 00:03:55,558
- să vă spun de ce v-am oprit.
- Sigur.
49
00:04:02,391 --> 00:04:04,725
- Ce viteză aveam?
- Nu știu.
50
00:04:05,100 --> 00:04:07,308
Nu atât de repede.
51
00:04:07,725 --> 00:04:09,683
Poate e mașina unchiului Owen.
52
00:04:09,850 --> 00:04:11,641
Poate are amenzi undeva.
53
00:04:13,933 --> 00:04:15,391
Așteaptă aici.
54
00:04:15,558 --> 00:04:17,558
Spune-i că abia am cumpărat-o.
55
00:04:23,058 --> 00:04:24,933
- E totul în regulă?
- Da.
56
00:04:25,100 --> 00:04:27,225
Rămâi acolo și vin și eu imediat.
57
00:04:29,225 --> 00:04:30,766
Nu e nimic în neregulă?
58
00:04:31,391 --> 00:04:33,016
Mulțumesc, fiule.
59
00:04:34,641 --> 00:04:37,016
Îi spuneam fiului dv,
că la 800 m în urmă,
60
00:04:37,183 --> 00:04:40,058
a călcat frâna când m-a văzut,
apoi a accelerat.
61
00:04:40,225 --> 00:04:42,308
Mă gândeam că are probleme. Da?
62
00:04:42,475 --> 00:04:44,016
Ai probleme? Nu.
63
00:04:44,183 --> 00:04:46,266
A zis că dormeai…
64
00:04:47,933 --> 00:04:50,933
Dle polițist,
fiul meu tocmai a cumpărat mașina.
65
00:04:51,100 --> 00:04:52,641
Uite care-i treaba.
66
00:04:52,850 --> 00:04:55,850
Fiul dv părea îngrijorat
când am vorbit cu el,
67
00:04:56,016 --> 00:04:59,516
iar pe acest drum trec droguri,
bani și arme.
68
00:04:59,683 --> 00:05:02,725
Are 17 ani și e interogat de un polițist.
69
00:05:02,891 --> 00:05:06,350
Probabil că ai dreptate,
dar am câinele în mașină.
70
00:05:06,516 --> 00:05:08,600
Aș vrea să-l plimb în jurul mașinii,
71
00:05:08,766 --> 00:05:10,433
ca să fim siguri.
72
00:05:12,933 --> 00:05:14,808
Ni se face profilul?
73
00:05:15,100 --> 00:05:16,933
Ce vreți să spuneți, dnă?
74
00:05:17,100 --> 00:05:18,891
Dormeam pe bancheta din spate,
75
00:05:19,058 --> 00:05:22,475
și ai văzut doi copii
conducând la opt dimineața.
76
00:05:22,641 --> 00:05:23,808
Te-ai gândit la droguri?
77
00:05:24,641 --> 00:05:25,683
Nu.
78
00:05:26,391 --> 00:05:29,808
Dar aș vrea să-mi plimb
câinele în jurul mașinii dv,
79
00:05:29,975 --> 00:05:31,600
iar tu să îți vezi de drum.
80
00:05:31,766 --> 00:05:33,891
Și dacă mă deranjează?
81
00:05:38,308 --> 00:05:40,141
Zici că e stat polițienesc.
82
00:05:40,308 --> 00:05:42,141
Folosește numele tatei.
83
00:05:42,308 --> 00:05:43,766
Ce? De ce?
84
00:05:43,933 --> 00:05:46,475
Va înceta dacă află
că ai legătură cu procurorul.
85
00:05:46,641 --> 00:05:48,391
Suntem în Madison County.
86
00:05:48,558 --> 00:05:50,641
Nu facem asta.
Nu folosim numele tatei.
87
00:05:50,808 --> 00:05:52,475
Ne folosim de lege.
88
00:05:53,933 --> 00:05:55,225
Folosești numele tatei?
89
00:05:55,850 --> 00:05:57,350
Cum folosim legea?
90
00:06:04,933 --> 00:06:07,141
Cary, sunt Alicia.
91
00:06:07,308 --> 00:06:10,225
Cunoști pe cineva la biroul
procurorului din Madison?
92
00:06:10,683 --> 00:06:13,558
Tocmai am fost trași pe
dreapta pe autostrada 55
93
00:06:13,725 --> 00:06:15,683
și asta rezultă din analiza profilului.
94
00:06:15,850 --> 00:06:19,183
Vreau camera de bord
a mașinii de patrulare.
95
00:06:19,350 --> 00:06:20,516
- Du-te, mamă.
- Da.
96
00:06:20,683 --> 00:06:22,516
- Concediază-l.
- Sună-i căpitanul.
97
00:06:22,683 --> 00:06:24,516
O să văd. Ai numărul mașinii?
98
00:06:24,683 --> 00:06:27,058
Da. E 419.
99
00:06:27,225 --> 00:06:30,100
- E ofițerul Robb.
- Nicio problemă.
100
00:06:31,183 --> 00:06:32,266
Da. A sunat Eli.
101
00:06:32,433 --> 00:06:35,766
- Ceva despre un interviu.
- Am uitat. Mersi. O să-l sun.
102
00:06:36,558 --> 00:06:38,516
Nu sunt supărat.
ți se pare că sunt?
103
00:06:38,683 --> 00:06:40,141
Ne-ai amenințat.
104
00:06:40,308 --> 00:06:41,683
Am zis că te dau în judecată.
105
00:06:41,850 --> 00:06:43,558
Nu e o amenințare.
106
00:06:43,725 --> 00:06:45,058
Împachetez și depun plângere.
107
00:06:45,225 --> 00:06:46,725
Trebuia să scazi scadența
108
00:06:46,891 --> 00:06:48,891
exact atunci când am pierdut
clientul.
109
00:06:49,058 --> 00:06:51,100
Ne confruntăm cu cea mai gravă recesiune.
110
00:06:51,266 --> 00:06:53,850
Trebuie să terminăm cu criza economică.
111
00:06:54,016 --> 00:06:55,725
Și să dețin falimentul.
112
00:06:55,891 --> 00:06:58,725
Avem niște probleme interne.
113
00:06:59,058 --> 00:07:01,891
Dar dacă pleci acum și intentezi proces…
114
00:07:06,266 --> 00:07:09,433
Da, întotdeauna la timp
pentru căderea Saigonului.
115
00:07:10,516 --> 00:07:11,933
Rezistă, Eli.
116
00:07:12,100 --> 00:07:13,475
Uite cum stă treaba.
117
00:07:13,641 --> 00:07:15,225
Plimbam câinele,
118
00:07:15,391 --> 00:07:18,516
și a început să se scarpine și să latre.
119
00:07:18,683 --> 00:07:22,433
Acum am motive întemeiate
să caut în statul Illinois.
120
00:07:22,600 --> 00:07:24,308
Vreau să-i dau
fiului dv o șansă.
121
00:07:24,475 --> 00:07:27,475
Dacă are o cantitate mică de marijuana,
122
00:07:27,641 --> 00:07:29,225
trebuie să știu.
123
00:07:30,558 --> 00:07:32,266
Caută, dacă asta vrei.
124
00:07:36,641 --> 00:07:39,766
Îmi pare rău, Eli. O să întârzii.
125
00:07:39,933 --> 00:07:42,100
De ce?
Am stabilit acum câteva săptămâni.
126
00:07:42,266 --> 00:07:44,016
Circumstanțele nu depind de mine.
127
00:07:44,183 --> 00:07:46,266
E o întâlnire națională, Alicia.
128
00:07:46,433 --> 00:07:50,141
- Controlează situația.
- Kresteva. Tată, soț, cetățean.
129
00:07:50,308 --> 00:07:51,350
Peggy.
130
00:07:51,516 --> 00:07:53,516
Îi arătam lui Peter o reclamă.
131
00:07:53,683 --> 00:07:54,933
Nu e o ambuscadă.
132
00:07:55,100 --> 00:07:56,725
Lasă-mă să-i spun asta lui Jax,
133
00:07:56,891 --> 00:07:59,183
pe care îl vedem acum la televizor
134
00:07:59,350 --> 00:08:04,141
și a fost o inspirație pentru
mine în fiecare zi din viața mea.
135
00:08:04,308 --> 00:08:07,391
Tata m-a întrebat
dacă e în regulă să candideze.
136
00:08:07,558 --> 00:08:11,808
Da, pentru că face o treabă
foarte bună când are grijă de mine.
