Original subtitles

S&P 500 yaklaşık yüzde 270 yükseldi.

Bu hafta Federal Rezerv yatırımcıların odağında ilk sıralarda olacak.

Kanun yapıcı olsun...

İran komşularına zorbalık ediyor,

bölgenin istikrarını bozuyor, resmen...

Yan etkilerde bulantı...

Tweet sorulduğunda Beyaz Saray yetkilileri Başkan'ın şaka yaptığında ısrar ettiler,

"Deniz kızı diye bir şey yok, o yüzden

Trump'ın deniz kızıyla konuşma referansı..."

Bu arada Kuzey Kore Lideri Kim Jong...

Hukuk firması Oxenbold, Jensen ortağı Dan Oxenbold...

-İşte! Buldum Diane. -...bugün sokakta öldürüldü.

-Doğru muymuş? -Öyle görünüyor.

Silahlı saldırgan, polisin "güpegündüz hedef gözeterek öldürme" dediği olayda

kameraya yakalanmasından sonra bu sabah 08.30'da tutuklandı.

İnanılmazdı. İşe gidiyordum, sokakta yürüyordum

ve bir adam bir anda ortaya çıkıp ateş etti.

-Bir baktım... -Tanrım.

Yere düştü ve herkes koşmaya başladı, tam bir kaos.

Yine mi?

-Daha bugün. -Peki bulmuşlar mı?

...bir patent anlaşmazlığı duruşmasını kaybettikten sonra

yakın zamanda iflasını açıklamıştı.

-Avukatını suçladığı bir kaybetme. -Tanrım, veba gibi.

İki hafta önce yaşanan Chicago avukatı Roger Hill

çarpıp kaçma cinayetinin kopyası gibi.

Polis belgelerine göre o davanın şu anda tutuklu olan şüphelisi Stan Greennoble

fazla para alınmasına öfkeliydi.

Toplantıda konuşacağız.

Çok sevilen avukatı ezmeden "Tüm avukatları öldürün." yazmıştı.

Tüm avukatları öldürün! Hepsini!

Öldürün! Hepsini! Öldürün!

Teşekkürler.

Ve babamın mirasına katkıda bulunabilmeyi umuyorum.

Evet.

Teşekkürler Liz. Bugün burada yeni bir gün.

Hâlâ bazı şeyleri yerine oturtuyoruz.

Bazı duvarlara boya gerektiğini,

bazı sandalyelerin eksik olduğunu fark edeceksiniz.

22'nci katı yeni açtık.

O yüzden orada bazı huysuz avukatlar göreceksiniz.

Ama anahtar nokta...

-Büyüyoruz. -Evet.

Sence de Dan Oxenbold için bir dakika saygı duruşunda bulunmayalım mı?

Doğru.

Kaçınız Dan'i tanıyordu bilmiyorum.

Dün vuruldu. O yüzden ona bir dakikamızı sunalım.

Güzel. Huzur içinde yat Dan.

Biraz yeni işimizi konuşalım.

Bazı eski müvekkillerimizin Carl'ın vefatı sebebiyle uzaklaştığını görebiliriz.

Belki Carl'ın müvekkilleriyle

-konuşabilirsin. -Tabii.

Peki Dan Oxenbold'un müvekkilleri?

-Onlara ne olmuş? -Artık bir avukatları yok.

Neden peşlerine düşmüyoruz?

-Hazır olduğumuza emin değilim... -Biraz sert değil mi sence de?

En azından cenazeden sonrasını bekleyemez miyiz?

Evet, tabii. Başkasına kaptırmak istiyorsak.

Uzun süre avukatsız kalamayacak bir müvekkili var.

-Kim? -Joe Swoboda. Isıtma yakıtı işinde.

133 milyonluk varlığı var.

Neden uzun süre avukatsız kalamayacak?

Eskiden Adalet Bakanlığında çalıştığım için

açıklayamayacağım bazı bilgiler var.

Ama ona dava açma hazırlığı mı var?

Tekrar ediyorum, eski işim sebebiyle beni barodan ihraç duruşmasına

götürecek bir bilgi açıklayamıyorum.

Yine de yakında bu müvekkilin çalışma saatlerinde

artış olacağı için onu istemeyi mi öneriyorsunuz?

-Evet. -Tamam.

-Ona bir telefon ederim. -Bunu Liz yapsa ya.

Harika.

Fena değil. En azından masan var.

Evet, neye ihtiyacın var?

Maia Rindell.

-Tamam. -Yargılaması bugün başlıyor.

Aslında şu anda.

Eskiden savcı sendin, o yüzden özel detay veremeyeceğini biliyorum.

Ama Maia Rindell benim vaftiz kızım ve ben sadece...

Davası hakkında ne düşüneceğimi bilmek istiyorum.

Bu ofisle ABD Savcılığının farkını biliyor musun?

-Hayır. -Bizde duvarlar var.

Gerçek.

Tamam, o davada strateji geliştirdim ve zor.

Sonucu kesin. Üzgünüm ama onun küçük balık olduğunu biliyorlar.

Sırf babasına ulaşmak için onun peşindeler.

-Maia, Henry'nin yerini bilmiyor. -Ona inanmıyorlar.

Bak, onun yerinde olsam suçu kabul ederim. Bir yıl alabilir.

Bunu yapabileceğini sanmıyorum.

O zaman iddia makamının erteleme talebini reddederim.

Bütün davalarım Colin Morrello'nun üstüne kaldı.

Şimdi savaşmaya zorlarsan hata yapabilir.

Teşekkürler.

Hiçbir şey söylemedim.

Bir şey daha. İddia makamının ortaya çıkarmadığı bir tanığı var.

Maia'nın savunmasını mahvedecek sürpriz bir tanık.

Kim olduğunu söyleyemezsin herhâlde.

Üzgünüm.

Bir saniye Sayın Yargıç.

-Ne? -Ertelemeye karşı dur.

-Neden? Hazır değiliz. -Onlar bizden daha hazır değil.

-Bunu nereden biliyoruz? -Söyleyemem.

Sayın Yargıç. Bu, iddia makamı tarafından istenen üçüncü erteleme.

Bir noktada mahkemeyi yapmak zorundayız.

Biz hazırız. Bir süredir hazırız.

Üzgünüm Sayın Yargıç ama bu benim davam değil.

Liz Reddick emekli oldu

-ve dava yükünü devraldım... -Bir dakika.

Emekli olmadı. Donald Trump tarafından kovuldu.

YARGIÇ CHARLES ABERNATHY

Ne? Kovulmadı, hayır.

Bunun Donald Trump'la bir ilgisi yok Sayın Yargıç. Liz Reddick istifayı seçti.

-O... -Donald Trump kovmadan önce.

Lütfen Lucca, Yargıç'ın siyasetine oynamayı keser misin?

Hiçbir şeye oynamıyorum Colin.

Bekleyin, durun. Bir sene önce mahkememde kavga ediyor muydunuz?

-Ne? Hayır. -Bu mahkeme mi? Emin değilim.

Önümüzdeki birkaç günü ikinizin

birbirinize bağırmanızı dinleyerek geçirmeyeceğim.

El sıkışın.

Siz buraya getirmeden de dünya yeterince öfkeli.

Haydi.

Güzel.

Şimdi birbirinizin gözünün içine bakın.

Burada hepimiz profesyoneliz. Aslında söyleyin de. "Sana saygı duyuyorum."

Sana saygı duyuyorum. Hepimiz profesyoneliz.

Güzel. Şimdi bunu yaşayalım.

Şimdi, talebinize bakalım.

Ve bu gerçekten üçüncü ertelemeniz Avukat Bey.

Ve şu anki reality TV yıldızı başkanımızla ne kadar sorunum olsa da

talebinizi yalnızca adaletin hızlı olması gerekçesiyle reddediyorum.

Umarım sana mesaj atan her kimse ne yaptığını biliyordur.

Sayın Yargıç, başkanımızla ilgili endişenizi paylaşıyorum.

Ve özellikle Ivanka ve Jared'ın kayırılmasıyla.

Kayırmanın yaygın kurallarının etrafından dolanmaları üzücü.

O yüzden Reddick, Boseman'ın Maia Rindell'i

-temsilden çıkarılmasını öneriyorum. -Ne? Kim...

-Hayır, yeni el sıkıştık. -Bitirebilir miyim?

Liz Reddick bu davanın savcısıydı, şimdi firmalarında çalışıyor.

Sayın Yargıç, firmada ayırıcı bir duvar var.

Evet, Beyaz Saray'daki ayırıcı duvar gibi.

-Sizce ne kadar etkili? -Sayın Yargıç,

Beyaz Saray'daki sorunlar ve bu dava arasında bir bağ yok.

-Olduğunu söyledin. -Liz Reddick'in kovulmasıyla var.

-Geri kalanıyla yok. -Tamam, teşekkürler. Ben sadece...

Tanrım. Bu dünya.

Üzgünüm. Bayan Quinn baştan beri, Bayan Reddick'in

firmasına gelmesinden çok önceden beri bu davada.

Ayrıca sanığın Altıncı Madde'ye göre avukatını seçme hakkı vardır.

O yüzden tekrar ediyorum, talebi reddediyorum. Tamam.

Şimdi başlayabilir miyiz?

Yoksa öğle yemeğinde ne yiyeceğimizin kavgasını etmek mi istiyoruz?

-İyi bir adamdı. -Ne?

-Avukatınız. İyi bir adamdı. -Evet. Onu ben vurmadım.

-Vurduğunuzu düşünmedim. -Yani tartıştık.

Benden fazla para alınmasını sevmem, o kadar.

Bilin diye söylüyorum, biz fazla para almıyoruz beyefendi.

Adalet Bakanlığından Liz Reddick'i tanıyor musunuz?

Bize yeni katıldı.

Bay Swoboda, avukatınıza çok üzüldüm.

Avukatsız olmak için kötü bir zaman.

Suçlanıyor muyum?

Tabii ki Liz bu bilgilerin hiçbirini paylaşamaz.

Ama avukat sahibi olmak için iyi bir zaman olurdu.

-Ve yardımcı olacakların en iyisi misiniz? -Şüphesiz.

Neden? Yani dava hakkında bildiğiniz hiçbir şeyi kullanamazsınız, değil mi?

-Eliniz kolunuz bağlı olur. -Evet. Ama yapabileceğim şey şu.

Diğer tarafta işlerin nasıl yürüdüğünü, nasıl düşündüklerini biliyorum.

Baskı noktalarını biliyorum. Onlarla nasıl uğraşacağımı biliyorum.

Tamam. Ama benim sorunum şu. Burada rakibiniz var.

Hey! Sen, diğer avukat, buraya gel!

Liz.

Tim.

Burada ne yapıyorsun Tim?

Müvekkil arayan tek eski savcının kendin olduğunu mu sanıyorsun?

Tuhaf çünkü sanırım Güney Yoksulluk Hukuk Merkezi'nde

çalışacağını söylediğini hatırlıyorum.

Fikrimi değiştirdim.

Burada büyük jüri duruşmaları için bilgi satmıyorsundur, değil mi?

-Rakibin mi? -Evet. Tim Shefflin.

Aşağılık ama iyi bir avukat.

Sorun değil. Zihni keskinleştiriyor.

Tabii ki.

-Bir sonrakine binebilirim. -Hayır.

Bu asansörler çok sürüyor. Perşembeye kadar buradasın, haydi.

Evet, bu ne kadar kişisel?

-Anlamadım? -Yargılaman.

Bizimle ne kadar ilgili?

Doğru. Ayrıldığımızdan beri ağlayarak uyuyorum.

Başkası olsa itiraf pazarlığı yapardın.

Başkası olsa müvekkiline Henry'nin yerini söyletirdin.

-Onu sikiyor musun? -Tamam.

Sana büyük Thumper gözleriyle bakıyor.

-Kıskandın mı? -Akla gelen ilk kelime değil.

Mahkemede görüşürüz Avukat Bey.

-Bu neydi? -Sadece biraz moral bozma konuşması.

Bir sürpriz tanıkları varmış.

Gizli mesajcından mı öğrendik?

-Liz Reddick mi? -Söyleyemem.

-Tanık kim? -Bilmiyor.

O zaman pek yararlı olmuyor, değil mi? Odaklanalım.

Lake Forest'ta ne kadar öğretmenlik yaptınız Bayan Heinberg?

25 yıl.

Peki Rindell Fonu'na yatırım yapmaya nasıl karar verdiniz?

Maia vesilesiyle. Sosyoloji dersinde öğrencimdi.

Bir gün konunun gelir eşitsizliği olduğunu ve babasıyla

yatırım yapmamı önerdiğini hatırlıyorum.

Tam bir aptal gibi hissediyorum.

Maia sizden hiç özür diledi mi, pişmanlık gösterdi mi?

Hayır. Tek kelime etmedi.

Başka sorum yok Sayın Yargıç.

-Merhaba. -Merhaba.

Aslında annem de öğretmendi, o yüzden zorluğunu hatırlıyorum...

İtiraz ediyorum. Bayan Quinn'in biyografisi büyüleyici olsa da alakasız.

Kabul edildi ama tavrınız. Sınırda Avukat Bey.

Özür dilerim Sayın Yargıç.

İşinizde paradan başka herhangi bir kazancınız var mı Bayan Heinberg?

Nasıl yani?

-Başka şekillerde karşılık alıyor musunuz? -Evet.

Genç bir zihnin yeni bir kavramı yakalamasını görme zevki.

Peki bedava botoks tedavileri?

-İtiraz ediyorum, alakasız. -İnandırıcılığa gidiyor Sayın Yargıç.

Yani öğretmenlikten botoksa nasıl geçtiğimiz ilgimi çekti.

O yüzden dikkatlice reddedildi.

Bir öğrencinin dermatolog annesinden

bedava botoks tedavisi aldınız, değil mi?

O teklif etti.

Peki başka ebeveynlerden de hediyeler aldınız mı?

-İtiraz ediyorum. Muğlak. -O zaman netleştireyim.

Şunları aldınız mı? Senfoniye sezon biletleri,

temmuz ayı için Londra'da bir daire,

Ağustos ayı için Martha'nın Bağı'nda pansiyon...

Bazı ebeveynler öğrenme ortamını çok takdir ediyor.

Doğru. O kadar takdir ediyorlar ki bu beyannamelere yemin ettiler.

İşte.

Bu hediyeleri vermeleri için sizden baskı hissettiklerini belirten beyannameler.

Ve bunun parlak tavsiye mektuplarınız için bir karşılık olduğunu.

Doğru değil ve bu imaya çok gücendim.

Bir şey ima ettiğimi sanmıyorum hanımefendi. Soru soruyorum ve bitti.

Kendimi savunabiliyor muyum?

Hayır, öyle işlemiyor. O kendini savunabiliyor.

Siz gidebilirsiniz hanımefendi.

Amy Breslin'i kürsüye çağırın.

-Sürpriz tanık mı? -Sanırım.

Ne diyecek?

Sürpriz tanığı şimdi karşımıza çıkardılar.

Hayır.

Nereden biliyorsun?

Çünkü sürpriz tanığın şu anda kürsüde olmasına imkân yok.

Neden?

Çünkü sürpriz tanık...

SEN

Maia Rindell'le birlikte yaşadınız...

Kaç yıldı? Üç, dört? Kaçtı? Dört yıl mı?

Evet.

Âşık olduğunuzu söylemek uygun olur mu?

Sanırım olur.

Ve Lake Shore Yolu'nda 185 metrekarelik bir dairede yaşıyorsunuz,

kirası da...

-Sende var mı? -Evet.

Hayır, elimde var.

-Doğru mu? -Evet.

Vay canına. Aylık 4500 dolar mı?

Eskiden orada yaşıyorduk. Artık yaşamıyoruz.

Çok kötü, güzel gibi duruyor.

-Taşınmanızın bir sebebi var mıydı? -Parasını karşılayamıyorduk.

Kiranın çoğunu Maia'nın ebeveynleri ödediği için mi?

Maia'nın ebeveynlerinin o hukuk fakültesindeyken ve baro için

ders çalışırken kiranın yüzde 80'ini ödediğini kabul ediyoruz.

Teşekkürler Bayan Quinn.

Ve Rindell ailesiyle yılda iki kez tatillere çıktınız...

2016 ilkbaharında İspanya, aralıkta İtalya...

Tatillere de çıktıklarını kabul ediyoruz.

Neden sorularımı sormama izin vermiyorsunuz?

Tamam, durun. Daha sakin.

Neden hayatlarında bu tura çıktık Bay Morrello?

Çünkü Maia ebeveynlerinin parasından

yıllık 300 bin dolar alıyordu.

Tatiller, arabalar, lüks daireler için para.

Ve bu paranın tamamı doğrudan Bayan Heinberg gibi

orta sınıftan insanlardan çalınmıştı.

Evet. Buyurun, devam edebilirsiniz.

Baban Rindell Fonu'na yatırım yapmak istedi mi Amy?

-Evet. -Peki bunu yapmasına izin verildi mi?

Hayır.

Bireysel emeklilik hesabını bozdurup

Rindell Fonu'na 140 bin dolar yatırım yapmak istedi

ama Maia sana bunun yeterli olmadığını söyledi.

Evet.

Lise öğretmeninin bunun yarısından azıyla yatırım yapmasına

izin verilmişken.

İtiraz ediyorum.

-Bay Morrello ifade mi veriyor? -Kabul edildi.

Amy, Maia'nın babanı fondan uzaklaştırarak

korumuş olması mümkün mü?

-İtiraz ediyorum. Spekülatif. -Düzelteyim.

Maia babanın parasını reddettikten sonra...

...Maia'ya fonda bir sorun olup olmadığını sordun mu?

Evet.

Peki ne dedi?

Maia hiçbir şey demedi.

Kafa salladı.

Fonda bir sorun olduğu anlamında mı?

Ben öyle anladım.

YANLIŞ

Teşekkürler Bayan Breslin, dürüstlüğünüz için.

Bir soru daha.

Maia'yla hiç evliliği konuştunuz mu?

-Soruyu tekrarlamamı ister misin? -Hayır. Evet, evliliği konuştuk.

-Kim kime teklif etti? -Maia bana teklif etti.

O zaman ailesi için iddianameler düzenlenmiş miydi?

-İtiraz ediyorum. Alakasız. -Bana alakalı görünüyor.

Savcı evlilik teklifinin Bayan Breslin'in

tanıklık etmesini engellemek için yapıldığını söylüyor. Eş imtiyazı.

Evet, iddianameler düzenlenmişti.

Peki teklifi ret mi ettin?

-Evet. -Neden?

Karışık.

Maia'nın teklif ederken bir art niyeti olduğundan mı endişeliydin?

Bilmiyorum.

-Tanıklık etmeliyim. -Hayır.

İstedikleri bu. Seni öldürürler.

Bence beni zaten öldürdüler.

Bir yılı alabilirsin.

Hayır, alamam. İki hafta içeride kaldım.

Biliyorum ama beş yıl mı olsun Maia? Davaları sağlam.

Dönmüşsün. Güzel. Sana yeni ofisini göstereyim.

-Yerini biliyorum. -Hayır, taşındı.

Sizce müvekkillerin avukatlarını tehdit etmeye

başlayacağı bir taklit durumu mu var?

Bence eski avukat şakasının bir versiyonu.

"Bir avukatı boğulmaktan nasıl kurtarırsın? Ayağını başından çekersin."

AVUKAT CİNAYETLERİNİN PERDE ARKASI

Ama cidden bu ne kadar büyük bir problem?

Tabii biri şiddete başvurduğunda sorun oluyor.

Ama özellikle avukatlar...

-Benimle geliyorsun. -Seninle mi geliyorum?

İçmeye. Ve reddedilmeyeceğim.

Buranın olayını öğrenmeliyim.

-On dakika ver. -Arada

avukatların kendilerinin sebep oldukları da var.

-Onlara ihtiyacın olana kadar, değil mi? -Aynen öyle.

O şerefsiz ama benim şerefsizim.

Maia, bir bölme bulabilirsin.

Hâlâ ortak masa sistemi var, yani laptopunu yanında tut.

Ve işte. Lucca, yeni ofisin.

Benimki senin tam karşında.

İyi görünüyor.

Daha mutsuz olacağını düşünmüştüm.

İzin verir misin?

Merhaba. Beni buna dâhil etmek ister misiniz?

Sadece bir düşünce.

-Maia'nın davasıyla mı ilgili? -Evet.

Ama bana söyleyemezsin.

-Amy'nin ifadesinden bahsediyordum. -Diane, bu saçmalık.

Sen Maia'ya söylüyorsun, Maia da bana söylüyor.

Aracıyı kaldıralım işte.

Tüm bu yeni bilgiler yeni isim ortağımızdan mı geliyor?

Amy sürpriz tanık değil.

Öyle mi? Kim?

Sen ne biliyorsun?

Rindell Vakfı. Kuruluş evraklarını ben hazırlamıştım.

Beni vakıftaki işimle sıkıştıracaklar.

-Bu iyi değil. -Evet.

Bize verdiği avantaj, bunun geldiğini bilmemiz.

-İfadeni mi hazırlayacağız? -Evet.

Ve mahkemeye çağrıldığımda şaşırmış görüneceğim.

Bu bir başlangıç.

Colin'i arayacağım, bir yıldan iyisini yapabilir mi diye soracağım.

Sanırım başka bir seçeneğim olabilir.

-Ne? -Şimdi söyleyemem.

Diane Lockhart'ın ofisi.

Size dönecek.

-Yardıma ihtiyacım var. -Siktir, yaşasın. Ne?

FBI bize bu fotoğrafı verdi.

Şimdi, bu kadın Dubai'de babamın

yurt dışı hesaplarından birinden bir milyon dolar çekmiş.

Tanrım. Cidden mi?

FBI kim olduğunu bilmiyor ama sanırım ben biliyorum.

-Tamam, kim? -Rosalie Richetta.

Richetta.

-Not alıyorum, tamam mı? -Aramızda, değil mi?

Hey.

Anne babamın işe aldığı eski tenis koçumdu.

Ve sanırım babama yardım ediyor.

Babanı bulmak için mi

-onu bulmak istiyorsun? -Evet.

Babamda vakıftan sorumlu olmadığımı kanıtlayacak kanıt var.

Kadınla konuşursan bunu belirt.

Amaç babamın dönmesi değil, tamam mı? Özgürlüğünden vazgeçmesi değil.

Amaç beş yıl hapse girmemi engelleyecek kanıt.

-En azından bunu yapabilir. -Onu bulacağım.

Teşekkürler.

Little Village'da yaşadığından bahsettiğini hatırlıyorum.

-Ama artık orada değil. -Anladım.

Hey, yapabilirsem seni hapisten koruyacağım.

Teşekkürler.

Hayır!

-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Hayır.

-Will Gardner on yıl mı alırdı? -Muhtemelen 15 yıl alırdı.

-Tanrım. -Davası kötüydü.

Tanrım. Ama iyi bir avukattı.

Öyleydi. Belalıydı.

Evet. Hey, nasıl oldu da hiç kavga etmedik?

Korkuyordun.

Tamam. Pekâlâ.

-Bunu sana sormalıyım. -Hazırım.

-Bize neden bilgi sızdırıyorsun? -Neden mi?

Evet. Zorunda değilsin. Seni sadece ismin için istiyoruz.

İşte... ABD Savcılığını hayatım hâline getirmiştim.

On yıl amına koyayım.

-İnanabiliyor musun? -Evet, maalesef inanabiliyorum.

-Seni kuruturlar. -Evet, öyle.

Ve sonra... Onlar için yoksundur.

Bir tweet yazdım.

Mantıklı insanların tweetlere yaklaşmasına izin verilmemeli.

Veba gibi kaçıyorum.

Ve şimdi onlara zarar verme peşindeyim.

Ve onları mahvedeceğim.

AVUKATLAR HÂLÂ HEDEFTE

Berbat, değil mi?

Evet. Herkes ölüyor.

AVUKATLAR ÇAPRAZ ATEŞTE

İnsanlar ölür.

Hayır, ben... Dünyada artık ne olduğunu bilmiyorum sadece.

Haber okuyorum, haber izliyorum ve hiç mantıklı gelmiyor.

Sadece kötü değil. İnanılmaz da.

Biliyorsun, her neslin kendi inanılmazı vardır.

Hayır, bu sadece iyi hissetmemiz için. Ama bu inanılmaz.

George Orwell bugün nereden başlayacağını bilemezdi.

Evet de ne yapabiliriz ki?

Bilmiyoruz. Ara veririz, pes ederiz.

Değerli başka bir meslek buluruz.

Pasta şefliği.

Evet. Pekâlâ, sen ve ben. İkimiz. Pasta şefi.

Yani en azından bu insanlara haz veriyor.

Evet, insanlar pasta şeflerini vurmuyorlar.

Ruhun karanlık gecesi.

Haftalarca sürebileceğini kim bilirdi?

Yemin etmiştim.

Ne yapmak istiyorsun?

-Soru için bir kategori ver. -Bizimle ilgili.

Üzgünüm.

-Doğruyu söylüyordum. Ben hep... -Kafa sallamadım.

Hayır, salladın.

Amy, burada sadece ikimiz varız.

Kafa sallamadım.

O zaman ben bir yalancıyım.

O zaman hemen gitmeliyim.

Yani seni hapse sokmak için yalan söyleyen biriyle neden kalasın?

Maia?

Maia?

-Zıplama evlerini severim. -Ben de. Çocukluğuma götürüyor.

Oraya girip çocukları itmek, zıplamak istemiyor musun?

Hangisi seninki?

Arkadaki, Timmy.

Timmy, itme.

-Ben Esther. -Marissa.

Hey, eskiden tenis öğreten bir ablan var mıydı?

Evet. Rosalie. Onu tanıyor musun?

-Evet. Anne babam tutmuştu. Harikaydı. -Öyleydi. Öyle.

-Şimdi nerede? -Her yerde.

Yurt dışında. Çok uzun bir yürüyüş gerekir.

Uzun bir yürüyüş isterim.

Çocuk yapmamalıydık.

-Hiç dönüyor mu? -Rosalie mi?

Hayır. Ama selam söylediğini söylerim. Haftada bir arıyor.

Harika, o zaman bir iyilik rica edeceğim.

Kız arkadaşımın adı Maia Rindell. Rosalie eskiden onun da koçuydu.

Ve Rosalie'nin onunla iletişime geçmesine ihtiyacı var.

Maia'nın, babasına ve Rosalie'ye bir uyarısı var.

Federaller yerlerini biliyorlar.

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Sorun değil. Ablanın olacak.

Tehlikede olduklarını ve bu numarayı aramasını söyle.

Geçici bir numara, o yüzden izlenemiyor.

-Sen kimsin? -Marissa.

Bu kadar geç haberle ifade verdiğiniz için teşekkürler Bayan Lockhart.

Pek seçeneğim yoktu. Mahkemeye çağrıldım.

Sayın Yargıç, tekrar ediyorum. Bu, pusuya düşürerek yargılama.

Bu sürpriz tanığa hazır değiliz.

Evet ve dediğim gibi ihtiyacınız olursa zamanınız olacak.

Lütfen devam edin.

Rindell Vakfı'nın

501C3 olarak kurulması için evrakları hazırladınız.

-Bu doğru mu Bayan Lockhart? -Evet.

Peki Rindell Vakfı'nın belirtilen amacı neydi?

Üçüncü Dünya'ya tıbbi ve eğitsel yardım sağlamak.

Bu değerli bir hedef.

Vakfın Üçüncü Dünya'ya ne kadar tıbbi ve eğitsel yardım

sağladığını biliyor musunuz?

Bilmiyorum.

Sıfır olduğunu öğrenmek sizi şaşırtır mıydı?

-Dolar yok, eşya yok. -İtiraz ediyorum. Avukat ifade veriyor.

Evet ve epey iyi. Reddedildi.

Henry Rindell, Rindell Vakfı'nın kuruluşunda

sizden bir ek hazırlamanızı istedi mi?

İstedi.

Peki bu ekle ilgili bir sorununuz var mıydı?

-Vardı. -Neden?

Etik olarak şaibeli olduğunu düşünüyordum.

Rindell Fonu'ndan olanlarla vakfınkileri karıştırıyordu.

Gerçekten de Bay Rindell'in SEC araştırmalarından kaçmak için

fonları orada tutabilmesini sağladı.

Bu eki neden hazırladınız?

Bana bu iş verilmişti.

Kim tarafından?

İmzalı bir nottu sadece.

Muhtemelen ne imzaladığını bilmiyordu.

Bayan Lockhart, fonları karıştırma işini size kim vermişti?

Not Maia Rindell tarafından imzalanmıştı.

Her şey yolunda mı Bayan Rindell?

Evet Sayın Yargıç. Özür dilerim. Acil bir durum.

Tamam. O zaman kısa bir ara verelim.

Evet, bendim. Evet. Bir saniye.

-Rosalie. -Rosalie mi? Kardeşi değil mi?

Hayır. Rosalie.

BİLİNMEYEN NUMARA

Alo?

Maia?

-Evet. -Nasılsın?

Ben... İyiyim. Yani hayır, pek değilim.

İkinci servisin nasıl?

Muhtemelen aynı sayılır. Uzun süredir oynamadım.

O zaman geri dönmelisin.

Dönebilirim.

Hey, bugünlerde nerede yaşıyorsun?

Bunu cevaplamasam olur mu? Şu anda burası biraz karmaşık.

Anladım.

Ama senden bir şey isteyeceğim.

Babamla konuşmam gerekiyor.

Babanı yıllardır görmedim Maia.

-Rosalie, bu doğru değil. -Doğru.

FBI bana onun hesabından Dubai'de para çekerken fotoğrafını gösterdi.

Bak, babamın yakında dönmeyeceğini biliyorum.

-Sadece onunla gerçekten konuşmalıyım. -Şimdi telefonu kapatmalıyım Maia.

Hayır. Bekle. Beni dinle.

FBI bana ikinize de yardımcı olacak bir şey söyledi.

Onlardan kaçmanıza yardımcı olacak bir şey.

Rosalie?

Buradayım.

Babamla bir alışveriş yapmak istiyorum.

Ondan beni hapisten koruyacak bir bilgiye ihtiyacım var.

Şimdi sana başka bir geçici telefonun numarasını vereceğim

ve babamın beni yarın sabah araması gerekiyor.

Chicago saatiyle 11.00'de. Ve aramazsa...

...FBI'ın ikinizi de bulmasına izin vereceğim.

EK CEO YÜKÜMLÜLÜKLERİ

Bayan Lockhart, bu kuruluş maddelerinden CEO yükümlülüklerini

okuyabilir misiniz?

"Yönetim kurulunu denetlemek, her türlü fon toplama ve finansman,

altyapıyı ve vakıf bütçesini yönetmek."

Ve bu maddeler aslında başka bir dernek için.

-Doğru mu? -Öyle görünüyor.

Ama dilin kendisi Maia'nın vakfınınkiyle

-neredeyse aynı, değil mi? -Evet.

Şimdi, bu diğer derneğin CEO'su tarafından imzalanmış bir not.

Ne dediğini söyleyebilir misiniz?

"Dernek fonları, sponsor kuruluşun

kâr amaçlı fonlarıyla karıştırılmalıdır."

Üzgünüm. İtiraz ediyorum.

Bu ne, başka bir dernek mi? Neden buna bakıyoruz?

Notu Maia'nın bilmeden imzaladığını göstermeye çalışıyoruz ve...

-"Bilmeden"e itiraz ediyorum. -Geri alıyorum.

Maia'nın imzaladığı notun bir dernek CEO'su için hiç alışılmadık olmadığını.

Yani buna ulaşmak için uzun bir yol gibi duruyor ama tabii, reddedildi.

Şimdi Bayan Lockhart, bu diğer derneğin belirtilen amacı nedir?

Lütfen oradan okur musunuz?

"Güney Amerika ülkelerine hukuki yardım ve eğitim sağlamak."

-Değerli bir hedef, değil mi? -Evet.

Peki bu belgeye göre Kerry Vakfı bu hedefe ulaştı mı?

Evet, tamam. Anladım.

-Teşekkürler. -Ben anlamadım.

Bu, benim yönetim kurulunda olduğum bir dernek.

O kadarını aslında pek yapmadık

ve altı yılda bir kez toplantı yapmamızdan ben sorumluyum.

Ve evet, o notu bakmadan imzaladım.

-Sayın Yargıç, üstünüze alınmayın. -Hayır, alınmadım.

Ben... Daha iyisini yapmalıydık.

Evet ama Sayın Yargıç, sizin derneğiniz bir saadet zincirinin parasını

tutmak için kullanılmadı.

Evet ama dürüst olmam gerekirse haberim olmazdı.

Teşekkürler Sayın Yargıç. Başka sorum yok.

Görünüşe göre bu tanığa hazırlanmak için ek süreye ihtiyacınız yokmuş.

Şansımız yaver gitti.

Sayın Avukatlar, maruzatınız bundan mı ibaret?

Sayın Avukatlar?

Sayın Yargıç, bir tanığımız daha var.

Ama Greenville'den getirilmesi gerekir.

Yani hapiste mi?

Evet Sayın Yargıç.

Sanığın annesi Lenore Rindell.

Annen ne söyleyebilir?

Gerçekten bilmiyorum.

Suçlayıcı bir şey belirtmiş miydi?

Sana karşı tanıklık ediyorsa ona anlaşma teklif ettiler demektir.

Anlaşma teklif ettilerse söyleyeceği sana zarar verebilecek bir şey vardır.

Bir yatırım fonunun başında olmanın tüm detaylarını öğrenmek ister misin?

Hayır. Ben...

Sadece sorun var mı bilmek istiyorum.

Çok sorun var.

İnandırıcılığına saldırmaya hazır olmalıyız.

Onun ne söyleyeceğine dair hiçbir fikrin yok mu?

Bizimle yatırım yapan insanlar babanın suyun üstünde yürüdüğüne inanıyor.

O, buna inanmaya devam etmelerini istiyor.

Bu ne anlama geliyor?

Kayıplarını dengeliyor.

-Nasıl dengeliyor? -Nasıl olduğunu bilmiyorum.

Bana sorunlar olduğunu söylemişti.

Ne tür sorunlar?

Bir kayıpları dengeleme sistemi.

Ama detay ve başka bir şey yok.

Ne yapacağım?

Merhaba.

Şimdi Joe Swoboda'yla telefondaydım.

-Isıtma yakıtı kralı. -Ve?

Bize katılıyor.

-Evet! -Evet.

Fena değil Bayan Liz.

İlk hafta.

Şimdi emekli olabilir miyim?

Beklediğim gibi çıkmadın.

-Bunu çok duyuyorum. -Bunu sürdür.

Hey.

Acaba bir ortak daha getirme konusuna mı baksak?

-Neden? -Diane Lockhart.

Ayrılmayı düşünüyor.

-Ne? -Evet.

Tüm bu ölümlerden sonra emekli olmayı düşünüyor.

-Sana hiçbir şey söylemedi mi? -Hayır.

O zaman belki ben yanlış anladım.

Bir şey dediğimi söyleme, bırak konuyu o açsın.

Ama bunun, onun ruhunun karanlık gecesi olduğunu söyledi.

-Her neyse yarın görüşürüz. -Evet, tamam.

-Biraz geç, değil mi? -Hey, Ford nasıl?

Daha iyi. İkinci kalp krizi. Daha sakin olmalı.

-Benden selam söyle. -Söylerim.

-Bu aykırı, biliyorsun, değil mi? -Evet.

Ve "Hayır." diyeceksen "Hayır." de.

Kimi görmek istiyorsun?

Lenore Rindell. Greenville'den yeni transfer edildi.

Tamam. Sana onunla on dakika verebilirim.

Yeterli olmasını umalım.

CEZA MAHKEMESİ

"Vereceğim ifadenin doğru olduğuna, doğrunun tamamı olduğuna ve sadece

doğrulardan oluştuğuna yemin ederim veya bunu tasdik ederim."

Teşekkürler hanımefendi. Oturabilirsiniz.

İsminizi belirtir misiniz lütfen?

-Lenore Rindell. -Peki adresiniz ne?

Greenville Federal Cezaevi, Uydu 2.

Peki bu, Greenville'in minimum güvenlikli kadın cezaevi mi?

Evet.

-Ne kadar süredir hapistesiniz? -İki ay.

-Dolandırıcılık suçunu kabul ettiniz mi? -Evet.

Ve buradaki sanık kızınız, değil mi?

Evet.

Onun da dolandırıcılıktan mahkemede olduğunun farkındasınız, değil mi?

-Evet. -Bayan Rindell,

kızınızın suçuna dair

mahkemeyle paylaşacağınız bir ifadeniz var mı?

-Var. -Güzel.

Ve savunma makamı size bu soruları sormak zorunda kalmasın diye soruyorum,

Adalet Bakanlığı bu ifade karşılığında

-cezanızda indirim teklif etti mi? -Etti.

-Peki bu teklif neydi? -Şu anda sekiz yıl olan cezamı çekiyorum.

Ceza, yatılan süreye indirilecek.

Teşekkürler.

Şimdi, 6 Temmuz 2016'da kızınıza

fon ve vakıf hakkında ne dediğinizi mahkemeye anlatır mısınız lütfen?

Ona bir şey dediğimi hatırlamıyorum.

Bayan Rindell, fonun ve vakfın yasa dışı şekilde yönetildiğini

kızınıza özel olarak bildirmediniz mi?

Hayır. Bunu ne zaman yapmışım?

Bayan Rindell, kızınızı hapse girme tehlikesi altında

olduğuna dair uyarmadınız mı?

Neden bahsettiğinizi biliyorum. Bir tatil planlıyorduk.

-Tatil mi? -Vail'e.

Biri "hapis" dediğimi sanmış olmalı.

Bayan Rindell...

...yeminliyken yanlış beyanda bulunmanın suç olduğunun farkında mısınız?

-Evet. -Peki cezanızla ilgili

herhangi bir düzenlemenin ifadenize bağlı olduğunun?

Evet.

Başka sorum yok Sayın Yargıç.

Seni seviyorum.

Savunma makamının bir diyeceği var mı?

Hayır Sayın Yargıç.

Teşekkürler hanımefendi. Gidebilirsiniz.

Ne düşünüyorsun?

Babamın çok sorunu olduğunu ama geç kalmanın bunlardan biri olmadığını.

Yani aramadıysa...

Alo?

Merhaba tatlım.

Baba.

-Sesini duymak çok güzel Maia. -Seninkini de.

İşlerin böyle gitmesinden dolayı üzgünüm.

-Hiçbirini ben istemedim. -Biliyorum.

Seni seviyorum Maia. Anneni seviyorum.

Size edebileceğim her şekilde yardım etmek istiyorum.

Biliyorum.

Federallerle ilgili ne söylemek istiyordun?

Bir anlaşma teklif ettiler baba.

Teslim olursan annemi yattığı süreyle salıverecekler

ve ben yargılanmayacağım.

Seni tutuklarlarsa.

Baba?

Evet.

Olduğum yerle ilgili bir şey sanmıştım Maia.

Federallerde Rosalie'nin Dubai'deyken fotoğrafı mı var?

Evet ve bir tane de İtalya'da.

İtalya'da tam olarak nerede olduğunu biliyorlar mıydı canım?

Hayır. Daha değil.

Ne kadar uzaktayız komiserim?

Annem hapiste baba.

Ve gerçekten acı içinde.

Aleyhimde ifade verseydi çıkma şansı vardı.

-Ama vermedi, o... -Seni özledim Maia.

İkinizi de çok özledim.

O zaman teslim ol.

Üçüncü sınıfta kolumu kırdığımı

ve çok ağladığımı hatırlıyor musun?

Ve acımı geçirmek için

her şeyi yapmaya hazır olduğunu söylediğini?

Hatırlıyor musun? Yapabilirsin işte.

Baba, yapabilirsin. Annemle benim acılarımızı geçirebilirsin.

Lütfen.

Maia. Anlamıyorsun.

Beni çarmıha gerecekler. Onlarla pazarlık olmaz.

Onlar... Üzgünüm Maia.

Ama kapatmalıyım. Seni çok seviyorum.

-Lütfen inan. -Bu ne?

Hey! Sakin olun. Sakin.

Hey, ben masumum! Hayır, ben masumum.

Maia! Konsolosluğu ara! Ben... Beni tutukluyorlar!

Maia! Ben yapmadım...

-Hoşça kal baba. -Maia...