Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,096
J� pedi que o diabo me carregue.
2
00:00:16,058 --> 00:00:18,227
N�o existe uma solu��o.
3
00:00:20,854 --> 00:00:24,483
N�o se sobrevive a algo
que ainda est� acontecendo.
4
00:00:25,817 --> 00:00:28,904
Sabia que nunca me recuperaria
dessa experi�ncia.
5
00:00:31,907 --> 00:00:33,992
Faz voc� implorar pela morte.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
Sabe?
A paz e sil�ncio dos t�mulos.
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,958
Seria muito mais f�cil.
8
00:00:41,833 --> 00:00:45,754
Do que ser o �nico que sobrou
para contar a hist�ria.
9
00:00:47,506 --> 00:00:51,593
Faz quase 30 anos
e ainda d�i at� hoje.
10
00:00:51,677 --> 00:00:53,971
S� quero saber o porqu�.
11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
� horr�vel a mente
de algu�m que faz isso.
12
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Fam�lia busca respostas.
13
00:01:00,602 --> 00:01:01,895
Acredito no mal.
14
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
Vi na Fazenda Fox Hollow.
15
00:01:05,774 --> 00:01:09,570
A pol�cia de Indian�polis abordou
o dono da fazenda Fox Hollow.
16
00:01:09,653 --> 00:01:11,113
Ele pode estar associado
17
00:01:11,196 --> 00:01:13,699
a um dos desaparecidos
que investigamos.
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
Supomos que haja tr�s corpos.
Ou mais.
19
00:01:16,577 --> 00:01:17,953
Era osso por todo lado.
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,414
E isso atraiu
o interesse da pol�cia
21
00:01:20,497 --> 00:01:22,374
no estado e no pa�s todo.
22
00:01:22,457 --> 00:01:28,797
Ele n�o est� na lista dos serial
killers mais prol�ficos.
23
00:01:28,880 --> 00:01:31,842
Mesmo assim, Fox
Hollow � como o por�o do Gacy.
24
00:01:31,925 --> 00:01:33,278
"Palha�o Assassino"
no corredor da morte
25
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
� o Dahmer que ningu�m conhece.
26
00:01:35,554 --> 00:01:36,512
Canibal de Milwaukee
27
00:01:36,513 --> 00:01:40,934
{\an8}N�o recebeu aten��o
como Gacy ou Jeffrey Dahmer
28
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
{\an8}porque nunca
o levamos a tribunal.
29
00:01:45,147 --> 00:01:46,523
Tinha uma vida dupla.
30
00:01:46,606 --> 00:01:49,026
Eu fiquei com ele
aqui at� as 5h da manh�.
31
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
Dei uma canseira nele!
32
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
Havia manequins.
33
00:01:53,947 --> 00:01:56,533
Foi surreal. Tipo cena de filme.
34
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Ele omitiu bastante.
35
00:01:59,661 --> 00:02:02,539
Muita coisa � novidade para mim.
36
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
� verdade?
Aquela merda aconteceu mesmo?
37
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
Devia ter percebido.
38
00:02:08,628 --> 00:02:12,758
Ele fez isso mesmo?
Puta que pariu.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,762
Como algu�m
assim se safa por tanto tempo?
40
00:02:17,929 --> 00:02:21,433
Como as mortes
envolveram homens gays,
41
00:02:21,516 --> 00:02:27,314
a pol�cia e a comunidade
ficaram desconcertadas.
42
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
A atitude dos policiais era
de que, se voc� fosse gay,
43
00:02:31,443 --> 00:02:33,362
teve o que mereceu.
44
00:02:33,445 --> 00:02:34,821
� simples assim.
45
00:02:39,034 --> 00:02:45,624
Identificamos 13 v�timas
na fazenda Fox Hollow.
46
00:02:46,249 --> 00:02:52,130
Identificamos 13,
e ainda faltam 9.900 ossos.
47
00:02:54,049 --> 00:02:56,968
Desistimos dessa investiga��o.
48
00:02:58,470 --> 00:03:02,015
Crimes do passado
assombram o presente.
49
00:03:03,308 --> 00:03:04,518
Precisamos voltar.
50
00:03:20,701 --> 00:03:22,077
DESAPARECIDO
51
00:03:36,591 --> 00:03:40,178
PER�CIA DO CONDADO DE HAMILTON
52
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
De nada.
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,441
Vou estar no escrit�rio
a semana toda.
54
00:03:52,524 --> 00:03:55,193
E te aviso o que eu descobrir
55
00:03:55,277 --> 00:03:57,779
nas pr�ximas 24 a 48 horas,
tudo bem?
56
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
- Ent�o, avisou a m�e?
- Sim, ela vai ligar.
57
00:04:02,742 --> 00:04:04,995
Se ela n�o vier
identificar a filha,
58
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
- coleto o DNA.
- N�o vamos identificar.
59
00:04:08,206 --> 00:04:10,417
- N�o d� para identificar�
- Ele�
60
00:04:10,500 --> 00:04:13,462
- Ele tem um rombo na cabe�a.
- Um buraco de bala.
61
00:04:13,545 --> 00:04:15,672
{\an8}- Um bem grande.
- Quando vi a foto,
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,716
{\an8}- pensei ser a nuca.
- � a sa�da.
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
{\an8}ASSISTENTE DE LEGISTA
64
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
{\an8}T�.
65
00:04:20,302 --> 00:04:23,513
{\an8}Se quiserem v�-lo,
vamos dar um jeito.
66
00:04:23,597 --> 00:04:24,513
{\an8}LEGISTA
67
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
{\an8}Mas acho melhor n�o.
68
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
- T�?
- T�.
69
00:04:30,103 --> 00:04:31,188
- Obrigado.
- �.
70
00:04:44,493 --> 00:04:47,537
Eu lido com a morte
todo dia no trabalho.
71
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
Ou com o luto.
72
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
N�o � f�cil.
73
00:04:53,418 --> 00:04:57,881
N�o d� para esquecer
as imagens e os cheiros daqui.
74
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
A gente lembra
quando deita para dormir.
75
00:05:05,931 --> 00:05:09,559
Ter um serial
killer aqui no condado
76
00:05:09,643 --> 00:05:11,895
era algo que ningu�m esperava.
77
00:05:13,939 --> 00:05:18,485
O Condado de Hamilton �
predominantemente republicano.
78
00:05:19,194 --> 00:05:23,657
Muito conservador.
Taxa de homic�dios baixa.
79
00:05:23,740 --> 00:05:30,413
Temos dois ou tr�s
assassinatos por ano. Homic�dios.
80
00:05:32,874 --> 00:05:35,460
Somos uma comunidade-dormit�rio
81
00:05:35,544 --> 00:05:38,421
para quem trabalha
em Indian�polis.
82
00:05:39,506 --> 00:05:43,593
A renda m�dia � bem alta.
83
00:05:50,809 --> 00:05:54,437
Esta � a entrada
da fazenda Fox Hollow.
84
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
FAZENDA FOX HOLLOW
85
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
Analisando a investiga��o
inicial, nos anos 90,
86
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
na �poca do mandado de busca,
87
00:06:20,130 --> 00:06:21,756
n�o est�vamos preparados
88
00:06:21,840 --> 00:06:24,092
para lidar
com uma investiga��o assim.
89
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
VER�O DE 2024
90
00:06:32,225 --> 00:06:35,562
VER�O DE 1993
91
00:06:35,645 --> 00:06:40,692
{\an8}INDIAN�POLIS, INDIANA
92
00:06:40,775 --> 00:06:42,694
{\an8}Indian�polis nos anos 90
93
00:06:43,445 --> 00:06:46,740
{\an8}era uma cidade totalmente
diferente de agora.
94
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Era bem mais conservadora.
95
00:06:50,410 --> 00:06:55,373
No fim do dia, �s 17h,
o centro fechava.
96
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
{\an8}As casas noturnas no centro
eram boates gays.
97
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
{\an8}BARMAN
98
00:07:01,630 --> 00:07:04,633
E, claro,
ningu�m falava sobre elas.
99
00:07:06,926 --> 00:07:12,098
S� quem era gay
conhecia os bares gays.
100
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
HOMOFOBIA � DOEN�A
101
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
Trabalhei em tr�s bares.
102
00:07:18,605 --> 00:07:23,652
O que eu trabalho agora se chama
Gregs. Se chamava Our Place na �poca.
103
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
O Our Place come�ou
como um bar pequeno
104
00:07:28,657 --> 00:07:34,663
e logo se tornou um ref�gio
para comunidades gays.
105
00:07:36,373 --> 00:07:41,961
Voc� via homens
gays de todos os tipos.
106
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
Era um bar bem diverso na �poca.
107
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
A pista ficava lotada,
108
00:07:48,343 --> 00:07:52,263
e acabou virando
um bar gay famoso.
109
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
{\an8}Naquela �poca,
110
00:08:02,607 --> 00:08:05,235
{\an8}bares gays eram
o cora��o da comunidade gay.
111
00:08:06,277 --> 00:08:11,491
Mas fora dos bares, a realidade
que viv�amos na comunidade,
112
00:08:11,574 --> 00:08:14,661
muita gente n�o estava feliz
113
00:08:14,744 --> 00:08:17,580
por haver gente
gay em Indian�polis.