137
00:08:11,975 --> 00:08:15,183
Cred că ar avea grijă de toată lumea.
138
00:08:15,350 --> 00:08:18,891
Candidez pentru funcția
de guvernator al statului Illinois.
139
00:08:19,058 --> 00:08:22,433
Deci Kresteva își face campania
pentru valorile familiei?
140
00:08:22,600 --> 00:08:24,433
Campania înseamnă mai mult:
141
00:08:24,600 --> 00:08:27,641
statul falimentar,
drogurile trec granița, educația.
142
00:08:27,808 --> 00:08:30,975
Dar Kresteva se consideră
un tată și un soț bun.
143
00:08:31,141 --> 00:08:32,850
Într-o depoziție recentă,
144
00:08:33,016 --> 00:08:35,141
recunosc că s-au despărțit.
145
00:08:35,308 --> 00:08:36,933
Vor să se împace.
146
00:08:37,100 --> 00:08:39,808
Peggy, campania asta va fi lungă.
147
00:08:39,975 --> 00:08:43,641
Kresteva e candidatul republican
cu care mă voi confrunta.
148
00:08:43,850 --> 00:08:46,766
Scopul meu acum e să fiu
nominalizat de democrați.
149
00:08:46,933 --> 00:08:48,516
Comitetul te sprijină.
150
00:08:48,683 --> 00:08:50,183
Nu era deja clar?
151
00:08:50,350 --> 00:08:52,850
În politică, nimic nu e bătut în cuie.
152
00:08:53,016 --> 00:08:55,975
Dacă câștig,
puteți să mă întrebați despre Kresteva
153
00:08:56,141 --> 00:09:00,600
și încercările lui de a
se redefini ca familist.
154
00:09:00,766 --> 00:09:03,391
„Încercările lui”? Ești cumva sarcastic?
155
00:09:04,350 --> 00:09:07,016
În patru luni,
vei simți o urmă de sarcasm.
156
00:09:08,475 --> 00:09:10,850
Nu am găsit droguri
în mașina ta acum,
157
00:09:11,016 --> 00:09:13,141
dar am găsit shake de marijuana,
158
00:09:13,308 --> 00:09:14,641
- sub scaun.
- Ce?
159
00:09:14,808 --> 00:09:16,850
Cred că asta simțea câinele meu.
160
00:09:17,016 --> 00:09:18,183
Mamă, e…
161
00:09:18,350 --> 00:09:20,683
Mulțumesc, dle polițist.
162
00:09:20,850 --> 00:09:23,100
Vă dau amendă și avertisment
163
00:09:23,266 --> 00:09:24,933
și puteți pleca.
164
00:09:25,100 --> 00:09:27,141
Dacă nu e nimic…
165
00:09:30,391 --> 00:09:31,433
Ridică mâna.
166
00:09:33,808 --> 00:09:35,891
Fiule, am zis să ridici mâna.
167
00:09:36,641 --> 00:09:38,266
Un reportofon?
168
00:09:38,433 --> 00:09:39,808
E un iPhone.
169
00:09:39,975 --> 00:09:41,391
Setat pe înregistrare?
170
00:09:43,558 --> 00:09:44,850
Da.
171
00:09:45,016 --> 00:09:47,475
E o crimă să înregistrezi un ofițer.
172
00:09:47,641 --> 00:09:50,641
Conform articolului 14 din Codul Penal,
e infracțiune.
173
00:09:50,808 --> 00:09:52,683
Verdictul a fost anulat.
174
00:09:52,850 --> 00:09:54,850
N-a fost.
Consimțământul e valabil.
175
00:09:55,016 --> 00:09:56,891
Să ștergi înregistrarea.
176
00:09:57,058 --> 00:09:59,225
E ilegal să te înregistrez
făcând ilegalități?
177
00:09:59,391 --> 00:10:00,558
Nu fac ceva ilegal.
178
00:10:00,725 --> 00:10:03,891
Ori ștergi înregistrarea,
ori îți confisc telefonul.
179
00:10:05,516 --> 00:10:07,141
- Mamă?
- Fă-o, Zach.
180
00:10:07,308 --> 00:10:09,683
- Nu e bine deloc.
- Știu. Fă-o și gata.
181
00:10:09,850 --> 00:10:12,725
Trebuie să ștergi înregistrarea.
182
00:10:12,891 --> 00:10:14,433
Acum.
183
00:10:22,433 --> 00:10:25,683
- L-ai trimis pe e-mail?
- Să ne calmăm cu toții.
184
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
Fiule, ai trimis înregistrarea
prin e-mail?
185
00:10:28,516 --> 00:10:29,975
- A fost o greșeală.
- Da.
186
00:10:31,600 --> 00:10:33,683
Mâinile la spate.
187
00:10:47,598 --> 00:10:51,473
Avem o datorie
de 60 de milioane de dolari.
188
00:10:53,306 --> 00:10:56,264
{\an8}Asta e din cauza unor lucruri neprevăzute.
189
00:10:56,431 --> 00:10:59,014
{\an8}Pierderea unui client,
declarații întârziate,
190
00:10:59,181 --> 00:11:02,931
și o creștere exponențială
în contractul de închiriere.
191
00:11:03,098 --> 00:11:06,223
{\an8}Credem că,
dacă creditorii ne vor ierta imediat,
192
00:11:06,389 --> 00:11:09,389
{\an8}avem nevoie de cinci luni
pentru a ne achita datoria.
193
00:11:09,556 --> 00:11:12,098
{\an8}Fiul meu a primit o notificare.
194
00:11:12,264 --> 00:11:13,514
{\an8}Poftim?
195
00:11:13,681 --> 00:11:14,973
{\an8}De ce?
196
00:11:15,139 --> 00:11:18,139
{\an8}Polițaiul a zis că era
marijuana în mașină.
197
00:11:18,306 --> 00:11:20,389
Așa spun ei când nu găsesc nimic.
198
00:11:20,681 --> 00:11:22,431
Ce e „trasul cu urechea”?
199
00:11:22,598 --> 00:11:24,389
{\an8}Între patru și 15 ani.
200
00:11:24,556 --> 00:11:26,556
{\an8}Zach avea în mână un telefon.
201
00:11:26,723 --> 00:11:27,848
{\an8}El…
202
00:11:28,014 --> 00:11:29,348
{\an8}Unde e Zach?
203
00:11:29,514 --> 00:11:30,681
{\an8}E acasă.
204
00:11:30,848 --> 00:11:33,306
{\an8}Trebuie să mergem
mâine pentru audiere.
205
00:11:33,473 --> 00:11:35,973
{\an8}De ce nu stă dl Gardner cu tine?
206
00:11:36,139 --> 00:11:38,389
{\an8}Am fost suspendat pentru șase luni.
207
00:11:38,556 --> 00:11:39,806
{\an8}Suspendarea se termină.
208
00:11:39,973 --> 00:11:43,473
{\an8}Voi lupta cu dna Lockhart
să readuc firma la glorie.
209
00:11:43,639 --> 00:11:46,098
{\an8}Poți vorbi cu prietenul tău,
să obții cazierul,
210
00:11:46,264 --> 00:11:49,723
{\an8}- Vezi dacă s-au luat măsuri?
- Nu vor continua ancheta.
211
00:11:49,889 --> 00:11:52,806
{\an8}Polițistul voia să se facă înțeles.
212
00:11:52,973 --> 00:11:54,598
{\an8}Zach are cazier.
213
00:11:54,764 --> 00:11:56,348
{\an8}- Caută facultăți.
- Bine.
214
00:11:56,514 --> 00:11:58,139
{\an8}Îmi sun prietenul.
215
00:11:58,306 --> 00:11:59,514
{\an8}- Nu, Gardner.
- Mulțumesc.
216
00:11:59,681 --> 00:12:01,514
Dacă era înainte de Dewey și LeBoeuf,
217
00:12:01,681 --> 00:12:02,889
{\an8}aș aproba planul.
218
00:12:04,264 --> 00:12:05,931
{\an8}Dar văd aceleași probleme
de management
219
00:12:06,098 --> 00:12:07,473
{\an8}de datorii excesive.
220
00:12:07,639 --> 00:12:09,348
{\an8}Nimeni nu câștigă dacă ne lichidați.
221
00:12:09,514 --> 00:12:11,806
{\an8}Planul vostru nu abordează
222
00:12:11,973 --> 00:12:14,014
{\an8}- probleme administrative.
- Suntem în conducere.
223
00:12:15,181 --> 00:12:16,556
{\an8}Da, știu.
224
00:12:19,014 --> 00:12:21,181
{\an8}De ce suntem pedepsiți
pentru Dewey & LeBoeuf?
225
00:12:21,348 --> 00:12:23,598
{\an8}Să adunăm partenerii.
226
00:12:23,764 --> 00:12:26,181
{\an8}- Vai, nu.
- O clientă nouă, am uitat.
227
00:12:26,348 --> 00:12:28,014
{\an8}Nu putem refuza clienții noi.
228
00:12:28,181 --> 00:12:31,014
Cary și Alicia, preluați voi întâlnirea.
229
00:12:31,181 --> 00:12:32,514
Ce e?
230
00:12:32,681 --> 00:12:36,681
{\an8}Nu e unul dintre
cele mai prestigioase cazuri.
231
00:12:36,973 --> 00:12:39,348
Am o firmă de tractări.
232
00:12:41,389 --> 00:12:45,848
{\an8}Cum vă putem ajuta, domnule Saverese?
233
00:12:46,014 --> 00:12:47,306
{\an8}Nick.
234
00:12:47,473 --> 00:12:49,223
{\an8}Partenerii nu mai sunt ai mei?
235
00:12:49,389 --> 00:12:53,181
{\an8}Diane și Will ne-au cerut detalii.
236
00:12:53,348 --> 00:12:57,556
{\an8}Detalii, desigur. Am multe detalii.
237
00:12:58,139 --> 00:12:59,306
{\an8}Sunt nou în oraș,
238
00:12:59,473 --> 00:13:01,473
{\an8}iar guvernul lansează o RPF
239
00:13:01,639 --> 00:13:05,098
{\an8}și folosesc firma de tractări,
nu m-au lăsat să licitez.
240
00:13:05,264 --> 00:13:06,764
{\an8}De ce nu?
241
00:13:07,181 --> 00:13:10,389
{\an8}Am avut niște probleme în trecut.
242
00:13:10,556 --> 00:13:13,389
{\an8}Nu e mare lucru.
E doar o arestare.
243
00:13:13,556 --> 00:13:15,098
Nick, oprește-te.
244
00:13:15,264 --> 00:13:16,556
{\an8}Dacă nu ne spui,
245
00:13:16,723 --> 00:13:20,889
{\an8}ne-ar putea împiedica
să lucrăm la cazul tău.
246
00:13:26,223 --> 00:13:27,681
{\an8}- Pleci?
- Nu, e în regulă.
247
00:13:27,848 --> 00:13:28,889
{\an8}Uite cum e.
248
00:13:29,056 --> 00:13:30,389
{\an8}Am doi oameni de afaceri,
249
00:13:30,556 --> 00:13:32,556
{\an8}care vor să colaboreze.
250
00:13:32,723 --> 00:13:35,223
Eu furnizez servicii,
ei sunt intermediari.
251
00:13:35,389 --> 00:13:40,056
{\an8}Vreau să le verificați
și să mă ajutați să aleg.
252
00:13:41,556 --> 00:13:44,348
{\an8}Alicia. Alicia.
253
00:13:44,806 --> 00:13:46,639
{\an8}- Cum de e legal?
- Cum e…?
254
00:13:46,806 --> 00:13:48,848
{\an8}Vrea să se asocieze
cu cineva fără antecedente
255
00:13:49,014 --> 00:13:50,931
{\an8}ca să poată licita un contract.
256
00:13:51,098 --> 00:13:54,264
{\an8}Da. Și cât timp nu depășim oferta,
totul e bine.
257
00:13:54,556 --> 00:13:57,681
{\an8}Dacă n-am fi în poziția asta proastă,
258
00:13:57,848 --> 00:13:59,514
{\an8}Probabil l-am refuza…
259
00:13:59,681 --> 00:14:02,473
{\an8}Nu. Sunt încă în biroul
procurorului general.
260
00:14:03,764 --> 00:14:05,639
Și de când tu și soțul tău
261
00:14:05,806 --> 00:14:07,264
{\an8}- sunteți separați?
- Cam de un an.
262
00:14:07,431 --> 00:14:09,639
{\an8}Erați despărțiți
când stăteai lângă el
263
00:14:09,806 --> 00:14:12,264
{\an8}- pentru anunțul cu guvernatorul?
- Da.
264
00:14:12,431 --> 00:14:13,931
Nu vi s-a părut ipocrit?
265
00:14:14,348 --> 00:14:15,431
Nu.
266
00:14:17,181 --> 00:14:19,139
Preferi un singur cuvânt.
267
00:14:19,639 --> 00:14:21,139
Da.
268
00:14:22,639 --> 00:14:25,473
Soțul tău mi-a spus că reparați relația.
269
00:14:25,639 --> 00:14:27,848
- E adevărat?
- Da.
270
00:14:29,473 --> 00:14:30,806
Poți detalia?
271
00:14:34,348 --> 00:14:36,639
Soțul meu se culca cu prostituate.
272
00:14:36,806 --> 00:14:38,556
Asta ne-a complicat căsnicia.
273
00:14:38,723 --> 00:14:41,139
Dar avem copii împreună,
274
00:14:41,306 --> 00:14:42,931
și și-a cerut scuze
275
00:14:43,098 --> 00:14:47,139
și am avut nevoie de timp să mă
gândesc dacă să accept scuzele.
276
00:14:47,306 --> 00:14:49,223
În acest timp ne-am despărțit.
277
00:14:49,681 --> 00:14:50,848
Acum sunteți împreună?
278
00:14:51,348 --> 00:14:53,014
Reparăm relația.
279
00:14:55,514 --> 00:14:56,556
Locuiești la el?
280
00:14:57,223 --> 00:14:58,806
Am apartamentul meu,
281
00:14:58,973 --> 00:15:00,639
Dar uneori stau la el acasă.
282
00:15:00,848 --> 00:15:01,931
În aceeași cameră?
283
00:15:03,556 --> 00:15:04,806
Nu e treaba ta.
284
00:15:04,973 --> 00:15:06,598
De ce nu?
285
00:15:06,806 --> 00:15:08,848
Pentru că viața mea e treaba mea.
286
00:15:09,014 --> 00:15:10,764
Ți-ai făcut publică viața?
287
00:15:10,931 --> 00:15:12,889
Nu eu, soțul meu.
288
00:15:19,473 --> 00:15:22,514
Vreau să te întreb ceva, Alicia.
289
00:15:22,681 --> 00:15:24,181
De ce stai cu soțul tău?
290
00:15:24,348 --> 00:15:25,848
De ce nu divorțezi?
291
00:15:26,014 --> 00:15:28,264
Alte soții care au fost
trădate au divorțat.
292
00:15:28,431 --> 00:15:30,514
Pentru că nu vreau.
293
00:15:30,681 --> 00:15:33,014
Nu e un exemplu negativ
pentru femei
294
00:15:33,181 --> 00:15:35,264
să fii așa un preș?
295
00:15:35,681 --> 00:15:38,723
- Peggy.
- Îmi place soțul meu. Îl respect.
296
00:15:39,098 --> 00:15:42,014
Are defecte,
dar am început să accept asta.
297
00:15:43,889 --> 00:15:47,681
Și m-am căsătorit.
Nu-mi place să-mi încalc promisiunile.
298
00:15:47,848 --> 00:15:50,056
Asta înseamnă
să aduci femei în anii '50?
299
00:15:50,223 --> 00:15:52,139
Femeile au obligațiile astea,
300
00:15:52,306 --> 00:15:53,473
bărbații au libertate?
301
00:15:53,639 --> 00:15:54,889
Nu știu.
302
00:15:55,056 --> 00:15:57,598
Nu e vorba de femei sau de anii '50.
303
00:15:57,764 --> 00:15:59,639
E vorba de mine.
304
00:16:00,556 --> 00:16:01,889
{\an8}MAȘINA 419
305
00:16:02,431 --> 00:16:04,973
- Bună. Cum merge?
- Bine.
306
00:16:05,139 --> 00:16:06,556
Permisul de conducere?
307
00:16:09,973 --> 00:16:12,264
Haide, Drey. Poftim.
308
00:16:12,681 --> 00:16:15,389
Poftim.
Prinde-o, băiete. Sapă.
309
00:16:15,556 --> 00:16:16,556
Tu ce ai, Drey?
