Original subtitles

-Bunlar ne böyle? -Bilmiyorum. Çok gizli.

-Ne kadar böyle olacak? -Bilmiyorum.

Ama ortakların bugünkü programları boşaltıldı.

-Bunu gördün mü? -Neyi?

Chicago Avukatları oyun kartları.

-Ne? -En Çok Aranan oyun kartları.

Tanrım.

Ölen dört avukat şimdiden var. Bak. Kupa ikilisi, karo üçlüsü.

Bu hangi site?

"Silahları Hazır ve Bilgili." Bir alternatif sağ sitesi.

Neden alternatif sağ sitesine bakıyorsun?

-Ben her şeye bakarım. -Bizden orada olan var mı?

-Ortaklar? -Bilmiyorum. Bir deste sipariş edecektim.

-Onlara para mı vereceksin? -Öğrenmenin tek yolu bu.

-Bu ne? -Emin değilim.

Ortakların davranışlarını biz fâniler anlayamayız.

Aramalarını bekleteyim mi Diane?

-Evet, lütfen. -Ne kadar süreliğine?

Aslında bilmiyorum.

Toplantı ne için?

Lütfen gizlilik anlaşmalarını imzalayın ki konuşabilelim.

Yeni müvekkilimiz bu mu? Demokrat Parti.

Hayır, seçmelere girdik.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Ben Ruth Eastman,

Demokratik Ulusal Komite'nin danışmanıyım.

Bir dakika durup sizden tüm cep telefonlarınızı

ve diğer cihazlarınızı masaya koymanızı istemek zorundayım.

Bu benim için bile elektroniksiz bir toplantı olacak.

Bizim için cinayet olacak.

Brian toplamaya gelecek.

-Brian? -Evet hanımefendi.

Brian cep telefonu ekranlarıma bakmaya

aklım çelinmesin diye onları gri yapmamı söyledi. Peki neden?

Parlak renkler insanların ilgisini çeker.

O kadar ilgi çekiyor ki bunu yapamıyorum.

Sevgili Carine defter ve kalem dağıtıyor.

Lütfen sadece bunları kullanın,

kendinizinkileri değil ve sadece bu toplantı için not alın.

Notlar sonra yok edilecek.

Güzel. Sanırım başlamaya hazırız.

Çok garip zamanlardan geçiyoruz.

Hayır, doğru. Gülmeliyiz.

Bugünlerde ruh sağlığı yerinde tek tepki bu.

Trajedi değil, komedi zamanlarında yaşıyoruz.

Ve Demokrat Parti'nin ilk kez...

...cevap verme planı var.

-Buna da gülebilirsiniz. -Hayır, bitti.

Umudumuz bu kasımda kazanmak. Hem Meclisi hem de Senatoyu.

Ve böyle olacaksa Başkan Trump'ı...

...ihanetle suçlamaya hazır olmak istiyoruz.

On hukuk firmasıyla görüşüyoruz.

Siz ve dokuz firmayla daha.

New York, Los Angeles ve Atlanta'da.

Planımız, ihanet suçlaması davamızı açması için bir tanesini tutmak.

-Diğer dokuzu hangileri? -Şu anda söylememeyi tercih ederim

ama diğer firmalarla da aynı önlemler alınıyor.

Tabii ki tüm bunlar çok gizli

çünkü DUK ihanet suçlaması planlıyor gibi görünmek istemiyor.

Bu, kasımdaki şansımızı düşürür.

O yüzden...

Şu anda ülke çapında

diğer dokuz kurul odasında sorulan tek soru şu.

Hayır.

Üstüne düşünüp cevaplamanızı istediğimiz soru şu.

Sıçayım!

-Getireyim Ruth. -Teşekkürler.

Başkan Trump ihanetle neden suçlanmalı?

Mueller'ın kesin bir sonucu olmazsa

hangi davayı açmalıyız ve neden?

Merhaba. Affedersin.

-Siyah tahta kaleminiz var mı? -Tabii. Bu tarafta.

İçeride müzik klibi mi çekiyorsunuz?

Evet, katıl. Yedek şarkıcıya ihtiyacımız var.

Düşünürüm.

Tanıdık geliyorsun. Seni nereden tanıyorum?

Bilmiyorum.

-Nerede çalışıyorsun? -DC'de.

Ben Carine.

Maia.

Buradalar.

Evet... Sadece pembe ve mor var.

-İdare etmeli. -Tamam.

Teşekkürler.

Cidden seni bir yerden tanıyorum. Nereden?

Tamam. Orada birbirimize bir şeyler söyledik, ben seni güldürdüm,

sen beni güldürdün, değil mi?

Evet, hatırlıyorum.

Kim olduğumu söylediğimde bunu hatırla.

-Seri katil misin? -Yaklaştın.

Maia Rindell.

Babam Henry...

-Rindell Ailesi. -Evet.

Tanıştığıma memnun oldum.

Evet. Üretim vergileriyle ilgili şunu söyleyebilirim...

İzin verir misiniz?

Tuvalete mi gitmeniz gerekiyor?

Ne? Hayır.

Lucca Quinn, lütfen.

Gerekiyorsa sorun yok.

Dört aylık hamileyken karımın mesanesi fıstık kadardı.

-Hayır, sadece biri... -Tek sorum şu.

Sürekli tuvalete gitmeniz gerekiyorsa duruşmada nasıl oluyor?

Tuvalete gitmem gerekmiyor.

Hemen dönerim.

-Merhaba, ben Maia. -Merhaba.

Lucca Quinn'in bu katta olduğunu söylediler.

Öyle.

-Bayan Lovatelli. -Lucca! İşte buradasın tatlım!

Lütfen bana öyle deme.

-O soyadından nefret ediyorum. -Tamam.

-Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? -Evet, var.

Geçenlerde polisle yaşadığım şey için teşekkür mahiyetinde bir hediyem var.

Maia, bir dakikalığına Bay Lock'la ilgilenebilir misin?

Ve tuvalete gitmediğimi söyler misin?