114
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
For�ado a tolerar homossexuais
115
00:08:19,290 --> 00:08:22,335
{\an8}No in�cio dos anos 80,
a pol�cia prendia pessoas
116
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
{\an8}por vadiagem no Circle
ou por prostitui��o masculina.
117
00:08:26,172 --> 00:08:27,841
{\an8}Coisas assim.
118
00:08:27,924 --> 00:08:31,720
Fomos visados pela pol�cia
e todo mundo na comunidade.
119
00:08:31,803 --> 00:08:34,013
L�SBICAS, FIQUEM EM CASA
120
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Por que est�o bravas?
121
00:08:39,686 --> 00:08:41,062
N�o queremos eles aqui.
122
00:08:41,146 --> 00:08:43,189
Mande os gays para casa.
123
00:08:45,066 --> 00:08:49,446
Os bares gays eram o �nico lugar
da cidade em que nos sent�amos seguros.
124
00:08:49,529 --> 00:08:51,114
AGULHAS LIMPAS Verba para AIDS
125
00:08:51,197 --> 00:08:54,659
Agora � tudo culpa da AIDS.
Eu sei como acabar com ela.
126
00:08:54,743 --> 00:08:57,412
� s� deixar de ser
gay que a AIDS acaba.
127
00:08:57,912 --> 00:09:02,292
Entre os anos 80 e in�cio dos 90,
a crise da AIDS chegou a Indian�polis
128
00:09:02,375 --> 00:09:04,711
e aterrorizou
a maioria das pessoas.
129
00:09:04,794 --> 00:09:05,794
Luta contra o tempo
130
00:09:06,504 --> 00:09:10,925
Foi muito assustador. Ningu�m
sabia o que era ou n�o seguro.
131
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
Aos 31 anos,
132
00:09:12,177 --> 00:09:15,430
j� tinha perdido os meus amigos
para o HIV e a AIDS.
133
00:09:15,513 --> 00:09:19,976
Era o tipo de coisa
que enfrent�vamos diariamente.
134
00:09:20,060 --> 00:09:24,981
As pessoas est�o morrendo disso.
Acorda, EUA. Fa�a alguma coisa agora.
135
00:09:31,654 --> 00:09:35,950
As pessoas estavam
bem uma semana,
136
00:09:36,034 --> 00:09:38,495
mas em algumas
semanas estavam doentes.
137
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
Ent�o, quando homens gays
come�aram a desaparecer,
138
00:09:42,916 --> 00:09:45,168
pensamos que fosse por isso.
139
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
Ver�o de 1993.
140
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
Falei com um detetive
que eu conhecia.
141
00:09:52,258 --> 00:09:55,428
{\an8}Ele trabalhava
em sequestros e disse:
142
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
{\an8}"N�o temos nenhum caso."
143
00:09:57,013 --> 00:09:58,223
{\an8}UNIDADE DE DESAPARECIDOS
144
00:09:59,724 --> 00:10:05,188
Come�amos a receber parentes
ou amigos com cartazes dizendo:
145
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
"Voc�s viram esta pessoa?"
146
00:10:10,235 --> 00:10:15,865
H� muitos desaparecimentos,
mas a maioria � de pessoas que voltam.
147
00:10:18,076 --> 00:10:23,414
Ent�o come�amos a perceber que eles
n�o tinham morrido de AIDS.
148
00:10:23,498 --> 00:10:26,126
Tinham desaparecido.
149
00:10:28,920 --> 00:10:34,175
O volume de casos dificulta
a investiga��o de todos.
150
00:10:35,426 --> 00:10:38,012
VER�O DE 1993
151
00:10:42,559 --> 00:10:46,771
VER�O DE 2023
152
00:10:47,647 --> 00:10:49,232
Funer�ria
153
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Estava olhando os classificados
154
00:10:53,194 --> 00:10:57,740
e vi uma oferta de trabalho
de transporte em um necrot�rio.
155
00:10:58,783 --> 00:11:02,370
No come�o, eu desconfiei.
Tem muitos golpistas por a�.
156
00:11:02,453 --> 00:11:04,372
Eu pensei que fosse um golpe
157
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
e ia sacanear o golpista.
158
00:11:07,167 --> 00:11:09,294
Mas o cara respondeu.
159
00:11:09,377 --> 00:11:12,505
{\an8}Chegamos a um local com pol�cia,
legistas.
160
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
{\an8}PRIMO DE ALLEN LIVINGSTON
161
00:11:14,215 --> 00:11:16,301
{\an8}Pensei: "Isso aqui � s�rio."
162
00:11:17,886 --> 00:11:21,598
Ajudei a p�r o corpo em um saco.
163
00:11:22,265 --> 00:11:25,268
Foi bem assustador.
164
00:11:26,895 --> 00:11:30,648
O legista me pediu
para pegar pelo bra�o e girar�
165
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
ajudar a girar para o lado.
Eu disse: "Quer o qu�?"
166
00:11:35,778 --> 00:11:40,283
Mas depois virou
um trabalho normal.
167
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
Uma noite,
eu estava com alguns legistas
168
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
conversando
sobre casos arquivados.
169
00:11:54,297 --> 00:12:00,803
Contei que meu primo, Allen
Livingston, desapareceu em 1993.
170
00:12:02,597 --> 00:12:06,809
Possivelmente o viram entrando
em um carro no centro de Indian�polis.
171
00:12:07,810 --> 00:12:10,939
Mas a fam�lia
nunca teve respostas.
172
00:12:12,649 --> 00:12:16,444
Lembro de perguntar � minha m�e:
"O que houve com meu primo?"
173
00:12:17,737 --> 00:12:22,367
E ela disse que sempre acreditou
que ele foi assassinado.
174
00:12:27,163 --> 00:12:30,375
{\an8}Ele era engra�ado e amoroso.
175
00:12:30,458 --> 00:12:33,086
{\an8}M�E DE ALLEN LIVINGSTON
176
00:12:33,169 --> 00:12:34,671
{\an8}- Era alegre.
- Carinhoso.
177
00:12:34,754 --> 00:12:39,842
Ele devia ter me visitado
no domingo, mas n�o veio.
178
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
E n�o ligou.
179
00:12:43,596 --> 00:12:46,516
{\an8}Minha m�e soube na hora
que algo estava errado�
180
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
{\an8}IRM� DE ALLEN LIVINGSTON
181
00:12:50,311 --> 00:12:52,605
�porque ele ligava
todo fim de semana.
182
00:12:52,689 --> 00:12:54,482
N�o existia celular na �poca.
183
00:12:54,565 --> 00:12:57,860
Sab�amos que tinha algo errado.
184
00:12:58,987 --> 00:13:01,906
Allen era� Ele era um bob�o.
185
00:13:02,657 --> 00:13:07,495
Ele tinha o esp�rito livre, era simples.
Sempre feliz. Adorava estar com pessoas.
186
00:13:07,578 --> 00:13:10,331
E ele era bem gay.
187
00:13:10,415 --> 00:13:14,544
Do tipo que usa brincos grandes
e camisas tie-dye.
188
00:13:17,046 --> 00:13:20,675
Minha m�e � l�sbica.
Fui criada assim.
189
00:13:20,758 --> 00:13:23,177
Mas nos anos 90,
� claro, eu sabia
190
00:13:24,053 --> 00:13:26,681
que muita gente
tinha problema com isso.
191
00:13:28,975 --> 00:13:31,352
Quando ele sumiu,
ela chamou a pol�cia
192
00:13:31,436 --> 00:13:32,937
e registrou a ocorr�ncia.
193
00:13:33,771 --> 00:13:37,483
A pol�cia disse: "Entraremos
em contato nos pr�ximos meses."
194
00:13:37,567 --> 00:13:39,068
Nunca tivemos not�cia.
195
00:13:40,486 --> 00:13:44,407
Foi deixado de lado e esquecido.
196
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Isso foi em agosto de 1993.
197
00:13:49,996 --> 00:13:54,667
Sempre achei que, se fossem gays,
a pol�cia ignorava.
198
00:13:57,086 --> 00:13:58,171
Tenho certeza.
199
00:14:00,465 --> 00:14:03,509
Era s� mais uma pessoa gay.
200
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
� o que eu acho.
201
00:14:10,266 --> 00:14:12,769
Minha m�e nunca
cancelou o telefone fixo.
202
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
O n�mero continua o mesmo,
203
00:14:14,729 --> 00:14:17,273
porque ela esperava
que o Allen ligasse.
204
00:14:18,357 --> 00:14:22,278
Passam natais, anivers�rios.
Nenhum de n�s perdeu a esperan�a.
205
00:14:22,361 --> 00:14:27,283
Como n�o tem uma resposta,
pode fingir que n�o � real.
206
00:14:36,751 --> 00:14:41,380
Um tempo depois, mais
pessoas desapareceram de vista.
207
00:14:42,298 --> 00:14:45,301
Era uma coisa recorrente,
por assim dizer.
208
00:14:45,384 --> 00:14:49,430
As pessoas comentam na comunidade:
"Est� acontecendo isso.
209
00:14:49,514 --> 00:14:52,058
{\an8}Esses caras est�o
desaparecidos mesmo."
210
00:14:52,141 --> 00:14:54,811
Precis�vamos
descobrir o que acontecia.
211
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
DESAPARECIDOS
212
00:14:56,479 --> 00:14:59,023
Em 1993, Johnny Bayer,
213
00:15:00,233 --> 00:15:01,442
Jeffrey Allen Jones,
214
00:15:02,235 --> 00:15:06,447
{\an8}Richard Douglas Hamilton Junior,
Manuel Resendez,
215
00:15:06,531 --> 00:15:09,826
{\an8}e Allen Livingston desapareceram.
216
00:15:09,909 --> 00:15:13,287
Em 1994,
mais tr�s homens desapareceram.
217
00:15:13,788 --> 00:15:14,956
{\an8}Steven Hale,
218
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Allen Broussard e Roger Goodlet.
219
00:15:19,627 --> 00:15:23,256
Em 1995,
Michael Keirn desapareceu.
220
00:15:23,339 --> 00:15:28,010
{\an8}Em agosto de 1995,
Jerry Williams-Comer desapareceu.
221
00:15:31,305 --> 00:15:34,267
Mary Wilson era detetive
na unidade de desaparecidos.
222
00:15:35,101 --> 00:15:39,272
E perguntava �s pessoas
se sabiam algo sobre esses casos
223
00:15:39,355 --> 00:15:41,232
porque come�ou a ver um padr�o.
224
00:15:41,315 --> 00:15:43,276
{\an8}� dif�cil saber, no come�o,
225
00:15:43,359 --> 00:15:45,987
{\an8}se � apenas
uma situa��o individual�
226
00:15:46,070 --> 00:15:48,447
{\an8}DETETIVE
227
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
{\an8}�ou se est�o interligadas.
228
00:15:51,450 --> 00:15:56,122
Esses homens tinham mais ou menos
a mesma idade e o mesmo tamanho.
229
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
INDY GAY
230
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
O �ltimo lugar onde
muitos foram vistos
231
00:15:59,709 --> 00:16:02,378
era um dos bares gays.
232
00:16:02,503 --> 00:16:04,839
Todos em uma �rea de 3km�.
233
00:16:05,715 --> 00:16:09,468
A coisa estava t�o feia que muitos
bares come�aram a alertar:
234
00:16:09,552 --> 00:16:12,471
"Se for embora
com algu�m que n�o conhece,
235
00:16:12,555 --> 00:16:15,099
diga aos seus amigos
com quem vai.
236
00:16:15,183 --> 00:16:19,270
Avise a algu�m onde voc� estar�,
porque pessoas est�o desaparecendo."
237
00:16:19,979 --> 00:16:25,401
Muitos dos desaparecidos estavam
� margem da sociedade.
238
00:16:26,235 --> 00:16:29,780
As fam�lias os deserdaram
porque descobriram que eram gays.
239
00:16:30,740 --> 00:16:32,283
Essa era uma das quest�es.
240
00:16:32,366 --> 00:16:35,328
Muitos casos
demoraram a ser notificados
241
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
porque n�o tinha
quem os notificasse.
242
00:16:40,249 --> 00:16:42,460
Hoje em dia,
pode entrar no Facebook
243
00:16:42,543 --> 00:16:45,755
e ver o que encontra.
Olhar os registros telef�nicos.
244
00:16:45,838 --> 00:16:47,173
Isso n�o existia.
245
00:16:47,256 --> 00:16:49,050
Acho que a pol�cia, no in�cio,
246
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
pensou que alguns tinham fugido
247
00:16:51,052 --> 00:16:53,512
e n�o estavam desaparecidos.
248
00:16:53,596 --> 00:16:56,390
Acho que n�o estavam
interessados mesmo.
249
00:16:57,183 --> 00:17:00,811
Levou anos para eles
come�arem a se envolver nisso.
250
00:17:10,321 --> 00:17:16,118
Eu n�o estava na pele dos detetives
que trabalharam no caso.
251
00:17:17,620 --> 00:17:21,540
Qualquer um que olhar para este
caso com os olhos da pol�cia
252
00:17:22,833 --> 00:17:24,210
ter� d�vidas.
253
00:17:25,378 --> 00:17:28,589
A percep��o, a postura social.
254
00:17:29,674 --> 00:17:32,468
S�o homens gays de Indian�polis.
255
00:17:33,344 --> 00:17:36,264
E eles n�o batiam
com o Condado de Hamilton.
256
00:17:36,973 --> 00:17:42,395
Acho que, por causa disso,
257
00:17:43,187 --> 00:17:45,856
a pol�cia pode
ter visto e pensado:
258
00:17:45,940 --> 00:17:49,402
"Temos que cuidar do nosso
condado e da nossa gente."
259
00:17:49,485 --> 00:17:56,284
Conforme a investiga��o avan�ava,
dava para ver essa atitude crescendo.
260
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
N�o queriam falar com a pol�cia.
261
00:18:03,958 --> 00:18:05,293
Cary Milligan, detetive
262
00:18:05,376 --> 00:18:08,087
Havia um consenso
entre a comunidade gay.
263
00:18:08,170 --> 00:18:12,300
{\an8}Eles n�o confiavam na pol�cia,
sabe?
264
00:18:12,383 --> 00:18:15,720
{\an8}"A pol�cia vai
trabalhar mesmo para n�s?"
265
00:18:15,803 --> 00:18:17,555
Sim, respondemos. Eu disse:
266
00:18:17,638 --> 00:18:19,181
{\an8}"A vida privada deles�
267
00:18:19,265 --> 00:18:20,349
{\an8}EX-DETETIVE
268
00:18:20,433 --> 00:18:22,351
{\an8}�n�o � da minha conta.
269
00:18:22,435 --> 00:18:25,938
Queremos garantir que sejam
devolvidos �s suas fam�lias."
270
00:18:26,981 --> 00:18:31,861
Em 1994, fam�lias de desaparecidos
contrataram um detetive particular.
271
00:18:31,944 --> 00:18:37,491
Ele recebeu uma pista que mudou
o rumo do caso. Mark Goodyear.
272
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
Uma bebida?
273
00:18:42,538 --> 00:18:43,538
�gua, sim.
274
00:18:43,581 --> 00:18:44,665
T�.
275
00:18:44,749 --> 00:18:47,543
Interrogat�rio de Mark Goodyear.
276
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Nome completo, por favor.
277
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
Mark Anthony Goodyear.
278
00:18:52,757 --> 00:18:56,510
INDIAN�POLIS, INDIANA
279
00:18:56,594 --> 00:19:00,389
Mark disse que conheceu um cara
chamado Brian em um bar gay
280
00:19:00,473 --> 00:19:02,266
no centro de Indian�polis.
281
00:19:05,353 --> 00:19:09,023
Brian convenceu
Mark a ir at� a casa dele,
282
00:19:09,106 --> 00:19:12,693
onde tinha uma piscina,
um bar e coisas do tipo,
283
00:19:12,777 --> 00:19:14,403
para continuar a festa l�.
284
00:19:18,449 --> 00:19:21,285
Eles desceram at� o por�o
onde ficava a piscina.
285
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
E tinha�
286
00:19:25,873 --> 00:19:29,001
manequins ao redor da piscina.
287
00:19:39,220 --> 00:19:41,013
Manequins atr�s do bar.
288
00:19:42,973 --> 00:19:45,351
Parecia uma boate.
289
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
Sabia que havia algo estranho.
290
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Eu n�o aceitaria uma bebida dele.
291
00:19:54,235 --> 00:19:58,572
Ele tentou me fazer
beber ou algo assim.
292
00:19:59,615 --> 00:20:02,159
Ent�o eu fui
ao banheiro com a bebida,
293
00:20:02,243 --> 00:20:05,454
joguei fora, lavei o copo.
Voltei com um copo d'�gua.
294
00:20:07,498 --> 00:20:11,877
Eles nadaram
e tiveram sexo consensual.
295
00:20:13,587 --> 00:20:16,424
E depois asfixia er�tica.
296
00:20:17,550 --> 00:20:22,430
Essa pr�tica
consiste na priva��o do ar
297
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
a um parceiro sexual,
levando a estado euf�rico
298
00:20:27,268 --> 00:20:29,478
antes de ficar inconsciente.
299
00:20:31,355 --> 00:20:33,858
Ele me mostrou
como segurar o pesco�o
300
00:20:35,359 --> 00:20:37,737
e como estrangul�-lo,
a princ�pio,
301
00:20:37,820 --> 00:20:39,613
enquanto ele se masturbava.
302
00:20:40,573 --> 00:20:42,074
Ele teve um orgasmo.
303
00:20:42,158 --> 00:20:44,034
Ele quis retribuir.
304
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Eu n�o queria.
305
00:20:45,661 --> 00:20:48,164
Eu n�o estava nem um pouco a fim.
306
00:20:50,249 --> 00:20:54,003
Ele veio por tr�s de mim
na superf�cie de concreto,
307
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
se abaixou com uma mangueira
308
00:20:56,589 --> 00:20:58,048
e enrolou no meu pesco�o.
309
00:20:59,175 --> 00:21:02,136
Acho que ele percebeu
quando reagi r�pido
310
00:21:02,845 --> 00:21:05,389
que eu n�o estava b�bado,
nem tonto.
311
00:21:06,557 --> 00:21:12,521
Segundo Goodyear, ele interrompeu
e passou a noite l�.
312
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Brian o levou
de volta no dia seguinte.
313
00:21:17,693 --> 00:21:19,195
Senti algo de errado.
314
00:21:19,695 --> 00:21:21,280
Ele fez v�rias tentativas
315
00:21:21,363 --> 00:21:23,199
com uma gravata, um cinto.
316
00:21:24,867 --> 00:21:27,369
Ele era obcecado
por estrangulamento.
317
00:21:28,996 --> 00:21:33,042
Acredito que, se eu estivesse
realmente embriagado,
318
00:21:33,125 --> 00:21:36,212
ele teria ido mais longe comigo,
319
00:21:36,295 --> 00:21:38,672
e me pareceu
que n�o era a primeira vez.
320
00:21:39,548 --> 00:21:41,217
Nem sei se � um assassino,
321
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
mas eu acredito que sim.
322
00:21:45,304 --> 00:21:47,765
Homens gays
continuam desaparecendo.
323
00:21:48,557 --> 00:21:52,603
� medida que mais
informa��es surgiam,
324
00:21:52,686 --> 00:21:57,274
a ficha foi caindo aos poucos.
325
00:21:57,358 --> 00:21:59,318
Era um serial killer.
326
00:22:04,281 --> 00:22:08,369
Os casos de desaparecimento
em Indian�polis come�aram
327
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
{\an8}sem pistas ou suspeitos.
328
00:22:10,037 --> 00:22:11,497
{\an8}EX-PROMOTORA
329
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
{\an8}Era uma das frustra��es.
330
00:22:15,334 --> 00:22:19,171
Acho que as informa��es
do Mark Goodyear
331
00:22:19,255 --> 00:22:24,426
foram fundamentais para,
pelo menos, fazer as coisas andarem.
332
00:22:26,262 --> 00:22:28,430
Goodyear teve o encontro em 1994,
333
00:22:28,973 --> 00:22:33,018
mas n�o conseguiu
levar Mary Wilson at� a casa.
334
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Tentamos achar o lugar.
335
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
Fomos umas tr�s vezes,
336
00:22:37,523 --> 00:22:40,734
mas n�o conseguimos
encontrar o local.
337
00:22:40,818 --> 00:22:43,904
Ele n�o usou o nome verdadeiro.
338
00:22:43,988 --> 00:22:47,741
Por um tempo, n�o sab�amos
com quem tinha sido esse encontro
339
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
nem onde tinha sido.
340
00:22:50,369 --> 00:22:53,330
Nada aconteceu de verdade
341
00:22:53,414 --> 00:22:58,752
no sentido de identifica��o
at� um ano depois.
342
00:23:00,337 --> 00:23:04,800
Goodyear alertava as pessoas
que tomassem cuidado com esse indiv�duo.
343
00:23:08,053 --> 00:23:12,057
At� que um dos amigos dele
viu uma pessoa que batia
344
00:23:12,141 --> 00:23:15,811
com o que Goodyear dizia. E
anotaram o n�mero da placa dele.
345
00:23:16,604 --> 00:23:18,272
Placa 95
346
00:23:18,355 --> 00:23:19,857
Com a placa em m�os,
347
00:23:19,940 --> 00:23:24,111
Mary Wilson come�ou a investigar
e identificou o dono do carro
348
00:23:24,194 --> 00:23:27,615
como Herb Baumeister.
349
00:23:32,536 --> 00:23:35,998
{\an8}Herb Baumeister n�o estava
na mira da pol�cia�
350
00:23:36,081 --> 00:23:37,374
{\an8}EX-PROMOTORA
351
00:23:37,458 --> 00:23:39,919
{\an8}�at� onde eu sei,
naquele momento.
352
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
PROPRIEDADE PRIVADA
N�O ULTRAPASSE
353
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
FAZENDA FOX HOLLOW
354
00:23:45,633 --> 00:23:48,552
Herb Baumeister
e a esposa Julie moravam
355
00:23:48,636 --> 00:23:54,350
com os tr�s filhos na Fazenda
Fox Hollow em Westfield, Indiana.
356
00:23:57,519 --> 00:24:01,690
Olhando de fora,
ele era um bom pai.
357
00:24:01,774 --> 00:24:06,362
Acho que iam � igreja.
Faziam coisas de fam�lia.
358
00:24:07,029 --> 00:24:09,323
N�o jant�vamos � luz de velas
359
00:24:09,406 --> 00:24:13,619
{\an8}e n�o escap�vamos para fins
de semana rom�nticos juntos.
360
00:24:13,702 --> 00:24:15,371
{\an8}ESPOSA DE HERBERT BAUMEISTER
361
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
{\an8}Era um amor mais familiar.
362
00:24:20,960 --> 00:24:23,128
N�o tinha nada fora do comum.
363
00:24:26,090 --> 00:24:28,592
Ele tinha uma loja
em Indian�polis
364
00:24:29,385 --> 00:24:32,137
de itens usados, tipo um brech�.
365
00:24:34,390 --> 00:24:40,312
Mary Wilson visitou
Baumeister na loja
366
00:24:41,397 --> 00:24:43,482
e perguntou
sobre os desaparecidos.
367
00:24:45,943 --> 00:24:49,113
Minha primeira
impress�o do Sr. Baumeister
368
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
foi que era
um homem bem estranho.
369
00:24:52,032 --> 00:24:54,493
Ele estava muito nervoso.
370
00:24:54,576 --> 00:24:57,997
Eu senti que ele estava no limite
s� com a nossa presen�a.
371
00:24:58,080 --> 00:25:00,666
Ele parecia estar
prestes a desmoronar.
372
00:25:03,335 --> 00:25:05,963
Era de se esperar.
Ele tem esposa, filhos,
373
00:25:06,046 --> 00:25:10,884
e disse que ningu�m da fam�lia sabia
que ele frequentava bares gays.
374
00:25:17,808 --> 00:25:21,353
Come�ou a ficar claro
que ele levava uma vida dupla.
375
00:25:24,064 --> 00:25:27,943
Ele ia � igreja com a fam�lia
e se mostrar de um jeito.
376
00:25:28,694 --> 00:25:33,657
Depois, ia para bares gays ficar
com meninos, profissionais do sexo.
377
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
Sabemos que ele
os levava para casa.
378
00:25:40,497 --> 00:25:42,416
N�o sab�amos a gravidade,
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
mas ele, com certeza,
tinha duas caras.
380
00:25:48,714 --> 00:25:51,800
Ele esteve muitas
vezes no nosso bar.
381
00:25:53,886 --> 00:25:55,471
Nunca soube o nome dele.
382
00:25:56,055 --> 00:25:58,932
Era bem comum
na �poca usar um codinome.
383
00:25:59,016 --> 00:26:03,437
Se voc� fosse abertamente gay,
podia perder o emprego
384
00:26:03,937 --> 00:26:05,397
e a fam�lia descobriria.
385
00:26:05,481 --> 00:26:07,983
Se n�o fosse assumido,
queria segredo.
386
00:26:08,067 --> 00:26:11,028
Ent�o,
usar codinome era bem comum.
387
00:26:12,446 --> 00:26:18,368
Meu primeiro namorado me disse
o codinome quando nos conhecemos.
388
00:26:18,452 --> 00:26:22,956
Levei meses pra descobrir
que n�o era o nome verdadeiro dele.
389
00:26:23,040 --> 00:26:27,586
Mas isso era bem
comum para as pessoas.
390
00:26:31,340 --> 00:26:33,634
De vez em quando,
Baumeister aparecia.
391
00:26:34,802 --> 00:26:39,348
Ele n�o socializava.
S� ficava meio escondido.
392
00:26:39,431 --> 00:26:43,894
De vez em quando,
ele ia falar com algu�m.
393
00:26:45,312 --> 00:26:50,609
�s vezes, eu o observava,
e parecia que ele se odiava.
394
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
Ele odiava o que era.
395
00:26:55,823 --> 00:27:01,745
S� depois,
quando tudo veio � tona,
396
00:27:02,329 --> 00:27:04,289
entendi que eu o via regularmente
397
00:27:04,873 --> 00:27:08,877
s� quando a esposa viajava,
a� ele aparecia.
398
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
Rua Alabama
399
00:27:12,381 --> 00:27:16,885
Vimos que a esposa viajou
no ver�o quando ele apareceu.
400
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Herb tinha a fazenda para si
401
00:27:21,223 --> 00:27:23,267
enquanto a fam�lia estava fora.
402
00:27:24,309 --> 00:27:27,938
� poss�vel que Herb
estivesse envolvido
403
00:27:28,021 --> 00:27:29,231
com os desaparecidos.
404
00:27:30,607 --> 00:27:35,404
At� ent�o, era dif�cil saber.
Mas valia a pena investigar.
405
00:27:35,880 --> 00:27:40,241
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
406
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
Quando apontaram Herb Baumeister
como suspeito,
407
00:27:43,662 --> 00:27:47,124
{\an8}pediram permiss�o para fazer
uma busca na propriedade�
408
00:27:47,207 --> 00:27:48,584
{\an8}EX-PROMOTORA
409
00:27:48,667 --> 00:27:52,629
{\an8}�porque n�o havia provas suficientes
para um mandado de busca.
410
00:27:54,214 --> 00:27:59,386
Mas Julie, a esposa de Baumeister,
come�ou a suspeitar do marido.
411
00:28:01,054 --> 00:28:06,101
Ela deu entrada no pedido de div�rcio.
E Herb se mudou da fazenda.
412
00:28:07,477 --> 00:28:11,106
{\an8}Quando come�ou
a pensar em se divorciar,
413
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
{\an8}contou ao advogado algumas coisas
414
00:28:13,901 --> 00:28:17,905
{\an8}que viu durante o casamento
com Herb Baumeister,
415
00:28:17,988 --> 00:28:21,867
{\an8}e ele viu que eram importantes
o bastante para nos comunicar.
416
00:28:22,451 --> 00:28:25,245
Consegui
me encontrar com a Julie.
417
00:28:25,329 --> 00:28:29,917
Ela me contou de alguns
incidentes que a preocuparam.
418
00:28:31,627 --> 00:28:36,048
Tinham acontecido
dois anos antes, em 1994.
419
00:28:37,799 --> 00:28:40,677
Eu estava l� embaixo
e Eric saiu do meio do mato
420
00:28:40,761 --> 00:28:44,681
com um amigo
trazendo algo com uma vara
421
00:28:45,182 --> 00:28:49,895
e bateu na janela.
Ele disse: "Olha isso."
422
00:28:53,607 --> 00:28:58,362
O filho dela estava brincando na mata
com um amigo atr�s da fazenda.
423
00:28:58,445 --> 00:29:00,322
Encontraram um cr�nio.
424
00:29:01,657 --> 00:29:05,661
E levaram o cr�nio para casa
para mostrar � Sra. Baumeister.
425
00:29:05,744 --> 00:29:08,580
Encontrou algo incomum?
426
00:29:08,664 --> 00:29:09,957
Achei um cr�nio.
427
00:29:10,040 --> 00:29:13,043
N�s pegamos com uma vara,
prendemos a�
428
00:29:13,126 --> 00:29:14,503
e levamos para casa.
429
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
Entendi.
430
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Mostramos para a m�e dele,
mas ela n�o ligou muito.
431
00:29:22,970 --> 00:29:26,473
Quando ele chegou, eu disse:
"Herb, isso parece ser humano.
432
00:29:26,556 --> 00:29:28,225
Tem que chamar a pol�cia."
433
00:29:29,434 --> 00:29:32,270
Ele disse: "N�o chame a pol�cia."
434
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
Entregaram o cr�nio a�?
435
00:29:35,941 --> 00:29:38,235
- N�o.
- Ent�o ainda est� sumido?
436
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Est�.
437
00:29:40,278 --> 00:29:42,781
Estranho ela n�o ter
denunciado na hora.
438
00:29:43,740 --> 00:29:46,576
E denunciar agora.
� meio estranho.
439
00:29:47,703 --> 00:29:54,209
O Sr. Baumeister disse
que devia ser de um esqueleto
440
00:29:54,292 --> 00:29:56,211
que o pai dele tinha dado a ele.
441
00:29:59,548 --> 00:30:02,300
O pai dele, sendo m�dico,
tinha essas coisas.
442
00:30:03,010 --> 00:30:06,763
Ele disse que era da �poca
da faculdade de medicina do pai dele.
443
00:30:12,728 --> 00:30:14,980
Sempre tem
uns guaxinins na garagem.
444
00:30:15,772 --> 00:30:20,777
Ele disse que algum animal
tinha tirado o cr�nio de l�.
445
00:30:22,821 --> 00:30:25,949
Essa foi a explica��o
que ele deu para a esposa.
446
00:30:27,242 --> 00:30:31,288
Tudo isso foi
horr�vel para ela tamb�m.
447
00:30:31,371 --> 00:30:36,168
S� de pensar que o marido
pode ser uma pessoa
448
00:30:36,793 --> 00:30:41,339
que talvez tenha matado
uma pessoa, ou at� v�rias pessoas.
449
00:30:43,884 --> 00:30:46,094
Acho que Julie n�o sabia muito.
450
00:30:47,804 --> 00:30:52,517
Ela devia suspeitar, principalmente
do esqueleto e do cr�nio.
451
00:30:52,601 --> 00:30:56,563
Ou estava em nega��o.
N�o queria acreditar.
452
00:30:57,481 --> 00:30:59,983
N�o acho que ela
tinha envolvimento.
453
00:31:00,942 --> 00:31:04,988
Julie entendeu que isso era
assunto para as autoridades.
454
00:31:06,907 --> 00:31:11,203
Foi quando ela permitiu
que fiz�ssemos uma busca no local.
455
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
JUNHO DE 1996
456
00:31:14,414 --> 00:31:18,210
Juliana Baumeister com o advogado
foram � pol�cia na segunda-feira
457
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
e os levaram a uma �rea onde,
458
00:31:20,504 --> 00:31:24,925
em dezembro de 1994,
ela viu poss�veis restos mortais.
459
00:31:25,008 --> 00:31:29,513
Mas ainda n�o h� ind�cios
que apontem para um crime.
460
00:31:30,889 --> 00:31:35,811
Nossa equipe foi l�. Fizeram
uma busca superficial na �rea.
461
00:31:36,478 --> 00:31:40,148
E encontramos o que parecia ser
fragmentos de ossos queimados.
462
00:31:42,901 --> 00:31:45,195
Pareciam ossos humanos.
463
00:31:45,278 --> 00:31:48,865
Por isso,
precis�vamos de um especialista
464
00:31:48,949 --> 00:31:52,077
na identifica��o
de restos mortais.
465
00:31:52,160 --> 00:31:55,956
E o Dr. Nawrocki foi chamado.
466
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
� bem a�.
467
00:31:57,415 --> 00:32:03,630
Ele era antrop�logo forense
de uma universidade de Indian�polis.
468
00:32:04,297 --> 00:32:10,095
O Dr. Nawrocki chamou uma equipe, e foi
a� que a busca come�ou de verdade.
469
00:32:24,818 --> 00:32:27,279
Sou eu falando
com os investigadores.
470
00:32:27,946 --> 00:32:33,034
Este � o local da busca inicial,
onde acharam os fragmentos de ossos.
471
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
E o Dr. Nawrocki
est� organizando a �rea.
472
00:32:36,204 --> 00:32:38,165
Temos algum saco depois do 220?
473
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
Ainda estamos no primeiro.
474
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
Eles numeravam os quadrados.
475
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
E foram olhando um por um.
476
00:32:47,549 --> 00:32:52,804
Fizemos uma busca pela floresta
e, enquanto eu andava,
477
00:32:54,014 --> 00:32:59,477
olhei para baixo e vi
o que parecia ser um p� articulado.
478
00:33:01,062 --> 00:33:05,650
Havia ossos de um p� no ch�o.
479
00:33:06,735 --> 00:33:08,695
E o que � esse bra�o aqui?
480
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
- Voc� olhou, doutor?
- � uma f�bula.
481
00:33:11,740 --> 00:33:15,660
Quando encontravam algo suspeito,
colocavam uma bandeira.
482
00:33:16,494 --> 00:33:17,787
Tinha muita bandeira.
483
00:33:22,250 --> 00:33:24,502
Encontraram
cartuchos de espingarda.
484
00:33:26,463 --> 00:33:28,089
Algemas de dobradi�a.
485
00:33:29,674 --> 00:33:32,719
No come�o,
parecia uma raiz esquisita.
486
00:33:32,802 --> 00:33:34,763
A ficha n�o caiu na hora.
487
00:33:34,846 --> 00:33:39,226
E me deu um estalo.
Falei: "Puta merda. S�o algemas."
488
00:33:40,769 --> 00:33:43,313
Um osso do bra�o
estava preso pela algema.
489
00:33:45,023 --> 00:33:48,193
Foi surreal.
Sabe, tipo cena de filme.
490
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
Perguntei ao Todd:
"Isso � uma algema?"
491
00:33:51,363 --> 00:33:54,324
Ele pegou e deu um sorriso.
492
00:33:54,908 --> 00:33:56,534
"Veja a merda que achamos."
493
00:33:58,453 --> 00:34:01,623
A fazenda Fox Hollow
deixou de ser s� uma resid�ncia.
494
00:34:01,706 --> 00:34:05,001
A floresta revelou mais ossos
e mais corpos.
495
00:34:05,085 --> 00:34:08,004
A �ltima descoberta
apenas aumenta o mist�rio
496
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
sobre a identidade das v�timas.
497
00:34:10,131 --> 00:34:12,926
A equipe de busca saiu
perto das 16h30 de hoje.
498
00:34:13,009 --> 00:34:15,720
Voltar�o na segunda
para continuar a busca.
499
00:34:23,937 --> 00:34:30,610
A busca durou duas semanas.
Encontraram milhares de restos mortais.
500
00:34:31,403 --> 00:34:34,155
{\an8}Estava concentrado
em tr�s lugares.
501
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
{\an8}ANTROP�LOGO FORENSE
502
00:34:36,574 --> 00:34:39,411
Um era bem atr�s da casa,
503
00:34:39,494 --> 00:34:43,039
{\an8}perto da floresta
que chamamos de �rea um.
504
00:34:44,791 --> 00:34:49,587
Os ossos da �rea um estavam
quase todos queimados.
505
00:34:50,213 --> 00:34:57,137
Queimar um corpo n�o o torna
cinzas. Mas fragmenta os ossos.
506
00:34:58,513 --> 00:35:00,015
Um pouco a oeste dali,
507
00:35:00,098 --> 00:35:04,060
t�nhamos outra concentra��o,
mais ou menos nesta �rea.
508
00:35:04,144 --> 00:35:06,187
Esses tamb�m foram queimados.
509
00:35:06,938 --> 00:35:11,526
E no lado oeste da propriedade
ficava a �rea tr�s,
510
00:35:11,610 --> 00:35:14,904
onde encontramos restos mortais
que n�o foram queimados.
511
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
A coleta de provas
nesse caso foi enorme.
512
00:35:20,327 --> 00:35:22,996
Se esfor�aram
para destruir os corpos.
513
00:35:23,955 --> 00:35:26,916
Mas, at� onde eu sei,
n�o encontraram cr�nios,
514
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
o que foi muito estranho.
515
00:35:33,465 --> 00:35:35,383
Est�vamos concluindo a busca
516
00:35:36,009 --> 00:35:40,221
quando dois jovens vieram
da propriedade a oeste
517
00:35:40,305 --> 00:35:41,848
da fazenda de Baumeister.
518
00:35:41,931 --> 00:35:43,391
Um deles disse: "Tem�
519
00:35:43,475 --> 00:35:46,061
Acho que h� provas
do interesse de voc�s
520
00:35:46,144 --> 00:35:50,273
naquele riacho ao lado
da propriedade do Baumeister."
521
00:35:50,357 --> 00:35:53,401
Ent�o pulei a cerca
e fui at� o leito do riacho.
522
00:35:59,240 --> 00:36:04,996
Nunca vi tantas ossadas
em um s� lugar. Eram milhares.
523
00:36:06,831 --> 00:36:10,627
Restos mortais espalhados
por todo o leito do riacho.
524
00:36:11,294 --> 00:36:14,339
Parecia um cemit�rio
a c�u aberto.
525
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
Havia ossos por todo lado.
526
00:36:17,133 --> 00:36:21,513
Costelas saindo pela margem.
V�rtebras, c�ccix.
527
00:36:22,222 --> 00:36:25,141
Ossos de quadril,
de perna, de bra�o, de tudo.
528
00:36:25,225 --> 00:36:28,937
Esqueletos que foram desmontados
e jogados na margem.
529
00:36:30,814 --> 00:36:36,319
Tem ossos da mand�bula. Mand�bula
inferior com os dentes no ch�o.
530
00:36:37,278 --> 00:36:39,406
E ossos inteiros.
531
00:36:39,489 --> 00:36:42,158
N�o precisaram peneirar,
era s� desenterrar.
532
00:36:42,242 --> 00:36:46,371
Recolher do ch�o.
Ficamos boquiabertos.
533
00:36:46,454 --> 00:36:48,415
Quantas v�timas t�m aqui?
534
00:36:49,124 --> 00:36:53,962
Quantos corpos temos aqui?
Era uma quest�o enorme.
535
00:36:54,045 --> 00:36:57,298
"N�o estamos
nem perto de acabar aqui.
536
00:36:57,382 --> 00:37:00,427
H� mais v�timas aqui.
H� muito mais v�timas aqui."
537
00:37:04,597 --> 00:37:10,478
Est�vamos achando v�rias provas
de poss�veis homic�dios.
538
00:37:11,312 --> 00:37:16,401
Herb tinha levado o filho
para o chal� no lago em Wawasee.
539
00:37:17,402 --> 00:37:21,698
Fiquei muito preocupada�
540
00:37:21,781 --> 00:37:24,784
com a estabilidade do Herb.
541
00:37:25,535 --> 00:37:29,080
E desesperada que nosso filho
542
00:37:30,331 --> 00:37:32,584
estivesse com ele.
543
00:37:33,084 --> 00:37:35,879
Ela queria
que o levassem para casa.
544
00:37:37,589 --> 00:37:42,385
Ela obteve uma ordem judicial,
tirou Eric de Baumeister
545
00:37:42,469 --> 00:37:45,138
e o levou de volta para a m�e.
546
00:37:46,514 --> 00:37:48,683
Herb estava sozinho.
547
00:37:48,767 --> 00:37:51,102
- Chegaram muito perto do Herb.
- �.
548
00:37:51,186 --> 00:37:52,687
Por que n�o o prenderam?
549
00:37:55,148 --> 00:37:58,276
A promotoria achou
que as provas eram insuficientes.
550
00:38:01,362 --> 00:38:07,118
N�o informa��es o bastante
para ir em frente e prend�-lo,
551
00:38:07,202 --> 00:38:10,330
nem para traz�-lo
para um interrogat�rio.
552
00:38:11,206 --> 00:38:15,210
Como as linhas de investiga��o
ainda estavam em desenvolvimento,
553
00:38:15,293 --> 00:38:17,921
n�o chegamos a pedir um mandado.
554
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
Por que ele n�o o consideraram
realmente um suspeito
555
00:38:26,387 --> 00:38:29,265
assim que descobriram
os restos mortais?
556
00:38:31,142 --> 00:38:34,521
{\an8}Se restos mortais fossem
achados no meu quintal�
557
00:38:34,604 --> 00:38:36,105
{\an8}EX-JORNALISTA
558
00:38:36,189 --> 00:38:39,901
{\an8}�n�o me deixariam
andar livre por a�.
559
00:38:41,486 --> 00:38:43,488
Havia muita coisa errada.
560
00:38:45,156 --> 00:38:48,409
Encontraram v�rios corpos
na fazenda de um cara.
561
00:38:50,912 --> 00:38:52,080
Um culpava o outro.
562
00:38:52,163 --> 00:38:55,166
Por que n�o�
Por que ele n�o foi preso?
563
00:38:55,250 --> 00:39:00,755
Devido a falta de contingente
na busca na fazenda e coisas do tipo.
564
00:39:00,839 --> 00:39:05,802
Era dif�cil vigi�-lo.
Ele n�o parecia�
565
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
Eles acharam que ele n�o parecia
que iria fugir.
566
00:39:10,890 --> 00:39:15,937
N�o acho que ele pensava em fugir
at� levarem o Eric.
567
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
Quando come�amos
a entender a dimens�o
568
00:39:21,693 --> 00:39:25,655
do que tinha
acontecido e a rela��o dele
569
00:39:25,738 --> 00:39:31,411
com os corpos encontrados,
j� n�o consegu�amos localiz�-lo.
570
00:39:32,203 --> 00:39:35,957
Eu vivia perguntando por ele.
Cad� o Herb? E ningu�m sabia.
571
00:39:37,083 --> 00:39:39,627
Eles n�o sabiam. E eu n�o sabia.
572
00:39:41,296 --> 00:39:45,174
S� me lembro de pensar:
"Fa�a o que for preciso."
573
00:39:45,258 --> 00:39:50,597
Temos que descobrir onde
ele est�. Temos que encontr�-lo.
574
00:39:51,681 --> 00:39:53,349
SE AFASTE ORDEM DO XERIFE
575
00:39:53,433 --> 00:39:55,059
PROIBIDO ULTRAPASSAR
576
00:39:55,810 --> 00:39:57,353
Durante uma semana,
577
00:39:57,437 --> 00:40:01,774
cientistas e policiais escavaram
mais de 150 ossos,
578
00:40:02,901 --> 00:40:07,822
de fragmentos de cr�nio e ossos de perna
at� um maxilar com os dentes intactos.
579
00:40:10,116 --> 00:40:13,620
{\an8}Neste momento, a estimativa
� entre tr�s e cinco.
580
00:40:13,703 --> 00:40:15,246
{\an8}PROMOTORA
581
00:40:15,330 --> 00:40:18,333
{\an8}Pode ser que o rio
tenha levado mais corpos.
582
00:40:19,500 --> 00:40:24,213
Nesse momento da investiga��o,
eu s� pensava:
583
00:40:24,297 --> 00:40:28,092
"Temos que achar Herb."
Fazer o que for preciso.
584
00:40:28,801 --> 00:40:31,095
Ele era nosso �nico suspeito.
585
00:40:35,850 --> 00:40:38,645
Estou preocupado.
Como muitas pessoas aqui,
586
00:40:38,728 --> 00:40:43,191
n�o � todo dia que acontece
um crime, e isso � bem perturbador.
587
00:40:43,274 --> 00:40:44,734
E bem no nosso quintal.
588
00:40:46,527 --> 00:40:51,324
Todas as for�as policiais estavam
l�. "Onde ele est� agora?"
589
00:41:02,710 --> 00:41:08,049
SETE DIAS DEPOIS
590
00:41:09,592 --> 00:41:10,927
Era madrugada.
591
00:41:11,594 --> 00:41:12,845
Eu estava em casa�
592
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
e o telefone tocou.
593
00:41:19,268 --> 00:41:20,979
Era o Departamento do Xerife.
594
00:41:24,065 --> 00:41:28,903
Eles me informaram que o Baumeister
tinha se matado no Canad�.
595
00:41:28,987 --> 00:41:30,655
Propriet�rio comete suic�dio
596
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
Um tiro autoinfligido
597
00:41:32,407 --> 00:41:34,993
atirou na pr�pria testa
598
00:41:35,076 --> 00:41:37,036
Pensei "tomara
que tenha confessado".
599
00:41:40,415 --> 00:41:44,252
Recebi uma liga��o bem cedo
no dia da independ�ncia,
600
00:41:44,335 --> 00:41:45,837
dizendo "v� ao Canad�."
601
00:41:47,005 --> 00:41:50,383
Pensei: "�timo.
L� se vai meu feriado."
602
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
Mas � assim que crimes acontecem.
603
00:41:53,428 --> 00:41:55,304
{\an8}LONDON, ONT�RIO
604
00:41:55,388 --> 00:41:57,598
{\an8}Herb j� estava no necrot�rio,
605
00:41:58,266 --> 00:42:01,185
{\an8}e a necr�psia estava
marcada para o dia seguinte.
606
00:42:03,521 --> 00:42:05,857
Falamos
com as autoridades canadenses,
607
00:42:07,650 --> 00:42:10,778
e nos disseram que,
no dia anterior,
608
00:42:10,862 --> 00:42:14,449
abordaram o Herb porque ele
estava dormindo no carro.
609
00:42:15,700 --> 00:42:19,996
E viram fitas no banco do carro.
610
00:42:20,955 --> 00:42:25,251
Quando soubemos disso,
ficamos ansiosos,
611
00:42:25,334 --> 00:42:28,421
pensando que talvez
gravasse os crimes.
612
00:42:28,504 --> 00:42:30,798
Mas tudo o que viram no carro
613
00:42:30,882 --> 00:42:32,759
j� tinha sumido quando chegamos.
614
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
A carta de suic�dio fala
de casamento, n�o de ossos
615
00:42:36,262 --> 00:42:38,806
N�o lembro
das palavras exatas na carta.
616
00:42:38,890 --> 00:42:42,310
Mas sei que ele falou
sobre problemas na loja,
617
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
sandu�che de pasta de amendoim.
618
00:42:44,479 --> 00:42:45,730
S� coisas estranhas,
619
00:42:45,813 --> 00:42:51,069
mas ele nunca admitiu nada
sobre desaparecimentos ou as atividades,
620
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
nem se desculpou por nada.
621
00:42:56,991 --> 00:43:01,996
N�o teve nem a dec�ncia
de se desculpar com uma das v�timas
622
00:43:02,580 --> 00:43:07,126
na carta de suic�dio.
Ele se achava a v�tima.
623
00:43:07,210 --> 00:43:11,964
Eu sabia que seria uma situa��o
624
00:43:12,048 --> 00:43:16,302
em que muitas perguntas ficariam
sem resposta.
625
00:43:18,930 --> 00:43:21,557
Herb Baumeister
levou os segredos com ele.
626
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
Suic�dio deixa
d�vidas sobre ossos
627
00:43:25,686 --> 00:43:28,397
A carta n�o fala
sobre os restos mortais.
628
00:43:29,357 --> 00:43:34,403
Quando� H�
tanto que pode fazer quando voc�
629
00:43:34,487 --> 00:43:36,614
ou se est� motivado,
630
00:43:36,697 --> 00:43:39,992
quando tem algu�m que pode
realmente processar.
631
00:43:41,994 --> 00:43:45,498
N�o � que tenhamos parado
de tentar encontrar respostas,
632
00:43:45,581 --> 00:43:52,213
mas era limitante saber
que n�o haveria uma acusa��o.
633
00:43:54,340 --> 00:43:59,220
Acho que a pol�cia tinha certeza
de que Herb Baumeister fez isso.
634
00:43:59,303 --> 00:44:00,471
E ele morreu.
635
00:44:01,764 --> 00:44:02,765
Fim de jogo.
636
00:44:10,565 --> 00:44:12,900
O que fez com o jornal?
637
00:44:15,486 --> 00:44:17,947
{\an8}- � um artigo longo.
- Um artigo enorme.
638
00:44:18,030 --> 00:44:19,574
{\an8}IRM� DE ALLEN LIVINGSTON
639
00:44:20,533 --> 00:44:22,160
Ainda n�o tinha visto.
640
00:44:22,660 --> 00:44:26,414
� uma not�cia
de 24 de novembro de 1996.
641
00:44:27,039 --> 00:44:32,128
E tem a foto do meu irm�o.
E mais cinco pessoas.
642
00:44:34,714 --> 00:44:37,884
Quando disseram que encontraram
corpos em Fox Hollow,
643
00:44:37,967 --> 00:44:43,055
acho que n�o ligamos os pontos
imediatamente.
644
00:44:43,139 --> 00:44:46,893
Mas a not�cia dizia
que havia uma liga��o
645
00:44:46,976 --> 00:44:49,770
entre o desaparecimento
de Allen e outros.
646
00:44:49,854 --> 00:44:52,732
Diz: "Pol�cia acredita
que os homens t�m rela��o
647
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
com Herbert Baumeister.
648
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Piscina do centro de atividade.
649
00:44:57,069 --> 00:44:59,113
Quando os Baumeisters moravam l�,
650
00:44:59,197 --> 00:45:02,033
a piscina era cercada
por manequins masculinos."
651
00:45:02,116 --> 00:45:05,411
Isso n�o te fez perceber
que seu marido era estranho?
652
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
� frustrante.
653
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
V�rios seguem desaparecidos.
654
00:45:08,289 --> 00:45:10,917
Pol�cia conclui
investiga��o de 9 mortes
655
00:45:11,000 --> 00:45:13,461
Mas n�o queriam gastar verba
656
00:45:13,544 --> 00:45:15,630
porque todos eram gays.
657
00:45:18,966 --> 00:45:21,302
{\an8}Foi uma grande
surpresa e um choque.
658
00:45:21,385 --> 00:45:22,385
{\an8}ADVOGADO
659
00:45:24,347 --> 00:45:26,766
{\an8}Se h� alguma
v�tima nessa hist�ria,
660
00:45:26,849 --> 00:45:28,601
{\an8}� a esposa e a fam�lia dele.
661
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
{\an8}POL�CIA DE INDIAN�POLIS
662
00:45:35,858 --> 00:45:39,195
O caso chegou num beco sem sa�da.
663
00:45:40,279 --> 00:45:43,532
Sab�amos que Allen estava l�,
mas n�o havia provas.
664
00:45:44,700 --> 00:45:46,035
Tudo bem.
665
00:45:46,786 --> 00:45:49,622
{\an8}Eu sabia que aquele homem
tinha assassinado ele.
666
00:45:49,705 --> 00:45:51,249
{\an8}M�E DE ALLEN
667
00:45:52,124 --> 00:45:54,001
Eu sabia onde ele estava.
668
00:45:54,085 --> 00:45:55,294
No fundo, eu sabia.
669
00:45:58,089 --> 00:46:04,595
Minha tia Sharon tem
um buraco na fam�lia h� 30 anos.
670
00:46:07,014 --> 00:46:10,893
{\an8}H� dois anos, a tia Sharon
foi diagnosticada com c�ncer.
671
00:46:10,977 --> 00:46:12,645
{\an8}PRIMO DE ALLEN LIVINGSTON
672
00:46:13,396 --> 00:46:16,607
Acharam uma mancha
no c�rebro dela.
673
00:46:16,691 --> 00:46:22,280
Queria levar o filho dela para casa
de qualquer jeito antes que ela morresse.
674
00:46:22,363 --> 00:46:23,363
{\an8}CONDADO DE HAMILTON
675
00:46:23,406 --> 00:46:28,452
{\an8}Foi quando decidi contatar
o legista do Condado de Hamilton.
676
00:46:28,536 --> 00:46:31,205
{\an8}Disse que meu primo
� uma poss�vel v�tima�
677
00:46:31,289 --> 00:46:32,331
{\an8}Legista
678
00:46:32,415 --> 00:46:35,167
{\an8}�e queria respostas,
custe o que custar.
679
00:46:39,588 --> 00:46:42,550
No necrot�rio,
recebemos todo tipo de liga��o.
680
00:46:43,592 --> 00:46:45,636
Damos aten��o a todas elas.
681
00:46:45,720 --> 00:46:48,931
Mas, por algum motivo,
essa liga��o me marcou mais.
682
00:46:50,391 --> 00:46:55,855
Eric me contou o que sabia do primo
e das v�timas de Fox Hollow.
683
00:46:56,939 --> 00:46:59,567
Ele s� queria
analisar essa possibilidade.
684
00:46:59,650 --> 00:47:03,821
Tentar trazer
respostas para a tia dele.
685
00:47:06,365 --> 00:47:10,745
Na �poca, eu n�o fazia ideia
do que estava para acontecer.
686
00:47:11,829 --> 00:47:14,373
Eu era como a maioria
em Hamilton.
687
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
Eu sabia que tinha acontecido.
688
00:47:17,209 --> 00:47:22,340
Mas n�o tinha no��o do que realmente
tinha acontecido l�.
689
00:47:24,342 --> 00:47:26,177
Concordei em ajudar o Eric.
690
00:47:27,845 --> 00:47:31,474
Come�amos
procurando os restos mortais.
691
00:47:34,935 --> 00:47:38,314
Uma das minhas primeiras liga��es
foi para um ex-legista.
692
00:47:39,190 --> 00:47:44,028
Ele me contou que os restos mortais
estavam na Universidade de Indian�polis.
693
00:47:44,111 --> 00:47:47,782
Eles t�m um laborat�rio
para preservar os restos mortais.
694
00:47:51,619 --> 00:47:53,829
Ent�o,
liguei para a universidade.
695
00:47:53,913 --> 00:47:55,247
CENTRO DE IDENTIFICA��O HUMANA
696
00:47:55,331 --> 00:47:57,416
Perguntei: "O que temos aqui?"
697
00:47:57,500 --> 00:48:00,378
E ela disse: "Temos dez
mil fragmentos de ossos."
698
00:48:01,754 --> 00:48:03,339
E eu disse: "Mil?"
699
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
Ela disse: "N�o, dez mil."
700
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
Para ter uma no��o,
701
00:48:15,393 --> 00:48:18,938
este � o segundo
maior volume no pa�s
702
00:48:19,021 --> 00:48:21,524
de restos mortais
n�o identificados.
703
00:48:22,858 --> 00:48:25,319
O maior � o World Trade Center.
704
00:48:27,446 --> 00:48:29,365
Na minha cabe�a, eu pensei:
705
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
"Onde eu fui me meter?"
706
00:48:36,372 --> 00:48:41,085
{\an8}Autoridades trabalham
para identificar restos mortais
707
00:48:41,168 --> 00:48:45,172
{\an8}de dezenas de pessoas encontradas
em fazenda de serial killer.
708
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
Resolvi ajudar.
709
00:48:47,007 --> 00:48:52,388
{\an8}Me dispus a levar a investiga��o a p�blico
para tentar identificar as v�timas.
710
00:48:52,471 --> 00:48:53,681
{\an8}Legista procura DNA
711
00:48:53,764 --> 00:48:57,059
Se souber de algum desaparecido,
por favor, nos avise.
712
00:48:57,726 --> 00:48:59,311
Vamos coletar o DNA.
713
00:48:59,395 --> 00:49:02,273
Vamos colocar no banco de dados
de desaparecidos.
714
00:49:02,356 --> 00:49:03,858
N�o ser�o Esquecidos
715
00:49:03,941 --> 00:49:06,026
Logo ap�s
anunciar a investiga��o,
716
00:49:06,110 --> 00:49:09,738
um ex-vereador do condado
entrou em contato comigo,
717
00:49:09,822 --> 00:49:14,910
ele era vereador
durante a investiga��o inicial.
718
00:49:14,994 --> 00:49:17,621
A mensagem de texto dizia:
719
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
"Jeff, acabei de ver a hist�ria
720
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
sobre reabrir o caso Baumeister.
721
00:49:24,003 --> 00:49:27,840
O que aconteceu para voc� querer
onerar tanto o condado
722
00:49:27,923 --> 00:49:32,303
e gastar recursos humanos
de tanta for�a policial?"
723
00:49:36,974 --> 00:49:39,143
DNA custa US$ 14 mil
Caso busca identificar 3 v�timas
724
00:49:39,226 --> 00:49:42,354
Ap�s o suic�dio do Baumeister,
725
00:49:42,438 --> 00:49:43,814
tomaram uma decis�o:
726
00:49:46,025 --> 00:49:48,611
sem verba para testes.
727
00:49:50,946 --> 00:49:56,076
E que se familiares ou entes
queridos de desaparecidos
728
00:49:56,160 --> 00:50:00,998
quisessem saber se os parentes
foram v�timas de homic�dio,
729
00:50:01,874 --> 00:50:03,334
eles que bancassem.
730
00:50:05,544 --> 00:50:08,547
N�o podia aceitar isso.
731
00:50:10,132 --> 00:50:13,010
Esses restos s�o pessoas.
732
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
Essas v�timas foram esquecidas.
733
00:50:19,475 --> 00:50:24,563
Temos uma obriga��o
moral e �tica.
734
00:50:25,481 --> 00:50:27,942
N�o vou deixar
que continuem esquecidos.
735
00:50:41,622 --> 00:50:45,167
Quando a pol�cia me informou
que havia um resultado,
736
00:50:45,251 --> 00:50:46,377
perguntei: "Quem?"
737
00:50:49,088 --> 00:50:51,590
Legista
738
00:50:52,591 --> 00:50:53,801
"Allen Livingston."
739
00:50:57,221 --> 00:50:58,597
Primo de Eric Pranger.
740
00:51:00,140 --> 00:51:03,644
Falei: "Est� brincando comigo.
N�o pode ser."
741
00:51:08,649 --> 00:51:15,114
Os restos mortais dele ficaram numa
sacola numa sala de aula do campus
742
00:51:16,574 --> 00:51:17,992
por 30 anos.
743
00:51:18,075 --> 00:51:20,286
{\an8}BIOLOGIA HUMANA
744
00:51:20,369 --> 00:51:23,497
{\an8}O engra�ado �
que eu fiz a liga��o e,
745
00:51:24,373 --> 00:51:27,710
dos dez mil restos mortais,
ele foi o primeiro identificado.
746
00:51:28,919 --> 00:51:30,546
O que voc� acha disso?
747
00:51:30,629 --> 00:51:32,756
Como se ele
estivesse agradecendo.
748
00:51:38,762 --> 00:51:41,807
Eu n�o conhe�o 99%
das pessoas que cremo.
749
00:51:44,935 --> 00:51:46,687
Mas eu cremei o Allen.
750
00:51:49,898 --> 00:51:53,068
Mas foi bom fazer isso
e poder lev�-lo para casa.
751
00:51:55,779 --> 00:51:58,616
Eric o trouxe, me entregou
752
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
e pude ficar com meu filho.
753
00:52:05,080 --> 00:52:09,209
� uma parte dele,
mas para mim, � tudo,
754
00:52:09,710 --> 00:52:14,381
porque sei que ele est� ali.
755
00:52:28,062 --> 00:52:32,441
Identificar
essas v�timas � importante.
756
00:52:33,192 --> 00:52:36,278
Cada pessoa tem uma hist�ria.
757
00:52:38,489 --> 00:52:40,949
Cada uma � uma pe�a
do quebra-cabe�a.
758
00:52:45,371 --> 00:52:48,624
Desde o momento
em que recebemos a confirma��o,
759
00:52:50,292 --> 00:52:54,922
um dos coisas que me veio � cabe�a
foi o que eu fa�o da vida.
760
00:52:55,005 --> 00:52:57,341
Sei o peso de um cad�ver.
761
00:52:58,092 --> 00:53:03,097
E para lidar
com tantos corpos sozinho,
762
00:53:03,847 --> 00:53:05,307
me parece loucura.
763
00:53:08,477 --> 00:53:11,480
Como ele pega um cad�ver,
764
00:53:11,563 --> 00:53:15,150
tira de dentro da piscina
765
00:53:15,234 --> 00:53:18,696
e carrega por metros
em uma mata t�o densa?
766
00:53:19,321 --> 00:53:21,156
N�o � f�cil assim.
767
00:53:24,034 --> 00:53:29,081
N�o sei o quanto a pol�cia
investigou outros suspeitos
768
00:53:29,164 --> 00:53:32,459
ou potenciais c�mplices.
769
00:53:34,253 --> 00:53:38,507
Faz voc� se perguntar:
"Achamos todas as v�timas?"
770
00:53:40,384 --> 00:53:45,264
E havia mais algu�m envolvido?
771
00:53:46,181 --> 00:53:52,020
H� mais de dez mil restos mortais
recuperados da fazenda Fox Hollow.
772
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Fica o questionamento:
773
00:53:55,941 --> 00:53:59,695
"Como ele conseguiu
fazer tudo isso sozinho?"
774
00:54:00,612 --> 00:54:02,448
Tem mais de um.
775
00:54:02,531 --> 00:54:04,116
E eles se conhecem.
776
00:54:04,950 --> 00:54:07,703
Enquanto continuarem soltos,
n�s vamos morrer.
777
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
Tem alguma coisa errada.
778
00:54:10,497 --> 00:54:13,959
Se tivesse feito
o que a pol�cia alega,
779
00:54:14,877 --> 00:54:17,671
teria sido dif�cil
para ele fazer sozinho.
780
00:54:18,547 --> 00:54:20,382
N�o engulo essa hist�ria.
781
00:54:49,578 --> 00:54:51,580
Legendas: Juliana Pav�o
63013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof