Original subtitles

DAHA ÖNCE...

Hüküm giydiğimde kız arkadaşım hamileydi.

Şimdi bir oğlum var. Roy.

DIPERSIA'NIN ARKADAŞI CRAIG HAPİSTE ÇÜNKÜ...

Baskınlardan silah alıyorduk.

-Siz ve Whitehead mi? -Evet.

Aldığımız silahlar sokakta popülerdi.

Olay yerinde bırakmak için mükemmellerdi.

...İKİ POLİS SİLAH YERLEŞTİRDİ...

Bekleyin, gitmeliyiz.

Tanrım, haklısın.

Avukat müvekkil gizliliği. Bunu dinleyemeyiz.

...VE POLİSLERDEN BİRİ OLAN RASHID, FİRMANIN MÜVEKKİLİ.

Birçok kişi Başkan'ın Avrupa Zirvesi'ne neden beş keçi götürmekte

ısrar ettiğini merak etti.

Ve birçok Avrupalı lider, gelen keçilerin yayınlanmasının

Zürih'teki iyi ekonomik işleri

gölgede bırakacağından endişeli olduğunu söyledi.

Cumhuriyetçi liderler hızlıca Başkan'ı savunmaya girişti,

Paul Ryan basının keçileri fazla abarttığını vurguladı.

"Başkan'ın keçi götürmesi Amerikalıların umurunda değil."

dedi Ryan'ın sözcüsü.

BASIN SÖZCÜSÜ'NDEN AÇIKLAMA

Ama sonra ortaya çıktı ki

karışıklık bir Beyaz Saray basın bültenindeki

yazım hatasına dayanıyor.

Başkan Zirve'ye beş hedefle gidiyordu.

Seni görmek isteyen biri var ama randevusu yokmuş.

Diane?

-Kimmiş? -Göç sorunu olan biri.

-Sen iyi misin? -İyi miyim?

Bilmiyorum.

Artık bunu izlememelisin. Sana kötü geliyor.

Evet, eskiden haberlerin saçmalığına gülerdim.

Şimdi gülünerek dışarı atıldım.

-Hâlâ mikro doz mu alıyorsun? -Hayır.

Normal doz aldığın anlamına mı geliyor?

Kim gelmişti?

Bir göç davası.

Randevusu yok ama dört gün içinde sınır dışı edilecek.

-Pro bono mu? -Sanırım.

Pekâlâ. Bilgilerini al, inceleyelim.

Dominique?

-Dominica. -Evet, özür dilerim.

-Beni izlemenin sakıncası var mı? -Hayır.

-Beni izlemeyecek misin? -Hayır, izlememin sakıncası yok.

-Rusya'nın neresindensin? -Taganskaya.

Gerçekten mi?

Evet, biliyor musun?

Hayır, üzgünüm. Biliyormuşum gibi oldu.

Rusya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Ama bence ismin havalı, bir Rus kötü kahramanı gibi.

Öncelikle birkaç bilgi alacağım.

-Sen mi? -Evet.

Bayan Lockhart nerede?

Önce birkaç bilgi almamı istedi.

Hayır, onunla konuşmalıyım.

Bak Dominica, Bayan Lockhart çok meşgul

ve hep böyle yapılıyor.

Ben bilgileri alırım, ihtişam için o giriş yapar.

Hayır. Ama zamanım yok. Cuma sınır dışı edileceğim.

Tamam. O zaman acele etmeliyiz. Lütfen otur.

Chicago Üniversitesi'nde öğrenciyim.

-Öğrenci vizesiyle mi? -Evet.

-Ama tutuklandım. -Ne için?

Söylediklerini yapmadım.

Birini tutma. Tamam.

Bu yüzden mi öğrenci vizen bitmeden sınır dışı etmek istiyorlar?

-Hayır, dedikleri bu. -Ama ne?

Bayan Lockhart'la konuşmak istiyorum.

O da seninle konuşmak istiyor ama önce söyle,

sınır dışı edilme sebebin birini tutmak değil mi?

O zaman ne?

Sınır dışı ediliyorum çünkü Moskova Ritz'de

Donald Trump'la kasete alınan kadınlardan biriyim.

Anladın mı?

Üste işeme kaseti mi?

Öyle adlandırmayı sevmiyorum.

Hemen dönerim.

...Senatör Warren'ın ofisi Avrupa Zirvesi'ne

keçileri götürmenin maliyetiyle ilgili açıklama yayınladı.

140 bin doların çok fazla olduğunu iddia etti...

Diane, bence bu randevusuz gelenle tanışmalısın.

Neden?

Moskova'da Trump'ın üstüne işeyen fahişelerden biri olduğunu söylüyor.

"Beş keçi" yerine "beş hedef" yazmalıydı.

-Da. -Dominica, merhaba.

Benimle gelir misin?

Bir şey ister misin? Su ya da tuvaletin yeri.

-Bu bir şaka mıydı? -Evet.

Üzgünüm.

Hayır, iyiydi.

Bayan Sokolov, ben Adrian Boseman.

Bunlar Diane Lockhart, Julius Cain, Bradley Crawley, Nina Wexel.

Sadece Bayan Lockhart'la konuşmalıyım.

Evet, hepimiz sizin için buradayız.

Lütfen oturun.

Hayır, sanırım ayakta duracağım.

Marissa, acaba...

Bir göç sorunuyla ilgili yardımımızı istiyorsunuz.

Bir göç sorunuyla ilgili Diane Lockhart'ın yardımını istiyorum.

Politik sebeplerle sınır dışı edildiğinizi mi düşünüyorsunuz?

Bay Trump beni burada istemiyor.

Rusya'ya geri gönderirse beni öldürürler.

Sizi kim öldürür?

Putin.

-Kaset yüzünden, şey... -Çiş kaseti.

Yani Moskova'daki bir otel odasında Bay Trump için işemenizin

kasete alınmasıyla ilgili mi suçlamanız var?

-Süit. -Affedersiniz?

-Otel süiti. -Siz...

...Obama'nın uyuduğu yatağa mı işediniz?

Evet ama orada kimin uyuduğunu bilmiyordum.

-Sonra Trump üstümüze çişini yaptı. -Tanrım.

-Julius. -Politik değilim.

Amerikan siyasetiyle sorunum yok. Sadece Amerika'da kalmak istiyorum.

-Okulda kalmak istiyorum. -Ne okuyorsunuz?

Otel yönetimi.

Tabii.

Dominica, size yardım etmek istiyoruz

ama önce bunu görüşmek için birkaç saate ihtiyacımız var.

Öğle yemeğinden sonra gelebilir misiniz?

-Evet, öyle derseniz. -Öyle diyorum.

Bu arada...

-Neden bana geldiniz? -Size mi?

Hukuk fakültesinde bir adama kiminle görüşmem gerektiğini sordum.

Göç sorunu için sizinle görüşmemi söyledi.

-Orada ders vermişsiniz. -Güzel.

Teşekkürler. Marissa.

Saçmalık.

Ne zamandan beri her yönetim karşıtı

komplo teorisinin takas odasıyız?

Bu, komplo teorisi değil.

Bu, Steele Dosyası.

Clinton kampanyasının ödediği bir dosya.

Diane, sen ne düşünüyorsun?

Bize tuzak kuruluyor.

Nasıl yani?

Chicago Üniversitesi'nde konuşmadım.

Göç meseleleri hakkında konuşacaktım

ama yerime ortağım Will Gardner gitti.

O zaman kim tuzak kuruyor?

Veritas.

Project Veritas mı?

Evet, O'Keefe'inki.

Buna atlamamızı videokasete almaya çalışıyorlar.

-The Washington Post gibi mi? -Evet.

Bence Demokratik Komite'nin ihanet davası arayışıyla

buraya geldiğini bir şekilde biliyorlar.

-Trump'ın peşinde olduğumuzu biliyorlar. -Ama hepimiz değiliz.

Ve Afrikalı Amerikalı avukatların üste işeme kasetine atlamasının

bir videosunu istiyorlar.

Çantasını nasıl kavradığını gördünüz mü?

Bayan Eastman, bir arama var.

İki dakikaya yayındayım. Mesaj al.

Bugün yeni Demokrat Parti olduğumuzu söylemek için buradayım.

Organize olduk. Hazırlandık.

Hazırız. Hazırlandık.

Üste işeme.

Merhaba, ben Ruth.

On dakika lazım.

Kimmiş?

Anladım. Hangi ismi verdi?

Dominica Sokolov, öğrenci.

Sınır dışı ediliyor olduğunu söylüyor.

Tamam, güzel.

Bence haklısınız. Bu, Project Veritas ya da bir başkası.

Birileri ihanet suçlaması ekibi için düşünüldüğünüzü sızdırmış olmalı.

Biriyle mi geldi?

Hayır, yalnızdı.

Evet ama içinde kamera olabilecek bir çantası vardı.

Güzel. Tekrar görüşecek misiniz?

-İki saat içinde. -Güzel.

Bunu kaydedeceği bir araçla asistanımı gönderiyorum.

Göç şikâyetini

ve sizi tuttuğunu kaydetmelisiniz,

önce biz kasetimizi İnternet'e koyacağız.

-Anladınız mı? -Evet.

Beni temsil edemeyeceğini sanıyordum...

Biz seni temsil edemeyiz.

Firmamız Rashid'i temsil ediyor, yerleştirilen silahı sağlayan polis.

Seni tutuklayan memur Whitehead'e, yerleştirdiği silahı o sağlamış.

O yüzden bu bilgiyi kullanamayız çünkü aynı firmada

olduğumuz için biliyoruz ve bize avukatları olarak söyledi.

Avukat müvekkil gizliliği.

Evet, avukatların garip pratiklerini öğrendim.

Peki ya sen?

-Bilgiyi kullanamaz mısın? -Aslında istifa ettim.

Artık orada çalışmıyorum. Ama bana dava açabilirler.

-İstifa mı ettin? -Evet.

Neden?

-Artık orada çalışamam. -Jay, benim için

geleceğini mahvetme dostum.

Geleceğimi mahvetmiyorum, tamam mı?

-Ona planı anlat. -Jay. Ben...

Sorunu başka yerden çözecek bir yol olabilir.

Sana şey yapabileceğimiz bir avukat tutmamız lazım...

Etkileyebileceğimiz.

Ama onu etkilediğimiz bilinmemeli yoksa barodan ihraç edilebiliriz.

-Paravan arıyorsunuz. -Evet.

Hey Craig.

-Eski avukatına ne oldu? -Kim, Gabe mi?

Gabe'i mi kullanmak istersin?

Sadece söylediklerimizi tekrar etmekle sorunu olmayan biri lazım.

Ve bazı etik sorunlardan endişelenmeyen.

Bu Gabe. Evet.

Tamam. Ne?

Craig Savador'a yaklaşan temyizinde yardım etmek isteyen arkadaşları var.

Ona tuzak kurulmuş.

Tutuklayan memur üstüne bir silah yerleştirmiş.

Bu da madde dağıtma niyeti suçunu 15 yıla çevirmiş.

Şimdi, maalesef biz Craig'i temsil edemiyoruz...

Yiyecek bir şey ister misiniz?

-Hayır, teşekkürler. -Hayır.

Sen? Dolapta kızarmış pilav var,

mikrodalgada ısıtmak sadece bir dakika.

Hayır, böyle iyiyiz. Teşekkürler.

Bence kızarmış pilavın tadı ikinci gün daha da iyi.

Bay Kovac. Savunma makamı için paravan işlevi görmenizi istiyoruz.

Bir iki yıl önce bir davada karşı taraflardaydık, değil mi?

-Sanmıyorum. -Ben sanıyorum.

İkiniz çok tanıdık görünüyorsunuz.

Firmanız bana pek iyi davranmadı.

Aslında resmen kötülerdi.

Ama pek kin tutmam.

Craig'in bu arkadaşlarının temyizi ödeyecek parası var mı?

Saatlik ücretiniz, 18 saati garanti.

Ve Chicago Polisi'ne karşı herhangi bir davayı ben isterim.

O, Craig'e kalmış.

Pekâlâ. Yapacağım.

Ama para için yapmıyorum.

Craig için de yapmıyorum.

Şan için de yapmıyorum.

Ve doğru şey olduğu için de yapmıyorum.

-Ve şey için de... -Aslında biz gitmeliyiz.

Ve Chicago Polisi'nin yanlış bir şey yaptığına,

uygunsuz davrandığına inandığım için de yapmıyorum, hayır.

-Ve şey için de... -Bunlardan kaç tane var?

Sonuncusu. Ve hukuk için de yapmıyorum.

Sadece ve sadece tek bir sebeple yapıyorum.

Aşk.

Tamam.

Sana olan aşkım.

Sizi tanımıyorum.

Evet. Ben de seni tanımıyorum.

Ama girdiğin anda

küçük bir kuş odaya gelmiş gibiydi.

Tamam. Yarın mahkemede görüşürüz, 13.30.

Size verdiğimiz bir yazıdan Craig'in temyizini savunacaksınız.

Takım giyin.

Hoşça kal.

-Merhaba. -Merhaba.

-Sorun ne? -Hiçbir şey.

Hayır, başka bir şey için üst kattaydım, uğrayayım dedim. Maia.

Colin.

Adam için şeyi hazırlayacağım.

Teşekkürler.

Neden üst kattaydın?

Önemli bir şey değil, kampanya cephesinde bir şey çıktı sadece

ve bana büyük bir iyilik yapmana ihtiyacım var sayılır.

Üç günde bir büyük bir iyilik yapıyorum gibi duruyor.

Bu sonuncu, söz veriyorum.

-Üst katta toplantın yoktu, değil mi? -Hayır.

Dürüstlük bugünlerde en iyi politikamız değil mi?

Hiç öyle oldu mu?

Telefonda konuşmak istemedim

ama iki nüfuzlu Demokrat'la görüşeceğim,

Birinci Bölge'de Barnsdale'in yerine geçip geçmeyeceğime kadar verecekler.

Seninle de ya da üçümüzle tanışmak istiyorlar.

Sizin için hazırız Bayan Sokolov.

-Dönüşün için teşekkürler Dominica. -Tabii ki.

-Evet, birkaç sorumuz var. -Bana yardım edecek misiniz?

İstiyoruz ama birkaç cevap almak yardımcı olacak.

-Buraya ilk ne zaman taşındınız? -Geçen sene.

Facebook sayfanız 2016'da taşındığınızı söylüyor.

-Facebook sayfama mı baktınız? -Evet.

Bunda bir sorun mu var?

Bilmiyorum. Var mı?

Sadece açık olmak istiyoruz Bayan Sokolov.

Geçen sene mi önceki sene mi taşındınız?

İkisi de doğru.

2016'da Los Angeles'a, 2017'de Chicago'ya taşındım.

Peki Donald Trump'la nasıl tanıştınız?

Miss Universe'te bir arkadaş vesilesiyle. Sonrasındaki partide.

-Peki bu kişi kimdi? -Rochelle. Miss Haiti.

Bay Trump'la süitte olan o muydu?

Hayır, o Olga'ydı.

-Hangi Olga? -Söyleyemem.

Dâhil olmak istemiyor.

Geçmişinize baktık Dominica ve birkaç sorun var.

2013'te Miss Universe yarışması zamanında

Novosibirsk'te yaşıyor ve çalışıyormuşsunuz,

Moskova'ya 2735 kilometre uzaklıkta bir şehir.

-Bunu nereden biliyorsunuz? -Kendi araştırmamızı yaptık.

2735 kilometre ötede bir şehirde

otel temizlikçisi olarak çalıştığınız anda

nasıl Moskova Ritz'de olabildiniz?

Bir sorun mu var?

Bana yardım etmek istemediğinizi söylemeliydiniz sadece.

Daha hızlı olurdu.

Onu takip et.

Ucuz atlattık.

Doğru olmasını istiyordun.

Hayır, Watergate'i düşünüyordum sadece. Tarihin nasıl tekerrür ettiğini.

İlki trajedi, ikincisi komedi,

üçüncüsü porno.

-Marissa? -Evet, merhaba.

Nereye gidiyorsun?

Şuradaki Acura'yı, bordo olanı görüyor musun? Onu takip et.

-Gideceğin yer lazım. -Gideceğin yer o araba.

Bu, taksi değil. Gideceğin yer lazım.

Takip edersen beş yıldız ve yüzde 20 bahşiş vereceğim. Lütfen.

Project Veritas'a gitmedi.

Bilmiyorum. Evi gibi görünüyor. Gary'de.

Evet, peşinde kalmamı mı istiyorsun?

Tamam. Evet, hoşça kal.

İngiliz kahvaltısı çayını nereye koydun?

Dolapta.

Hayır, dolapta değil.

Sen de kimsin?

Üzgünüm, arkadaşımın dairesi sandım.

Tanrım. Sen mi?

-Merhaba Dominica. -Burada ne yapıyorsun?

Çöpümüzün fotoğrafını çekiyordu.

Bana inanmıyorsanız yalnız bırakın.

Başka firmaya gideyim.

Hayır, istiyoruz. Sadece... Çılgınca bir hikâye.

Ben yemin edebilirim. Onu Trump'la ben tanıştırdım.

-Sen kimsin? -Rochelle Debrozelle.

Önceki Miss Haiti'yim.

Çantanda ne var Dominica?

Ne demek ne var?

İçinde kamera mı var?

O zaman neden kavrıyordun?

Çünkü içinde para vardı.

Neden geldim?

Çünkü bence bunu duymalısın.

Toplantımızdan sonra

Bayan Sokolov'u takip ettim ve Project Veritas'a değil, eve gitti.

Peki bu seni şaşırttı mı?

Hayır, beni şaşırtan şuydu,

ev arkadaşı Rochelle Debrozelle, önceki bir yılın Miss Haiti'si.

Yarışmadan sonraki partide kendisini Trump'la onun tanıştırdığını söylüyor

ve çantasında kamera yoktu.

Bunun ne kadarı doğru?

Mesele o. Hikâye tutarlı.

Miss Haiti mi? Trump'ın "bok çukuru" dediği ülke mi?

-İntikam olabilir. -Öyle düşünmüyoruz.

Hukuk fakültesinde konuşmamla ilgili yalan söylediğini düşünmüştüm

ama yanılmışım, o sene bir gün gitmiştim.

Ve evet, o tarihte genelde Novosibirsk'te çalışmış

ama Miss Universe yarışmasında arkadaşını görmek için hafta sonu izin almış.

Moskova'daymış.

Doğruyu söylediğini düşünüyoruz.

Tamam. Hepinizden bir şey isteyeceğim.

Boş verin.

Affedersiniz?

Bırakın, kimseye söylemeyin.

Bayan Eastman, yapanlar Project Veritas değil.

Önemi yok, Demokratlara sadece zarar verebilir.

Buna nereden ulaştınız?

Belki de yalnız konuşmalıyız.

Marissa ekibimizin bir parçası.

Diyelim ki müvekkiliniz muhabirlere bu üste işeme kasetiyle ilgili konuştu.

Bir haber döngüsünü kazanabilirsiniz. Şanslıysanız.

Ama haberler Demokratların ne umutsuz durumda olduğuyla alakalı olacak.

Kötü şeyleri kazıyan, ahlaksıza dönüşenler olarak biz görüleceğiz.

Tony Perkins, Trump'a bir şans daha verecek,

Jerry Falwell Jr. medyayı suçlayacak ve herkes sıradakine geçecek.

Bayan Eastman, burada mesele ahlak değil.

Mesele Cumhuriyetçilerin...

Rusların bu kaseti şantaj için kullanması.

Evet, kulağa iyi geliyor.

Ama hepimiz bunun saçmalık olduğunu biliyoruz.

Mesele Başkan'ı utandırmak ve geçici olacak.

Zor olduğunu biliyorum ama boş verin.

Sen Maia'nın davasında çalışırken

FBI'da uğraştığınız biri olmuştu.

-Evet. -Onunla toplantı ayarlayabilir misin?

-Ne konusunda? -Bir göç meselesi.

Kasetin peşinden mi gideceksin?

Hayır, bir müvekkile yardım edeceğim.

Cuma sınır dışı edilecek bir kadına.

Yardımımızı istedi, biz de sunuyoruz.

Yaşasın.

Şimdi büyük istediğim için salak gibi hissediyorum. Hepsini yiyemem.

-Haydi, biraz almalısın. -Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.

Lucca, sen iki kişilik yiyorsun. 20 kişilik pizzam var.

Hayır, teşekkürler.

Uzanmamı affedin.

Afiyet olsun.

Bunu neden söylüyorlar? "Uzanmamı affedin."

Bunu öğrenmek için özel garsonluk okuluna mı gidiyorlar?

Bir soru sorabilir miyim Bayan Starkey?

Evet, tabii. Lütfen.

Başkan Trump'a oy verdiniz mi?

Sizinle konuşmak istediğimiz bir şey var ama önce siyasetinizi bilmeliyiz.

Siyasetim sizi ilgilendirmez. Dört başkan yönetiminde çalıştım.

Siyasetim hiç engel olmadı.

O zaman gitmeliyiz. Teşekkürler.

Trump'a oy vermedim ve Hillary'ye de oy vermedim.

Eşit derecede iğrenç buluyorum.

Bir sınır dışı edilme adayının

hızlandırılmış bir makul korku taramasına ihtiyacımız var.

Tamam. Bu kişinin kimden makul korkusu var?

Trump'tan mı yoksa kadının ya da adamın kendi ülkesinden mi?

Kadın ve ikisinden de.

Üste işeme kasetinde bulunduğunu iddia ediyor.

-Uzanmamı affedin. -Bunu bir daha asla söyleme!

Bu müvekkile inanıyor musunuz?

İnanıyoruz.

Yahudi medyası dış ülkelerde savaş kovalamamızı istiyor.

Yahudi parti sistemi hileden başka bir şey değil.

Beyaz çoğunluk kontrolü ele geçirmeli,

Yahudi Soykırımı'yla,

ölmeyen altı milyon Yahudi'yle ilgili ders veren

siyonist pislik tarafından sindirilmeye son vermeli.

-Kesinleşti mi? -Evet, başka yetiştiren olmadı.

-O kim? -Karşımdaki Cumhuriyetçi.

Demokratik Komite seni seçerse.

Rakibin bir Nazi mi?

Cumhuriyetçiler kaybedeceklerini bildikleri bir bölgeye

boşuna para vermek istemediler, o yüzden Davy Lions girdi.

Zamanında başvuru yapan tek kişi.

-Asla kazanamaz. -Doğru.

Ama bölgeye herkesin tahmininden daha çok ilgi çekiyor.

Ulusal haberler şimdiden ona odaklanıyor.

Bu kötü bir şey mi?

Barnsdale bir kampanya destekçisini ellerken yakalandı.

Demokratik Komite hatayı tekrarlamayacak birini arıyor.

Sanırım ben burada devreye giriyorum.

Evet, Afrikalı Amerikalı oylarına yardım etmekle kalmıyorsun,

onun başka kadınları ellemeyeceğini de gösteriyorsun.

Harika.

Kadınlar çok ilerledi.

Bugün geldiğiniz için teşekkürler.

Lütfen, uzun sürmez. Oturun.

Dağınıklığın kusuruna bakmayın. Temizlikçi her artık yılda bir geliyor.

İşte.

Pekâlâ.

Evet...

Birkaç not alacağım sadece.

Sınır dışı edilmede makul korku olup olmadığına karar vermemize yardım edecek.

-Umarım senin için sorun yoktur. -Sorun yok.

Tamam. Güzel.

Arkadaşın Olga'yla birlikte

Miss Universe'ten sonraki partide Trump'la tanıştığını söylemişsin. Doğru mu?

-Olga tanışmadı. -Tamam.

Olga Bay Trump'la sonraki partide tanışmadı.

-Evet, süitte tanıştı. -Tamam.

Peki sonraki partide hangi yiyecek servis edildi?

-Hangi yiyecek mi? -Evet.

-Bunu hatırlamasını mı bekliyorsunuz? -Evet.

Hamburger. Lokmalık boyutta küçük hamburgerler.

Garsonlar nasıl giyinmişti?

Siyah. Kırmızı, beyaz ve mavi askılı.

Sizi uyarayım, sokağın karşısındaki saat kulesi.

Çaldığında bir kuş tüneğini ürkütüyor

ve doğruca pencereme uçuyorlar, şoka girmeyin.

İşte geliyorlar.

Sanırım bugün kuş yok.

Evet, Bay Trump'ın süitinde oda servisi var mıydı?

İşte geldiler.

Berbat.

Gün sonunda onları kürekle el arabalarına alan bir kapıcımız var.

Her neyse...

Bay Trump'ın süitinde bir oda servisi masası var mıydı?

-Hayır. -Emin misin?

-Evet. -Peki müzik çalıyor muydu?

Süitte mi? Hayır.

Tamam. İkinizden biri peruk takıyor muydu?

Peruk mu?

Evet, arkadaşın Olga'yla peruk takıyor muydunuz?

Hayır.

Peki saç rengin değişti mi?

Benimki değişmedi.

Peki arkadaşının saçı ne renk?

Olga'nınki kahverengi.

Tamam. Güzel.

Teşekkürler.

Bir saat içinde size dönerim. Teşekkürler.

-Tuhaftı. -Evet.

Burada bekleyin.

-Affedersiniz Bayan Starkey. -Efendim?

Kaseti gördünüz mü?

Pardon, ne?

Sorularınız.

Bu türden bir belirlilik. Üste işeme kasetini görmüşsünüz.

Kaseti görmedim ama içinde ne olduğunu

bilecek kadar gevezelik duydum ve orada iki sarışın fahişe varmış,

esmer değil.

Ve Bay Trump odasında akşam yemeğini yeni bitirmiş,

o yüzden müvekkilin yalan söylüyor.

Yalan söylemediğine karar vermek için ondan ne duymanız gerekiyor?

Rusya Federal Güvenlik Servisi'ndeki bağlantısı. Kim ayarlamış?

Söyleyemem.

Sana inanmıyor.

FGS'yle bağlantım yok.

-Tamamen Olga yaptı, ben değil. -O zaman Olga'yla konuş.

Konuşmasını söyle.

Cidden Dominica, sadece üç günün var.

İş yerinde seni özledik. Geri dönmelisin.

-Hayır. -Neden?

Bunun önemli olduğu bir yerde olmak istiyorum.

-Maia. -Ne oluyor? Neredeydin?

Bana kızma. Cidden zamanında gelmek istedim.

-Sadece bir dakikamız var. -Bana sadece bir dakika lazım.

Gönderdiğimiz özete baktın mı?

Bakmama gerek yok. Hepsi burada.

Tanrım.

Maia, lütfen benimle ilgili hayal kırıklığına uğrama.

Sadece pozitif takviye lazım.

Unutma, en önemlisi tutuklama kayıtlarını almak, tamam mı?

İyi görünüyorsun.

Talep reddedildi ve bir daha bana böyle boktan bir şey getirmeyin. Ciddiyim.

Elimizde ne var? Sıradaki.

Savador temyizi Sayın Yargıç. Halk adına Stark Schiff.

Savador adına biri var mı?

Evet, ben Sayın Yargıç.

Kovac ve Ortakları'ndan Gabriel Kovac. Buradayım.

-Kimin talebi? -Benim Sayın Yargıç.

Bir saniye.

Burada çok fazla kâğıdım var, sadece...

Başka bir davaya geçmeye hazırlanıyorum Kovac ve Ortakları'ndan Bay Kovac.

Lütfen Sayın Yargıç, elimden geleni yapıyorum.

İşte.

İddia makamı tutuklama kayıtlarını bize açıklamadı.

-Hangi tutuklama kayıtları? -Bilmiyormuş gibi davranmayın.

Tutuklama kayıtları...

Bu, Bay Kovac'e.

Bir dakika Sayın Yargıç.

-Tutuklama kayıtları mı? -Evet, tutuklama kayıtları...

"Tutuklayan memur Daniel Whitehead'in

ve başka bir memurun, Ray-shed Clarkson."

Gördünüz mü Sayın Yargıç?

Devlet buna ne diyeceğini bile bilmiyor.

Sayın Yargıç, Rashid Clarkson'ın bu davayla hiçbir alakası yok.

Düşünmemizi istedikleri bu.

Bu çok ahlaksızca Sayın Yargıç.

Evet, hepimiz etkilendik Bay Kovac. Talep reddedildi.

-Neden? -Affedersiniz?

Neden olduğunu sordum Sayın Yargıç.

Çünkü tutuklayan memur ve diğer polis arasında

hiçbir bağlantı göstermediniz.

Diğer polisin,

Whitehaven'ın yerleştirdiği silahı

sağladığına inanıyoruz. White... Her neyse.

İnanıyor musunuz?

Peki nasıl inanıyorsunuz?

-Büyük samimiyetle. -Hayır, hangi delil buraya ulaştırıyor?

Sayın Yargıç...

...siz ve ben, biz...

...özgür adamlarız.

Ama hapiste başka bir adam var.

İyi bir adam. Günlerini hapishane bahçesinde bulduğu

küçük objeleri oyarak geçiren bir adam.

YARGIÇ TIMOTHY STANEK

Çakıllar, taşlar.

Ve onları oyarak yelkenlilere dönüştürüyor.

Ve küçük ördeklere.

Sonra da annesine gönderiyor.

Annesi günlerini çamaşır yıkayarak geçiren iyi bir kadın.

Her gece ağlayarak uyuyan bir anne.

Ve bu küçük objeleri yakınında tutuyor.

Onları tutuyor ve okşuyor...

...çünkü oğlunu bir daha asla okşayamayacağını biliyor.

Lütfen. Hiçbirimiz umut olmadan yaşayamayız.

Ona umut verin Sayın Yargıç.

Sizin elinizde.

Pek iyi bir avukat değilsiniz, öyle değil mi Bay Kovac?

Hayır.

Kötü oldu.

Talep reddedildi.

Bekleyin. Bir şey daha var Sayın Yargıç.

Tabii ki var.

ABD Anayasası'nın...

...43'üncü maddesine dayanarak...

...ihzar emri federal yazısı başvurusu yapmak için...

...mahkemenin iznini istiyorum.

-Şeye karar vermek için... -Ne için kullanıldığını biliyorum.

Devleti Bay Savador'u yasa dışı şekilde tutmakla suçluyorsunuz.

Suçluyorum Sayın Yargıç. J'accuse.

Tutuklanan memur Bay White Forehead'e karşı

yakın zamanda bir medeni hukuk davası açıldı...

Bay Schiff.

O medeni hukuk davası mahkeme dışında çözüldü.

Koca bir üstünü örtmeyle Sayın Yargıç, koca.

Tamam.

Başvuru iznini veriyorum.

-Yaşasın! -Bay Savador'un bu mahkemeye getirilmesini

emrediyorum. Tutuklayan memura yönelik yakın zamandaki davalar ışığında

tutukluluğunun yasa dışı olup olmadığına karar vermek için. Tamam mı?

Davayı kazandım Sayın Yargıç, değil mi?

Söylememi mi istiyorsunuz?

Çok zahmet olmayacaksa.

Evet, siz kazandınız ve onlar kaybetti.

Evet?

-Bravo. -Teşekkürler.

-Şimdi, randevumuz... -Bilesiniz diye söylüyorum, ben...

Beklememiz gerekecek

çünkü savunmamıza çalışmaya başlamalıyım.

-Arkadaşın hep geç mi kalır? -Hayır.

Birkaç dakikaya gitmeliyim.

Zdravstvuyte?

Bekle, ne? Bir daha söyle.

Onu almaya gelmişler. Yok.

-Kim gelmiş? -Göç ve Yurttaşlık Servisi.

Olga beni ağlayarak, bağırarak aradı.

Buraya onu almaya, sınır dışı etmeye gelmişler.

-Tanrım. -Nasıl öğrenmişler?

Ben...

Bekle.

Bir daha arama.

Sorun ne?

GYS Olga'yı almış.

Cidden mi? Bu berbat.

Bunu siz mi yaptınız?

-Ne, delirdin mi? -Numarası kimsede yoktu.

Kimse yerini bilmiyordu.

Bir saniye.

Sana bir posta geldi.

-Ofisime koy. -Olga Yermolov'dan.

ÇİŞ

Patlamış mısır getireyim.

Ben yapayım mı?

Hayır, ben yaparım.

O mu?

Evet.

Beni mi çağırdınız?

Bu ne?

Düşündüğüm şey mi?

-Onu aramalıyız. -FBI'ı mı?

Hayır, kadının bizim tarafımızda olduğunu sanmıyorum.

Lisa.

Bunu bıraktığımızı sanıyordum.

Aslında sanırım özellikle bırakmamızı söyledim.

-Bıraktık. -Size değildi.

Müvekkilimiz Dominica'yaydı.

Bu kaset müvekkilinize mi geldi?

Bir arkadaşı sınır dışı edilmeden gönderdi.

Gerçek mi?

Siz karar verin.

Ne düşünüyorsun?

Buna üç yıl daha katlanamam.

Peki yedi?

Yine mi ona oy vereceksin?

Kimin aday olduğuna bağlı.

Araştıracak.

Başkan'a karşı kullanabileceklerini düşünüyor mu?

Emin değil ama öğrenecek.

DEMOKRATİK ULUSAL KOMİTE COOK İLÇESİ, ILLINOIS OFİSİ

Bu arada bunu yaptığın için teşekkürler.

Hey, bir Nazi'nin makama gelmesini engelleyeceksem

seni seviyormuş gibi yapabilirim.

El tutuşan tiplerden pek değiliz, değil mi?

-Hayır. -Hayır.

Ama sorun değil.

Colin, Lucca.

Nasılsınız? Merhaba, ben Frank Landau,

Demokrat Parti Cook İlçesi başkanıyım.

Geldiğiniz için çok teşekkürler. Buyurun.

Davalarda karşı taraflar olarak başladık

ve sonrası zıt kutupların birbirini çekmesiydi sanırım.

Eşimle ben gibi.

O blues şarkıcısı ve ben bluestan nefret ederim.

Tanrım. Her neyse bu bizim hayatımız.

Korkularınızı hafifletmek için söyleyebileceğim başka şey varsa...

Bu gece gelmiş olmana çok memnunuz Lucca.

Ama endişelerimiz pek ilişkinizle ilgili değil.

İkiniz de harika görünüyorsunuz.

-Teşekkürler. -Savcılık geçmişinizle ilgili.

Affedersiniz?

Adalet Bakanlığında

Trump yanlısı olmayan birçok kişi istifa etti ama siz etmediniz.

Bakanlığımı savcı yardımcısız bırakmak istemedim.

Davalarımı önemsiyordum.

Evet, davalarınız. Dava etme oranınız epey yüksek, yüzde 95.

Bir davaya girdiğimde kazanmaya çalışırım.

Evet, yüzde 90 oranında Afrikalı Amerikalı davaları.

Bunun sebebi bana Afrikalı Amerikalıların olduğu

çok sayıda davanın verilmesi.

Hayır, aslında öyle değil.

Davalarınıza baktık.

Genelde beyaz sanıkların davalarında indirimle itiraf ettirmişsiniz,

Afrikalı Amerikalı sanıkların davalarını devam ettirmişsiniz.

Birçok Afrikalı Amerikalı müvekkili olan

bir Afrikalı Amerikalı savunma avukatı olarak

Colin'in daha adil savcı yardımcılarından olduğunu söyleyebilirim.

Ama istatistikler öyle demiyor.

Bir Neonazi'nin kazanmasını mı tercih ederdiniz?

Hayır, rakibiniz Davy Lion değil.

Başka bir Demokrat.

Sue Rhymes adlı bir iş kadını.

Irkla ilgili karışıklıkları yok.

Başarısı da yok.

Başarılar her zaman iyi değildir.

Ne?

Mahvoldum.

Alaycı mı davrandın?

Hayır, Lucca harikaydı.

Mesele elleme değil, açtığım davalar.

Davalarının sorunu neymiş?

Irkçıymışım.

Julius, nasılsın?

Merhaba Rodney.

Adalet Bakanlığında işler nasıl?

İyi. Sende?

Hâlâ Reddick, Boseman'dan çıkmak istiyor musun?

Bazen.

Bugün Chicago Times'taki serbest kürsü yazısını gördün mü?

Ne yaptığımız önemli değil. Her yerde gizli anlaşma görüyorlar.

Bize daha fazla Cumhuriyetçi gazetecilik öğrencisi lazım.

Önemi yok, editörler işe almaz.

Latte macchiato grande.

Hey...

-Sorun yarattığınızı duydum. -Ne demek istiyorsun?

Donald J.'i utandıracak bir kasetiniz varmış.

-Sana kim söyledi? -Federaller.

Bırak firman yapsın.

Onları utandıracak. Boseman'ı, Reddick'i, hepsini.

Ama sen uzakta dur.

Ortalık sakinleşince seni aramıza alacağız.

Bence kaset gerçek olabilir.

Neden?

Federallerle bağlantısı olan bir Cumhuriyetçi benimle iletişime geçti.

Beni kasetten uzaklaştırıyordu.

Görmezden gelmemizi istiyorlar.

-Sen iyi misin? -Evet.

Sadece sırtımı rahatlatıyordum.

Mahkeme nasıldı?

-Talep reddedildi. -Kahretsin.

Ama sonra Kovac ihzar emri başvurusu talebinde bulundu

ve Yargıç izin verdi.

-Cidden mi? -Evet. Yani ben de şaşırdım.

Rashid celpleri olmadan bir fark yaratmayacak.

Biliyorum. Ama yani bununla yapabileceğimiz başka bir şey olmalı.

-Kalkmama yardım eder misin? Ben... -Tabii.

Evet, kalkamıyorum. Şey yaptığımda...

Gel.

Bilgileri toplamalıyız.

Mesele bilgiler değil. Erkek istemiyorlar.

Afrikalı Amerikalı toplumuyla işleri yoluna koymalısın.

İşleri yoluna koyacak zamanım yok.

Lucca, söyle ona.

Sadece kısa vadede bir şey istiyorlar.

Kısa vadede yapabileceğin bir şey olmalı.

Ne?

Haksız yere hüküm giymiş bir çocuk.

Beyaz bir polisin yerleştirdiği bir silahla içeri konmuş.

-Afrikalı Amerikalı biri mi? -Evet.

Bir kişi işe yaramaz. Yüzdeyi değiştirmeye yeterli değil.

Hayır, bu beyaz polisin içinde olduğu 30 dava varmış.

Baktığımız şey ne?

Videonun sahte olmasının sebebi.

-Bu bornoz mu? -Evet.

Video nasıl sahte olabilir?

Trump'ın yüzünü hiç görmüyoruz.

Sadece sırtını ve duruşunu görüyoruz.

Porno dünyasında küçük bir Trump üste işeme kasetleri sanayisi var.

Ciddi misiniz?

Evet, adı porno parodileri.

2013'te Moskova Ritz-Carlton'daki bornozlar lacivert süslemeli ekruymuş.

Çiş kasetinden büyütülmüş bu görüntüdeki bornoza bakın.

Altın süslemeli beyaz.

Sahte video. O yüzden bırakın.

DONALD TRUMP BORNOZ CHUMHUM GÖRSELLER

SONUÇLAR

TRUMP'IN BORNOZ FOTOĞRAFLARI ÇIKTI

Sayın Yargıç, yine ben.

Bu da müvekkilim Craig Sailorhat.

Savador, Craig Savador Sayın Yargıç.

Craig Savador.

Evet, annen için taşları oyarak küçük ördekler yapmanla ilgili

her şeyi duydum Craig.

Burada bu konuya girmek için fazla mütevazı Sayın Yargıç.

-Şimdi ihzar emri yazınız. -Nasıl gidiyor?

-Bekleyeceğin gibi. -Nasıl gitsin?

Müvekkilimin hükmü bir yalanlar dizisiydi.

-Yalanlar dizisi. -Bir saniye.

Daha fazla detay kullanabilir misiniz Avukat Bey?

Sayın Yargıç, ben Colin Morello. İddia makamı adına giriş yapıyorum.

Sayın Savcı Yardımcısı.

-Aramıza katılmanız güzel. -Teşekkürler Sayın Yargıç.

Bakanlığımız şu anda Memur Whitehead'in yanlış tutuklamasını gözden geçiriyor.

El konulan ateşli silahlardaki yolsuzlukların

yakın zamanda ortaya çıkması sebebiyle.

-Daha fazla yalan Sayın Yargıç. -Avukat Bey, sizinle aynı fikirde.

Yani susmanız en iyisi.

Gözden geçirmemizin bir parçası olarak Sayın Yargıç,

Craig Savador'un cezasını iptal etmenizi talep ediyoruz.

Tamam. Düzgünce bir anlayayım.

Adalet Bakanlığının, bu mahkemenin

dilekçe sahibinin talebini yerine getirmesine

ve Bay Savador'un derhâl salıverilmesini emretmesine itirazı yok mu?

Hiçbir itiraz yok Sayın Yargıç.

Ve yürekten özür diliyoruz Bay Savador.

Bakanlığımız polis yolsuzluğunu derinlemesine inceleyeceğine söz veriyor.

Şimdi temyizinizi onaylıyorum beyefendi.

Bay Savador, bu mahkeme hapiste geçirdiğiniz iki yılı

size geri veremez ama geleceğinizi geri verebiliriz.

İşlemlerden sonra gidebilirsiniz.

Evet!

Teşekkür ederim.

Sayın Yargıç, ben...

Bunu kazandım, değil mi? Yine.

Evet Bay Kovac.

-Tebrikler. -Teşekkürler.

Bekle. Nereye gidiyorsun? Bana akşam yemeği borcun var.

-Bay Kovac, ilgilenmiyorum. -Hayır.

Bekle. Yapma, sorun değil.

Hayır, anlamıyorsunuz. Erkeklerden hoşlanmıyorum.

Ben de. Seni 20.00'de alayım mı?

Bay Kovac, kadınlarla çıkıyorum.

Harika.

20.00'de görüşürüz.

Yanılıyor.

-Affedersin? -Bayan Eastman yanılıyor.

Yani Moskova Ritz bornozu konusunda haklı

ama fotoğraftaki bornoz konusunda yanılıyor.

-Boş ver Marissa. -Hayır, boş veremem.

Yararı olmayacak.

Biliyorum. Ama gerçeği öğrenmek istemiyor musun?

Gerçek ortada.

Kusur ve kabahat değil Marissa.

Kirli bir şiir bile değil. Bir fark yaratmayacak.

Yani bilmek istemiyor musun?

Eastman, Moskova Ritz'in bornozunun

lacivert süslemeli ekru olduğunda haklıydı.

İnternet'ten kontrol ettim.

Ama başka bir şeyi fark etmedi.

Trump hakkında 2013'ten bir makale.

İnsanlar onun kendi bornozuyla seyahat ettiğini söylüyor.

Giydiği bornoza bak.

Onun bornozu, altın süslemeli beyaz.

Şimdi çiş kasetindeki bornoza bak.

-Aynılar. -Bana öyle görünüyor.

Biliyor musun? Babam...

...büyük bir adamdı.

Hayatı boyunca her gün yolsuzlukla savaştı.

Bunun onu daha güçlü yaptığını söylerdi.

Bir keresinde bir adamın değerinin böyle ölçüldüğünü söylemişti.

Düşmanlarına bakarak.

Düşmanımıza bakıyorum...

...ve insanların bizi nasıl ölçeceğini merak ediyorum.

Bir üste işeme kasetinin bir aptalı indireceğini umuyoruz.

Tam olarak Woodward ve Bernstein gibi değil.

Evet.

Ama yine de...

...onun bornozu.

Tamam.

Dominica'nın kaç saati var, 36 mı?

İşe koyulalım.

Rodney.

-Merhaba Julius. Nasılsın? -İyiyim.

Son notu okudun mu?

Ne, Nunes mi? Evet. İyi bir çatışmacı.

Geçen sefer konuştuğumuz şeyle ilgili...

Kaset.

Evet.

Müvekkilimiz halka açıklayacak.

Kasetle ilgili konuşmak istiyor.

Neden? Sahte.

Kaybedecek bir şeyi yok. Sınır dışı edilecek.

FBI onu tehdit etmiş bile. O yüzden neden konuşmasın?

-Ne zaman konuşacak? -Bu gece.

Basın toplantısı.

Yapabileceğimiz bir şey yoksa.

Olabilir.

Teşekkürler.

Dominica Sokolov lütfen.

Anladığım kadarıyla video hakkında konuşacaksınız hanımefendi.

-Kim söyledi? -Öğrenme yollarımız var.

Bravo.

Şunu söyleyerek başlayayım, FBI makul korku başvurunuzu

onaylamak istiyor.

Ama önce birkaç bilgi konusunda açık olmak istiyoruz.

2016'da Los Angeles'a taşındınız,

orada San Fernando Vadisi'nde Moskova Ritz'e

benzeyecek şekilde yapılan bir sette bir porno video çektiniz.

Ve Trump'a benzetilen kişi aslında bir porno oyuncusuydu.

Şimdi, size ve kasetteki diğer porno aktrisine

katılımınız için 200 dolar ödendi.

Şimdi, söylediğim her şey doğruysa lütfen burayı ve burayı imzalayın,

biz de acilen makul korku talebinizi onaylayalım.

Peki imzalamazsam?

O zaman hiçbir şeyin sözünü veremeyiz.

Size kalmış.

Güzel.

Ve bunu saklamak için alacağım.

Başka kopyası var mıydı?

-Bildiğimiz kadarıyla yok. -Güzel. İşte bu kadar.

Amerika'ya hoş geldiniz Bayan Sokolov.

Teşekkürler.

KOPYA

EKİM 2020'DE AÇIN