-Tamam. -Çok memnun oldum.

Sanırım baban kocamın parasının birazını çaldı.

-Üzgünüm. -Hayır, bu iyi bir şey.

O, şerefsiz.

Tamam.

Bilesin diye söylüyorum...

...artık içmiyorum.

Kötü bir durumdu.

Kutlama için bir kadeh şarap içiyorum.

Ama paskalya perhizi için kırmızı şarabı bırakmaya karar verdim.

-Katolik olduğunuzu bilmiyordum. -Değilim.

Ama empati kurabiliyorum.

Papa Francis harika bir adam değil mi? O şeyleri yapma şekli.

Teşekkürler. Hep istediğim şey.

Seni şapşal.

Torunum için.

Mutluysan ve bunu biliyorsan Ellerini çırp

Colin mi söyledi?

Söylemesi gerekmiyordu. İkinizi bir arada görünce... Özel âşıklar.

D.H. Lawrence ne demişti?

"Gerçek tutku harekete geçirdiğinde

gerekeni söyle ve bunu seksi şekilde yap."

-Bu kapatılabiliyor mu? -Sanırım kendi kendine kapanıyor.

Her neyse ben toplantıdayım, o yüzden...

Lucca, bir dakikalığına karışan bir kayınvalide olabilir miyim?

-Evli değiliz Francesca. -Biliyorum.

Sadece "karışan kayınvalide" kulağıma güzel geliyor.

Francesca, biz... Hiçbir şey değiliz.

Tek seferlik bir şeydi.

-Ama bebeğini doğuracaksın. -Evet ama planlı değildi.

Ciddi değiliz, oldu işte.

Lucca, sana bir sır verebilir miyim?

Bir bebeğin babasına ihtiyacı vardır.

Ve sevgi dolu, asla tahmin edilemeyen bir büyükanneye.

Köpek için teşekkürler Francesca.

Ama umarım bunu dediğimde kusura bakmazsın.

İşime karışmamalısın.

Elimde değil ki. Zaten karışmış durumdayım.

Hayır, değilsin.

Colin seni seviyor.

Diğer kızlara nasıl davrandığını gördüm.

Senden bahsedip duruyor.

Tamam. Gitmeliyim. Seni görmek güzeldi.

Mutluysan ve bunu biliyorsan Ellerini çırp

NEDEN İHANET SUÇLAMASI?

İnsanlar maddi kazancı anlar.

Makamı satmayı anlarlar.

-"İhtiyacı var." demiyorlar. -Bunu anlarlar.

Bunu aşmış sanıyorlar.

-Bu zoraki, biliyorsun, değil mi? -Julius, başkanın kral değil.

Kral olduğunu söylemiyorum. İstediğin sonuçlarla

başladığını söylüyorum, sonra sebep buluyorsun...

Haydi ama. Herkes adaleti engelleme olduğunu biliyor.

-Peki gizli anlaşma? -Clinton adaleti engellemekten

ihanetle suçlandı.

-Nixon da. Emsal oluşturuyor... -İhanet suçlamasına.

Ama gizli anlaşma yapmaktan ihraca emsal değil. Bu, suç değil.

Ruslarla gizli anlaşma yaptı. Başka söze gerek var mı?

Andre, bu bizi karmaşaya götürür dostum.

Ayrıca kanıtlanmış da değil.

Açıkçası çok fazla Rus adı içeren karmaşık bir dava.

Duruşma gibi düşünün. Basitleştirmek istersiniz...

James Comey'yi kovdu, Robert Mueller'ı kovmaya çalıştı. Basit.

Hayır, şirketini kör tröste koymayı reddetti.

Onu soruşturan FBI direktörünü kovdu.

İhanet suçlamasına uygun. O, kanunun üstünde değil!

Bak.

Otellerinde ve tatil yerlerinde yabancı kaynaklı yatırım

neden kazandığını gösterir?

Yabancı kaynaklı maddi kazanç.

Burada iğrenç bulduğum şeyi söyleyebilir miyim...

Julius, lütfen dostum. Lütfen.

Hepiniz beklentilerle kudurdunuz.

Cumhuriyetçi çok arkadaşım var

ve Obama'yı ihanetle suçlamaktan her bahsettiklerinde

gözlerinde aynı parıltı olurdu.

-Yapma. -Obama'yı Trump'la karşılaştıramazsın.

Ve onlara dediğimin aynısını size diyeceğim.

Seçmenin yanılma hakkı var.

Yani Trump'ı sevmiyor musunuz? Kötü olmuş. Makama seçimle geldi.

-Çoğunluk oyuyla değil. -Demokrat ve Cumhuriyetçilerin

kabul ettiği kurallarla.

O bizim başkanımız.

Sevmiyorsanız 2020'de seçimle gönderin.

Bir saniye izin verir misiniz?

Bir önerim var.

2016'da...

...Cumhuriyetçiler Hillary'nin üstüne

tekrar tekrar aynı şeyle geldiler. E-postalarıyla.

Odaklanmamız gereken tek şey ne?

Julius...

...ne yapıyorsun?

Bu müvekkili istiyoruz.

O zaman beni kullanın. Sizin için şeytanın avukatı olurum.

Liz, sen neden konuşmuyorsun?

Dinliyorum.

-Barnsdale. Illinois Birinci Bölge. -Evet.

-Tatlım, bu ofisi kullanabilir miyim? -Ben...

-Richard. -Tabii.

Evet, kısa ve öz tutacağım.

Artık yoksun.

Hayır, DUK desteğini çekiyor.

Çünkü Me Too'nun her yerinde olan bir elle tacizcisin.

Birinci Bölge'de başkasını düşünüyoruz.

Anlamadığın ne?

-Richard Barnsdale kim? -Tanıdık geliyor.

Ya 30'lardan merhum bir film yıldızı

-ya Illinois Birinci Bölge Kongre üyesi. -Illinois Birinci Bölge.

-Evet. -Peki bu yıl tekrar aday olacak mıymış?

Evet. Bu kasımda. Neden?

Sanırım bugün neden ziyaretçim olduğunu biliyorum.

Adrian'a onunla öğleden sonra konuşacağımı söyle.

FEDERAL MAHKEME

Adalet oyuncak değildir.

Çocuklarımıza doğruyu ve yanlışı öğrettiğimizde

bekleriz ki...

Affedersiniz Sayın Yargıç.

Merhaba, her şey yolunda mı?

Hayır.

Genetik tarama... Ne oldu, sorun ne?

Hayır, bebek iyi.

Konu bugün ziyaretime gelen kişi.

-Annen. -Tanrım.

Aslında geçen sene

Illinois Birinci Bölge'den aday olmak istediğini

hatırlayana kadar anlamadım.

Ben istemedim, anne babam istedi.

Yani aday olmayacak mısın?

Bilmiyorum. Daha hiçbir şey duyurulmadı.

Richard Barnsdale'in

Illinois Birinci Bölge'den çıktığını öğrendim.

Bak, kampanyalardan nefret ederim, tamam mı? Bunu yapmayacağım.

Ama Barnsdale bırakırsa seçeneklerimize bakarız.

Büyük oranda 56 bin seçmeni ikna etmek zorunda kalmayacağım için.

Barnsdale'in yerine geçmeme izin verecek dört Demokrat patronu

ikna etmem gerekecek sadece.

-Ve devreye girdiğim yer burası mı? -Ne? Hayır.

Ama annen birlikte olmamızı istiyor.

Annem delirmiş. Onu dinleme.

Lucca, Birinci Bölge'den

aday olma ihtimalim var ama bu benim meselem.

Seni içine sürüklemiyorum.

Annem tekrar ararsa "Siktir git." deme izni veriyorum.

-Tamam. -Tamam.

Bekle. Genetik testte ne çıktı?

Her şey yolunda.

-Aile geçmişimi söyledin mi? -Evet.

Genetik bozukluk izi yok.

Tebrikler.

Evet ama tamamı bu olamaz.

İhraç için ciddi bir hukuki argüman lazım.

Mantıklı bir gerekçen yoksa

Başkan ve Kongre arasında her parti ayrılığı olduğunda

ülke ihanet suçlamasına döner.

Ya da argümanlarını 2020 için sıralarsın.

-Julius, o zaman diktatörlüğe dönecek! -Hukuki bir süreçten konuşmalıyız.

Teşekkürler. Tutkunuz belli oluyor.

Peki ne durumdayız? İhanet suçlaması için tek gerekçeniz ne?

İkiye indirdik.

Bir şey söyleyebilir miyim?

Evet.

Adalet Bakanlığı için on sene çalıştım.

Ve 2014'te

New York ofisimizden anonim bir videokaset aldık.

Tüm bunlar çok gizli

ama argüman için söylüyorum,

kasetin reality TV programı The Apprentice'ten

bir teknisyen tarafından sızdırıldığını söyleyelim.

Kaset Bay Trump'ı çekim arasında yarışmacılardan biri hakkında

çalışanlarla şakalaşırken gösteriyor.

Yarışmacı Afrikalı Amerikalı

ve Bay Trump dudaklarının büyüklüğü hakkında şaka yapıyor

ve muhtemelen çok kıllı bir genital bölgesi olduğu hakkında.

-Tanrım. -Ve onunla

istediğini yapabilmeyi diliyor.

-Bu kaseti gördün mü? -Bu soruyu cevaplayamam.

Kasetin yerini biliyor musun?

Hayır. Çünkü Bay Trump'ın Miss Teen USA yarışmasındaki

15 yaşında bir yarışmacıya tecavüzü hakkında dava hazırlamakla meşguldüm.

Sonra bu davadan alındım

ve bir hafta sonra topladığımız hiçbir malzemeyi bulamadık.

Ve o zaman da Bay Trump'ın iki porno yıldızıyla

üçlü seks yaparkenki kaseti bana gösterildi.

Ödeme aldıkları için iş birliğini kestiklerinde

ifadelerini almaya çalışıyordum.

Liz.

Ne diyorsun sen?

-Hiçbiri doğru değil, öyle değil mi? -Bunu cevaplayamam.

-Liz... -Dinleyin. Hepiniz olayı kaçırıyorsunuz.

Mesele ihanet suçlaması için bir suçlama yerine diğerini seçmek değil.

Mesele her şey.

Mesele kim olduğu.

Mesele başkanlığın ne olduğu.

Adaleti engellemeyle suçlamak mı? Bu, eski kurallarla oynamak olur.

Ve yeni kurallar bunlar.

"Bende kaset var." "Kaset nerede?"

"15 yaşında biri tecavüze uğradı ve delilim var."

"Delil nerede?" "Kasetle aynı yerde."

Tanrım, delilik.

Hayır, utanmazlık.

Ve ihanet suçlaması utanmaz olmalı, yoksa başarısız olur.

-Yani yalan mı söyleyeceksin? -Hayır.

-Sözünden dönmeyeceksin. -Ama kaset yok.

Bunu sen söyledin. Ben söylemedim.

Yapmak istediğin cidden bu mu?

Hücum hâlinde olacaksın.

Açıklama, özür dileme.

Biri karşı çıkarsa bir sonraki suçlamanı hazır bulundur.

Dinleyin, mesele artık hakikat değil ve yalan söylemek değil.

Mesele kimin geri çekildiği ve kimin saldırdığı.

Tamam. Çok teşekkürler. Faydalı oldu.

Size döneceğiz.

Liz. Sen ne yapıyorsun?

Fikrimi istedi, aldı.

Bu işi istiyoruz Liz.

Amatör olabileceğimizi düşündüremeyiz.

Hayır.

Diğer dokuz hukuk firması tam olarak aynı şeyi söylüyor.

İhanet suçlamasına dair söylenecek yeni bir şey yok.

Bunun dışında.

Sanırım elimizde bir şey olabilir.

-Sonra dönmemi ister misiniz? -Hayır.

-Sadece arkadaşça davranıyoruz. -Birkaç haftadır yoktum.

Hayır, birbirine âşık iki insan gördüğümde çok mutlu oluyorum.

-Bak Drew. -Evet, âşık iki insan.

Ben de mutluyum.

Kulağa çok dürüstçe geliyor.

Şimdi ne yapmamı istersin Marissa?

Orada otur ve şakalarıma gül.

-Siz tanışalı ne kadar oldu? -Biraz.

İş yerindeki kimyasal tehlikeyi hatırlıyor musun?

Drew bizimle ilgilendi.

Tabii.

Biz birbirimizi dört yıldır tanıyoruz, o yüzden...

-Drew. -Evet, ne? Üzgünüm.

-Ne, bira mı? -Hayır, arkadaşlarımız.

Evet.

Aranızın iyi olmasına çok sevindim.

Marissa sorunlarınız olduğunu söyledi.

-Drew! -Ne?

-Üzgünüm. -Hayır, sorun değil.

Şimdi aramız iyi.

Aslında evlenmeyi düşünüyoruz.

Tanrım. Tebrikler!

Teşekkürler. İlkbahar düğünü olacak.

-Eagle Ridge'de. Gelir misiniz? -Evet, tabii.

Hey!

Affedersin?

Hey!

Tanrım! Ne...

Durun!

-Herkes dursun! -Hey, bu adam arkadaşımızı yumrukladı.

Ve senin arkadaşın, kız arkadaşımın etek altı fotoğrafını çekti.

-Cidden mi? Senin sorunun ne? -Tamam, herkes dışarı!

Hepiniz çıkın. Herkes dışarı!

Tanrım.

Benim için birini ağır dövdün.

Ağır sayılır ve güvenlik beni durdurdu.

Evet ama daha önce benim için bunu kimse yapmamıştı.

-Kanaman var. -Sadece biraz.

Tamam. Sanırım biz eve gideceğiz.

Hayır, bekleyin. Başka bir bar buluruz.

Hayır, bence bu gece için bu kadar yeter.

Evet.

Çok fazla heyecan. Sonra görüşürüz.

Tamam. Yarın gece.

Ama bizden. Haberinize kadeh kaldırmalıyız.

Haberimiz mi?

Evlenmek!

Evet, doğru.

Dikkat edin. Başka yumruk yumruğa kavga yok.

Buna söz veremem.

-Sana kan bulaştırmışım. -Olamaz.

Vay canına.

Evet.

O adamı yere yıktı.

-Evet, biliyorum. -Öldürecekti.

Ne? Hayır, yani Marissa'nın etek altı fotoğrafını çekmiş.

Hayır, bence çekmiyordu.

Bence Drew birine vurmak istedi sadece.

Hayır. Bilmiyorum.

Onlarla tekrar görüşmek zorunda mıyız?

Bilmiyorum. Yani Marissa arkadaşım.

Tamam, yani... Yerinde olsam onunla konuşurdum.

Böyle insanlar ilişkide tehlikeli olabilir.

İyi misin?

-Değişir. -Neye göre?

Ne?

Bir şeye göre değişeceğini söyledin.

Ne?

Tamam, iyi sohbet.

Sonra gelmemi ister misiniz?

Hayır, senin için.

Konuşmak istemiştin, değil mi?

-Evet. -Evet.

Ama TV yapımcısı Marshall Lock hakkında sizi uyarmak istemiştim sadece.

Evet, bizimle konuştu.

Öyle mi?

Chicago üretim vergilerini

dava etmek istediğine dair uyaracaktım.

Hayır, başka bir firmaya gitmek istiyor.

Ne?

Evet, senin ruh hâli değişimlerinden şikâyet etti.

Ruh hâli değişimlerim mi? Hangi ruh hâli değişimleri?

Dün ruh hâli değişimleri olduğunu söyledi.

-Bu delilik. -İkinci üç ayda beklenen bir şey.

Evet ama öyle bir şey yapmadım...

Heyecanlanma. Otur.

Bir dakika. Bunun hamileliğimle hiçbir ilgisi yok.

Dün onu beş dakika yalnız bıraktım.

Moralini bozma. Biz iyiyiz.

Moralimi bozmuyorum. Ben...

Bak, ben onu arayayım. Bakalım bize ikinci bir şans verecek mi.

Ben arasam ya.

-Hayır. -Hayır.

Bırakalım Diane nabzını yoklasın.

Eastman geldi.

-Teşekkürler Lucca. Teşekkürler. -Zamanın için teşekkürler.

-Lucca, teşekkürler. Sağ ol. -Evet.

Affedersin tatlım.

Bayan Eastman, merhaba.

-Günaydın. -Günaydın.

Bugün hazırda kameranız olduğunu görüyoruz.

Evet. Ben bunu cesaretlendirici bir işaret olarak görürdüm.

DUK nasıl çalıştığınızı görmek istiyor.

Yani hâlâ adaylardan biri miyiz?

Aslında dün onundan biriydiniz. Bugün dördünden birisiniz.

İnce ayar yapmak istediğim birkaç şey var.

Sonra hazır olacağız. Bravo.

-Teşekkürler. -Sağ olun.

Hey Liz...

-Efendim? -Bir dakikan var mı?

Başka saçmalık yok Liz, tamam mı?

Affedersin?

Videokasetlerle ve tecavüz kitleriyle ilgili daha fazla ağır saçmalık yok.

Adrian, bana emir verebileceğin izlenimini ne zaman edindin?

-Sana emir vermiyorum. -Evli değiliz. Ne yapacağımı

-söyleyemezsin. -Evlilikten konu açtım mı?

Bahsettim mi?

Diane'e veya Julius'a emir verdiğini görmüyorum.

Çünkü saçmalamıyorlar Liz.

Tamam. Çok hoştu.

Bekle! Liz.

Adaleti engelleme suçlamasını destekliyorum.

Sen de desteklesen bu işi almamıza cidden yardımcı olur.

Düşüneceğim.

Tanrım.

Gece bunu düşündüm ve şimdi Diane'le aynı fikirdeyim.

Maddi kazançlar ihanet suçlaması gerekçemiz olmak için

muhtemelen çok karmaşık.

Adaleti engelleme daha iyi bir yol.

Neden?

Çünkü adaleti engelleme hem kendi çıkarına

hem de Trump'ın Rusya'yla gizli anlaşmasının odağında.

Bu da neden bu kadar liyakatsiz bir başkan olduğunun odağında.

Ben Trump'a oy verdim.

Doğru, firmamızdaki çeşitliliğin gerçek bir göstergesi.

Ama daha da önemlisi göreve bataklığı temizlemesi için

seçimle getirildi.

DC'deki alışılmış tavrı durdurması için.

Haydi ama Julius.

Bırakın Julius konuşsun.

Bizimle farklı fikirde olabilir ama konuşmaya hakkı var.

Doğru. Trump'a oy verdim.

Ama hiçbir başkanın hukuktan üstün olduğunu düşünmüyorum.

-Amin. -Ve bu yüzden

adaleti engelleme suçlamasını savunuyorum.

Güzel. Ve bu, Bayan Eastman...

...bu ortaklarla çalışmayı sevmemin sebebi.

Aynı fikirde olmayabiliriz ama uzlaşmaya varıyoruz.

-Uzlaşma. -Uzlaşma.

Ben fikrimi değiştirdim.

Affedersin?

Adaleti engelleme konusunda fikrimi değiştirdim.

-Diane, senin tarafına geçtik. -Ben de Liz'in tarafında geçtim.

Diane, bence zaman kazanabiliriz...

"Onlar düştüğünde biz yükseliriz." cümlesinden sıkıldım. Siktir et.

-Onlar düştüğünde biz daha da düşeriz. -Diane, şeyde anlaştık...

Hayır, anlaştığımız şey

ihanet suçlamasında meselenin sadece hukuk olmadığı.

Mesele insanları ikna etmek.

Ve geçtiğimiz yılda gördüğümüz tek bir şey varsa

o da yalanların ikna ettiği.

Tanrım.

Hakikat seni sadece bu kadar uzağa götürür.

Sonra yalana ihtiyacın vardır.

Bu delice.

Trump Delilik Sendromu.

Onu olmakla suçladığın kadar kötüsün.

Hayır. Odadaki yetişkin olmakla işim bitti sadece.

İtaatkâr ve mantıklı kişi olmakla işim bitti.

Diğer taraf yankesicilikle benden çalarken sabırlı biçimde durmakla.

Diğer taraf, Demokratların varlığını hileyle silerken.

Üç milyon kişi fazlaydık ve başkanlığı kaybettik.

Bir Yüksek Mahkeme yargıcını göreve başlamaktan alıkoyan bir Kongre.

Bir Demokrat başkan tarafından seçildiği için.

-Olan bu değildi. -Olan tam olarak buydu Julius.

O zaman tamam. Sokaklara dökül, barikatlara katıl.

Çünkü düşündüğün gerçekten buysa

hukuktan vazgeçmişsin. Vardığın yer...

Aslında bilmiyorsun. Masamda bir Smith and Wesson 64'üm var

ve sokaklara dökülmeme şu kadar kaldı.

Tanrım. Dediklerini dinliyor musun?

-Bu mantıklı mı? -Bence yapmanız gereken bu.

Yeter.

İyi misin?

Evet.

Geldiğimde soluğun kesildi.

Hayır, bir tweet. Bir şey değil. Başka kalem mi lazım?

Hayır, ben alırım.

Bak...

Babam bir genç senato çalışanıyla yakalanmış bir senatördü.

Yani ben de zarar görmüş evlat kulübünün bir parçasıyım.

Üzgünüm. Yakalayamadım.

Rindell soyadından endişeliydin.

Ben Minter soyadının utancını taşımak zorundaydım.

Babam 2009'da

16 yaşındaki bir genç senato çalışanıyla yattı.

Üzgünüm.

Hey, eş cinselliğini açıkladı ve şimdi Uber'da çalışıyor.

Yani onun işleri yoluna girdi.

Tamam, önerim şu... Üzgünüm.

Hayır, sorun değil. Devam et.

Bu gece dans, Weimar'da 22.00'de.

-Drew kimseyi dövmeyecek, söz veriyor. -Hayır, sanmıyorum.

Haydi ama. Lütfen. Uslu duracağına yemin etti.

-Sanırım Amy'nin gece işi var. -Tamam, sen gel.

Kadeh kaldırmak istiyorum.

Belki. Ben seni arayayım mı?

-Tamam, seni seviyorum. -Seni seviyorum.

-Efendim? -Görmen gerektiğini düşündüğüm

bir tweet var.

Marshall Lock meselesiyle mi ilgili? Çünkü ruh hâli değişimlerim oluyormuş.

Hayır.

"Illinois Birinci Bölge'nin yeni yükselen yıldızı Colin Morrello

siyahi bir kızı hamile bırakmış."

"Tüh. Hashtag SallyHemings."

Bilmen gerektiğini düşündüm.

Yani ben siyahi bir kızım. Siyahi, hamile bir tarla kızı.

-Bence bunu ima etmiyor... -Tabii ki ediyor.

Bakayım.

Vay canına. Gündem olmuşum.

Evet. Biraz.

Bu ne?

Köpek.

Ne yazıyorsun?

Lucca?

Sally Hemings'in Twitter'ı yoktu.

Dur. Bir şey geldi.

Tamam. Hangi tuşa basacağımı söyle.

-Buna. -Tamam.

Bekle.

Dur, ne diyor? Gözlüğümü ver.

"Colin Morrello'nun çocuğunu doğuracak siyahi kadın benim

-ve adım Lucca Quinn." -Tanrım.

"Sally Hemings'in hukuk diploması var mıydı?"

-"Hashtag DahaCokMichelleGibi." -Tanrım, ona bayılıyorum.

Oltaya geldi. Harekete geçtik.

-Kibarca yapılan bir manevra değil. -Evet ama darbeye çeviriyorsun.

Hayır. Bu, darbe değil.

Hepsi ülkemizin monarşiye dönmesini engellemek için verilen araçlar.

-Trump Delilik Sendromu. -Aslında tam tersi.

Açıklık.

Son birkaç ayı delirmiş hissederek geçirdim.

Kötü bir reality TV programında yaşıyormuşum gibi. Hissizleştim!

Her zaman hep Trump. Hangisi gerçek? Hangisi sahte?

-Ama biliyor musun? Uyandım. -Obama'yla da aynıydı.

-Obama'yla Trump'ı karşılaştırma. -Konuşabilir miyiz?

...Obama'yı kovmak için kullanılan hak.

Delilerdi. Hayır. Ben Obama'ya oy verdim.

-Karşılaştıramazsın... -Başkan olarak karşılaştırabilirim.

-Çünkü aynı şey. -Hayır, değil.

Aynı argüman. Delilerdi...

Neye ihtiyacın var?

Mümkün olan en iyiyi yapmamızı mı

-istiyorsunuz? -Bence yapıyorsunuz.

O zaman bence Julius'ın tartışmadan çekilmesini istemelisiniz.

-Neden? -Bizimle aynı fikirde değil.

-Düşüneceğim. -Tamam.

Diane?

Efendim?

İyi misin?

Neden?

Silahımı sokaklara taşımayı önerdiğim için mi?

Oradan başlayabiliriz.

Hiç daha sorunsuz hissetmemiştim.

Bunun ne kadarı DUK için gösteri?

Duymak istediğin ne?

Gösteri olduğu.

Gösteri.

Ama masanda silahın var.

Bence bunu görmelisiniz.

TÜM AVUKATLARI ÖLDÜRÜN

İnternet'ten aldım. Chicago avukatlarıyla ilgili bir kart destesi.

Chicago avukatlarını hedef almayla.

David Lee, Laura Hellinger, Patti Nyholm.

Dur. Bu kartlar avukatları mı hedef alıyor?

Chicago avukatlarını. İsmi Tüm Avukatları Öldürün destesi.

Tanrım.

-Bunları nereden buldun? -Alternatif sağ için

hediyeler olan bir siteden.

Alternatif sağ için hediyeler olan sitede ne yapıyordun?

-Her yere girerim. -Şiddete tahrik olamaz mı?

-Durdurma ihtarnamesi alalım. -Hayır.

Bu onlara çok ilgi çeker.

Bizden biri var mı?

Kim?

Tanrım.

Başkası?

Sorunu cevaplamam gerekirse Adrian...

...evet, masamda silahım var.

-Uygunsuz bir zamanda mı geldim? -Hayır, sadece... Affedersiniz.

Ortak sohbeti sadece.

Julius, seninle bir saniye konuşabilir miyim?

Tabii.

Bu nedendi?

Julius'a bize katılmamasını söylüyor.

-Neden? -Çünkü Trump destekçisi.

Bak, rahatsızlık verici bir yerde bırakmak istemiyorum,

o yüzden sanırım gitmeliyim.

Neresiydi?

Weimar.

Şey... Loop'ta bir dans kulübü. 22.00'de.

Bilmiyorum. Yarın başlayan bir duruşmam var.

Bence ben gitmeliyim. Yani kabalık olmasın diye.

Bensiz mi gitmek istiyorsun?

Hayır. Gitmem gerektiğini düşünüyorum sadece.

-Tamam. İyi eğlenceler. -Bunu onaylıyor musun?

Tabii. Sadece yumruk yumruğa kavgaya girme, tamam mı?

Girmemeye çalışırım.

Duruşmada iyi şanslar.

Yarın.

Doğru.

Şey, yarın iyi şanslar.

Hoşça kal.

Onu aramadın, değil mi?

Kimi? Marshall Lock'ı mı? Hayır. Ne dedi?

Tekrar avukatı olmamı istiyor. Ruh hâli değişimi örneği.

-Belki Diane aramıştır. -Hayır.

Güç merkezinin yakınında olmak istediğini söyledi. Ve şu anda...

Tweetin. Eminim hâlâ gündemsindir.

-Tanrım. -Ne?

Sanırım gitmeliyim.

-Merhaba. -Seninle evlenmeyeceğim

ve aksini oynamayacağım.

Yalan söylemeyeceğim, yanlış bilgi vermeyeceğim

ve yanında duran kadın olmayacağım.

Çocuğunun annesiyim, yakın bir arkadaşınım

ve Illinois Birinci Kongre Bölgesi'nde kayıtlı bir seçmenim.

Desteğimi mi istiyorsun? Şartlarımı kabul edeceksin.

Tamam. Girmek ister misin?

Ayda bir görüneceğim. Halka açık bir destek beyanı yayınlayacağım.

Ve röportajlar için uygun olacağım. Anlaşma bu.

Ve Twitter'ın dışında kalacak mısın?

Evet, annemin burada olduğunu söylemek istedim ama sen...

Lucca için sorun değil. İyi arkadaşız.

İçeri gel. Bagel var.

Vay canına. Hamileymişsin.

İyi hamile. Kötü bir şey değil.

Bu, Stephen Rankin-Hall. Bize yardım ediyor.

-Stephen, bu, Lucca Quinn. -Oğlumun âşığı.

-Bu kelimeyi seviyor muyuz? -Hayır, kulağa sapıkça geliyor.

"Bebeğimin annesi."

Evet, benim.

Spektrumda değilim ama alaycılığı çok iyi tanımadığım söylendi.

-Alaycılıktı, değil mi? -Biraz.

Lucca'ya her türlü dahli için minnettarız,

en azına bile.

Lucca, bagel ye. Bebek için yararlı.

Politik stratejimizin üstünden geçiyoruz.

-Ne kadarını biliyor? -Benimle konuşabilirsin.

-Ne kadarını biliyorsun? -Pek fazlasını değil.

Birinci Bölge'de Barnsdale'in yerine geçmeyi kontrol eden

dört parti patronu var.

Yani bu, sadece dört kişiyi ikna kampanyası.

Kolay olmalı, değil mi? 65 bin yerine dört kişi.

Ama bir oyu kaybetmek 10.000 oyu kaybetmekten çok daha kolay.

-Peki ne zaman karar verilecek? -İki haftaya.

Gelecek hafta patronlarla buluşacağım.

Kaç aday var?

Değişiyor. Beş diye düşünüyoruz. İkisini korkuttuk.

-Peki Colin'in şansı ne? -İyi.

Tek savcı o.

Bu kötü de olabilir.

Bir kısmı mavi yakalı bir kongre bölgesi, bir kısmı Afrikalı Amerikalı.

Bu konuda yardımcı olabilirsin.

Ben savunma avukatıyım.

Evet ve söyleyebiliyorsam çift ırklısın.

-Söyleyebilirsin. -Ve ateşli bir radikal değilsin.

Sally Hemings tweetine bayıldım. Sen miydin başkası mı?

-Bendim. -Çocuğun cinsiyetini biliyor musun?

-Hayır. -Bana bilgi verirsin.

-İlk seni arayacağım. -Alaycılık.

-Çok iyi. -Teşekkürler.

-Ama evlenmeyecek misiniz? -Hayır.

Hayır. Modern bir çiftler.

-Evlenmeden yaşıyoruz. -Bunu tweet atma, olur mu?

-Gitmeliyim. -İyi misin?

Tabii. Neyi tweet atıp atamayacağım konusunda neden iyi olmayayım?

-Beni ara. -Beni de canım.

Şimdi gidiyorum.

"9 Mayıs 2017 Salı günü

-Donald John Trump sinyalini verdi..." -"Dokuz ya da civarında" diyelim.

Tarihte şüphe yok. Dokuzuydu.

İhanet suçlaması yazılarında "O gün ya da civarı" standart dildir.

Salıdan vazgeçelim. Haftanın günü ne fark yaratır?

Koymak ne fark yaratır?

Bir dakika konuşalım.

DUK'ydi. Burayı canlı olarak izliyorlar ve...

Aslında bir saniyeliğine dışarı çıkalım.

Şimdi siz ve başka bir firma arasında.

Cidden mi?

Evet. Gerçek bir başarı.

Ama birazcık yapıcı eleştiride bulunmalıyım.

Diğer firma biraz daha temkinli ve elit.

Daha çok ana akım Demokratlar.

DUK'nin sizde sevdiği şey böyle tutkulu oluşunuz.

Çok özel bir bakış açınızın olması,

daha... Kelime neydi?

Daha hırçın tavrınız. Bunu görmek istiyorlar.

Bu hukuki argümanları herkesten alabilirler

ama sizin tutkunuzu görmek istiyorlar.

Trump'ın yaptıklarına öfkenizi görmek istiyorlar.

Tamam mı?

-Tabii. -Tamam.

-İçeride görüşürüz. -Evet.

Sokak tavrında olmamızı istiyorlar.

Tanrım.

-Evet, ne yapacağız? -Bize masada yer veriliyor.

Şu anda buna ağlayamayız.

Ben öfkeli siyahi kadın olacağım.

Sen de "Siyahi hayatları önemlidir." olabilirsin.

-Ve... -Peki ben?

Sen de bizi sakin tut.

Ama sakinleşemiyoruz.

Ama sen beyaz vicdanısın.

Bu delice.

Evet.

Mahalleye hoş geldin.

Beni ne sinirlendiriyor biliyor musunuz?

Donald Trump'ın bu kapalı ithamları

beyaz üstünlükçülerine göndermesi.

"Bok çukuru ülkeler." Yani vay canına. Tanrım.

Tüm saçma ırkçı klişeleri ortaya çıkarıyor.

Bekleyin. Buna hukuki bir mesele olarak bakmalıyız.

-Diane... -Bunu söylemek senin için çok kolay Diane.

Sokaklarda silahla vurulmuyorsun.

Hey, şu oyun kartlarına bak. Üstünde resmimiz olan kartlar.

Sırtımızda hedef var.

Sokakta hayvan gibi avlanıyoruz. Haydi ama!

Siyahiyken araba sürmek.

Ta-Nehisi Coates ne demişti?

-Evet. -Değil mi?

-Adaleti engellemeye dönelim... -Kitabını okudun mu Diane?

-Evet, okudum. -Harika biri.

-Ne düşünüyorsun? -Bilmiyorum.

Nerede çok ileri gitmiş olacağımızı hiç bilmiyorum.

En azından hayatında bunu itiraf edebileceğin bir noktaya ulaştın.

Sence işi aldık mı?

Belki yarın öğreniriz.

Bir içkiye ihtiyacım var.

Hey, Marissa'yla bu gece dansa gidiyoruz.

-Gelmek ister misin? -Hayır, şey yapsam iyi olur...

Politik ekibimle uğraşsam iyi olur.

Politik ekibin olduğunu bilmiyordum.

Ben de.

Hoşça kal.

-Ne sürpriz ama. -Üzgünüm. Bir şey çıktı.

Evet... Colin, tweetin sebebiyle

Afrikalı Amerikalı toplumundan çok sempati topluyor.

Karşıtları onu lekelemeye çalışıyor gibi duruyor.

Hikâyelerinizi açıklığa kavuşturmanız lazım.

İlişkim hakkında soru sorulacağını düşünüyorlar.

Haftaya röportajımda.

Bak, iyi eş ya da kız arkadaş olmanı beklemiyoruz.

Bu eski kurallar dizisi. 2016'da işe yaramayı kesti.

Sadece olduğu gibi anlatmanı istiyoruz.

-Yani? -Hikâyelerinizi açıklığa kavuşturun.

Herhâlde bu hamilelik planlanmamıştı, değil mi?

Yargılamıyoruz. Bugünlerde her cevap doğru.

Kim cevaplıyor, ben mi Colin mi?

İkiniz de.

Planlanmamıştı.

Peki nerede oldu?

Cidden bunu soracaklarını mı düşünüyorsun?

-Evet. -Bu bebeği ne zaman mı yaptık?

Şey, Rindell duruşmasının

karşıt taraflarıydık

-ve işler epey gerildi. -Tabii.

Biz de mahkeme tuvaletinde seks yaparak bu gerginliği inceledik.

Siz...

Aile tuvaletiydi, o yüzden kapıyı kilitledik.

Tamam. Belki de bunu biraz değiştirmemiz gerekecek.

-İçki alacağım. -Ne?

-İçki alacağım. -Tamam.

Bir whisky sour alabilir miyim?

Merhaba.

Merhaba.

Merak etme. Beni arkadaşın davet etti.

Burada başka bir sebeple bulunmuyorum.

Bunu bilmek iyi oldu.

-Ne? -"Bunu bilmek iyi oldu." dedim.

Peki...

-Babanla hâlâ iletişim hâlinde misin? -Hayır.

Sen?

Pek sayılmaz. Erkek arkadaşı beni arıyor ama ben...

Cidden bunu konuşmak istiyor musun?

Hayır.

Ne yapmak istiyorum biliyor musun?

Söyle.

Dans etmek.

-Geldiğine memnun olmadın mı? -Oldum. Evet.

-O eğlenceli. -Biliyorum.

-Ben sıkıcı mıyım? -Ne?

Amy ve ben... Bence sıkıcıyız.

Hapse girdin. Bu sıkıcı değil. Tam bir Ninja'sın.

-Ninja olduğumu mu düşünüyorsun? -Evet.

-Aldatıyor gibi hissediyorum. -Dans ediyorsun.

Yoksa benimle aldattığını mı kastediyorsun? Çünkü her şeye hazırım.

Hayır. Şeyle...

Bilmiyorum. Ne istiyorsun?

Bazen sabitlik istiyorum.

Bazen istemiyorum.

Şu anda bunlardan hangisini istiyorsun?

Mesele bu.

Git, dans et.

Hayır. Eve gideceğim.

-Hayır. -Evet.

Drew'a hoşça kal der misin? O harika.

-Hayır. Ne yapıyorsun? -Uber çağırıyorum.

Tamam. İş yerinde görüşürüz.

Hey.

Hoşça kal demeye geldim.

Ben...

Ben...

Uber.

Emniyet kemerleri lütfen.

Alo?

Merhaba Bayan Eastman.

Şimdi mi?

Üzgünüm.

-İyi misin? -Ben...

-Bir şeyi mi böldüm? -Hayır. İyiyim.

Gençlik enerjisi.

Buradaki her şeyi toplamalıyız.

-Son günümüz mü? -Evet. DC'ye dönüyoruz.

Birkaç gün daha kalmamız gerekmiyor mu?

Bir tatile çık.

Bu kartlar gerçekten kopya cinayetlerle mi ilgili?

Evet.

Endişelendiniz mi?

-Evet. -Hayır.

Eşitliği sen bozacaksın.

Diane'in silahı var, o yüzden ona katılacağım.

Sonuç nedir Bayan Eastman?

Elendik mi?

Hayır. DUK gördüklerinden hoşlandı.

Bu iyi haber.

Sadece bir şey var.

Sadece Liz.

Ben... Anlamadım.

Bir avukat ekibi istiyorlar ama sadece tek firmadan değil.

-Yenilmezler gibi mi? -Evet.

Beş avukat, her firmadan bir tane.

Liz, sen... Öfke konusunu alacaksın.

Yani Liz, Wonder Woman mı? Harika.

Bu, Adalet Birliği.

Teşekkürler.

Sözleşmen burada, gizlilik anlaşması.

Bir hafta içinde hazır olmanı istiyoruz.

Onun hakkından gelelim, olur mu?

Garipti.

Temizleyelim.

DUK kameralarını kapat.

Seni halk başkanlığa getirdi

BAŞKAN

Gücünü rızamızdan alıyorsun

Sadece lafın gelişi değil

Yapmaman gereken bir şey yaparsan

Anayasa seninle ilgilenir

BİZ HALKIZ

Kongre'nin ihanet suçlaması gücü var

Cumhuriyetçiler, Demokratlar, aradakiler

Kimse kusur ve kabahatleri sevmez

Minik ellerin kazıyacak, deşecek

Ama kimse hukuktan üstün değil

Andrew Johnson ve Clinton da

Kongre yapması gerekeni yaptı

Nixon tam zamanında istifa etti

Adaleti engelleme ve yalancı şahitlik

Maddi kazançlar, Rus kuklalığı

Hainlik de suç

Cumhuriyetçiler, Demokratlar, aradakiler

Kusur ve kabahat arıyorlar

HUKUK İÇTİHAT

Belki kursağında kalacak

Ama kimse hukuktan üstün değil

Temsilciler Meclisinde Kanunlar için oy kullandılar

İhanet suçlaması yapılıp yapılmadığını Basit çoğunluk söyler

Sonra Senatoda Suçlamalara bakılan bir duruşma olur

Ve makamdan almak için oy verirler Üçte iki alırlarsa bitmiştir

Ve gidersin Ve asla bir daha makama gelemezsin

İHRAÇ EDİLSİN KALSIN

Belki de bu yüzden Yabancı ajanlarla iş yapmazsın

Rüşvet fonu bulundurmazsın Yalan söylemezsin

Tarih, yaptıklarını biliyor

Cumhuriyetçiler, Demokratlar, aradakiler

Kusur ve kabahatlerinden bıktılar

Kurucular ve anayasayı yapanlar Önceden gördü

Kimsenin hukuktan üstün olmadığını

Kimse hukuktan üstün değil Sen bile

Kimse hukuktan üstün değil