310
00:16:16,723 --> 00:16:19,681
Știi că n-ar trebui să faci cumpărături
311
00:16:19,848 --> 00:16:21,556
când ți-e foame.
312
00:16:21,723 --> 00:16:22,973
E la fel de important
313
00:16:23,139 --> 00:16:24,806
să nu ai interviuri nervoasă.
314
00:16:24,973 --> 00:16:27,556
Nu eram nervoasă.
Și dacă nu vrei interviuri…
315
00:16:27,723 --> 00:16:30,181
Vreau să nu vă abateți de la subiect.
316
00:16:30,348 --> 00:16:32,098
Kresteva pune familia pe primul plan.
317
00:16:32,264 --> 00:16:34,764
Și care e mesajul despărțirii noastre?
318
00:16:37,598 --> 00:16:38,681
Ai dreptate.
319
00:16:38,848 --> 00:16:41,598
Voi stabili o întâlnire ca să discutăm.
320
00:16:41,764 --> 00:16:45,473
Vreau să vorbești cu CVA joia viitoare.
321
00:16:45,639 --> 00:16:47,389
- Muncesc.
- Voi vorbi cu Will și Diane.
322
00:16:47,556 --> 00:16:49,431
Nu. Vreau să lucrez, Eli.
323
00:16:49,598 --> 00:16:52,514
Peter e liber mâine seară.
Discutăm atunci.
324
00:16:54,056 --> 00:16:55,806
Ce e asta? Bravo.
325
00:16:55,973 --> 00:16:57,764
Ce e asta? Prinde-o, băiete.
326
00:16:58,098 --> 00:17:00,764
Sapă. Tu ce ai, Drey?
327
00:17:01,639 --> 00:17:04,723
Kalinda, ai o prietenă
care dresează câini, nu?
328
00:17:04,889 --> 00:17:06,139
Da. De ce?
329
00:17:06,306 --> 00:17:08,431
Am fost supusă
unei căutări false.
330
00:17:08,598 --> 00:17:09,973
- Pot să vorbesc cu el?
- Ea.
331
00:17:10,139 --> 00:17:11,723
- Cum rămâne cu prima?
- Sigur.
332
00:17:11,889 --> 00:17:13,973
Judecătorul l-a aprobat.
333
00:17:14,139 --> 00:17:16,514
Asta e important. Am evitat lichidarea.
334
00:17:16,806 --> 00:17:18,973
Credeam că ne părăsești, David.
335
00:17:19,139 --> 00:17:20,889
Să lipsesc de la așa ceva?
336
00:17:21,056 --> 00:17:22,639
Am evitat lichidarea.
337
00:17:22,806 --> 00:17:25,973
Judecătorul a desemnat un administrator
care să supravegheze.
338
00:17:26,139 --> 00:17:30,306
Stai. Stai. Toată lumea va fi plătită.
339
00:17:30,473 --> 00:17:32,223
Toți vor lucra la cazuri,
340
00:17:32,389 --> 00:17:34,806
noile cazuri vor fi
verificate de administrator.
341
00:17:34,973 --> 00:17:36,973
- Te poate respinge.
- Teoretic.
342
00:17:37,139 --> 00:17:39,723
Încă nu l-am repartizat aici,
deci nu știm.
343
00:17:39,889 --> 00:17:41,681
- Scuze.
- Sperăm ca acest administrator
344
00:17:41,848 --> 00:17:43,139
va lucra îndeaproape cu noi
345
00:17:43,306 --> 00:17:47,098
și că va fi la fel de implicat
în succesul nostru ca și noi.
346
00:17:47,264 --> 00:17:48,514
Poftim?
347
00:17:49,181 --> 00:17:50,348
Sunt Clarke Hayden.
348
00:17:50,639 --> 00:17:53,431
- Da?
- Conducerea.
349
00:17:56,056 --> 00:17:59,764
Tablourile sunt închiriate?
350
00:17:59,931 --> 00:18:01,014
Sunt ale noastre.
351
00:18:02,098 --> 00:18:04,514
- Mobila de birou e închiriată?
- Da.
352
00:18:05,514 --> 00:18:08,473
Dle Hayden, dacă pot îndrăzni,
353
00:18:08,639 --> 00:18:11,098
avem o clientelă destul de rafinată.
354
00:18:11,264 --> 00:18:13,389
Dacă împodobim biroul
355
00:18:13,556 --> 00:18:14,723
vor pleca.
356
00:18:30,889 --> 00:18:32,889
Cred că ajunge pentru azi.
357
00:18:33,056 --> 00:18:35,348
M-am gândit să mă întâlnesc cu voi separat
358
00:18:35,514 --> 00:18:37,556
pentru a discuta situația.
359
00:18:38,431 --> 00:18:42,139
- Ce situație cu personalul?
- Reducere.
360
00:18:47,306 --> 00:18:49,264
E din colecția mea personală.
361
00:18:50,848 --> 00:18:53,264
- E frumos.
- Mersi.
362
00:18:57,389 --> 00:18:59,223
Am ajuns la fundul sacului?
363
00:18:59,723 --> 00:19:01,348
Nu.
364
00:19:07,556 --> 00:19:09,389
Illinois, articolul 14 din codul penal
365
00:19:20,931 --> 00:19:22,014
ce drepturi am?
366
00:19:23,306 --> 00:19:27,348
DREPTURILE TALE
367
00:19:27,514 --> 00:19:30,598
Știai că poți filma un polițist,
dar nu-l poți înregistra?
368
00:19:30,764 --> 00:19:32,848
V-au învățat asta la școală?
369
00:19:33,014 --> 00:19:35,764
E o lege veche care se bazează
pe înregistrări.
370
00:19:35,931 --> 00:19:37,931
Ambele părți trebuie
să accepte înregistrarea.
371
00:19:38,098 --> 00:19:39,223
Ce citești?
372
00:19:39,389 --> 00:19:41,848
Un site despre drepturile mele.
373
00:19:42,014 --> 00:19:43,931
Da. Par chestii faine.
374
00:19:44,306 --> 00:19:45,848
Nu mă uit la asta.
375
00:19:46,014 --> 00:19:48,931
Uite. Ăsta e e-mailul
pe care mi l-am trimis eu.
376
00:19:49,098 --> 00:19:51,806
Aveam telefonul pe Bluetooth,
ca să pot asculta muzică.
377
00:19:51,973 --> 00:19:53,139
Nu l-am schimbat.
378
00:19:54,056 --> 00:19:55,973
- Bine.
- Păi, uite.
379
00:19:56,223 --> 00:19:58,139
Asta am filmat.
380
00:20:00,389 --> 00:20:01,848
Dar ascultă.
381
00:20:20,139 --> 00:20:22,014
E un cântec minunat.
382
00:20:22,889 --> 00:20:24,306
Da, dle judecător.
383
00:20:24,473 --> 00:20:26,181
Fiul meu n-a înregistrat.
384
00:20:26,348 --> 00:20:29,639
Și nu poate exista încălcarea
Articolului 14 fără sunet.
385
00:20:29,806 --> 00:20:33,473
Solicit Curții să declare
că nu există motive de suspiciune.
386
00:20:33,639 --> 00:20:35,514
Mi se pare corect.
387
00:20:35,681 --> 00:20:38,764
Dle judecător,
îmi cer scuze că intervin. ASA Altman.
388
00:20:39,848 --> 00:20:42,723
Am argumenta că problema
nu a fost Articolul 14.
389
00:20:42,889 --> 00:20:44,306
Obstrucționarea justiției.
390
00:20:44,473 --> 00:20:47,056
Dle judecător,
dar nu asta e acuzația.
391
00:20:47,223 --> 00:20:49,348
Noi cerem ca tribunalul să plece
392
00:20:49,514 --> 00:20:50,681
pentru a depune o taxă.
393
00:20:50,848 --> 00:20:52,181
E strigător la cer.
394
00:20:52,348 --> 00:20:53,681
Justiția e obstrucționată
395
00:20:53,848 --> 00:20:55,598
de agentul Robb,
care l-a oprit în trafic.
396
00:20:55,764 --> 00:20:58,389
Știu că dna Florrick
nu e din ținutul ăsta,
397
00:20:58,556 --> 00:21:01,431
dar noi luăm în serios
acuzațiile nefondate.
398
00:21:01,598 --> 00:21:05,014
Da. Aveți vreo dovadă
în acest sens, dnă Florrick?
399
00:21:05,181 --> 00:21:06,723
- Pot strânge.
- Atunci strânge.
400
00:21:06,889 --> 00:21:09,681
Înainte să aud
de obstrucționarea justiției,
401
00:21:09,848 --> 00:21:12,806
voi afla cât de legală a fost oprirea.
402
00:21:16,306 --> 00:21:18,639
- E vorba despre soțul meu?
- Poftim?
403
00:21:18,806 --> 00:21:21,389
Vrei să-mi fac de rușine soțul?
404
00:21:21,556 --> 00:21:23,889
Dnă Florrick, nu cred că ne cunoaștem.
405
00:21:24,056 --> 00:21:26,889
Sunt Phil Tapia,
procuror în districtul Madison.
406
00:21:27,056 --> 00:21:29,931
- Eu nu atac oamenii.
- Fiul meu are 17 ani.
407
00:21:30,098 --> 00:21:32,139
El nu are de-a face cu politica.
408
00:21:32,306 --> 00:21:34,723
Dacă vrei să-i faci rău lui Peter,
îți dau numărul lui.
409
00:21:34,889 --> 00:21:37,139
Îmi puteți face onoarea
să nu mai vorbească
410
00:21:37,306 --> 00:21:38,806
de parcă aș fi un golan.
411
00:21:38,973 --> 00:21:41,056
- Fiul meu n-a greșit.
- A obstrucționat justiția.
412
00:21:41,223 --> 00:21:43,139
După o oprire ilegală în trafic.
413
00:21:43,306 --> 00:21:45,764
Va fi greu de dovedit. Trebuie să plec.
414
00:21:47,931 --> 00:21:51,889
Spuneți-i și soțului
că poliția adoră pensia.
415
00:21:58,223 --> 00:22:01,306
Deci am dat de belea?
416
00:22:02,473 --> 00:22:05,098
Nu și dacă intervin eu. Haide.
417
00:22:11,680 --> 00:22:12,763
Petey.
418
00:22:14,555 --> 00:22:17,597
Deci problema nu e câinele
și nici dresorul.
419
00:22:17,763 --> 00:22:18,930
Problema e stăpânul.
420
00:22:19,097 --> 00:22:21,638
Supraveghetoarea poate
forța un rezultat fals pozitiv?
421
00:22:21,805 --> 00:22:23,888
Ideea e că Petey
nu trebuie să fie încurajat.
422
00:22:24,055 --> 00:22:25,847
O să dea alarma fără să-i impună.
423
00:22:26,013 --> 00:22:28,388
Dacă voiam să creez
un rezultat pozitiv fals…
424
00:22:28,555 --> 00:22:30,263
Să mergem. Găsește-l. Unde e?
425
00:22:31,097 --> 00:22:33,055
Unde e? Unde e? Găsește-l.
426
00:22:34,347 --> 00:22:36,305
Ce-i acolo, Petey? Ce e acolo?
427
00:22:36,472 --> 00:22:40,597
Vezi? Am găsit motive întemeiate
să mă uit în dosarul tău.
428
00:22:40,763 --> 00:22:42,930
Prinde-o, băiete. Sapă.
429
00:22:43,180 --> 00:22:45,222
- Ce ai găsit? Ce e acolo?
- Așa e.
430
00:22:45,388 --> 00:22:47,180
Este un rezultat fals pozitiv.
431
00:22:47,347 --> 00:22:48,638
- Mulțumesc mult.
- Da.
432
00:22:49,055 --> 00:22:50,555
Scuză-mă.
433
00:22:52,722 --> 00:22:54,222
Vezi? Sunt un om bun.
434
00:22:54,597 --> 00:22:57,055
- N-am zis că nu.
- Câinilor le e dor de tine.
435
00:22:57,222 --> 00:22:59,263
Nu mi-a plăcut cum mă priveau.
436
00:22:59,430 --> 00:23:01,888
Mereu a fost câte o mică…
437
00:23:04,263 --> 00:23:05,513
Ce?
438
00:23:07,472 --> 00:23:09,013
Ce e?
439
00:23:13,263 --> 00:23:16,555
Deci amândoi sunt oameni
de afaceri stabili.
440
00:23:16,722 --> 00:23:18,555
Nu poate fi sechestrat pe credit.
441
00:23:19,263 --> 00:23:22,055
Din cauza angajărilor preferențiale
în ofertele guvernamentale,
442
00:23:22,222 --> 00:23:24,097
ți-am sugera un parteneriat
cu domnul Wells.
443
00:23:24,263 --> 00:23:26,680
- Pentru că e negru?
- Da.
444
00:23:28,472 --> 00:23:31,638
- Cine ți-a făcut verificarea?
- Anchetatorul nostru.
445
00:23:31,805 --> 00:23:33,763
Să vorbesc cu el? Am întrebări.
446
00:23:33,930 --> 00:23:35,222
- Detalii.
- Cu ea și încă ceva…
447
00:23:35,388 --> 00:23:36,680
Da, sigur.
448
00:23:39,680 --> 00:23:41,722
A fugit.
449
00:23:43,472 --> 00:23:45,097
E plecată momentan,
450
00:23:45,263 --> 00:23:47,638
dar sigur va răspunde la întrebări.
451
00:23:47,805 --> 00:23:50,597
Nu. Îmi place s-o aud direct de la sursă.
452
00:23:50,763 --> 00:23:52,305
- Când se întoarce?
- Nu știu.
453
00:23:52,472 --> 00:23:55,597
- În curând.
- Hai să mai stabilim o întâlnire.
454
00:23:55,763 --> 00:23:58,888
Facturăm câteva ore în plus.
455
00:24:15,138 --> 00:24:16,763
Și?
456
00:24:29,888 --> 00:24:31,180
Îți place?
457
00:25:14,013 --> 00:25:16,013
Ce va aduce Will?
458
00:25:16,180 --> 00:25:18,347
Ce înțelege Will, partenerul meu?
459
00:25:18,513 --> 00:25:20,513
- Da.
- Totul.
460
00:25:22,013 --> 00:25:23,722
Nu înțeleg întrebarea.
461
00:25:23,888 --> 00:25:26,680
Încep din nou,
cu aceste interviuri.
462
00:25:26,847 --> 00:25:28,513
Vreau să înțeleg cum e.
463
00:25:28,680 --> 00:25:30,972
Will e sufletul litigiului.
464
00:25:31,138 --> 00:25:32,555
- De șase luni, nu.
- Da.
465
00:25:32,722 --> 00:25:35,513
A fost suspendat
și de asta ne e greu acum.
466
00:25:35,680 --> 00:25:38,055
Vorbești de el de parcă ar fi
un avocat pledant.
467
00:25:38,222 --> 00:25:41,472
Parteneriatul lui Will
e esențial pentru firmă.
468
00:25:41,638 --> 00:25:44,222
N-ar fi mai bine să hotărască singur?
469
00:25:45,513 --> 00:25:48,263
Nu răspunde încă.
Vreau să te gândești la asta.
470
00:25:48,555 --> 00:25:51,888
Multe dintre deciziile legate
de personal vor depinde de asta.
471
00:25:53,388 --> 00:25:55,805
- Sunteți gata să mergem la tata?
- Da.
472
00:25:56,097 --> 00:25:57,888
Iau asta pentru că e mai ușor
473
00:25:58,055 --> 00:26:00,097
Camera mea de la tata e goală.
474
00:26:00,263 --> 00:26:02,597
Ai aflat numele celor opriți de polițist?
475
00:26:02,763 --> 00:26:05,888
Nu încă.
Cred că biroul SA ne ignoră. De ce?
476
00:26:06,055 --> 00:26:07,805
- Am câteva nume.
- Serios?
477
00:26:09,805 --> 00:26:11,930
- Unde i-ai găsit?
- Pe internet.
478
00:26:12,097 --> 00:26:14,388
E un website unde se vorbește
de abuzul poliției.
479
00:26:14,555 --> 00:26:17,972
și am întrebat dacă avea cineva probleme
cu un polițist Robb pe autostrada 55
480
00:26:18,138 --> 00:26:20,430
I-au răspuns trei persoane.
481
00:26:20,597 --> 00:26:21,597
Aveți numerele lor.
482
00:26:23,222 --> 00:26:25,180
Zach, m-ai impresionat.
483
00:26:26,597 --> 00:26:27,972
O să sun mâine.
484
00:26:28,138 --> 00:26:29,347
De fapt…
485
00:26:29,722 --> 00:26:32,180
- I-ai sunat deja?
- Pe Skype.
486
00:26:32,347 --> 00:26:36,347
I s-a confiscat mașina pentru
că avea o țigară cu marijuana.
487
00:26:36,513 --> 00:26:39,722
Și altcineva a furat 10.000 de dolari.
488
00:26:39,888 --> 00:26:40,930
Cu banii pentru avans,
489
00:26:41,097 --> 00:26:43,013
Robb bănuia că provin din droguri.
490
00:26:43,180 --> 00:26:44,305
E un coridor de sechestru.
491
00:26:44,888 --> 00:26:47,430
Poliția face bani din traficul de droguri.
492
00:26:47,597 --> 00:26:50,222
Opresc mașini străine, caută droguri,
493
00:26:50,388 --> 00:26:53,138
- imobilizează dacă găsesc ceva.
- Mamă, a venit tata.
494
00:26:54,972 --> 00:26:58,305
Zach, cred că trebuie să-ți repet.
495
00:26:59,222 --> 00:27:00,388
Sunt impresionată.
496
00:27:09,305 --> 00:27:12,138
Eli, ne lași puțin singuri?
497
00:27:12,430 --> 00:27:13,972
Nu crezi
498
00:27:14,138 --> 00:27:15,805
- că facem asta împreună?
- E bine.
499
00:27:15,972 --> 00:27:17,722
Vreau să știu ce evenimente sunt.
500
00:27:17,888 --> 00:27:20,138
O să întrebe dacă locuiți împreună…
501
00:27:22,472 --> 00:27:24,138
Îmi pare rău.
502
00:27:24,305 --> 00:27:25,972
Viața pusă sub microscop.
503
00:27:26,138 --> 00:27:27,722
Nu vreau să participe la evenimente.
504
00:27:27,888 --> 00:27:29,555
- Știu.
- Eli va insista.
505
00:27:29,722 --> 00:27:32,013
Kresteva își pune fiul
în centrul atenției.
506
00:27:32,180 --> 00:27:34,055
Știu. Fără copii.
507
00:27:34,222 --> 00:27:35,555
Bine.
508
00:27:36,138 --> 00:27:37,763
Mersi.
509
00:27:41,597 --> 00:27:42,847
Deci?
510
00:27:45,180 --> 00:27:46,347
Locuim împreună?
511
00:27:48,388 --> 00:27:52,180
- Ce i-ai spus reporterului?
- „Nu e treaba ta.”
512
00:27:53,513 --> 00:27:58,180
Ar trebui să-i spunem că lucrăm la asta.
513
00:28:01,430 --> 00:28:02,805
- Da?
- În sensul că nimic
514
00:28:02,972 --> 00:28:05,555
nu este definitiv, da.
515
00:28:05,722 --> 00:28:09,180
- De ce?
- Mă ajută să știu adevărul.
516
00:28:15,180 --> 00:28:18,263
Să-ți spun ceva,
pentru că cred că ești implicat.
517
00:28:24,180 --> 00:28:26,763
- Vreau să ajut cu campania.
- Nu.
518
00:28:29,430 --> 00:28:30,722
Ce-a zis?
519
00:28:30,888 --> 00:28:32,930
A zis: „Poliției îi place pensia.”
520
00:28:33,097 --> 00:28:35,222
I-am spus că, dacă vrea să te atace,
521
00:28:35,388 --> 00:28:37,722
ar trebui să-l lase în pace.
522
00:28:37,888 --> 00:28:39,555
Peter, mă descurc.
523
00:28:39,722 --> 00:28:42,013
Nu vreau să înrăutățesc lucrurile.
524
00:28:42,180 --> 00:28:43,222
Nu face nimic.
525
00:28:53,555 --> 00:28:55,013
Te-ai văzut cu administratorul?
526
00:28:56,888 --> 00:28:58,513
Ce-a zis?
527
00:28:59,263 --> 00:29:02,722
Voia să afle părerea mea
despre reducerea personalului.
528
00:29:03,222 --> 00:29:04,305
Asta e tot?
529
00:29:05,305 --> 00:29:06,597
Nu.
530
00:29:12,347 --> 00:29:15,138
A întrebat dacă renunți la avansarea ta.
531
00:29:15,888 --> 00:29:19,180
Se întreba dacă ești mai
importantă ca litigant,
532
00:29:19,763 --> 00:29:22,097
și dacă să iau eu toate deciziile.
533
00:29:22,930 --> 00:29:25,347
Și mie mi-a spus același lucru.
534
00:29:25,972 --> 00:29:27,597
- Ce?
- Prietenul Clarke
535
00:29:27,763 --> 00:29:29,930
a învățat abilitățile de manager
de la Mao.
536
00:29:30,305 --> 00:29:32,263
- Ce-a zis?
- Eu sunt adevăratul avocat.
537
00:29:32,430 --> 00:29:35,972
Firma a suferit din cauza
ta în ultimele șase luni.
538
00:29:36,138 --> 00:29:37,805
E nevoie de un bărbat în vârf.
539
00:29:37,972 --> 00:29:39,805
N-a zis „bărbat”.
540
00:29:39,972 --> 00:29:42,847
Nu, am adăugat eu ca să te enervez.
541
00:29:44,138 --> 00:29:45,513
Trebuie să ieșim de aici.
542
00:29:45,680 --> 00:29:48,305
Să facem 60 de milioane în cinci luni.
543
00:29:48,472 --> 00:29:50,222
Ceea ce nu putem face.
544
00:29:52,263 --> 00:29:53,805
Nu fără David Lee.
545
00:29:57,972 --> 00:30:00,597
Dacă ai vreo problemă
cu pensia mea, vii la mine.
546
00:30:00,763 --> 00:30:02,472
Fiul tău a fost oprit.
547
00:30:02,638 --> 00:30:04,763
- Eu respect legea.
- Așa e.
548
00:30:04,930 --> 00:30:08,222
La fel voi face și cu fiul tău,
la Universitatea din Chicago.
549
00:30:12,222 --> 00:30:13,805
Acum ne amenințăm?
550
00:30:13,972 --> 00:30:15,013
Nu. Te ameninț.
551
00:30:17,138 --> 00:30:20,180
O fițuică utilă,
pentru data viitoare când uiți.
552
00:30:20,513 --> 00:30:24,930
Sunt procurorul unui district
care chiar contează, boule.
553
00:30:28,138 --> 00:30:29,680
- Ce vrei?
- Trei lucruri.
554
00:30:29,847 --> 00:30:32,472
Să renunțe la caz, să elimine arestarea,
555
00:30:32,638 --> 00:30:35,222
și spune-i idiotului de polițai rutier
556
00:30:35,388 --> 00:30:38,430
să-l sune pe fiul meu și să-i ceară scuze.
557
00:30:41,847 --> 00:30:43,513
Lasă-mă o zi.
558
00:30:48,347 --> 00:30:50,763
S-a terminat. Nu vreau să aud.
559
00:31:14,054 --> 00:31:16,013
Ți-e dor de asta.
560
00:31:20,388 --> 00:31:22,638
Nu te flata.
561
00:31:40,346 --> 00:31:42,638
De ce ai fost la mine la muncă?
562
00:31:43,263 --> 00:31:44,763
Afaceri.
563
00:31:44,929 --> 00:31:47,138
Ce afaceri?
564
00:31:47,638 --> 00:31:50,263
Adică se extind.
565
00:31:50,429 --> 00:31:52,721
Să devii magnatul.
566
00:31:59,929 --> 00:32:01,554
Ai fost jefuită?
567
00:32:01,721 --> 00:32:05,513
Știam că vei veni,
așa că am depozitat tot.
568
00:32:06,679 --> 00:32:08,804
Ce, și banii mei?
569
00:32:17,096 --> 00:32:19,304
Deci nu mă mai iubești.
570
00:32:19,971 --> 00:32:21,638
Vreau să pleci.
571
00:32:29,888 --> 00:32:31,471
Ce zici de mâine la cină?
572
00:32:31,638 --> 00:32:35,138
Nick, vreau să pleci.
573
00:32:35,929 --> 00:32:37,679
Din Chicago pentru totdeauna.
574
00:32:37,846 --> 00:32:39,638
Da, cu tine.
575
00:32:39,804 --> 00:32:40,971
Vii acasă.
576
00:32:41,138 --> 00:32:42,638
Nu, nu vin.
577
00:32:42,804 --> 00:32:45,304
Te iert, bine?
578
00:32:45,471 --> 00:32:47,138
Nu pot sta supărat pe tine.
579
00:32:47,721 --> 00:32:49,013
Lucrurile s-au schimbat.
580
00:32:49,971 --> 00:32:51,304
Vezi asta?
581
00:32:52,054 --> 00:32:53,721
E noul meu tatuaj.
582
00:32:53,888 --> 00:32:55,721
Acesta este un soare al nopții,
583
00:32:55,888 --> 00:32:57,971
și l-am făcut pentru tine.
584
00:32:58,971 --> 00:33:00,846
Înseamnă „un nou început”.
585
00:33:02,054 --> 00:33:06,138
- S-a terminat.
- Știi de ce nu s-a terminat.
586
00:33:06,304 --> 00:33:07,388
Puteai să fugi.
587
00:33:07,554 --> 00:33:09,513
Știai că vin.
588
00:33:10,679 --> 00:33:12,554
Dar ai rămas.
589
00:33:26,138 --> 00:33:27,346
Will. Bună.
590
00:33:27,513 --> 00:33:29,304
- E totul în regulă?
- Da.
591
00:33:29,471 --> 00:33:30,763
- Ce mai faci?
- Bine.
592
00:33:30,929 --> 00:33:32,346
Numai ce-am fost…
593
00:33:32,513 --> 00:33:35,513
Ne-am petrecut timpul în lumi diferite.
594
00:33:35,846 --> 00:33:38,096
- Da.
- Dacă vă pot ajuta cu ceva…
595
00:33:43,679 --> 00:33:46,346
Ți-a luat interviu un reporter?
596
00:33:46,513 --> 00:33:48,429
Da. Peggy Byrne.
597
00:33:48,596 --> 00:33:50,054
Da.
598
00:33:50,263 --> 00:33:52,929
Ar trebui să știu ceva despre asta?
599
00:33:53,221 --> 00:33:55,763
Despre interviul meu? Nu.
600
00:33:55,929 --> 00:33:58,429
- Vrea să vorbească cu mine.
- Cu tine?
601
00:33:59,263 --> 00:34:02,888
Vrea să știe cum lucrăm împreună.
602
00:34:04,638 --> 00:34:05,721
Păi, ea…
603
00:34:05,888 --> 00:34:07,429
Nu cred…
604
00:34:07,804 --> 00:34:09,388
Vrea o imagine mai completă.
605
00:34:09,554 --> 00:34:11,554
I-am sugerat să vorbească cu Diane,
606
00:34:11,721 --> 00:34:13,804
dar a spus că mă vrea.
607
00:34:13,971 --> 00:34:16,221
Nu cred că…
608
00:34:16,388 --> 00:34:17,638
- Știe despre noi?
- Da.
609
00:34:20,304 --> 00:34:21,971
Am avut mare grijă.
610
00:34:22,721 --> 00:34:23,971
Probabil nu e nimic.
611
00:34:28,346 --> 00:34:30,346
Înapoi la treabă.
612
00:34:34,013 --> 00:34:35,763
Ai avut ieri un câine aici?
613
00:34:35,929 --> 00:34:38,429
Da. E o poveste lungă.
614
00:34:39,013 --> 00:34:41,429
Suspendarea ta se termină diseară, nu?
615
00:34:41,596 --> 00:34:43,179
- Așa e.
- Bine ai revenit.
616
00:34:43,346 --> 00:34:44,429
Mersi.
617
00:34:44,596 --> 00:34:46,096
Will?
618
00:34:46,929 --> 00:34:49,096
Poate n-ar trebui să vorbești cu ea.
619
00:34:49,263 --> 00:34:50,263
Cu reporterul?
620
00:34:50,429 --> 00:34:52,263
Voiam să-i fac vânt.
621
00:34:52,846 --> 00:34:53,929
E mai bine.
622
00:34:54,346 --> 00:34:56,804
Nu-ți face griji. Am înțeles.
623
00:34:59,679 --> 00:35:02,763
- Am ieșit pe ușă.
- Știu.
624
00:35:02,929 --> 00:35:04,929
Interviul ăsta n-are niciun rost
625
00:35:05,096 --> 00:35:08,721
dacă nu vrei să-ți spun unde
sunt îngropate cadavrele.
626
00:35:10,638 --> 00:35:12,763
Deci, ce vrei?
627
00:35:13,179 --> 00:35:14,888
Ești unul dintre creditori.
628
00:35:15,054 --> 00:35:16,138
Creditorul tău?
629
00:35:16,304 --> 00:35:18,054
Îmi place să mă identific cu firma.
630
00:35:18,804 --> 00:35:23,304
Atunci, da, mi se datorează
un milion pentru contribuția mea,
631
00:35:23,471 --> 00:35:25,513
tragerea la sorți anuală a fost de 5%,
632
00:35:25,679 --> 00:35:28,471
așa că îmi sunt dator
cu aproximativ trei milioane.
633
00:35:30,013 --> 00:35:31,554
Atunci, e bine că pleci.
634
00:35:32,638 --> 00:35:34,471
- Cum?
- E o povară mai ușoară.
635
00:35:34,638 --> 00:35:37,429
Cinci cenți pe dolar înseamnă 150.000 $.
636
00:35:37,596 --> 00:35:39,846
Nu. Eram partener.
637
00:35:40,013 --> 00:35:41,804
Primii bani care intră, primii care ies.
638
00:35:42,804 --> 00:35:45,221
Pentru parteneri. Dar ești creditor.
639
00:35:45,388 --> 00:35:47,721
- Așa că îți mulțumesc.
- Stai puțin.
640
00:35:47,888 --> 00:35:51,721
Sunt creditor doar cu numele.
Eu contribui cu bani.
641
00:35:51,888 --> 00:35:54,138
Da, mulțumesc. Baftă.
642
00:35:54,304 --> 00:35:56,013
Stai.
643
00:35:57,804 --> 00:35:59,179
Optzeci de cenți.
644
00:35:59,638 --> 00:36:01,679
Dle Lee, m-ați înțeles greșit.
645
00:36:01,846 --> 00:36:03,346
Nu negociez.
646
00:36:03,513 --> 00:36:05,804
Primești cinci cenți
647
00:36:05,971 --> 00:36:07,679
după ce plătim chiria, mobila,
648
00:36:07,846 --> 00:36:10,179
livrarea apei?
Ajungem și la tine.
649
00:36:11,471 --> 00:36:14,346
- De ce?
- Nu-mi plac cei care demisionează.
650
00:36:26,554 --> 00:36:29,179
Ce ai găsit, Drey? Ce e acolo?
Bravo, băiete.
651
00:36:29,346 --> 00:36:32,179
Instanță, polițistul Robb
creează falsuri pozitive
652
00:36:32,346 --> 00:36:33,596
ca să caute droguri.
653
00:36:33,721 --> 00:36:35,346
{\an8}Ce legătură are cu justiția?
654
00:36:35,471 --> 00:36:36,513
Nu era nicio obstrucție.
655
00:36:36,679 --> 00:36:38,596
A luat
ilegal telefonul fiului meu.
656
00:36:38,763 --> 00:36:40,596
- Haide.
- Această porțiune de autostradă
657
00:36:40,763 --> 00:36:41,846
e pentru a fi forțată,
658
00:36:42,013 --> 00:36:44,888
un loc în care poliția
și procurorul Phil Tapia
659
00:36:45,054 --> 00:36:46,554
iau bani din războiul drogurilor,
660
00:36:46,721 --> 00:36:48,888
confiscând ilegal mașini și bani.
661
00:36:49,054 --> 00:36:52,388
Avem martori care nu și-au primit
mașinile și nici banii
662
00:36:52,554 --> 00:36:53,679
după opririle lui Robb.
663
00:36:53,846 --> 00:36:55,888
Poate că nu e o problemă
la dna Florrick,
664
00:36:56,054 --> 00:36:57,804
dar avem o problemă cu drogurile.
665
00:36:57,971 --> 00:37:01,721
Atunci de ce se fac toate
aceste opriri către nord?
666
00:37:02,638 --> 00:37:06,846
Fiul meu a verificat opririle în trafic.
667
00:37:07,013 --> 00:37:09,638
În ultimele șase luni, 90% dintre ele
668
00:37:09,804 --> 00:37:12,013
{\an8}au fost făcute în partea
de nord a autostrăzii.
669
00:37:12,179 --> 00:37:13,888
{\an8}- De ce e important?
- Din cauza drogurilor
670
00:37:14,054 --> 00:37:17,554
vin de la granița cu Canada,
pe partea dinspre sud.
671
00:37:17,721 --> 00:37:21,138
Toți banii făcuți din vânzarea
de droguri se duc în nord.
672
00:37:21,304 --> 00:37:23,471
Nu încearcă să oprească drogurile.
673
00:37:23,638 --> 00:37:26,429
Încearcă să confiște banii
făcuți din vânzarea de droguri.
674
00:37:26,596 --> 00:37:28,929
{\an8}- E o minciună.
- Domnule procuror…
675
00:37:29,096 --> 00:37:31,596
Dle judecător,
acestea sunt acuzații grave.
676
00:37:31,763 --> 00:37:33,971
{\an8}- E puțin spus.
- Vrem să le combatem.
677
00:37:34,138 --> 00:37:37,013
Cerem o dată de proces, ca să ne pregătim.
678
00:37:37,179 --> 00:37:39,096
Pentru acuzația
de obstrucționare a justiției,
679
00:37:39,263 --> 00:37:42,138
- sau sechestru?
- Obstrucționarea justiției.
680
00:37:46,471 --> 00:37:49,263
Putem face asta. Împreună o putem face.
681
00:37:49,429 --> 00:37:51,263
Vă mulțumesc că ați venit.
682
00:37:53,221 --> 00:37:55,263
- Pui soția ta împotriva mea?
- Ce?
683
00:37:55,429 --> 00:37:57,346
Districtul Cook e peste
problemele noastre?
684
00:37:57,804 --> 00:37:58,846
Jos din autobuz.
685
00:37:58,971 --> 00:38:01,429
- Ați venit să luați coridorul.
- Nu știu ce zici.
686
00:38:01,513 --> 00:38:04,138
Îl urmărim pe fiul dv
cu toată asprimea legii.
687
00:38:04,304 --> 00:38:06,846
Dacă-mi ataci coridorul,
atac și eu la al tău.
688
00:38:07,013 --> 00:38:10,304
Eu cred că tu vei încasa
de zece ori mai mult pe I-94.
689
00:38:10,471 --> 00:38:12,054
Nu candidez ca guvernator.
690
00:38:23,386 --> 00:38:25,928
Vreau doar să spun că am decis să rămân.
691
00:38:26,094 --> 00:38:29,053
Mi-ai fost loială, vreau să-ți fiu la fel.
692
00:38:29,219 --> 00:38:30,386
Aștept să încep.
693
00:38:36,303 --> 00:38:39,261
Voiam doar să-ți spun că rămân.
694
00:38:39,428 --> 00:38:41,136
Vorbim mai târziu.
695
00:38:46,886 --> 00:38:48,761
- Zău..?
- Da.
696
00:38:48,928 --> 00:38:52,594
Ce-ai pățit? Ce?
697
00:38:54,636 --> 00:38:57,969
Poate că Mao nu e așa
de rău dacă lucrează pentru tine.
698
00:39:10,928 --> 00:39:13,594
Kalinda. Ești bine?
699
00:39:13,761 --> 00:39:15,261
Da. Bine.
700
00:39:15,428 --> 00:39:18,344
Mai avem o întâlnire cu noul client.
701
00:39:18,511 --> 00:39:21,261
Poți veni?
Are niște întrebări despre selecție.
702
00:39:21,428 --> 00:39:23,136
- Clienta nouă?
- Dl Truck.
703
00:39:23,303 --> 00:39:25,678
Te-a chemat ieri, dar plecaseși.
704
00:39:25,844 --> 00:39:27,761
Vine într-o oră.
705
00:39:30,178 --> 00:39:33,594
Ești cu mintea în altă parte azi.
706
00:39:34,011 --> 00:39:35,094
Da.
707
00:39:35,261 --> 00:39:37,636
- Da, mă bag.
- Bine.
708
00:39:37,803 --> 00:39:41,011
Felicitări pentru videoclip.
Nu m-aș fi gândit la asta.
709
00:39:41,428 --> 00:39:43,136
Ce? Ce clip?
710
00:39:43,303 --> 00:39:45,803
Cel despre cum ai fost oprit în trafic.
711
00:39:45,969 --> 00:39:47,969
CaMic dejun la Collinsville
712
00:39:50,303 --> 00:39:53,094
…primești un bilet
și avertisment și îți dau drumul.
713
00:39:53,261 --> 00:39:54,469
Dacă nu e nimic…
714
00:39:56,469 --> 00:39:57,719
Fă cunoștință cu Robb.
715
00:39:57,886 --> 00:39:58,928
Agentul Curtis Robb
716
00:39:59,094 --> 00:40:01,428
cu o vechime de patru ani
la poliția din Madison.
717
00:40:01,594 --> 00:40:02,803
Și un idiot.
718
00:40:02,969 --> 00:40:05,844
Camera de bord Video 81,129 de vizualizări
719
00:40:06,928 --> 00:40:09,844
Puteți să-mi arătați permisul,
talonul, asigurarea?
720
00:40:10,011 --> 00:40:11,011
Cu ce-am greșit?
721
00:40:11,178 --> 00:40:13,386
Se pare că n-am greșit cu nimic,
722
00:40:13,553 --> 00:40:15,344
dar m-a oprit Robb.
723
00:40:15,511 --> 00:40:19,344
81.129 de vizualizări
724
00:40:21,261 --> 00:40:24,053
CÂINELE POLIȚISTULUI
ROBB E MEREU ÎN ALERTĂ.
725
00:40:24,219 --> 00:40:25,678
Oprirea #1
726
00:40:25,844 --> 00:40:27,511
Oprirea #2
Oprirea #3
727
00:40:27,678 --> 00:40:29,178
Oprirea #4
Oprirea #5
728
00:40:38,928 --> 00:40:41,344
432.152 de vizualizări
729
00:40:45,844 --> 00:40:47,219
Alo?
730
00:40:47,386 --> 00:40:51,094
Sunt ofițerul Curtis Robb.
Zachary Florrick?
731
00:40:53,886 --> 00:40:55,219
Da.
732
00:40:57,511 --> 00:41:01,136
Voiam să-ți spun că-mi pare rău
733
00:41:01,678 --> 00:41:04,886
că te-am tras pe dreapta. M-am înșelat.
734
00:41:07,303 --> 00:41:10,053
- Serios?
- Cred că renunțăm la caz
735
00:41:10,219 --> 00:41:13,719
și anulăm arestarea ta…
736
00:41:13,969 --> 00:41:16,261
Asta e. Bine?
737
00:41:16,428 --> 00:41:18,719
Bine. Grozav.
738
00:41:19,553 --> 00:41:21,053
Acum plec.
739
00:41:27,261 --> 00:41:29,928
500.000 de vizualizări? Serios?
740
00:41:30,219 --> 00:41:31,761
Copii.
741
00:41:37,428 --> 00:41:40,136
Cele mai populare videoclipuri azi
742
00:41:43,844 --> 00:41:47,094
Bună. Eu sunt Kitty
și sunt gata să vorbesc…
743
00:41:47,928 --> 00:41:50,844
M-am mai gândit.
744
00:41:51,219 --> 00:41:54,761
Am nevoie de Will.
Nu poate fi doar un partener.
745
00:41:54,928 --> 00:41:57,719
- Lockhart & Associates?
- Nu.
746
00:41:57,886 --> 00:41:59,594
Suntem o echipă.
747
00:41:59,761 --> 00:42:01,428
Bine.
748
00:42:01,594 --> 00:42:03,178
Vino mâine gata de muncă.
749
00:42:03,344 --> 00:42:06,261
Trebuie să reducem 30% din personal.
750
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Gata?
751
00:42:16,594 --> 00:42:20,219
Cinci, patru, trei, doi, unu.
752
00:42:25,469 --> 00:42:27,469
Ești din nou avocat.
753
00:42:30,636 --> 00:42:31,844
Pur și simplu.
754
00:42:36,969 --> 00:42:38,011
Un an ciudat, nu?
755
00:42:38,969 --> 00:42:40,803
Ne așteaptă ceva mai ciudat.
756
00:43:04,803 --> 00:43:08,178
În memoria lui
TONY SCOTT
54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof