Original subtitles

-Dedikoducu bu mu? -Hayır, bu sürtük.

Sürtük değil. Flört eden biri.

Programda kaç erkekle takıldı?

Programda kaç erkek var?

O gözlüklerle kimseyi kandıramayacak.

Al, bunu Diane'e götür.

-Bu ne? -Hiç.

Tamam. Reality, yani "reel"deki gibi. Yani oldu ve kameraya aldık.

Argümanınız reality şovların reel olduğu mu?

Hayır. Argümanım oyuncuları kontrol etmediğimiz.

Davranıyorlar, gözlemliyoruz.

-Göründükleri gibiler. -Donald Trump gibi.

Bir dakika. O gece kanalımızda değildi...

Affedersiniz, soruya dönelim. Lütfen. Melanie.

Programınız bizi o çatı katına koydu, alkol verdi

ve bize ratinglerimizin cinsel içeriğe yüklenmemize bağlı olduğunu söyledi.

-Yani cinsel içeriğe yüklendiniz. -Bırakın bitirsin.

Sonra kameramanlarınız ben tecavüze uğrarken çekmeye devam etti.

Programınız iyi TV programı üretmeye beni korumaktan daha ilgiliydi.

-Bu mükemmel konuşma için teşekkürler. -Haydi ama.

Sana şunu sorayım Melanie. Tecavüze uğradığını söylüyorsun

ama bunu hatırlamıyorsun çünkü bilincinin kapalı olduğunu da iddia ediyorsun.

Söylediğim gibi program bize alkol verdi. Ve aslında sorun...

-Şu adam kim? -Bulabilirim.

-Evet. Hayır, Jay'e git. -Ben iyiyim.

Tecavüze uğradığını bilmenin tek sebebi bir yapımcımızın çekimi durdurmasıydı.

Ertesi gün durdurdu.

O zaman neden Blake'i 4,5 milyon isteyerek dava etmiyorsun?

Sana tecavüz eden oyuncu oydu, değil mi? Biz neden bu şerefe eriştik?

Blake'in tıpkı benim gibi kurban olduğunu düşünüyorum.

Melanie, bilincin kapalıyken seninle seks yaptı.

İddia ettiğin bu. Neden kelepçeli olmadığını hâlâ anlamıyorum.

Bir kadın olarak bunu isterdim.

Ama herhâlde buradaki zenginler biziz, o yüzden...

İtiraz ediyorum.

Bu sözleşmeyi tanıdınız mı Bayan Clark?

Evet.

Peki buradaki vurgulu kısmı benim için okur musunuz?

"Oyuncu, Chicago Çatı Katı programının..."

-Benim bitirmemi ister misiniz? -Olan bu değil.

"Chicago Çatı Katı programının

cinsel davranışları teşvik etmediğini kabul eder."

Tabii ki teşvik ediyorsunuz.

"Ve diğer oyuncularla girilen bu tür davranışlardan doğan

duygusal ya da fiziksel zarardan sorumlu olmadığını kabul eder."

-O kimmiş? -Yemek kuryesi.

-Yanlış kata gelmiş. -Yemeği neredeymiş?

Bilmiyorum. Herhâlde resepsiyonda.

-Gidip bakayım mı? -Evet.

-Hey, geçen sezon harikaydın. -Teşekkür ederim.

4,5 milyon dolar alamazsınız.

-Seks rızaya dayalıydı. -Duydunuz, değilmiş.

Hayır, duyduğum şey ayrıntılı senaryo verilmiş bir kadındı.

-Cidden mi? -"Programınız ben

tecavüze uğrarken çekime devam etti."

Melanie öyle konuşmaz. Haydi ama.

Belki aptal olması için senaryo verilen reality şovunuzda konuşmaz.

Yerine burada Vassar yüksek lisans öğrencisi olması için senaryo verilmiş.

Pekâlâ. Teklifiniz ne?

80 bin dolar, bölümü göstermemek için iptal ücreti.

-Davada bir şeyiniz yok. -Hayır, ne var biliyor musunuz?

-Ne? -Korkunuz Bayan Stevens.

-Olamaz. Şimdi çok korktum. -Bu sözleşme...

Tüm haklarınızdan vazgeçiyorsunuz ve dava edemiyor musunuz?

-Sektörün standardı. -Ve bu yüzden ödeyeceksiniz.

Bunu mahkemede parçalamamızdan ölesiye korkuyorsunuz.

Yargıç sözleşmenizi fırlatırsa reality TV kurallara göre oynamak zorunda kalır.

Gücünüzü yanlış yorumladınız.

-Bir şey daha Bayan Stevens. -Andrea diyebilirsin.

-Andrea. -Efendim Adrian?

Söz konusu güne ait tüm video kayıtlarını istediğimiz resmî talep.

Onlar özel.

-Bahse var mısın? -Evet.

Mesele kaydın özel olup olmaması değil.

Sayın Yargıç, bu mahkeme çok zararlı olabilir.

-Utandırmaya çalışıyorsunuz... -Bu video çok önemli...

Hayır.

YARGIÇ JOSH BRICKNER

Çok üzgünüm. Geçtiğimiz hafta olanlardan sonra

ne kadar diken üstünde olduğunuzu fark etmedim.

Yani birkaç avukat öldürüldü

ve hepiniz sırtlarınızda hedef olduğunu düşünüyorsunuz.

O dosyaları doğrudan üstünüze atacaktım

ama altınıza işersiniz diye korktum.

Brian, şunu kaldırır mısın lütfen? Tekrar kullanmam gerekebilir.

Pekâlâ, bu delil talebi hakkında...

Biri bana lütfen videoyu ve içinde ne olduğunu açıklayabilir mi?

Evet Sayın Yargıç. Bu materyal özel, o yüzden biz...

Davamız için hayati Sayın Yargıç.

Tek tek. Siz başlayın.

Merhaba Sayın Yargıç. Andrea Stevens.

-Tanıştığıma çok sevindim. -Teşekkür ederim. Ben de.

Yapımcılarımızın çektiği videolar bazen inanılmaz kişisel oluyor.

Bu, öylesine ortaya çıkarılmaması gereken özel bir materyal.

Aslında yarışmacılarımızı utandırma potansiyeli var...

Bu yarışmacılar kendilerini 30'un üstünde ülkede yayınlamayı kabul ediyorlar.

Ama şimdi dava açılınca

savunma makamı gizliliklerini korumak mı istiyor?

Bu program ne?

Chicago Çatı Katı adında bir reality şov.

Ve yarışmacıların hedefi

diğer yarışmacılar arasından bir romantik eş bulmak.

Peki bulmazlarsa öldürülüyorlar mı?

Bu ilginç olurdu. Hayır, evlerine gönderiliyorlar.

Eğlenceli.

Pekâlâ. Bakalım şunu doğru anlamış mıyım.

Bu yarışmacıların bir sürü video kaydı var, değil mi?

-Evet. -Ve yapımcılar yayınlamak için kayıtların

bazılarını ya da tamamını kullanma hakkını ellerinde tutuyorlar, değil mi?

-Doğru Sayın Yargıç. -Tamamen doğru.

-Aslında... -Ve bu kayıtların bir yerinde

iddia edilen bir saldırının kanıtı var, değil mi?

-Doğru. -Evet.

Yani bu kesin kanıt olurdu, değil mi?

-Hayır. Düşündüğüm... -Ne düşündüğümü biliyor musunuz?

Onlara kayıtları vermeniz gerektiğini düşünüyorum Bayan Stevens.

Ve eliniz değmişken ikinci kopyalarını mahkemeye sunun.

Derhâl.

-Bu hukuki bir terim. -Evet Sayın Yargıç.

Tamam, evet... Tokmağımı vurmak üzereyim.

Yani masasının altına saklanmak isteyen varsa tam zamanı.

CHICAGO ÇATI KATI 14'ÜNCÜ SEZON HAM GÖRÜNTÜ

Video ifade yığıntısı mı?

Tüm sezon.

Bir düzine kameradan günde 24 saat video.

Zaman kodu veya açıklama olmadan göndermişler.

Hepsine bakmak haftalar alır.

Ben yaparım.

Sana kalmış.

-Tamam millet, 14'üncü sezona! -Evet!

Tamam. Bunlar Sheryl, Tina ve atletli olan Johnny.

Herkes nefret ediyor çünkü yılan.

Öldürün beni.

Sıradaki kayıt. Bu çok erken.

Bak, anlamadığım şu.

Biraz akıllı biri gibi duruyorsun.

Teşekkürler.

-Bunu nasıl izleyebiliyorsun? -Sen futbol seviyorsun, değil mi?

Haydi ama. Bunu futbolla eşitleyemezsin.

Kronik travmatik kafa yaralanmalarından bahsedelim.

Programdaki insanlara olanları eleştirmiyorum.

Seyirciye olanları eleştiriyorum sadece.

Suçlu hissettiren bir zevkin yok mu? Buza dalan adamların

YouTube videolarını ya da korku filmi izlemiyor musun?

-Ya da çizgi roman okumuyor musun? -Yani grafik roman mı?

Tanrım. Ciddi misin? Bir de benimle mi dalga geçiyorsun?

Grafik romanlar yeni edebiyat.

Tabii, Steinbeck gibi.

Tam bir ikiyüzlü.

Bekle. İşte, bu son sonuç çemberi.

-Nereden biliyorsun? -Eşleşiyorlar.

Bunlar iki kamera açısı.

Merhaba, yardım lazım mı küçük hanım?

Bu, sarhoşluğu doğruluyor.

Tanrım! Köpüğü aç. Jakuziye bayılırım.

Bekle. Mayom yanımda değil.

-Bende mayo yok bile. -Tamam.

Tamam, bu iyi olmadı.

Hâlâ rıza değil.

Bu ağ kanalı değil mi?

Evet. Mozaikliyorlar.

Bu bir süre devam ediyor.

Tamam.

Şimdi rıza var. Teşvik etti.

Kesin. Kameralar dursun.

Bunu neden saklıyorlar?

-Bizim için iyi değilse neden saklıyorlar? -Videoda başka bir şey olabilir mi?

-Merhaba. -Sıkıldım.

O benim repliğim.

Herkes hapiste olacağımı sanıyordu, o yüzden yapacak hiçbir şeyim yok.

-Babanın mahkemesine gidecek misin? -Hayır. Sanırım işim bitti.

Tuhaf. Bir sene önce her şey normaldi.

Her paskalyada parti yapardık.

Maia, bu sene pesah için evime gelebilirsin.

Sana birkaç paskalya yumurtası bile saklarım.

Bu davetini kabul edebilirim. Öğle yemeğinde sarhoş olmalıyız.

Kimsin sen?

-Farklı biri. -Farklı bir insan türü.

-Ne? -Bilmiyorum. Biraz garip.

Siktir.

TÜM AVUKATLARI ÖLDÜRÜN

Hareket etme. Uçuşmasını istemeyiz.

Ne... Bu ne?

Bilmiyorum. Şey olabilir...

Ne, kabartma tozu mu?

Hayır, fazla kahverengi duruyor.

"İflas ettim. Eşimi kaybettim. Çocuklarımı kaybettim. Hepsi senin yüzünden."

Siktir. "Risin" yazıyor.

-Şarbon kadar kötü. -Evet.

Cama uzanabilir misin?

Evet.

Hayır, orada kalın.

Bu mektubun içinde risin var.

"Tüm avukatları öldürün." yazıyor.

Tanrım. Diğer iki katil gibi.

Jay, katı boşalt.

911'i arayacağım.

Herkes binadan çıksın. Haydi, gidelim!

Katı terk edin. Tatbikat değil. Haydi, gidelim.

Çıkın. Haydi, gidelim. Kalkın.

Herkese kimyasal tehdit tehlikesi olduğunu söyleyin.

Dışarı! Gidelim, haydi.

-Jay! -Yo.

Jay, bina mühendisine havalandırmayı kapatmasını söyle.

Tamam, yapıyorum. Gidelim. Haydi.

Her ihtimale karşı hafif nefes almalıyız.

Kristen, sorun ne?

Marissa bir mektup bulmuş, tehdit mektubu.

-Bir müvekkilden mi? -Diane'e. Risin olduğunu düşünüyorlar.

Risin mi?

Lucca, orada kal.

-Ne yapıyorsun? -Hareket etme.

Lucca, bunun minik bir atomuyla ölebilirsin.

Evet. Ve konuşmaya devam edersen onu soluyacaksın.

O yüzden sus.

Tamam. Şimdi, bu güzel görünmeyecek.

Acil durum müdahalesi geliyor. Hareket etmeni istemiyorlar.

Sporları havayla göndereceğinden endişeliler.

Teşekkürler. Biliyoruz.

Zarf nereden gelmiş?

-Pul yok. -Posta odası.

Bu bir tatbikat değildir! Hemen katı boşaltın!

Affedersiniz.

Haydi. Gidelim. Haydi, ilerleyin.

-Tanrım. Jay! -Bekle.

Olası bir kimyasal saldırı durumumuz var.

Yüzlerinize dokunmayın, kıyafetlerinize dokunmayın.

Acil durum müdahale ekibi için merdivenlerin alt ucunda bekleyin.

Gidelim! Haydi!

Neler oluyor?

-Bir kimyasal tehlike. -Ne? Nerede?

Bizim katta.

-Bir müvekkilden mi? -Benimkilerden biri.

Kocan burada.

Tanrım. Umarım uslu duruyorlardır.

Merhaba Liz.

Havalandırmayı kapattık ve binayı boşalttık.

Güzel. Hey, insanları burada tutun.

Herhangi bir semptom gösteren herkesi izole edin.

Tehlikeli Madde Ekibi şimdi yukarı çıkıyor.

-Yukarıda hâlâ çalışanlarımız var. -Anladım.

Hareketli tıbbi ekip yolda.

-Bir dakikan var mı? -Evet.

İyi misin?

-Evet, burada değildim. Yemekteydim. -Pekâlâ, güzel.

-Görüşürüz. -Tamam.

Tamam, burada. Risin. Duymak ister misin?

Bilmiyorum. İster miyim?

"Semptomlar maruz kaldıktan sonra

bir gün ila iki ay arasında başlayabilir."

Hamilelik testi gibi.

En azından çubuğa işememiz gerekmeyecek.

-Olamaz. -Ne?

Sanırım hapşıracağım.

-Hapşırma. -İsteğe bağlı değil.

Dilini ön dişlerinin arasına bastır. İşe yarar.

Tamam, sanırım işe yaradı.

Ölmezsek bu gece çok sarhoş olacağım.

Merhaba. Siz ikiniz nasılsınız?

Çok iyiyiz. Reddick, Boseman, Lockhart'ta sıradan bir gün.

Evet, ben Tehlikeli Maddeler Birimi'nden Drew Lovatto.

Tanıştığıma memnun oldum. Marissa Gold.

-Maia. -Merhaba.

Bunu çok yavaşça yapacağız, tamam mı?

Şimdi, ikinizden birinde herhangi bir semptom var mı?

Nefes almada güçlük, öksürme, deride tahriş.

Neredeyse hapşırıyordum ama kontrol ettim.

Güzel. Önce yüzlerinize bu maskeleri takacağım.

Mendiller harika fikirmiş.

-İyi oturdu mu? -Mükemmel. Bende kalabilir mi?

Tabii. Ama Darth Vader taklidi yapmak yok.

-Kahretsin. -Tamam, şimdi henüz kıpırdama.

Masanda, kucağında, kolunda ve elinde toz olduğunu görüyorum.

Başka yerde var mı?

Görebildiğimiz yok.

Evet, önce seni masadan uzaklaştıracağım, tamam mı?

-Senin de... -Marissa.

Marissa. Bir dakika içinde çok dikkatlice ayağa kalkmanı isteyeceğim Marissa.

Ama önce seni arkana iterek masadan uzaklaştıracağım, tamam mı?

Tamam.

Tamam.

Şimdi o tozu çok dikkatlice kucağından alacağım.

Cidden mi? Birbirimizi tanımıyoruz sayılır.

Nazik davranacağım.

Çok dikkatlice, çok yavaşça kalkmanı istiyorum.

-Hazır mısın? -Evet.

Ve... Kalk.

Tamam, güzel. Orada dur.

Şimdi elini çevirmeni, tozu poşete dökmeni istiyorum.

Bunu daha önce yaptın mı?

Evet, bir kere.

BİYOLOJİK TEHLİKE

Tamam. Şimdi ikinizden bu poşetlere adım atmanızı, kıyafetlerinizi

çıkarmanızı, poşetin dibinde bırakmanızı istiyorum.

-Senin önünde mi? -Arkamı dönerim.

İkinizin de bunları giymesini istiyorum.

Bitti Drew.

Tamam.

"Hayatta kalırsak bu gece sarhoş olalım." dedik.

-Katılmak ister misin? -Önce bundan hayatta kalmaya odaklanalım.

İzin verir misiniz?

Ona gerçekten çıkma teklifi mi ettin?

Biliyorum. Garip, değil mi? Öleceksem...

POLİSİ

Kabartma tozu.

Ne?

-Şansımıza. -Tanrım.

-Bitti mi? -Evet.

Sizi rahat bırakacağız.

Dünya için tek seferde tek kutu kabartma tozu kurtarıyoruz.

Kendine iyi bak. Ölmemene sevindim.

Hey, o içkiye ne oldu?

Şey işte, "Ölmedik." kutlama içkisi.

Eğlenceli duruyor ama geç saatte çalışmalıyım.

Eğer fikrini değiştirirsen

20.00'de aşağıdaki barda olacağız.

Anladım.

Vay canına, direktsin.

"İflas ettim, karımı, çocuklarımı

hep sizin yüzünüzden kaybettim."

"Fazla para aldınız ve sıradaki davanıza geçtiniz."

"Bu sefer öyle olmayacak. Tıpkı benim gibi acı çekeceksiniz. Bu, risin."

"Son ödememin yerine sayın."

Yer, "Y, A, R" diye yazılmış.

"İmza, bir müvekkil."

Parmak izi için inceleyeceğiz ama benim için yapabileceğiniz bir şey var.

Ne?

Müvekkil listenize ihtiyacım var.

Bunu yapamayız, biliyorsunuz.

Bilin diye söylüyorum,

şüpheliler müvekkilleriniz ya da en azından Bayan Lockhart'ınkiler.

Ve kim olduklarını bilmezsem tam yardım edemem.

Ian, avukat müvekkil gizliliğimiz bunu yapmamızı engelliyor.

Ve çok haklı olarak. Bazı müvekkillerimizin

departmanınızla ileride işi olabilir.

Onlardan izin alabilirsiniz.

O mektubu yazan müvekkil adının verilmesini kabul etmez.

-Bu, şüpheli listemizi daraltabilir. -Listeyi size söyleyemeyiz.

Bakın, biri sizi öldürmeye çalışıyor.

Bu şaka değil. Yardım için geldim, düşmanınız değilim.

Ama benimle çalışmazsanız hiçbir şey yapamam.

Bunun doğru olduğunu biliyorsunuz.

Müvekkillerimizi polise soruşturturken temsil edemeyiz.

Evet, hepsi mantıklı.

Bak, tek bildiğim Adalet Bakanlığındaki on yılın boyunca

senin için bir kere endişelenmediğim.

Bir aydır buradasın ve hâlimiz bu.

-Alışılmadık bir dönem. -Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

İstediğim şeyi yapıyorum.

Dikkat et.

-Sikik bir durum. -Öyle. Ama haklı.

Müvekkil isimlerini veremezsek bize yardım edemez.

Bakın, burada yeniyim

ama belki de müvekkillerden ne kadar para aldığımıza bakmalıyız.

Müvekkillerden aldığımız para şehirdeki tüm hukuk firmalarıyla yarışır Liz.

Belki de müvekkillerin avukatlarına bu kadar öfkeli olma sebebi budur.

Gerçekten bizi mi suçluyorsun? Burada mağdur biziz.

Haydi ama. Mağdur olmaktan çok uzağız.

Diane'in müvekkillerini biraz araştırsam ya. Kaç tane var?

43.

Ödediklerinden, dava kaybetmekten falan morali bozuk olan var mı?

Evet, doğru.

Bakın, polisten mektubu geri alacağım

ve diğer yazışmalarla karşılaştıracağım.

Dün buraya biri geldi. Yemek getiren sakallı bir adam.

-Marissa onunla konuştu. -Sizi haberdar ederim.

Ve Andrea Stevens'ı tekrar telefona almamız gerekiyor.

Zayıf görünmek istemeyiz.

İyi misin?

Evet.

Hâlâ pasta şefi olmak istiyor musun?

Gittikçe daha çekici görünüyor.

Yapabileceğim bir şey var mı?

Hayır, ben sadece... Bunu üstümden atmam gerek.

Eve gidip öğleden sonra izin yapsana.

Ara verilecek bir gün varsa risin tehlikesinden sonradır.

Yani belki sonra. İyiyim. İfadem var.

Ben hallederim. Git.

Cidden sadece yemek getiriyordu.

Bununla alakası yoktu. Diane biraz paranoyaklaşıyor.

Haklı olarak. Sen iyi görünüyorsun.

Evet, böyle durumlarda genelde çabalarım. Posta odasını sorguluyor musun?

-Sıradaki durak. -Yardım edebilir miyim?

-Hayır. Sen reality şov videolarına bak. -Bakıyorum.

Burası duvardan duvara polis doluydu. Tüm sistemimi mahvettiler.

Sadece eski hâline döndürmek üç dört saat sürecek.

Bu ne?

İçeri gelen tehdit mektubu. Buraya elden getirilmiş,

sonra adamlarından biri Diane'in ofisine götürmüş gibi görünüyor.

Benim adamlarımdan biri değildi.

Her şey posta odasından geçmiyor mu?

Dışarıdan gelen her şey.

Bunda imza, zaman damgası yok.

Bu, binanın içinden gelmiş.

Tanrım, çok üzüldüm. Duydum.

-Neyi? -Buradaki sorunlarınızı.

Yani düşmanlarınız var gibi duruyor, değil mi?

Yardımı olursa yoğunluğunuzdan bu davayı eksiltebiliriz,

-bir tür anlaşmaya varabiliriz. -Tabii. 4,3 milyon.

Pek aklımda olan değildi. Ama 95... Hayır, 95 bin olur.

Dinle, elinizde başka bir mutsuz müvekkil olmasını istemezsiniz, değil mi?

Girelim mi?

Liz.

Ne yapıyorsun?

Diane yerini almamı istedi. Canı istemiyormuş.

-Susadın mı? -Evet.

Sana içecek bir şey verebilir miyim?

-Bilmem. -Belki de vermem işte.

-Bu video nerede çekildi? -Çatı katının barında.

Birbirleriyle çok rahat duruyorlar, değil mi?

Bu, Melanie'nin ruh hâliyle ilgili spekülasyon.

Saldırıdan saatler önce.

İddia edilen saldırı. Ve burada yargıç olmadığını biliyorsunuz, değil mi?

İtirazı kayda geçmesi için saklıyorum.

Tabii. Sakla.

Melanie'yle bu 03.00 karşılaşmasından sonra,

-diğerinden önce mi konuştunuz? -Bir P. yaptım.

-Peki o nedir? -Planlanmamış röportaj.

Blake'le harika zaman geçirdim.

Evet, Blake'le aranızda iyi bir kimya olduğunu hissediyorum.

Evet, iyi anlaştığımız söylenebilir.

-Pardon. İsmini kullan lütfen. -Siktir.

Blake'le harika bir kimyamız var.

İyi zaman geçirmeye hevesli gibi duruyor.

Kesinlikle birlikte kaliteli zaman geçirilecek biri.

Yani müvekkilini kuklaya çevirip sonra suçluyor musun?

-Tanrım. -Sorun ne?

-Videoda bir şey buldum. -Gerçekten bunu mu söylüyorsun?

Açlıktan ölüyorum. Bunu sonra konuşabilir miyiz?

-Ne sorduğunu bile anlamıyorum. -Bence dediğimi tam olarak biliyorsun.

Yani Melanie, büyük konuşuyorsun ama bilmiyorum.

Anlamıyorum.

İyi açıklama yapıyorsun tatlım ama TV görsel bir araç.

Bunu destekleyecek videoya ihtiyacım var.

Bu, görsel değil mi sence?

İşte o üst, sorunu özetliyor.

Sen bir kamera yaramazısın Melanie.

Programda kalmak istiyor musun? O zaman bize bir şey göstermelisin.

Bununla ne kastettiniz?

Kastettiğim... Yani çok büyük konuşuyordu

ama gerçekte tam olarak şey yapmıyordu...

-Seksi kabul etmiyor muydu? -Affedersin.

Bu kim?

Soruşturmacılarımızdan biri.

Müvekkilimi sorgulamamasını ister misin lütfen?

Tabii, müvekkiliniz soruları cevaplamaya başlar başlamaz.

Bakın, programımızın ratinglerinin kışkırtıcı olmamıza göre

artıp azaldığını herkes biliyor. Bu, tecavüze göz yumduğumuz anlamına gelmez.

-Güçlü sözler. -Üzgünüm, kafam çok karıştı.

Argümanınızı sadece kendinde olmaması sanıyordum.

Şimdi soyunmaya ve oral seks yaptırmaya zorladığımızı iddia ediyorsunuz.

Yani kafam karıştı.

Lütfen, açlıktan ölüyorum. Sandviç de olsa alabilir miyim?

Evet, sonuçtan sonra. Ama bak, tekila masasını koydular.

Evet, tekila masası ne?

Tüm yarışmacılarımız bunun olduğunu biliyor.

Evet ama ne? Sadece merak ettim.

Karşılaştırmak için yaklaşık bir düzine farklı lüks tekila.

Ve altı saat yemek yok mu?

Sadece tekila shot mı var?

Bakın, yanlış bir şey yapmadık. Program geleneği.

Evet ve yarışmacıları içmeye zorlamıyoruz. Yani lütfen...

15'inci sezonda var mı?

Pardon, ne?

Yanlış bir şey yapmadıysanız tekila masası 15'inci sezonda var mı?

Hayır.

Teşekkürler.

Evet. "Hayır."

-Alo? -Diane, ben Jay Dipersia.

-Bir saniyen var mı? -Tabii.

Müvekkillerinden bina içinde ofisi olan var mı?

Bizim binamızın mı? Neden?

Posta odasıyla konuştum.

Ama sana gönderilen mektup binanın içinden gelmiş.

Yani şey var...

Bir emlak firması, onlarla vergi işi yapmıştık.

Ve... Evet, bir teknoloji startupı.

CEO Alec Crichton'ın boşanmasıyla ilgilenmiştik.

Tamam, güzel. İkisinden biriyle herhangi bir sorun oldu mu?

Hayır. Hatırladığım yok.

Tabii boşanma işi kızıştı.

Çocuklarının velayetini kaybetti mi?

-Evet. -Tamam.

Onları sorgularım. Aklına bir şey gelirse beni ara.

Tamam, evet. Hoşça kal.

Pekâlâ.

Başkan Trump masraf paylaşımı indirim ödeneklerine

son verme kararını borsa fiyatı artışlarına işaret ederek savundu.

Evet, tanıtım bölümü fikri...

Başka bir yol bulana kadar bana ilginç gelmiyordu.

YÖNETİCİ YAPIMCI

Dedektifsen her şeyi yapabilirsin.

Amlarından yakalarsın... Her şeyi yapabilirsin.

Ve birçok kişi konunun Trump olduğunu sanıyor

ama konu belli bir kafa yapısı.

ÖĞLE ÖNCESİ KARANLIK

New York bir bataklık ve ben onu temizliyorum.

Pot karınlı domuzun Harita Odası'nda üçüncü haftası olacak.

Başkan, Domuz Petey'nin hoş bir oyalanma olduğunda ısrar etse de

birçok eleştirmen

hayvanın Başkanlık Ofisi'nin itibarını zedelediğinden endişe ediyor.

Fikirlerinizi bekliyoruz.

Başkan, Beyaz Saray Harita Odası'nda domuz tutmalı mı? Çevrim içi olun.

Onu seviyorum. Ne düşünüyorsa onu söylüyor.

Biliyorum. Ama ona güveniyor musun?

Bilmiyorum. Önemi var mı? Onunla evlenmeyeceğim.

Tanrım. O evliliği hayal edebiliyor musun? Liz ve Boseman.

Tanrım.

-Birbirlerinde ne görmüşler? -Bilmiyorum.

Muhtemelen tehlike.

Bugün soruşturmacılarından biri olduğumu söyledi.

Kim, Boseman mı?

-Ya da benim hitabımla Adrian. -Evet.

Bence onunla yakınlaşıyoruz.

Ve bununla kastettiğim adımı öğrenmesi.

Buna içerim.

Bugün neredeyse öldürüleceğimizi düşünürsek

moralimizin böyle iyi olması tuhaf.

Yani... Biz tehlikeli yaşama nesliyiz.

Hey, hâlâ buradasınız.

-Drew! -Drew!

-Tanrım, sarhoş olmuşsunuz. -Hayır.

Seni gördüğümüze çok sevindik sadece.

-Canlı gördüğünüze mi? -Evet.

Evet. Gel, otur.

Uzun sandalyeler.

-Ne içiyorsunuz? -Whiskey sourlar.

-Birden fazla sour. -Tek sour değil.

Tamam.

-Bir tane daha. -Tamam.

Evet...

-Kahretsin. -Ne?

Benimle tuvalete gelmek gerekiyor.

-Şimdi mi? -Evet.

Gitme.

-Neden? -Haydi.

Kilit yok. Gel, kapıya yaslan.

Senin için geldi.

-Ne? -Seni görmeye geldi.

-Hayır. -Evet. Bu gece onu sen davet ettin.

Evet ama senin için.

-Bekle! -Siktir git!

Senin için davet ettim. Ben onunla ilgilenmiyorum.

Evet, biliyorum. Ama o bunu bilmiyor.

Tamam, eve mi gideceğim?

Hayır, gitmeni istemiyorum. Eğleniyoruz.

O zaman ne yapacağım?

Eş cinselliğini çıtlat.

-Ne? Bunu nasıl yapacağım? -Bilmiyorum.

Tanrım. Bara geri dönüyorum.

-Hayır. -Yoldan çekil.

Maia, bekle!

-Merhaba. -Selam.

Size iki tane daha ısmarladım.

-İkişer tane mi? -Hayır, bu sorumsuzca olurdu.

Ben eş cinselim.

Ne demeliyim? Ben...

Tebrikler.

-Eş cinsel değiliz. İkimiz değiliz. -Ben eş cinselim sadece.

Ama çok yakışıklısın.

Tanrım. Tamam.

-Eve gideceğim. -Hayır, kal.

Hepimiz kalmalıyız.

Hey, daha sert bir şey ister misiniz?

Evet, gücendim. Ona tecavüz etmedim.

-Niye gerçeği söylemiyorsun Melanie? -Lütfen.

Müvekkilimle konuşmaktan kaçının.

Müvekkiline çıkmasını söyleyebilirsin.

Bunun için burada olmak istiyorum.

Tamam. Blake, Chicago Çatı Katı'nın 14'üncü sezonundan neden ayrıldın?

Çünkü kendisine tecavüz ettiğimi söyledi, sonra da yapımcılar beni kovdu.

Bayan Clark'la cinsel temasınız oldu mu?

Evet ama istiyordu.

Yemin ederim, böyle bir şey yapacak bir erkek değilim.

Yani cinsel temas rızaya dayalıydı, öyle mi?

Evet. Melanie final turuna geçmenin

sağlam bir yolunu isteyip istemediğimi sordu. "Tabii." dedim.

Aptal değilim. Kendimi öne çıkarmaya çalışıyorum.

-Seks onun fikri miydi? -Yüzde yüz.

Gösteri sunmayı ve bunun kamerada görünme süresini artıracağını biliyordu.

-Beni sinirlendiren şeyi biliyor musun? -Seni suçlamıyorum Blake.

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Üstüme çıktın Melanie. Beni o jakuziye sen çektin.

-Sarhoş seksiydi. -Ve bunlardan hafızamda kalan sıfır.

-Benim hafızamda var. -Mesele de o.

Tamam. Yeter.

Hayır, sorun yok. Bak, beni sarhoş etmedin,

uyuşturucu vermedin, beni tutup zorla üstüme çıkmadın

ve ben hayır demedim.

Ama bir noktada hayır deme becerimi kaybettim.

Ve senin sorunun şu, o erkeklerden olmadığına o kadar eminsin ki

o gün, o anda benim başlattığımı düşündüğün şeyi

bitirmeye karar verdiğini fark edemiyorsun.

-O erkeklerden biri oldun Blake. -Haydi.

Evet, onu duydum. Tanrım. Şarbon mu?

-Yukarıda iyi misiniz? -Evet, risin. Sadece bir tehlikeydi.

Diane'in müvekkillerinden biriymişsiniz.

-Evet. O aptal orospu. -Affedersiniz?

Hayır, Diane değil. O çok tatlı biri.

Hayır, eski karım. Diane'e ihtiyaç duyma sebebim oydu.

Vay canına. Havalı.

Bu ne?

Henüz bilmiyorum.

Hâlâ bir şey olmaya çalışıyor işte.

Yazana kadar ne düşündüğümü bilmiyorum.

-Hepsi sizin yazınız mı? -Evet.

Seri katil gibi duruyor, değil mi?

Evet.

Lori Akerman. Chicago Çatı Katı'nda yapım yöneticisiydim.

Eskiden mi? Peki neden kovuldunuz?

Çünkü rızaya dayalı olmadığını düşündüğüm bir seks gördüm.

Ve yapımı durdurdum.

Bu sizi kovmak için ilginç bir sebep gibi duruyor.

Bayan Stevens program sorumlu davranmış gibi gösteriyor.

Ama burada işsiz hâldeyim.

Bence burada bir yanlış anlaşılma var. Çıkarılmanızın sebebi şey değildi...

Bayan Stevens, lütfen.

Sizi endişelendiren ne gördünüz?

Cinsel kararları bırakın, Melanie herhangi bir karar verecek

bir ruh hâlinde değildi. Neredeyse kendinde değildi.

Peki neden o anda durdurmadınız?

Diğer oyuncularla röportaj yapıyordum.

Melanie'nin sarhoş olduğunu

biliyordum ama Blake'le ayrılmış olduklarını sanıyordum.

Başka sorum yok.

Bayan Akerman, her şeyden önce işsizlik durumunuzdan dolayı

-çok üzgünüm. -Teşekkür ederim.

Daha önce kaç tane yapım durdurmada yer aldınız?

Bu ilkti.

Peki Chicago Çatı Katı'ndan önce

Daytona Plajı ve Hava Kararınca Yurt Odası'nda çalıştınız, değil mi?

Evet.

Peki Chicago Çatı Katı'nda bu diğer programlardan daha kötü ne oldu?

-Söyledim, rızaya dayalı olmayan seks. -Anlıyorum.

Peki Blake Masters'ın programda öne çıkan bir rol almasıyla ilgili ne hissettiniz?

-Ne mi hissettim? -Evet.

Programa alınmasına karşı değil miydiniz?

Hayır.

Programda Afrikalı Amerikalı kadın yarışmacı yoktu, doğru mu?

Oyuncu seçimiyle ilgim yok.

Çok fazla ırklararası ilişki gösterme konusunda

-endişeli değil miydiniz? -Hayır.

Chicago Çatı Katı'ndaki birden fazla yapımcının yeminli ifadeleri.

Irklararası ilişkilerin yaygınlığı konusunda endişeli olduğunuzu

-ifade ettiğinize yemin ediyorlar. -İtiraz ediyorum.

-Cidden mi? Neden? -Alakasız.

Aslında tahmin ediyorum ki bunun çok alakalı olduğundan endişelisiniz.

Beni bağlamdan dışarı çıkarıyorsunuz.

Seyirci algısından bahsediyordum. Ben ırkçı değilim.

Hanımefendi, programı Blake'in siyahi,

Melanie'nin beyaz olmasından dolayı durdurmadınız mı?

-Hayır. -Ve sarhoş hâlde sekse ırklararası değil,

beyaz oyuncular arasında izin vermenizin sebebi bu.

-Bu ne? -Bir test.

-Bir şey buldun mu? -Henüz değil. Sen?

Belki.

Gerçek dedektiflik işi, öyle mi?

Evet. Her yazıcı ve fotokopi makinesi yazdırdığı her sayfada

eşsiz bir mikro noktalar imzası bırakır. O yazıcının parmak izi gibi.

Açtığın mektuptaki bu.

Bunlar da Diane'in binadaki müvekkillerinin yazdırdığı iki sayfa.

Yani mektubun yazıcılarından gelip gelmediğini göreceğiz.

Önce emlakçı müvekkil.

Eşleşmiyor.

Şimdi diğeri.

Kahretsin. Emlakçı sandım.

Belki evde ya da bir fotokopi dükkânında yazdırdı.

Ya da belki birden fazla yazıcısı vardır.

Tamam, iyi şanslar.

Hey, ne yapıyorsun?

Üçüncü bir kamera varmış.

Bak, bu ertesi günden.

Jakuzinin üstünde bir sabit kamera var.

-Merhaba? Neden heyecanlanmadın? -Heyecanlandım.

-Bu kattan. -Ne?

Diane'e gelen mektup.

Bu binadaki bir müvekkilden değil, bu ofisten.

Neden başarımı yaşamama izin vermeyip gölgede bırakıyorsun?

Saldırıyı çeken üçüncü bir kamera varmış Sayın Yargıç.

-"İddia edilen saldırı" Sayın Yargıç. -Ve savunma makamı bunu vermedi.

Neyi anlamıyorum biliyor musunuz?

Simon'la Veronica'ya ne oldu?

Yani sezon boyunca çok yakınlaştılar ama sonra hiçbir şey olmadı.

Yani bu açıklanıyor mu?

Emin değilim Sayın Yargıç ama isterseniz yapımcılara sorabilirim.

Peki Courtney neden atıldı?

Hiç mantıklı gelmiyor. O iyi olandı.

Sayın Yargıç, kayıp video.

Evet. Bayan Stevens, nerede?

Affedersiniz?

Delil emrim açık değil miydi?

Evet. Yapımcılar bu sezonda gizli kamera görüntüsü kullanmama kararı aldı.

Orada olduğunu bile unutmuşlar.

Tabii. Evet, bu herkesin başına gelebilir.

Onları bulun. Hemen.

Evet Sayın Yargıç.

Teşekkürler Sayın Yargıç.

Hey, senin sorunun ne?

Senin lehine karar verdim. Bir gülümseme bile almayacak mıyım?

Affedersiniz Sayın Yargıç?

Yani... Daha fazla gülümsemelisin.

Kadınlar ne zaman gülümsemeyi kesti bilmiyorum.

Ne? Bu ne?

Ne yapıyor?

Eş avukatınız gülüyor. Bir şey mi kaçırıyorum?

Hayır Sayın Yargıç. Son zamanlarda çok gerginiz.

Doğru. Kabartma tozu tehlikesini duydum.

Diane. Evet, teşekkürler Sayın Yargıç.

O iyi mi?

İyi anlamda şaşırdı sadece Sayın Yargıç. Evet.

CEZA MAHKEMESİ

-İyi misin? -İyi miyim? Evet. Neden?

-İçeride gülüyordun. -Evet, Yargıç komikti.

Tanrım.

Hâlâ mikro doz mu alıyorsun?

Hayır. Almadığımda böyle oluyorum.

Emin misin?

Dinle. Başkan Beyaz Saray Harita Odası'na

pot karınlı domuz mu koymuş?

-Affedersin? -Bugün Trump'ın

Petey adında bir domuzu sahiplenip Beyaz Saray'da

tuttuğuyla ilgili bir haber var mıydı?

Ben... Hayır.

Bana bu deliceymiş gibi bakıyorsun.

-Merhaba. -Merhaba.

Benimle konuşmak mı istedin?

Evet.

Wi-Fi'ımız firmadaki kişiler oturumlarını kapatınca kaydediyor.

Aynı sunucudayız.

-Bunu biliyor muydun? -Hayır.

-Bak, bu senin kimlik numaran. -Tamam.

Dün 10.23'te oturumunu son kapatanın sen olduğunu gösteriyor.

Mantıklı. Lanthimos dava özetinde gerideyiz,

öğle yemeğinde ve epey geç saate kadar çalışıyorum.

Evet. Ama bak, herkes oturumunu kapattı

çünkü kimyasal tehlike vardı ve hepimiz binayı terk ettik.

Yani sanırım oturumumu kapatmayı unutmuşum.

Hayır, oturumun otomatik kapanmış. Herkesten çok kalmışsın.

Dediğim gibi epey gerideyim.

Risinden neden korkmadın?

-Risin değilmiş. -Doğru.

Ama bunu kimse bilmiyordu.

Diane'e mektubu sen gönderdin, değil mi?

-Ne dediğini bilmiyorum... -Şöyle ki hapse gireceksin.

-Hayır, ben... -Evet.

Gidip Diane'den özür dilemezsen. Bunu neden yaptığını söyle.

Çok iş vardı.

Dava özetini cumaya istediler ve yetiştiremedim, ben...

Kovulmaktan çok korktum. Bir gün istedim sadece.

Tamam.

Tamam.

Tamam.

Bir şey imzalamalısın sadece.

-Kalpsizceydi. -Ne?

İmzalamazsa polise vereceğini söylemen.

Sonra polise verdin.

Onun için çalışmıyorum, firma için çalışıyorum.

Ne arıyorum?

Sadece...

Bayıldı.

Sanırım bu kısmı izlemek istersiniz Bayan Stevens.

-Evet. -Andrea.

Ve işte burada heyecanlı hâle geliyor.

Kabul et ya da etme. Daha fazla yükseltme yetkim yok.

POT KARINLI DOMUZ TRUMP

GİRİŞ GERİ

SİL

3,2 milyon.

-Pekâlâ. -Hey! Duydun mu?

Neyi? Trump'ın Beyaz Saray'da bir pot karınlı domuz tuttuğunu mu?

Hayır Diane.

Dipersia sana tehdit mektubu yollayan kişiyi yakaladı.

-Kimmiş? -Buradaki avukatlarımızdan biri.

Dava özetini yazmak için zaman istemiş.

Hayır.

Dava özeti.

Diane.

Sen iyi misin? Bak.

Son birkaç hafta zor geçti biliyorum.

Ama hukuku bırakma konusunda gerçekten ciddi misin?

Ben ne?

Hukuku bırakma konusunda ciddi misin?

Liz, Carl'ın ölümüyle ilgili zorluklar yaşadığını söyledi.

Kopya cinayetlerle ilgili.

Cidden mi?

Hayır, ben iyiyim.

İyi. Seni de kaybedemem.

Adrian, son birkaç haftada ölüm her yerde gibiydi.

Hepsi bu.

Ama şimdi...

-Hayatı yeniden görüyorsun. -Hayır.

Umursamıyorum sadece.

Tennessee Williams ne demişti? "Mutluluğun sırrı nedir?"

"Duyarsızlık."

Hissettiğim bu.

Her neyse iyi işti.

600 bin dolar daha zenginiz.

Ve Trump'la o kadar da vergi ödemeyeceğiz.

Bence yeni ofislerle bir parti yapmalıyız,

kendimizi topluluğa tekrar tanıtmalıyız.

-Kulağa müthiş geliyor. -Güzel.

Haydi şunu yapalım.

-Merhaba. -Merhaba. Nasıl gidiyor?

Güzel. Ve siktir git.