Original subtitles

God kväll.

PETER VORCHEK STATIONSBEFÄL

Då så.

Nån rekar husen vid McKinley Park.

Vi fick ner antalet inbrott förra månaden, så håll ögonen på det.

Folk klagar på dubbelparkerade polisbilar vid Portillo's.

Om ni har rast, parkera nån annanstans.

-Om vi inte har rast, då? -Nästa ärende.

Hör upp.

"I enlighet med en uppgörelse med målsägare som har stämt för handlingar

som sägs ha utförts av Chicagos poliser

kommer advokater från utsedda byråer

att få bevaka polisens aktiva verksamhet."

-Och det betyder? -Vi får sällskap.

De här advokaterna ska åka med i kväll.

Polismästaren har gett order:

"Polisen kommer att uppfylla villkoren för uppgörelsen."

Följande enheter får med en advokat.

Sektor Charlie och sektor David.

Kom ihåg att vi är på samma sida.

Det var allt. Var rädda om er.

Här är en till dig.

-Och en till dig. -Friskrivning från ansvar?

För våra juristers skull.

"Undertecknad tar på sig risken för död, person- och egendomsskada."

-Det är nog ingen fara i sektor Charlie. -Sektor David, då?

Skriv under på alla sidor.

-Vi kan byta sektor. -Nej, det går bra.

Maia Rindell? Sätt på dig den här.

-Är det en skottsäker väst? -Nej, en knivskyddsväst.

Den skyddar mot knivar och syra.

Det här blir kul.

Lucca Quinn? Den här vägen.

KL. 23.07

FÖRSTA SKIFTET GÅR PÅ

Beslutet har lett till protester i Mellanöstern.

Hizbollahledaren Hassan Nasrallah kallar det ett amerikanskt angrepp.

Som svar twittrade president Trump: "Nasrallah liknar en fet tomte i turban."

Merkel kallade presidentens kommentar "onödig".

"Ingen skryter mindre än jag."

...han ska ha sagt "hus" och inte "hål".

Stormen Don Jr når snart fram till Kuba.

En art svampar har döpts till Covfefe originalis efter...

...ett smycke ur Ivanka Trumps kollektion.

-Hur mår våra vänner på gården? -Jag är trött.

Jag kan inte sova. Vi får räkna pojkar och flickor.

Hur kan man sova med Trump som president?

Nordkorea har sina missiler riktade mot oss.

Är du trött på att vara trött?

OKÄNT NUMMER

-Hallå? -Bjud hem mig.

-Tully? -Ja. Vi kan ta ett glas vin.

-Jag har lagt mig. -Vad har du på dig?

Vi sa ju att det var en engångsföreteelse. Var är du? Det låter som nån mördas.

Jag är i stan. Polisen överreagerar.

Dämpa er!

-Jag pratar i telefon. -Vad demonstrerar du mot nu?

Kom hit, så får du se. Det är spännande.

Nej, jag stannar inne i kväll. Var rädd om dig.

Du vet väl att vi hade det bra ihop?

Någon ringer. God natt.

-Är det din andra älskare? -God natt. Döda ingen.

Hallå?

Det är jag. Du ville nog det undermedvetet.

-Hallå? -Diane, förlåt att jag stör dig hemma.

Tv-bolaget vill sända något i morgon, men har stött på patrull.

Vi har åtta timmar på oss att lösa det.

-Vem är det som protesterar? -En bekant till dig.

-Mr Burl Preston. -Ja.

-Jag har glömt vad ni heter. -Diane Lockhart.

-Det här är min kollega Adrian Boseman. -Jag hörde att ert hus brann upp.

Det är en av farorna med området. Jag har två till.

-Här dödar klienter sina advokater. -Ja, några stycken.

-Du tar det med ro. -Vi är vana vid värre.

Vi pratar med klienten. Vi kommer strax.

Jag kan vänta här efter fyra timmars flyg i en snöstorm.

Det är ju ni som har bråttom att sända dumheter.

Vi har bilder där kvinna håller hans arm.

-Är han här? -Är han arg?

-Va? -Blir det en hätsk förhandling?

-Det blir nog ingen förhandling. -Det handlar om tryckfrihet.

Ni har en nyhet som ni har rätt att sända.

-Om det inte är ärekränkning. -Gå inte händelserna i förväg.

Carter är vår bolagsjurist. Han ser till att vi inte gör nåt dumt.

Ni ska försvara oss om vi gör nåt dumt. Alla har en uppgift.

Vi har sju timmar på oss att avgöra om vi ska sända inslaget.

KL. 23.58

SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW-OMRÅDET

Ska du följa med oss och lämna ett omdöme?

Ja. Och ge förslag om hur lagen kan följas.

Får vi betyg på rutan som en restaurang?

Ingen vill bli gripen av bilar med ett C.

-Ska du göra det varje kväll? -Nej, en gång i månaden.

Andra advokater följer andra poliser.

-Måste inte ni ducka för kulor numera? -Folk hatar advokater.

Det var bara några få advokater.

Advokaten som hängde sig i går, då? Folk tror att han blev hängd.

-Vem var det? -Jag vet inte. Han bodde i Highland Park.

Nu kommer kvällens stora händelse. Var beredd.

-Där kom det! Varenda kväll! -Rättar till paketet.

Här händer ingenting. Hur är det hos dig?

Bil 11-39 följer en vit Camaro...

KL. 00.01 SEKTOR DAVID - GARFIELD PARK

...med Tennessee-skylt 36-T-V-D.

Alla bilar i närheten av zon fem.

Listan över anklagade män växer ett halvår efter Harvey Weinstein.

Nu har ett överraskande namn lagts till listan. Kip Dunning...

Pausa här.

-"Tack." -Tack.

Vi motsätter oss hela inslaget och kommer att stämma er.

Men jag vill påpeka vad uselt inslaget är. Var är ordet "påstådd"?

-Vill ni ha med det i inslaget? -Nej, det är ärekränkning och ska utgå.

-Kan vi fortsätta? -Visst.

Spela bandet.

Tack.

Kip Dunning är en skådespelare med oklanderligt rykte.

Vad cyniskt att använda...

Pausa, tack. Lägg märke till tacket.

Bilden från actionfilmen antyder att han är våldsam.

Han är en hygglig karl. Det är ärekränkning.

Vill ni att vi byter foto, så går det bra.

Min personliga åsikt påverkar inte att inslaget är ärekränkning.

Kan ni vara snäll att spela bandet?

Nu träder två kvinnor fram

och anklagar Dunning för sexuella övergrepp och våldtäkt.

Han sa att jag skulle slå igenom. Han var min idol.

Stanna bandet, tack.

Ni låter en anonym kvinna anklaga Kip för oral våldtäkt.

-Det är rent skitsnack. -Reportern granskade storyn.

I dag räcker minsta antydan om sexuella trakasserier

för att ruinera en karriär.

Därför skickade vi inslaget till Kip, så att han kunde kommentera det.

-Vi kan ta med kommentaren. -Och vi kan ändra de delar ni ogillade.

Jag ogillar att ni blir utnyttjade.

Sexuella trakasserier går bortom MeToo. Det används politiskt.

Kip har många fiender i althögern. De ligger bakom det här.

Ni ska få höra reportern försvara inslaget.

Jag går på L.A.-tid. För mig är klockan bara nio.

Tack.

Varsågod.

Mr Bloom...

-Gör inte så. -Vadå?

Framställ oss som splittrade och att vi kan ge efter.

-Det gjorde jag inte. -Jo, det gjorde du.

Förolämpa inte min intelligens...

Vänta! Det interna ombudet och uthus-ombuden...

Ursäkta. ...externa ombuden ska samarbeta.

Vi går igenom vad vi ska säga i förhand.

Diane och Marissa, kom.

Diane.

-Jag litar inte på bolagsjuristen. -Han får betalt om de inte blir stämda.

Vi får betalt om vi vinner. Det gör honom feg.

-Vad ska vi göra? -Granska de två anklagarna.

-Marissa, ta den anonyma anklagaren. -Vi måste väcka dem.

De talar nog sanning, men Preston har rätt om althögern.

-Kolla om de vill sätta dit honom. -Tror du inte på kvinnorna?

Det här är den andra vågen av anklagelser, så folk utnyttjar det politiskt.

Vi måste vara säkra på att anklagelserna stämmer.

-Det fixar vi. -Bra.

-Borde jag ringa Lucca? -Nej, hon och Maia är ute med poliserna.

-Ännu en advokat har blivit dödad. -Vem?

Wilk Hobson.

-Kände du honom? -Ja. Han och Will Gardner slogs en gång.

-Gud! Vad hände? -Han hittades hängd i sitt fritidshus.

-Hängd? Blev han dödad eller...? -Polisen vet inte säkert.

Han hade stämt nån och den andre klienten hotade honom.

I år lever vi farligt.

Hur länge brukar biljakterna pågå?

-Vi kan släppa av dig. -Nej, jag undrade bara.

Visa händerna! Rör dig inte!

Stanna här.

-Håll händerna synliga. -Rör dig inte!

-Stanna här. -Håll händerna synliga.

-Håll händerna synliga för helvete! -Gå in i bilen.

Rör dig inte, din jävel!

Lugn, Bobby. Vi har ju sällskap.

-Ducka! -Vad fan?

Säg hans namn: Philando Castile.

Säg hans namn: Philando Castile.

-Var kom det ifrån? -Norra hörnet, åttonde våningen.

-Varför har du dragit ditt vapen? -Vem sa det?

-Vad rör det dig? -För att jag säger det.

-Såg ni vem som kastade flaskan? -Det var inte vi.

-Dig känner jag. När kom du ut, Raymond? -Nittonde januari.

-Sätt er i bilen. -Nej tack.

-Se hit. När träffade du din övervakare? -Förra tisdagen.

-Har du rökt på? -Heter du Maia?

-Ja. Du heter väl Chantal? -Ja. Du blöder.

-Ingen fara. -Känner ni varandra?

-Vad gör du här? -Jag kollar så att poliserna sköter sig.

-Är hon din klient? -Nej, vi satt i fängelse ihop.

KL. 00.22

SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW-OMRÅDET

-Det ser ut som rattfylleri. -Du har tur. Nu händer det grejer.

Ni skrämde mig. Hej.

-Körkort och registreringsbevis, tack? -Absolut.

-Har ni druckit något i kväll? -Vi firade, så jag var tvungen.

Hur mycket har ni druckit?

Bara en Mai Tai. Den innehöll mest ananasjuice.

Jag känner polisen som brukar jobba här.

Han är lik Jim Nabors. Visst är det sorgligt att han gick bort?

Lucca?

-Herregud! -Mrs Lovatelli?

Snälla, säg Francesca.

Jag var ju nästan din svärmor. Vad gör du här?

Är du i knipa?

Nej, jag åker med polisen enligt en överenskommelse.

Förlåt, jag lyssnade inte.

Frun, visa körkort och registreringsbevis.

"Frun"? Ser jag ut som en tant? Jag tränar pilates varje dag.

Följ instruktionerna. Kliv ur bilen.

Vilken tuffing.

Är han den hårda polisen?

Jag har ett kort som Jim Nabors gav mig för att jag är en bra medborgare.

Jag skänker pengar till polisens fond.

Vi behandlar alla lika.

Det säger de på Saks med, tills man visar guldkortet.

Var är Lucca?

Varför gjorde du och Colin slut?

Nu måste ni lyssna. Följ med bort från gatan.

Ta nio steg häl mot tå i en rak linje.

Det är inte för att du är svart. Jag gillade dig.

Hans tjejer brukar ha stora tuttar och tomma skallar.

Det är tydligt att ni är onykter.

-Håll händerna bakom ryggen. -Jag har bara druckit en Mai Tai.

Francesca, det är nog bäst att inte säga mer, rent juridiskt.

Du är för rar!

-Lägg händerna på bilen. -Vilken?

-Den här. -Det är befängt. Jag drack en Mai Tai.

-Må jag få en Mai Tai? -Jag vet vad det är.

-Vad gör du? -Vid den signalen måste jag svara.

-Hej. -Förlåt att jag ringer så sent.

Ingen fara.

Jag åker med några poliser i Lakeview.

-Vem är det? -Din mamma har blivit gripen.

Vad sa du?

-Du är stilig. -Din mamma är gripen.

-Va? -Din mamma Francesca.

-Jag tog en drink. -Hon är gripen för rattfylleri.

Hur...? Vad...? Vad gör du där?

-Sluta. -Jag vill inte.

-Vet ni vem som borde köra? -Du är upptagen.

-Jag ringer när jag vet vart de kör henne. -Nej, jag är inte...

Är du klar nu?

Först ville jag inte tro det.

Kip Dunning ska ju vara en schyst kille.

-Han är schyst. -Mr Preston, låt ms Nivola fortsätta.

Tack. Du kan kalla mig Naomi.

Jag tror på mina källor.

-Hur länge har ni jobbat med inslaget? -I två månader.

-Hur kontaktade ni kvinnorna? -Jag läste om dem på \#MeToo.

Jag skrev och bad om en kommentar. De tvekade, men vi möttes över en lunch.

-Ni letade alltså efter en me too-story? -Mr Preston, sluta.

Nej. Jag skrev min berättelse, när jag fick syn på deras.

Er berättelse? Det här inslaget är alltså en hämnd?

Jag tycker inte att det är lustigt att förstöra en mans liv.

Det är inte roligt, men frågan är rolig.

Jag har blivit trakasserad på jobbet, liksom 80 procent av alla kvinnor.

Jag skrev om att jag tog ett glas vatten och hällde på förövarens byxor.

Så jag tror inte att min berättelse har nån koppling

till våldtäkterna och övergreppen i mitt inslag.

Kan offren ha politiska motiv?

-Undrar ni om de arbetar för O'Keefe? -Ja.

Deras bakgrundshistorier stämmer.

Ingen av dem röstade 2016. En av dem stöder Bernie.

Hon kan ogilla att Kip stödde Hillary.

Visst. Men ni kan väl fråga dem?

-Ni kan väl kolla mina källor. -Det gör vi.

Bra.

-Är du Jay? -Ja.

-Beth Lygard? -Ja. Vänta.

Jag mejlar bilden till en vän. Om du tafsar, så vet hon att du var här.

-Vi kan gå till ett fik. -Jag gillar inte folkmassor.

Nu mejlar jag. Hur stavas Dipersia?

Ska jag lyfta av den?

Nej. Jag gillar ljudet.

Det gör inte han.

Kan ni inte bara fråga Naomi?

-Jag kollar att hon inte missförstod. -Jag gillar inte att prata om det.

Inget illa ment.

Händelsen har påverkat mig. Inget omvälvande. Paranoia.

Jag har tv:n på hela natten. Ljuset är lugnande.

-Kändisnyheter? -Jag gillar när de hänger ut stjärnorna.

Jag har jobbat för TMZ.

-Du skämtar! -Nej.

Jag avslöjade Lawrence Mitchell och barnvakten.

Är det sant? Du kan skriva om att de försöker tysta mig.

Kip Dunning har folk överallt. De jobbar för Black Cube - judarna.

Tack.

-Vad gjorde vi för fel? -Hur sa?

Du hade ju mobilen framme.

Jag undrade varför ni förhörde Raymond.

-Vi utredde en incident. -Flaskan som kastades?

Ja.

-Flaskan kastades uppifrån. -Vi försökte hitta vittnen.

Vårt jobb är att vara synliga. Om du bodde här, skulle du uppskatta det.

Okej. Tack.

-Vi ska göra allt enligt reglerna. -Vince, nu åker vi.

Händerna på ryggen.

Vänd dig och sära på benen.

-Lägg av! -Håll dig undan!

Ska vi följa regler?

Han har inte pratat med sin övervakare.

-Jag sa att jag inte kunde komma dit. -Säg det till advokaten.

Vi tänkte låta dig löpa, men hon vill att lagen följs till punkt och pricka.

-Vi har en 10-54 i närheten. Släpp honom. -Nej.

Kalla hit en transport till fången. Hon kan nog gilla en 10-54.

Jag vet inte om det är antisemitism...

-Eller ett befogat judehat? -Nej.

Hon nämnde Black Cube som Weinstein anlitade.

-Det kanske är politiskt motiverat. -Vi frågar henne.

-Om hon tog hänsyn till offrets paranoia? -Ja, precis.

Vad tror du?

-Om offret? -Boseman.

Har han tappat perspektivet?

Slå dig ner.

-Vill du ha pizza? -Nej tack.

Är ni oroliga för att Beth är lite överspänd?

Ja. Hon pratade om att hon är förföljd av judar.

Hon oroar sig över Black Cube.

-Är hon antisemitisk? -Ja, det är hon antagligen.

-Är det oväsentligt? -Antisemiter kan också bli trakasserade.

Det kanske borde vara med i inslaget.

Kanske det.

Jag har ju sett dig på tv, men det känns som om jag känner dig.

Antagligen.

-Det är inte läge för det här. -Mitt i natten över kall pizza?

Vi kanske kan ta en kaffe nån gång.

Du känner inte igen mig.

-Jag tror att jag gör det. -Nej.

Du var gästföreläsare i brottmålsförsvar vid University of Chicago.

-Jag var din elev. -Herregud.

-Vilken kurs? -Bevis i brottmål.

-Naomi, Naomi, Naomi... -Jag satt långt fram.

-Men du blev inte advokat. -Nej.

-Varför inte? -På grund av dig.

-På grund av...? -Ja.

-Jag var inte snygg nog för dig. -Hur sa?

Jag gick i samma klass som Liz Reddick. Du ägnade all din tid åt henne.

Så jag står nog över det där kaffet.

Jag brukar inte dricka.

Jag gillar inte fyllon. Farfar var ett fyllo.

Jag tror att alkoholism ligger i generna.

Colin dricker ju inte så mycket.

Det hoppar nog över en generation. Så när Colin får barn... Passa dig.

-Har ni några fler problem i släkten? -Har du gott om tid?

Du är en sån rar tjej.

Jag skulle vilja ha din hy och ditt hår.

Jag fattar inte att jag är gripen. Jag drack ju inte så mycket.

Maia Rindell: Galet här. Hos dig, då?

Ni ringde om ungkarlen.

KL. 01.33 - SEKTOR DAVID UTTRYCKNING FÖR EN 10-54

Lucca Quinn: Galet på ett helt annat sätt.

Jag kollar sovrummet.

Här funkar ljuset.

-Har du hittat nåt? -Inte än.

-Jag har nog hittat problemet. -Liket?

Nej, bara mat. Det kanske inte finns nåt lik.

Hon har hittat det!

Hur är det?

Kom igen. Det är lugnt. Du kan gå ut i trapphuset.

Kalla hit rättsläkaren.

Här.

-Ta den. -Tack.

Är det första gången du ser ett lik?

Ja.

-Du kan gå ut, om du vill. -Nej, det går bra.

Vince, kan du komma ett tag?

-Gud, nej! -Det där är...

-Det här börjar bli rätt jobbigt. -Jag vet att det är svårt.

Gör du? Hur då?

Jag vet inte av egen erfarenhet

men inslaget sänds inte, om du vill vara anonym.

Om inslaget inte sänds, kan Kip Dunning ge sig på andra kvinnor.

Var du med i en förening på college?

-Jag? Nej! -Det var jag.

Jag ska berätta en hemlighet. Det finns inget systerskap.

-Stöttar du Bernie? -Hur sa?

-Eller Nancy Pelosi? Joe Biden? -Vad pratar du om?

Mina chefer tror att du inte hjälper oss

för att det kan störta en liberal röst som Kip.

Att du gör det av politiska skäl.

-Det är ju sjukt. -Jag vet. Men här sitter vi nu.

Du skyddar en liberal förebild med din anonymitet.

Är det bilder?

Bättre.

Ni kan använda det, men jag vill vara anonym.

-Kan vi prata om det? -Det är inte hela världen.

-Förlåt att jag nämnde det. -Jag har tänkt.

-Jag favoriserade ingen. -Sluta. Var åtminstone ärlig.

Vem fick den eftertraktade praktikplatsen? Vem fick de lysande rekommendationerna?

Kan vi prata där nere?

Jag styrde inte över praktikplatserna.

Men du hade inflytande. Varför pratar vi om det här?

Jag gjorde inget fel. Liz Reddick var en duktig elev.

-Ni blev ihop två månader senare. -Efter kursen.

Det påverkade inte vad jag la uppmärksamhet på.

-Du är felfri. -Det sa jag inte.

Du överöste Liz med uppmärksamhet.

Jag förstår det. Du var kär.

Men det var många kvinnor i klassen som var smarta och kompetenta.

De blev lurade.

Naomi? Det är Liz.

-Liz Reddick. Hur är det med dig? -Bra.

Förlåt att jag är sen. De ringde nyss.

-Adrian, minns du Naomi från college? -Ja. Hon har verkligen förändrats.

Hon har ju inte åldrats en dag.

Tack. Vi pratade precis om bevis i brottmål.

Det var en bra kurs.

-Du valde alltså att inte bli advokat? -Ja.

Det är synd. Du hade passat som det.

Tack.

Du måste se det här.

KIP DUNNING TRAKASSERAR MIG

-Du är så snygg. -Rör mig inte.

-Kom igen. Vi har ju nåt på gång. -Jag vill att du går.

Om du går...

Vi kan inte vara säkra på att inspelningen är äkta.

Kip Dunning trakasserar en kvinna.

-Jag hör en flirt. -Skitsnack.

-Det fanns inget samtycke. -Därför är det ett övergrepp.

Nej. Mr Bloom, ni vet vad jag menar.

Båda parterna samtyckte inte till inspelningen.

-Inspelningen skulle avslöja honom. -Varför är vittnet då anonymt?

-Det är hon inte. -Det är inte vad fru Snälla-och-tack sa.

Fröken... Fröken Snälla-och-tack.

-Det används för att bevisa fakta. -Inte om det inte får användas i rätten.

Mr Bloom?

Jag avråder från ett inslag baserat på en otillförlitlig inspelning.

Var snälla och kolla upp bolagsjuristen.

-Vad vill du veta? -Varför han motarbetar oss.

Hallå?

-Nu tror jag att jag förstår mig på dig. -Tully?

Vad håller du på med? Vad behöver du?

Vi tar det strax. Men jag kom på en sak om dig.

-Mig? -Du tror att institutionerna fungerar.

Du tror att de kan rädda oss från barbarerna, men...

...det kan de inte.

Det enda sättet att besegra barbarerna

är att bekämpa dem varenda dag.

Det är det jag gör.

Kul att höra. Jag måste lägga på.

-Kan du betala borgen? -Va?!

De grep oss.

De släpper mig inte, om inte nån betalar 200 dollar.

-Nej, Tully. -Jag återkommer om vilken station.

-Nej. Jag gör det inte. -Jag ringer dig.

Nej, en gång till. Jag var inte beredd. Nu kör vi. Ett, två, tre.

-Jag tar den. -Nej, gör om det.

-Vill ni göra ett alkotest? Ni kan vägra. -Då vägrar jag.

-Hejsan. -Vänster tumme, tack.

Det här är inte mitt fel.

-Mitt äktenskap är i kris. -Jag beklagar.

Vi har depression i släkten. Det är ju genetiskt. Sånt ärver man.

-Mamma. -Colin, vad gör du här?

Det här är så genant.

-Lucca ringde mig. -Tack så mycket för det.

-Förlåt. -Det var bra.

Jag är åklagare Colin Morello.

Det här är min mamma.

Kan vi lösa det här mellan oss så att alla blir nöjda?

Tack, hjärtat! Du är en bra son!

Det är ingen bra idé.

-Jaha... -Jag lyssnar inte längre.

Det var första gången. Ingen blev ju skadad.

Jag vet inte om hon har nämnt att hon har det jobbigt just nu.

-Hon nämnde det. -Ditt barn kommer att bli en ängel.

-Jag älskar dig. -Bytet av medicin har spelat in.

Vi ska se till att det inte upprepas.

Är det sant?

Absolut!

-Naomi var tystlåten på den tiden, va? -I skolan?

Nej, hon pratade ofta. Hon var jätteduktig.

-Men inte akademiskt. -Hon blev ju publicerad.

Hon satt längst bak. Jag...

Det var ett seminarium. Vi var 12, 15 personer.

Hon satt längst fram och var aktiv. Hur kan du ha glömt det?

-Det var många år sen. -Än sen? Jag minns henne.

Hon tycker att jag ignorerar henne och favoriserade dig.

-Det gjorde du. Du ville ligga med mig. -Nej, det ville jag inte.

-Jo, men det märktes inte. -Säkert.

-Hon valde att inte bli advokat. -För att du inte gav henne uppmärksamhet?

Sjukt, va? Om hon ville bli advokat, hade det inte spelat in.

-Det... -Kanske.

Lärare spelar in.

-Hon får mig att känna mig som en skit. -Det är du ibland.

Kom hit.

Var snäll och kom hit.

Herregud, kom.

Vänd dig.

Du måste ha lutat dig mot nånting.

Tack.

-Tack, förresten. -Det var det minsta jag kunde göra.

Familjen driver en till vansinne.

Du...

Tänker ni åtala henne?

Grov vårdslöshet i trafiken.

Åtal för rattfylleri kändes onödigt.

Vi har demonstranter att ta hand om.

-Motsätter du dig att vi är diskreta? -Nej.

Blanketterna tar inte hänsyn till den mänskliga faktorn.

Tack.

Tack så mycket.

-Mamma, hur känns det? -Underbart. Alla är så snälla.

Servicen är strålande.

-Där är ju Jim Nabors. -Nu kör jag hem dig.

-God natt. -Jag kör.

-Colin. -Ja?

-Vi träffas där ute. Jag kommer strax. -Visst.

Tack. Jag är skyldig dig en gentjänst.

Jag är med barn.

Och barnet är ditt.

Va?

Jag är i tredje månaden. Jag vill inte ha nåt.

Men du har rätt att veta det.

Tre månader? Vi...

Efter Rindell-målet.

-Den enda gången? -Ja.

-Men du var... Du sa... -Nej, det gjorde vi inte och jag sa...

Jag tyckte bara att du skulle veta det.

Vänta.

Vänta, gå inte.

Vi kan...

Gå till din mamma.

-Va? Nej. -Colin, var är du?

-Vänta lite. -Du kan prata med Lucca i morgon.

Vänta lite.

Jaha...

Du tänker föda barnet.

Ja.

Vet du var det är för kön?

Nej.

-När kommer du att veta det? -Jag vet inte om jag vill veta.

Men mår du bra? Hur känns det?

Jag mår illa på morgonen och av viss mat, men annars...

Du åkte ju med polisen. Det borde du inte göra.

Hej då, Colin.

Va? Vänta.

Klockan är fyra på morgonen. Vad håller du på med? Lucca!

Du har rätt.

Jag gav Liz praktikplatsen för att hon var en Reddick.

Det minns jag.

Adrian, det är lugnt. Om du vill be om ursäkt, är du förlåten.

Det var inte den favorisering som du trodde.

Var du kändiskåt?

Ja.

Bra.

Så där.

Syndaförlåtelse.

Du var inte sexuellt partisk, utan kändiskåt.

-Adrian, kan du komma? -Visst.

Ursäkta mig.

Carter, vad är One Night in Nashville?

Hur sa?

One Night in Nashville - en komedi om en jurist som drömmer om ett skivkontrakt.

-Det har inte med det här att göra. -Du sa att Dunning passade för rollen.

Borde du inte ha informerat chefen om det?

-Carter? -Jag har aldrig pratat med Kip Dunning.

-Men hans manager. -Jag kan ändå göra mitt jobb.

-Nej, det kan du inte. -Carter, vi går ut.

Det spelar ingen roll. Det är ändå ärekränkning.

-Det tar nog fem minuter. -Max två.

-Jag vann. -Det spelar ingen roll.

-Det är fel att visa inslaget. -Vi visar det.

Och så undrar ni varför folk dödar advokater. Varsågod.

-Vad är det? -Stämningen. Vi ses i rätten.

-Ja. -Vi får möta honom i rätten.

KL. 05.56 SLUT PÅ NATTSKIFTET

-Vad du är tyst? Hur är det? -Bra.

-Tvätta kläderna för att få bort lukten. -Lycka till.

Har ni tid en stund?

Ja.

Jag vill inte ta med det här i rapporten.

Lämna in sakerna ni stal, så säger jag ingenting.

Vad pratar du om?

Lämna in sakerna, så raderar jag filmen.

Det här är Tommy och Crystal.

-Vem är Tommy? -Den döde mannen. Han var polis.

-Kände ni honom? -Nej, han jobbade i ett annat distrikt.

Varför tog ni hans saker?

Det är Crystal. Hans fru heter Patricia.

De hade separerat. Han träffade sin flickvän i lägenheten.

Vår regel är: "Låt ingens fru få veta nåt som du inte vill att din fru får veta."

Jag tog kortet på Tommy och hans flickvän,

så det inte blir det sista Patricia minns.

Jag tog smyckena han gav Crystal för att skicka till hans fru

med en lapp om att de var till henne.

-Var det nåt mer, Maia? -Nej.

Jag hoppas att du har haft trevligt.

Hej.

Ni har en demonstrant här som behöver 200 dollar till borgen.

-Namn? -Tully.

Jag vet inte hans efternamn.

Kan jag lämna pengarna och gå? Jag tror att han är ledaren.

-Då vet jag. Han snackar mycket. -Ja.

Kan jag lämna pengarna här?

-Vill du ha ett kvitto? -Det behövs inte.

Hur är det, kommissarie Quinn?

Jag är bara åksjuk, assistent Rindell.

-Aj! -Jag vet.

Åksjuk? Det måste ha gått hett till.

-Ja, bitvis. Du, då? -Samma här.

-Ska vi äta frukost? -Ja.

Du måste nog ta hand om nåt först.

-Ses vi i morgon? -Ja. Åk hem och sov.

-Såg du till att Francesca drack vatten? -Ja.

Hon lär vara torr i munnen i en vecka.

Apropå det du sa förut...

Colin, jag informerade dig bara.

Gift dig med mig.

Nu går jag.

Det här är din bil.

Just det. Jag kör härifrån.

-Det är ingen dum idé. -Colin Morello.

-Aldrig i helvete! -Varför inte?

-För tre timmar sen knullade du en annan. -Jag vet mer nu än då.

-Det ändrar inget. -Det ändrar allt.

Graviditet är inte skäl nog att gifta sig.

Men det är en början.

Menar du allvar, Colin?

Nej.

Undertexter: Maria Grimstad