Original subtitles

27 MAYIS 2018

Sayın Yargıç.

Bay Lock, TV programını Chicago'ya kurdu.

Herhangi bir yere kurabilirdi. New York'a, New Orleans'a, herhangi bir yere.

Ama Chicago'yu seçti.

Ve ona yüzde 30 vergi indirimi sözü verildi.

Ama sadece Illinois'deki post prodüksiyon tesislerini kullanırsa.

Bay Lock post prodüksiyon tesislerini sadece çeşitlilik sebepleriyle

Los Angeles'a taşıdı.

Haydi ama.

Belki Chicago Şehri çeşitliliği Marshall Lock'tan az umursuyordur.

Los Angeles tesislerinin büyük kısmına Afrikalı Amerikalılar sahip.

Ve bu çok daha iyi...

Kahretsin.

Tuvalete gitmesi lazım, değil mi?

Bunlar Chicago'daki beyaz tesislerinden çok daha iyi.

Çok iyi.

Bir dakikaya ihtiyacınız var mı Avukat Hanım?

Ne demek istediğinizi anlamadım.

Evet! Ara! Siktir!

Siktir! Ara, evet!

Kahretsin.

İki hafta erken mi?

Elimde ön duruşmada Muncer davası var

ve Şiddet Önleme Komitesi var ve...

Hayır. Kes sesini, olur mu? Doğum yapıyorsun.

İş hakkında konuşmayı kesip odaklanmalısın, olur mu?

-Kimi arıyorsun? -Jinekoloğunu.

-Numarası sende nasıl var? -Bu senin telefonun.

-Sıçayım. Hayır! -Ne?

-Mendocino'da. -Ne?

Colin'i ara.

Morelloların evi. Kahrolsun Trump.

Colin Morello'yla konuşmalıyım.

Şu anda evde değil.

Ben de biraz meşgulüm.

Ne? Hayır!

Lucca Quinn için arıyorum.

Doğum yapıyor.

-Affedersiniz? -Lucca Quinn doğum yapıyor.

Tanrım.

Takvimimde var. İki hafta sonra.

Suni sancı kullanmasında anlaştık sanıyordum.

-Francesca mı? -Evet.

Colin'e ulaşmasını söyle.

Tamam. Lucca, Colin'i aramanı istiyor.

Hemen geleceğimi ve Colin'in haftaya kadar DC'de olduğunu söyle.

Helga, yardım et. Büyükanne olacağım.

-Orospu! Kapattı. -Ne?

-Diane'i ara. -Diane.

-Diane'e... -Tamam.

...Şiddet şeyini yapamayacağımı söyle...

-Şiddet Komitesi, tamam. -Tanrım!

İki hafta sonra sanıyordum.

Hepimiz öyle sanıyorduk. Ama görünüşe göre bebek öyle düşünmemiş.

Evet, onu merak etmeyin. Bizimle iletişimde kalın.

-Sorun ne? -Lucca doğum yapıyormuş.

-Ne? Bu ne zaman olmuş? -Şimdi.

Maia hastaneye giderken aradı.

Dinle, Şiddet Komitesi'nde Lucca'nın yerini alabilir misin?

-Hayır, hastaneye gitmeliyim. -Sen değil. Beni kastediyor.

Evet, hemen oraya gideceğim.

Beklettiğim için üzgünüm.

Sorun değil. Epey meşgul görünüyorsunuz.

Tam da beklenmeyen.

-İyi misin? -Evet, iyiyim.

Avukatlarımızdan biri doğuma giriyor.

-Tanrım. -Hayır, o değil.

En iyi arkadaşı.

Evet, iki kadın FBI ajanı. Alışılmadık mı?

Hayır, bugünlerde değil.

Eşim hakkında berbat şeyler söylememi mi istiyorsunuz?

Hayır, sadece FBI'a başvuran herkes için standart geçmiş taraması.

Epey rutin. Acısız.

Güzel. Ateşleyin.

Bay McVeigh'i dürüst biri olarak tanıyor musunuz?

Evet. Tanıdığım en dürüst insan.

Peki evliliğiniz süresince

Bay McVeigh'le aynı evde mi yaşadınız?

Hayır, o kırsalı sever, ben de şehri.

O yüzden ayrı yaşadık.

Ama geçen hafta kalıcı olarak aynı eve çıktık.

Peki son altı ayda evinizde başkası kaldı mı?

Hayır.

Bir arkadaşımın kızı üniversiteleri gezerken geldi.

Ve vaftiz kızım Maia Rindell birkaç gün geçirdi.

-Maia Rindell mi? -Evet, Henry'nin kızı.

Skandal süresince benimle kaldı.

-Umarım sorun olmaz. -Olmaz.

Başka aklınıza gelen olursa bizi arayın.

-Hepsi bu mu? -Evet.

Dediğimiz gibi, acısız.

Merhaba.

-Lucca gerçekten doğum mu yapıyormuş? -Evet, telefon geldi.

Dinle, bir dakikan var mı?

-Bir sorun mu var? -Belki.

FBI, Kurt'e balistik işi teklif etmiş.

Ve standart geçmiş taramasının bir parçası olarak

iki ajan benimle mülakat yaptı...

...ve cevaplarımdan birinden endişeliyim.

Tamam. Hangisi?

Bir dolar ödünç alabilir miyim?

Danışmaya ihtiyacım var.

Şimdi avukatınım.

İki FBI ajanı evimde birinin kalıp kalmadığını sordu

ve "Bir arkadaşım ve Maia." dedim.

Skandaldan mı endişelisin?

Hayır. Bir başkası da kaldı.

Bir erkek. Gece.

Hayır, kartımızı bu yüzden bıraktık Bayan Lockhart.

Aradığınız için teşekkürler.

-Sizinle başka kim kaldı? -Benim...

Geçen sene bir düzine arkadaşım ve çalışma arkadaşımla bir partim oldu.

-Geceyi orada mı geçirdiler? -Hayır, söyleyeyim dedim.

Ve komşularımdan birinde su hasarı oldu

ve ben şehirde değilken dairemde kalmasına izin verdim.

Julie Rayborn.

"Rayborn."

Ve bir arkadaşım bir gece kaldı.

Tully Nelson.

Tamam.

Bay McVeigh, Bayan Rayborn'la ya da Bay Nelson'la tanıştı mı?

Bildiğim kadarıyla hayır.

Açıklamanız için teşekkürler. İşimiz bugün bitmiş olur.

Rica ederim. Hoşça kalın.

Sorun yok.

"Tüm avukatları öldürün."

Bu, altı ay boyunca kopya katillerin ve saldırganların marşı oldu.

Bugün bu, sona eriyor.

Bunu duymak harika Warren.

Yedi santimetre sola gelseydi ölmüş olurdum.

Biliyorum. Tanrım.

Rahm'ın seni bu komitede isteme sebeplerinden biri de bu.

-Seni de görmek güzel Julius. -Teşekkürler.

Belediye Başkanı en iyileri topladı.

Cumhuriyetçiler ve Demokratlar.

Bir yargıç, bir gazeteci, bir tiyatro öğretmeni.

Hepsi on milyon doların nasıl harcanacağına ve sonunda

avukat cinayetleri sorununun nasıl ele alınacağına karar vermek için.

-Warren? -Efendim?

-Denetim olmaksızın mı? -Denetim yok.

Rahm en iyileri bir odaya koymaya ve bildiklerini yapmalarına

izin vermeye inanıyor.

O yüzden bu odadaki diğer güçlülerden çekinmeyin.

Mağdur olmayı tecrübe ettin.

Paylaş.

Kullan.

Beyler, sanırım bazılarınız

Reddick, Boseman'dan Adrian ve Julius'ı tanırsınız.

Sanırım Yargıç Trig Mullaney'yi de. Yakın zamanda Trump atamıştı.

Ve Fox programı Ted ve Arkadaşları'ndan Ted Willoughby.

Selam. Bilirkişi dostum.

Ve sevilen tiyatro öğretmeni,

2018'in en iyi eğitimcisi

Neil Howard Sloan-Jacob.

Sana günaydın Ve sana da, sana da

Her neyse sizi işinize bırakayım.

-Warren. -Efendim?

Güçlüler bunlar mı?

-Evet. Neden? -Eksik olduklarını düşünmüyor musun?

Adrian, bunlar bir federal yargıç, üst düzey bir TV habercisi

ve ödüllü bir eğitimci.

-Bak, mesele partizanlıksa... -Hayır.

Akıllı bir Cumhuriyetçi getirirsen heyecanlanırım.

Warren, bu üçünü tanıyorum. Bunlar işlev gösteren aptallar.

Vay canına.

Seni hiç elitist olarak düşünmemiştim Adrian.

-Haydi ama dostum. -Evet.

Ama şöyle, onlar işlev gösteren aptallarsa

bu işinizi kolaylaştırır.

Onları ikna edin.

Tek ihtiyacınız çoğunluk.

Üçe iki oy.

Halledersiniz.

DOĞUM RESEPSİYONU

-Lucca Quinn? -Bir dakikaya geliyorum.

-Tanrım. -Hanımefendi!

Affedersiniz. Merhaba, arkadaşım doğum yapıyor. Lucca Quinn.

Hangi... Tamam.

-Bana müzik lazım. -Tanrım. Epidural nerede?

Bağlandım, Colin'e bağlandım.

-DC'de nasılmış? -Almaya kalkışma bile.

Pekâlâ.

Marissa'ya kapıyı kullanmayı gösterir misin?

Merhaba Colin. Neredesin?

Havaalanına gidiyorum. Ne düşünüyorsun?

Bayım, dolaşır mısınız lütfen? Bu şerit ilerlemiyor bayım.

-Siktir! -18 saatliğine şehir dışındayım,

sikik doğumu yapmaya şimdi mi karar veriyorsun?

Tanrım, benden başkasının küfrettiğini duymak güzel.

-Neden bu şeritteyiz? -Sikeyim!

Adi!

Şerefsiz adi!

Sikik puşt!

Şerefsiz adi göt yalayıcı ibne.

Size gelmemize izin verdiğiniz için sağ olun Bay McVeigh.

Balistik, geçmiş taramanızı hızlandırmamızı istedi.

Sizi işe hızlı başlatmak istiyorlar. O yüzden geldik.

Sorun değil.

-Maia Rindell'i tanıyor musunuz? -Evet.

Rindell Fonu'nda yatırımınız var mıydı?

Hayır ama muhtemelen müşterek mallar sayesinde yararlandım.

Anlaşıldı.

Julie Rayborn'u tanıyor musunuz?

Hayır.

Burada gece kalan bir komşunuzmuş.

Tully Nelson'ı tanıyor musunuz?

Evet.

Burada gece kaldığında onunla iletişiminiz oldu mu?

Hayır.

Ne zaman kaldığını biliyor musunuz?

-Hayır. -Bir geceden fazla mıydı?

Bilmiyorum.

Bu apartmanda birden fazla yatak odası var mı?

Hayır.

CEVAPSIZ ARAMA

"Komplonun cezası müebbet hapistir."

"Yardımımı istiyorsan ofis pencerene saksı bırak,

seninle park alanında buluşayım."

-Kimin verdiğini bilmiyor musun? -Hayır.

-Ne komplosu? -Bilmiyorum.

Delice gibi.

Biri seni paranoyaklaştırmaya çalışıyor gibi.

Ama penceremi görebilen biri olmalı.

Şaka değilse.

Ve sokaktan bizi görebilmeleri için fazla yukarıdayız.

Şuradaki pencerede hiç iki kişiyi fark ettin mi?

Sondaki iki pencere.

Trump maskeleri takıyorlar.

Ne?

Trump maskeleri takıp dans ediyorlar, seks yapıyorlar.

Emin misin?

Hayır, sanırım bir sigorta firması.

Diane Lockhart.

Tekrar sorabilir misiniz?

Evet, yaklaşık bir saat içinde uğrayabilir misin acaba?

Bir sorumuz daha var.

Tabii. Telefonda sorabilir misiniz?

Maalesef muhtemelen yüz yüze daha iyi.

Uygun zamanına ayarlayabiliriz.

Avukatın olarak gelirim.

Tabii. Ne zaman istiyorsunuz?

Geldiğin için çok teşekkürler Diane.

Tabii.

Rica ederim.

Bu Liz Reddick, avukatım.

Merhaba.

Avukata ihtiyacın yok.

Çekişmeli olmayacak.

Güzel. O zaman hızlı olmalıyız.

Gerçekten bir sorumuz var Diane.

Geçmiş taramamızda çıkan bir şey.

Dairende kalan arkadaşın Tully Nelson'ın

Başkan'ı tehdit ettiğini öğrendik.

Ne tehdidi?

Başkan'ın hayatını tehdit etmiş.

Bununla ilgin olmadığını biliyoruz Diane,

ama bize görüşünü söylemen için sana şans vermek istedik.

Affedersiniz. Bir saniye bölmeme izin verin.

Bu Kurt McVeigh'in geçmiş taraması mı, Diane Lockhart'ın mı?

Bay McVeigh'in eşi Başkan'ı tehdit eden bir adamla yatmış.

Sonra o adamı dairesine davet etmiş,

eşiyle paylaştığı daireye.

Bu, Bay McVeigh'in geçmiş taramasını etkiler.

Neyse ki çekişmeli değil.

Bilgiyi nereden alıyorsunuz?

Tamam, sorularınızı sözlü olarak verebilirsiniz,

biz de bir bakarız. Çok teşekkürler.

-Bu bir celp Bayan Lockhart. -Şaka yapıyorsun.

Bugün Tully Nelson'a karşı bir büyük jüri duruşmasında tanıklık istiyoruz.

Sadece geçmiş taraması, öyle mi?

Şimdi ne komplosu olduğunu biliyoruz.

Suikast.

Cezası müebbet hapis.

Burada konuşmayalım.

Bu cinayetleri durdurmak için burada bir fırsatımız var.

Önemli olan akıllı olmak.

Bir teklifim var.

Öncelikle şunu söyleyeyim, bence aşırı tepki veriyorsun.

Her yıl silahtan çok katil arılar insan öldürüyor.

-Ne? -Biliyorum, ben de şaşırmıştım.

Küresel bir haber çalışması gösterdi ki

sadece 3000 kişi silahla öldürülmüş.

-Doğru değil. -İnternet'te gördüklerinin kaçının

sahte olduğu korkutucu.

Avukata çarpıp kaçma bile. Stüdyoda yapılmış.

Hayır, yapılmadı. Roger Hill arabayla öldürüldü.

Evet. Bir şey diyebilir miyim?

Cevap silahlar değil.

Yani geçen yıl bahar müzikali için Zafer Mükâfatı'nı yaptık

ve tüm silah referanslarını köpekle değiştirdik.

Ve eskisi kadar iyi oldu. Belki de daha iyi.

Alkışla iki sahneye çağırma.

Tiyatro yapmak için silaha ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.

Katılıyorum.

Son altı ayda üç avukat silahla vuruldu.

Tüm bu silahlar geçmiş suçlarda kullanılmıştı.

Tüm bu silahlar bir yasa dışı silah geri satın alma programına girerdi.

Önerim şu,

10 milyon doları yasa dışı silahları geri satın almak için kullanalım.

Yani suçlulara ödeme mi yapacağız?

Hayır. Yasa dışı silahları geri satın alacağız.

Parayı neden harika bir reklam kampanyası için kullanmıyoruz?

Mesela "Avukatları seviyorum."

-Öyle bir şey. -Bu eğlenceli.

Tanıtım panolarında avukatların büyük, gülümserken fotoğrafları ve cıngıl.

Avukatları seviyorum Onlar...

-Neyle kafiyeli? -Fuaye. İşveren.

Avukatları seviyorum

Onlar işveren Sadece yok eden değil

Herkesi severler

Bak, bunu sevdim. Geri satın alma gibi negatif değil.

-Hayır, değil. Daha iyi. -Hakikat, özgürlük...

Bu palyaçolar oylarda üstün gelecek.

Biliyor musunuz? Babam avukattı.

-Evet. -Amerika avukatları sever.

Ona ulaşmalıyız.

"Barolar Birliği'nde görüşürüz."

-Güzel. -Eğlenceli, değil mi?

Tamam, güzel.

On dakikaya görüşürüz. Tamam, hoşça kal.

-Teşekkürler. -Kimdi?

-Annem, yoldaymış. -Annen mi?

-Burada mı? -Evet, yardım için şehirde.

Şükürler olsun. Biri şu sikik müziği kapatsın!

Onunla tanışacağım için sabırsızlanıyorum. Konuşacak çok şeyimiz olacak.

-Tanrım! -Tamam, nefes al.

Sadece nefes al. Bunu yapabilirsin.

Başka şey düşün. Başka şeye odaklan.

-Ne gibi? -Gidiyor musun?

Ne?

Francesca gideceğini söylüyor, DC'ye taşınacağını.

-Ne? -Obama'nın çalışanları iş teklif etti.

Harika değil mi?

Organizing For... Bekle, neydi?

Action. Gideceğime emin değilim.

Evet, gideceksin. Colin'e öyle demişsin.

Hayır, düşündüğümü söyledim.

-Ne zaman giderdin? -Bilmiyorum.

Gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.

Bay Habercore bunun için çok heyecanlıydı.

Tamam, bununla sonra ilgilenebilir miyiz?

Havalı, tatlı

Seni takip ettiler mi?

-Hayır. -Emin misin?

Evet. Sen kimsin?

Yardımımı istiyor musun?

Yardımına mı ihtiyacım var?

Seni hapse atmak istiyorlar, sen söyle.

Onlar kim?

Yaşadığınız tüm sorunlar tesadüfi miydi sanıyorsun?

Soruşturmacınız, şimdi sen. Hepsi bağlantılı.

Firmanızın ihanet suçlamasında ve çiş kasetinde başta olduğunu biliyorlar.

Trump çiş kasetine takmış durumda.

Sana ne demeliyim? Deep Throat mu?

Hayır, deep throat yapmıyorum.

Sadece çift giriş ve kız kıza.

-Porno yıldızı mısın? -Eski.

-Şimdi yönetiyorum. -Tanrım.

Bak, istersen beni umursama

ama takım elbiseli erkekler Trump'ın umurunda değil.

Mueller'ı, Cohen'ı kahvaltıda yer.

Ben umurundayım.

Benden çok korkuyor.

Lise.

Onu çıplak görenlerden korkuyor.

Tamam, bana neden ihtiyacın var?

Çünkü ben gizlilik anlaşmasıyla korunuyorum, sen korunmuyorsun.

Ne yapmam gerek?

Kadınları takip et.

Anlamıyorum.

Kendini savunmak mı istiyorsun?

Zayıflıklarını bulmalısın. O da kadınlar.

Gizli ilişkiler, fahişeler, gayrimeşru çocuk.

Kadınları takip et.

Arabam bu tarafta.

Bir porno yıldızı kadınları takip etmeni mi söyledi?

Biliyorum.

Son altı ayı neyin delice olup neyin olmadığını

bilmemenin belirsizliğinde geçirdim.

Hâlâ bilmiyorum.

Bu porno yıldızı neden kadınları takip edeceğini söyledi mi?

Onlara karşı kullanacak bir şeyim olsun diye.

Ama senin peşinde değil. Tully Nelson'ın peşinde.

Lucca hastanede mi?

-Evet. İki hafta erken. -İyi miymiş?

-Şimdiye kadar evet. -Sana celp mi geldi?

Senin peşine düşen savcı gönderdi.

Neye ihtiyacın var? Benim yanımda oldun, ben de senin yanındayım.

O ve bir kadın arasında bir şeyler olabilir.

Bakabilir misin?

Sizin için hazırız Bayan Lockhart.

Güzel. Sanırım Bay DiPersia'yı tanıyorsunuz.

Evet. Merhaba.

BÜYÜK JÜRİ OTURUMDA

-Diane. -Merhaba Tully.

Tanıklık mı edeceksin?

Bir dakika konuşabilir miyiz?

Bak, bunun için çok üzgünüm.

Yeni Amerika. Siktiğimin faşistleri.

Dinle, susma hakkını kullandın mı?

-Hayır, utanacak bir şeyim yoktu. -Tully.

Bak, bu saçmalığa karşı ayağa kalkmaya başlamalıyız,

yasal boşluklara saklanmamalıyız.

Bayan Lockhart?

Pekâlâ, şu var.

Avukat müvekkil gizliliğinden vazgeçtim.

-Tanrım. -Söylediğim her şeyle gurur duyuyorum.

Ya şakadır ya arkasında dururum.

Şimdi gidip canlarına oku güzelim.

Bayan Lockhart, merhaba.

Merhaba Bay Basehart.

Müvekkiliniz Tully Nelson'la ilgili sorularımız var.

Avukat müvekkil gizliliği hakkından vazgeçti.

Evet.

Yani sorularıma cevap vermek zorundasınız, değil mi?

Evet.

Bay Nelson iki farklı zamanda

Başkan Trump'a suikast düzenlemek istediğini söyledi mi?

-Evet. -Öyle mi?

Bu tehditleri

yetkililere bildirmenin önemli olduğunu düşünmediniz mi?

Hayır.

Neden?

Glastonbury'deki film festivalinde

Başkan'a suikast düzenlemekten bahsettiğinde

Johnny Depp'i neden bildirmediysem o sebepten.

Şakaydı.

Peki şaka olduğunu nereden bildiniz?

-Çünkü Johnny Depp öyle dedi. -Hayır. Tully Nelson.

Aynı sebepten.

Tully'ye şaka yapıp yapmadığını sordum, "Evet." dedi.

Tamam.

Mantıklı.

Sizin için bir kaset oynatayım Bayan Lockhart.

-Uyandın mı? -Aslında evet.

Neden Beretta?

Silahlardan anlar mısın?

Bu, silah değil. Tabanca.

Ve 92S'i askeriye artığı şarjörle modifiye etmenin yasa dışı olduğunu biliyorum.

-Bunu nereden aldınız? -Sizin kaydınız.

-Değil mi Bayan Lockhart? -Bir avukatın

müvekkiliyle görüşmesinin yasa dışı kaydı.

-Yatak odasında mı? -Affedersiniz.

Ama kaydın yeri alakasız.

Burada tartışılan şey Bayan Lockhart,

Başkan'a suikast düzenleme komplosu.

O yüzden elimizde emir var.

Şakaydı ve bunu kullanma hakkınız yok.

Şakaysa bu neden?

Avukatınla bir cezayı tartışıyorsun.

-Hayır, politika tartışıyorum. -Şiddet politika değildir.

Gerçekten mi?

Bu, Bay Nelson'ın şarjöründen kurşunları boşaltmanızın sesi değil mi?

Ve gerçekten şaka yaptığını düşündüyseniz neden kurşunlarını boşaltasınız?

-Bizi kayıt mı ettin? -Hayır.

-Ben... -Konuşmamızı kayıt mı ettin?

-Hayır, kaydetmedim. -Ellerinde konuşmamız var.

Ellerinde yatak odamdaki konuşmamız var.

Hayır, ben değildim.

Dinleme cihazı konmuş, telefonunu kontrol et. Ya telefonun ya dairen.

-Ama ben değildim. -Gidelim.

Adı Aubrey Klebahn.

Iowa Glidden-Ralston Lisesi'ne gitmiş.

Basehart'ın asistanı.

Basehart onu işe aldığında DC'deki Hooters'ta çalışıyormuş.

Evet, büyük jüri odasında onunlaydı.

Onunla bir yıl çalışmış, sonra ayrılmaya çalışmış.

Ama Basehart zam yapmış ve onu Chicago'ya taşımış.

-Basehart evli mi? -Evet. Üç çocuğu var.

-Basehart eve hafta sonları gidiyor. -Peki Aubrey nerede yaşıyor?

Basehart'tan beş blok ötede bir dairede.

Güzel ama somut delil lazım.

Ona çalışıyorum.

Plan bu mu? Ona şantaj yapmak mı?

Evet, neden?

-Biraz ahlaksızca duruyor. -Bizi yok etmek istiyorlar.

Durumsal ahlakın bir zamanı varsa şimdidir.

-Nereye gidiyorsun? -Kullan at telefon almaya.

Teşekkürler Bay McVeigh.

Birkaç sorumuz daha var, sonra geçmiş taramanızı bitireceğiz.

-Bir sorun mu var? -Hayır.

Daha fazla kişi olduğumuzda bu iyi haberdir.

Bire bir konuşmanız gerekmez.

Eşiniz hiç ABD hükûmetini devirmeye adanmış bir örgüte

katkıda bulundu mu?

Hayır.

Bunu bilmek güzel.

Eşinize verdiğiniz silahı anlatın.

Neden?

Sadece durumu daha ayrıntılı görmek istiyoruz.

Smith and Wesson 64 muydu?

Bay McVeigh?

Sorun ne?

Yasa dışı değildi.

Sorumuz bu değil.

-Size başka cevabım yok. -Geri oturun beyefendi.

Hayır, bana iş vermek istiyorsanız verin.

Eşim hakkında bilgi almak istiyorsanız ona sorun.

Eşinize dava açılacak.

Küfretmeyi sevmem, o yüzden bunun tamamen vurgu için olduğunu anlayın.

Evimizden siktirin gidin.

Hayır, kastettiğim evimden siktirip gitmeniz.

Sanırım konuşmalıyız.

-Katılıyorum, neredesin? -Dairedeyim.

-Sana geliyorum. -Hayır.

Orada bekle. Ben sana geliyorum.

O zaman görüşürüz.

Başkan Trump, öncelikle bu sabah nasılsınız?

Bak, Başkan Trump'a mümkün olduğunca sık seslenmemiz söylendi.

Her gün izliyor.

Sayın Başkan, şu anda bizi izliyorsanız...

Öncelikle çok iyi görünüyorsunuz efendim.

Ve sadece sınır stratejinizden bahsetmiyorum.

-Evet, gerçek bir nemfoman. -Öyle mi?

-Senden çok oy almaya çalışıyorlar Howard. -Adım Neil.

Neil. Bu bir hile.

Tanıtım panosu fikrini sevdim. Ve şarkıyı.

Dava edileceksin

Bak, geri satın almaya birlikte oy verirsek

saat 20.00 perdesine yetişmek için zamanında çıkarız.

-Adrian? -Teşekkürler.

Affedersiniz.

İyi zamanlama.

Sanırım uzlaşmaya vardık. Neil bizimle oy veriyor.

Harika ama Rahm o konuda haklı olduğunu düşünüyor.

Komitede bir akıllı sese daha ihtiyacımız var

ve özellikle bir kadına.

O yüzden... Kiera?

-O, Ulusal Tüfek Birliği'nden Warren. -Evet ama akıllı.

Kiera, bu Adrian.

Bay Boseman, nasılsınız? Korkunç döneminizi duydum.

Yardım edebileceğime memnunum.

-Bu, Lucca'nın odası mı? -Evet.

Ben Francesca.

Seninle tanışmak çok güzel.

Ailenin Tanzanya ya da Nijeryalı olup olmadığını merak ediyordum.

Hiçbir fikrim yok.

Bence hızlıca arkadaş olacağız.

Tanzanya'da lüks bir safariden yeni döndüm.

Çok tatlı insanlar.

-İşte burada. Sağ salim. -Merhaba.

Dr. Harper, Mendocino'dan aradı. Dâhil olmamı istedi.

Ben Dr. Coleson.

Lucca'nın annesi değil misiniz?

Hayır, o benim.

Anladığımı sanmıyorum.

Onu dertten kurtar anne.

Danny, görsel kanıta ihtiyacı olan biri var.

Merhaba. Danny Quinn.

Tabii.

Şimdi benzerliği görebiliyorum.

Yani benzerlik olması gerektiğinden değil.

Yani bölebilirsem burada daha az kişi olmalı.

Gidiyorum.

-Ben de. -Hayır, lütfen.

Zaten işe gitmemiz gerek.

Siktir!

Tamam. Pekâlâ, başlıyoruz millet.

Bir, iki, üç, şerefsiz!

-Şerefsiz! -Adiler!

Avustralya'da bunu yapıyorlar ve Avustralyalıları sevmem.

Geri satın alma programı. Her yerde var.

Avustralya'ya hiç gittin mi? Hepsi Trump'tan nefret ediyor.

-Ne? -Onlar...

Ve geri satın alma programlarından beri

Avustralya'da silahla ölümler iki katına çıktı.

Bir şey söyleyerek durumu sakinleştirebilir miyim?

Lütfen.

Bu kopya cinayetlerle ilgili Adrian'ın endişesini paylaşıyorum.

İyi bir adam. Maddi risk altında.

Ama mesele sadece silahlar değil.

Bir avukat çarpıp kaçmada öldürüldü, bir diğerinin asıldığı iddia edildi.

Büyük kısmı vuruldu.

Bitirebilir miyim?

Avukatların kendilerini savunmasına yardım etmeliyiz. Önemli olan bu.

Reklam kampanyanızı beğendim, özellikle cıngılı.

-Öyle mi? -Hey.

Ama bir fark yaratmak istiyorsak

bu parayı avukatları silahlandırıp eğitmeye harcamalıyız.

Tanrım. Her seferinde daha fazla silah.

Hayır, cevap avukatları eğitmek ve silahlandırmak.

Mesele silah değil, kendini koruma.

Bu da silahlara harcanan on milyon dolar daha.

Size ne kastettiğimi göstermek istiyorum beyler.

Geçen ay birkaç kişiyi eğittik.

AMERİKALILARI KORUNMA VE REFAH İÇİN EĞİTİP

SİLAHLANDIRIYORUZ ÖZEL PRATİK EĞİTİM!

Hey.

Bunlar CC Scorpion,

muhtemelen avukatlara gerekeceğinden çok daha fazla ateş gücü.

-Bunlar eğitmenler mi? -Evet.

Çok sıcak bir gündü, o yüzden idare etmek zorunda kaldılar.

Haklı olarak.

Açıldığında kurşun geçirmez zırh olan...

...bu evrak çantasını da göstermek istiyorum.

-Hey. -Çok akıllıca.

Her avukatı bunlardan biriyle düşünün.

Bu da... Bir Heckler and Koch MP5K.

Uygun fiyatlı. Hazneyi kontrol edeyim.

Boş.

İşte.

Alın.

Mahvolduk.

Sanırım biz...

Konuşma.

Dinleme cihazı konduğunu düşünüyorum.

FBI SANA DAVA AÇILACAĞINI SÖYLÜYOR.

BÜYÜK JÜRİ BİR SAATE BENİ TEKRAR SORGULAYACAK.

SİLAHINLA İLGİLİ SORU SORDULAR

NE DEDİN?

CEHENNEME GİDİN.

SENİ ŞU ANDA SİKMEK İSTİYORUM

Kurt.

Sana Tully adında biriyle ilgili soru sorabilirler.

-Söylemem gerekiyor... -Hayır.

-Aslında gerekiyor. -Hayır.

Gerekmiyor.

Yeniden başlıyoruz.

Epidural.

Güzel kelimeler.

Tek kelime canım.

Epidural. Tek kelime.

Evet, annemle bilinçli olarak benim için mi kavga etmiyorsunuz?

Hayır, artık kavga etmiyoruz.

Neden?

Kardeşine yardım ettiğini duydum.

Kötü bir geçişti.

Şu ikisi ne çeviriyor?

Oğlun kızımı hamile bırakmış.

Öyle olmuş işte.

Kızın orada küçük bir güneş şemsiyesiyle oturuyormuş.

Evlenmeyecekler mi?

Biliyorum.

-Hayır, bu bir soruydu. -Doğru, evlenmeyecekler.

Ama sorun değil çünkü devir değişti.

-Neden? -Ne neden?

Soruyu anlamadım. Çünkü evlenmelerine gerek yok.

-Neden? -Biliyor musun?

Bence kavga fırsatı arıyorsun ve sebebini anladığıma emin değilim.

-Çünkü geldiğimde... -Ne? Evet?

...Black Panther filmiyle ilgili ne düşündüğümü sordun.

-İyi bir filmdi. -Ben izlemedim.

Hayır, bu... Kapan'ı izledin mi? İzlemelisin.

Sonra da Tanzanyaca bir kabile şarkısı söyledin.

-Rica ederim. Dilbilimciyim. -Ve kızımı hamile bırakan oğlun

oğlunun doğumunu görmeye gelmedi. Sebebi muhtemelen bu.

-Kızın, tamam mı? -Evet.

İki hafta erken doğuruyor ve oğlum şu anda buraya koşuyor.

Evet ve kızım için biraz empati ve şefkat beslemelisin.

-Haydi rahatlayalım. -Tamam, iyi.

Başla orospu, başla.

Ne bilmek istiyorsun?

Geri geldiğiniz için teşekkürler Bayan Lockhart.

Sorun değil. Ateşleyin.

Uygun kelimeler.

6-4 model bir Smith and Wesson'ınız var mı?

Var.

-Ya da vardı. -Güzel.

Vardı. Şimdi nerede?

Firmamdaki ortaklardan biri vuruldu.

Birkaç gün sonra eritilmesi için

Smith and Wesson'ımı polise götürdüm.

Nedenini bilmek istemez misiniz?

Silahlarla ilgimin kalmasını istemedim. Birinin ortağıma ne yaptığını gördüm.

Yakın zamanda Demokratik Komite sizi hukuk firmaları olarak tuttu mu?

Avukat müvekkil gizliliği bu soruyu cevaplamamı engelliyor.

Pek DUK söylediğiniz bir şeyden dolayı

firmanızı tutmama kararı aldı mı?

Avukat müvekkil gizliliği bu saçma sorunuzu cevaplamamı engelliyor.

DUK'yle olan toplantılarınızda hükûmeti şiddet yoluyla devirmeyi savundunuz mu?

Hükûmetimin şiddet yoluyla devrilmesini asla savunmadım.

Odadaki yetişkin olmakla işim bitti sadece.

O zaman tamam. Sokaklara dökül, barikatlara katıl.

Çünkü düşündüğün gerçekten buysa hukuktan vazgeçmişsin.

Bilmiyorsun.

Masamda bir Smith and Wesson 64'um var

ve sokaklara dökülmeme şu kadar kaldı.

Bu sizin sesiniz mi hanımefendi?

Avukatıma danışmak istiyorum.

Bundan endişeleniyordum ama biliyorsun.

Evet, dediğini anlıyorum ama endişelenme.

İlgileneceğim, evet.

Ruth!

Bir dakika lazım. Arabada konuşuruz.

Bir dakika verin.

Seninle konuşabilir miyim?

-Sorun ne? -Bence köstebeğiniz olabilir.

Birisi ihanet suçlaması görüşmemizin ses kaydını bir savcıya sızdırıyormuş.

Bunu neden söylüyorsun?

Diane Lockhart büyük jürinin karşısına sürüklendi

ve ona kaseti dinletmişler.

Tamam, seni bir anlığına sinirlendirecek bir şey söyleyeceğim.

Ama gözünü hedefte tutmayı hatırlamanı istiyorum.

-Hangi hedef? -Kasım.

Meclis'i ve Senato'yu geri almak.

Ruth, beni sinirlendirecek olan ne?

Savcıya kaseti ben verdim.

Ses kaydını savcıya sen mi verdin?

Ortağın bizi utandıracak çirkin suikast ifadeleri kullanıyordu.

-Yani daha da kötü bir kaset mi verdin? -Sesini alçalt.

Bu tür bir konuşmayı savunmayacağımızı göstermemiz gerekiyordu.

Bir suikast girişimini saklamakla ilgili bir müvekkille komplo kuruyormuş.

Şaka yapıyormuş.

Evet, bu basında nasıl çıkacak? Cidden mi, şaka mı yapıyormuş?

Onun yerine Demokrat Parti kahraman görünüyor.

Bir avukattan tehlikeli bir konuşma duyduk, tüm ilişkimizi kestik

ve bildiğimiz her şeyi bir savcıya verdik.

-Onu sikip attınız. -Hayır, sorumlu davrandık.

O kendini sikip attı.

Arkadaşın için üzgünüm Liz ama kazanmak istiyorum.

Demokratlar korkak olmayı kesmeli.

Kazanmalıyız.

Kapıyı aç.

Selam, merhaba.

Lucca Quinn'in odası? Teşekkürler.

Epidural nerede?

Ikınman lazım. O yüzden etkiyi azaltıyoruz.

Seni şerefsiz, ilaçları geri getir.

-Adi puşt. -Anne!

Colin, işte geldin.

Nasılsın canım? Lucca'nın ailesi dindarmış.

-Bunu biliyor muydun? -Ne? Tamam, kes şunu anne.

-Sanırım babası bu. -Colin, epidurali azalttılar.

İnanabiliyor musun?

Bunu sikik sınıflarda ya da kitaplarda söylemiyorlar!

Bebeğin vaftiz edilip edilmemesi neden önemli?

Tanrı'ya inanmıyorsan ne zararı olabilir?

Çünkü aptalca.

Ona Ankara dashiki giydirip

-Aslan Kral'ı göstermenin aksine mi? -Bu kültürel olarak uygun.

Hey, pekâlâ. Hey, durun! Herkes dışarı!

-Lütfen dışarı. Anne, dışarı. -Ne yapıyorsun?

Siz, merhaba. Colin. Sonunda tanıştığıma sevindim.

Şimdi gitmelisiniz. Teşekkürler.

-Evanjelik vaftiz istiyorlar! -Anne, bu doğru değil!

Ne demek doğru değil? Evet, doğru.

-Ama dindar bile değilsin. -Nereden biliyorsun?

Odaklanabilir miyiz?

-"Odaklanabilir miyiz?" mi? -Onları buradan çıkaralım.

Sen de kabasın!

Belki de bu gece bir haber almayacağız.

Doğum şimdiye kadar kaç saat sürdü?

14.

Tanrım. Bunalmış bir grubuz.

Belki de şimdi içmeye başlamalıyız.

İşte, iyi haber.

-Lucca? -Hayır, kötü haber.

Basehart ve asistanı Aubrey'yi araştırıyorduk.

-Gizli ilişki mi? -Evet. Aubrey'nin ev arkadaşıyla konuştuk.

Basehart onu Chicago'ya gizli ilişki devam ettirmek için taşımamış.

Onu Chicago'ya bir gizli ilişkiyi bitirmek için taşımış.

Söylenti, Trump'ın onunla yatıyor olduğuymuş.

-Biliyor musunuz? -Tanrım.

Evet. Basehart iyi adamlık yapmış,

onu DC'den ve Beyaz Saray'dan çıkararak.

Kahretsin. Hangisi daha kötü bilmiyorum.

Şimdi ona karşı kullanacak bir şeyimizin olmaması mı,

iyi adam olduğunu fark etmek mi?

Tamam, bir tane açıyorum. Bence ihtiyacımız var.

Açmamı ister misin?

-Alo? -Bay Boseman, merhaba. Colin Morello.

Lucca sizi arayıp oğlumuz olduğunu söylememi istedi.

Bunu duymak çok güzel Colin. Hey, burada hepimiz bekliyoruz.

Evet.

Şimdi uyumaya gidebilirsiniz.

Joseph Quinn Morello 01.15'te doğdu.

İki kilo 800 gram.

Don King ve Karl Marx'ın karışımı gibi duruyor.

-Tebrikler. -Tebrikler.

-Tebrikler Colin. -Evet baba!

-Pekâlâ, iyi haber. -Evet, sonunda.

Joseph Quinn Morello'ya,

iki kilo 800 gram doğan.

Aynen öyle.

Daha iyi bir dünya için değişim yaratsın.

-Tanrı biliyor ki ihtiyacımız var. -Aynen öyle.

Neyse ki kimse partimize gelmedi. Bunlardan 20 kasa var.

Pekâlâ, işe koyulalım. Haydi.

Çok güzel.

Biliyorum.

Ebeveynlerimiz deli.

Hayır, senin annen deli.

Senin annen de onun kadar var.

DC'yi seveceğimi sanmıyorum.

Bir sene ver.

Eminim seveceksin.

Eve gitmeliyiz.

İşte bir sene önce...

...elektriği kesik bir Chicago'ya bakıyorduk

ve bunalımdaydım.

Ve sahip olduğumuz tek sabit şeyin

hukuk olduğunu söylemiştin.

Evet.

Erkek ve kadınlardan oluşan bir ülke değil, kanunlar ülkesi olduğumuzu.

Buna hâlâ inanıyor musun?

Evet.

Biraz sürdü.

Çok tuhaf bir yıl oldu Diane.

Dün kâğıtsız bir hamile kadının

doğduğu ülkeye gönderildiğini okudum.

Orada ona karşı ölüm tehditleri varmış.

Ve altı ay içinde öldürülmüş.

Onu sınır dışı etmek kanunda vardı.

Ama... Yani şey değildi...

-Adil. -Aynen öyle.

Kanunlar adil değilse kanunlar ülkesi olmamızın ne önemi var?

-Ne seçeneğimiz var? -Adaleti hukukun üstüne koymak mı?

Adalet hukuku tanımlamıyor mu?

Vicdan tanımlıyor. Yani tanımlamalı.

Yani o zaman... Hukuku çiğnemekte sorun yok mu?

Vicdanını rahatsız ediyorsa...

Evet.

Sanırım yapmam gerekeni biliyorum.

Ne?

Yalan söylemek.

Ted Willoughby komitenizde mi?

Evet.

Ona bir haber verebilir misin?

Dörde iki. Talep geçti.

Avukatların Kendilerini Savunmalarına Yardım Et Eylemi.

-Hey, bravo. -Evet.

-Bravo. -Teklifi kim yazacak?

Çok isterdim ama okulum var.

Spor salonuna gitmem lazım, o yüzden...

Tamam, ben yazarım.

-Öyle mi? -Harika, teşekkürler.

-Sağ ol. -Pekâlâ.

Cidden mi? İstiyor musun?

Gruplarında şöyle bir şey var.

Kimseninki dakikalar sürmedi. Kimse teklifi okumayacak.

Yapamazsın.

-Yapabilir misin? -Tabii ki yapabilirim.

Hayır, bu bir Hannity durumu değil. Michael Cohen avukatım değil.

Daha çok bir rol modeli.

Evet, tamam.

Hey Ted.

Hey dostum.

-Hey. -Hooters garsonuyla ilişkisi yüzünden

Trump'ın peşine düşmelerinin saçmalık olduğunu düşündüğümü söylemeliyim.

Biliyorum. Eski Hooters garsonu. Ve yaşanmadı bile.

Bende de yaşanmadığının kanıtı var.

Kapıdan dışarı itecekler, değil mi?

Zaten evde olmayı tercih ederim anne.

Demek Colin, öyle mi?

Kulağa eleştirel geliyor.

Hayır, sadece genelde olan erkeklerinden daha klasik beyaz gibi duruyor.

-İyi bir adam. -Evet.

Sen doğumdayken burada değildi.

-Anne, neden bunu zehirliyorsun? -Bak kim geldi.

Evet.

Çok güzel.

Sana tavsiyeler vereceğim Lucca.

Eğlenceli olacak.

Garaj kapısı testi.

-"Garaj..." -Evet.

Annem bana vermişti, ben de sana vereceğim.

İlişkinin yürüyüp yürümediğini öğrenmek istiyorsan...

...işten eve arabayla geldiğinde ve garaj kapısını açtığında

arabasının orada olduğunu görmekten mutlu musun hayal kırıklığına uğramış mı?

-Apartman dairesinde yaşıyorum. -Kavgacılık etme.

Sokakta arabasının park edildiğini görsen mutlu mu olursun mutsuz mu?

Eve gelip yalnız mı olmak istiyorsun onunla mı?

Anne, eve gelip orada kimseyi görmeyi sevmiyorum.

-O zaman işte cevabın. -Ne?

Hayatımın geri kalanında yalnız olmam gerektiği mi?

Hayır.

Birinin arabasını gördüğüne mutlu olana kadar bekle.

Bu tam bir Güney Californialı tavsiyesi.

Ama yanlış değil.

Babamla boşanıyor musunuz?

Seni seviyorum.

Nasıl hissediyorsun? İyi misin?

Evet, sadece yorgunum.

Annemin söylediği bir şey.

Ne?

Hiçbir şey.

Maia ve Marissa aradılar

ve daireye uğrayıp bebeği görmek istediklerini söylediler.

Cidden mi?

-Onlardan hızlı kurtulmayı deneyebilirim. -Hayır.

Burada olmalarını istiyorum. Burada olmalarını istediğimi fark ettim.

-Merhaba. -Biliyorum seni rahatsız etmemeliyiz

ama uzakta duramadık.

Çok hızlı olacağımıza söz veriyorum, ona sadece bir bakmak istedik.

-Tebrikler. -Teşekkürler.

Merhaba tatlım.

-Hâline bak! -Ne özel olduğuna bak!

Çok güzel.

Sevmediğim şey ana akım medyanın

bu sahte gizli ilişki haberlerini çıkarıp durması.

-Tanrım. Berbat değil mi? -Liz.

Başkan Trump ve bir eski Hooters garsonuyla ilgili olan

bu yenisi gibi.

Tuhaf olan şu ki bana bu garsonun, bazı kişilerin

gerçek âşığı olarak gördüğü kişiyle bir fotoğrafı sızdırıldı.

-Ne? -Evet.

Bu, Patrick Basehart. Chicago'daki bir savcı.

Onu kendisiyle birlikte olması için taşımış bile.

Bak, Başkan'a ne yapacağını söylemek istemiyorum

ama yerinde olsam bu savcıyı kovardım.

Tüm gerçeklere ulaşmadan yargılamanın iyi bir fikir olmadığını biliyorum.

-Ama ona... -Ne düşünüyorsun?

...salya akıtması iğrenç.

Savcı'yı kovacağını düşünüyorum.

Evet, "üzücü" hep kullandığım kelime.

Neden konuşmuyor?

Ne yapıyorsun?

-Onunla buluşacağım. -Neden?

Bu geçtiğimiz ayda huzurlu ve kontrol sahibi hissettim.

Ve bunun yetmediğini fark ettim.

-Neden? -Çünkü insanlar beni yakalamak istiyor.

Savaşma zamanı.

Hanımlar, çalışan toplantısı.

-Geliyoruz. -Tamam.

İyi günler.

Haber şimdi New York Times'tan geldi. Chicago serbest habercisi Tony Munde

bilinmeyen bir tetikçi tarafından işe giderken öldürüldü.

Cesedinin üstüne bırakılan notta "Tüm habercileri öldürün." yazıyordu.

Aynı avukatlar gibi.

Evet, avukatlar rahat bir nefes alıyor olmalı.

Doğru. Bunun şimdi de habercilerin

saldırı altında olduğu anlamına gelip gelmediğini zaman gösterecek.

Başkan Trump tweet attı.

"Üzücü haber. Ana akım medya ders almalı. Hashtag fırtına."

"Fırtına" mı?

Yorum yaptığı bir şeye atıfta bulunuyor...

Başkan Trump'ın haziranda üst düzey ordu yetkilileriyle görüşmesinde.

Bunun neyi simgelediğini biliyor musunuz?

-Söyleyin efendim. -Belki de fırtına öncesi sessizliktir.

-Hangi fırtına Sayın Başkan? -Göreceksiniz.

Avukatları severim Onlar işveren

Yok eden değil Herkesi severler

Senin için savaşırlar Benim için savaşırlar

Özgürün özgür kalması için savaşırlar

O yüzden avukatları severiz Evet, severiz

Sadece işveren değil Onları ve herkesi severiz

Avukatları severim Onlar işveren

Yok eden değil Onlar avukat

Herkesi severler

Evet