Original subtitles

Este no lo hab�amos visto, �no?

- �Cu�l? - Mir�, este est� bueno.

A ver.

Est� bueno.

- S�, bonito. - Son pocas cuadras de la playa.

Ah, no. No, no, no.

�Qu�? �Qu� tiene?

No aceptan adolescentes.

- Bueno... - No calificamos como adolescentes, amiga.

Ya est�.

�No?

Para m� no, boluda.

Ya somos mujeres.

Mujeres.

Este lugar es todo lo que est� bien. Amo venir.

Ey, �qu� pasa?

�Pint� baj�n?

Tom�.

No puedo creer que estemos planeando mi viaje de despedida.

Bueno, pero, Tati, eso es lo que vos m�s quer�as.

Encima est� buen�simo.

Adem�s, vas a venir todos los veranos, �o no?

- Van a ser los inviernos, en realidad. - Bueno, es verdad.

Digo que, en caso de que pase algo y quieras volver,

vamos a estar nosotras esper�ndote.

�Eh?

�Por qu� brindamos?

- Aia. - �Ay!

�Bueno!

Brindemos por todas las cosas hermosas que nos esperan.

- Me gusta. - S�, dale. Vamos.

A ver.

- Ah, amiga. - Qu� fuerte que te sale.

- Ay, chicas, las amo. - �Mmm!

Bueno, bueno. �Mucho amor! �Ay!

Demasiado.

�Qu� es eso?

Che, �alguna vez viste algo as�?

No.

Vayan a levantar el ancla y suelten la vela.

Vamos.

�Se apag� el GPS!

�Tati!

�Tati! Tati...

Tati, �le pas� algo a Loli!

# �Queremos luz! #

# �Queremos luz! �Queremos luz! #

# No hay que tener un auto #

# ni relojes de medio mill�n, #

# cuatro empleos bien pagados, #

# ser un astro de televisi�n. #

- # No, no, no, no, pibe. # - # No, no, no, no, pibe. #

# No lo hagas, que eso est� mal. #

- # Pa, pa, pa. # - Te dije.

�Para qu� vinimos con el auto?

Pero necesito un carril libre.

- Oficial... - La entiendo, se�ora.

- Yo la entiendo. - Perdone, oficial.

Estamos con el auto ah� y tenemos que ir ac� nom�s.

- �No me dej�s pasar? �Me abr�s ac�? - No, no, imposible.

Deben retomar como los dem�s.

- Pero son un par de cuadras nom�s... - No. Todos tienen que dar la vuelta.

�Qu� hac�s, hijo de puta? �Qu� mierda...?

El departamento me lo deb�a dar en seis meses.

Pas� m�s de un a�o.

Bueno, pero vos tambi�n... Somos pocos y nos conocemos mucho.

- Yo conf�o en Lucas. - Claro...

Pasa que es mucha plata.

Ahora quiero que me d� el departamento o la plata.

Y bueno, hablalo. Hablalo con �l.

Encaralo y listo. �Quer�s que lo haga yo?

- No, no. - No tengo problema.

Pero esto es entre �l y yo. No te metas.

- Yo lo arreglo con Lucas. - Est� bien.

No, no, no.

No, no. No tengo nada para darte.

No tengo nada para darte. De verdad, no tengo...

No, si el burro no coge por hermoso, sino por cargoso.

Che, qu� despelote esto, viejo.

�Y?

No hay caso, che. Vamos a tener que dar la vuelta nom�s.

Gracias por la gesti�n igual. �La vuelta por d�nde vamos a dar?

Agarr� por ah�.

Che, �est� prendido el aire?

- �Quer�s que lo apague? - No. Subilo, que atr�s es un horno.

Est� al mango, te aviso.

Ah. Le falta carga, entonces.

- Puta madre. - �Qu� pasa?

- El whisky, me olvid�. - Pedilo ahora.

�Ad�nde te fuiste vos?

Michigan.

�Y qu� hac�s ah�?

Tengo una peque�a pyme. Soy durlero.

Durlero. �Va bien eso?

B�rbaro. Aparte, la plata all� te rinde. No es como ac�.

Claro.

Ay, Argentina, Argentina, qu� pa�s.

Me fui con cacerolazos.

Vuelvo 20 a�os despu�s, me reciben con cacerolazos.

A lo mejor la piedra sos vos.

Pensalo.

Qu� nochecita, �eh?

Entre los damnificados, hay inclusive un hogar de ancianos

que est� teniendo graves inconvenientes para asistir...

Incluso hay algunas personas discapacitadas

que ya llevan hasta tres d�as sin luz.

Y despu�s, claro, sin agua.

Cuando llaman a la empresa, los atiende un contestador autom�tico

y no obtienen respuestas.

Vicente, el pueblo est� contigo.

- �Qu� hac�s? - �C�mo va?

- Dejalo all� a la izquierda. - Dale.

Los cortes de luz en los veranos de este pa�s.

Una imagen que se repite

y para la que a�n no encontramos una soluci�n.

Alerta en Zona Norte.

- �Qui�n es, Curly, este? - Che, respeto.

...este incendio en una subestaci�n el�ctrica...

Con raz�n tantos bomberos.

Es la que est� ac� nom�s.

...la presencia de asbesto. Unas 15 dotaciones...

- Te dejo la llave, Vicen. - Dale.

- Chau, Vicente. - Chau.

Chau. Esa mierda es cancer�gena, �eh?

Ah, muchachos.

�Pidieron algo para hoy?

- S�, un whisky. - Listo, dale.

Llega hasta ac� el quilombo. Escuch�.

S�.

Escuchame. No toques nada, que no le gusta.

- Est� todo bien que venga, �no? - S�.

Mir� al Tano dando c�tedra. Qu� raro, �no?

S�.

�Tano!

Lucas, �no te dejes mentir! No lo hizo �l. Lo compr� en San Telmo.

�Callate, atorrante!

Se calienta r�pido.

Por favor. No...

Me hice una colonoscopia, y es muy parecido.

- �Hola! - �Gringa!

- Dame. - �C�mo andan?

Gracias.

�Te acord�s de Omar, mi cu�ado?

S�. Ya estuviste en casa.

Con tu mujer, una divina. �C�mo anda?

Y habr�a que preguntarle.

Perd�n.

Cuando las cosas no funcionan, lo mejor es la distancia, �no?

Vayan, est�n abajo.

Ven�. Por ac�.

- �Ayudo? - S�.

�El Tano sabe que le est�s tirando todo esto?

2003. �Me quer�s decir para qu� le sirven?

El Tano siempre fue medio "guardatutti".

S�, pero estoy preocupada. Temo que se convierta en acumulador.

Dale, �unas gu�as? Tampoco es una tragedia griega, �no?

S�, para vos.

�Pod�s creer?

No, no, no. Yo no lo puedo creer.

�Bam!

- �Qu� hago? - Ven�.

Voy all�.

�Y?

Dale, Tano. De tanto elegir, las vas a gastar.

No me apuren si me quieren sacar bueno.

- �Qu� hago, voy o...? - Ven�, ven�.

- Bien. - Qu� pelambre que ten�s ac�, Ruso.

- Valderrama un poroto al lado tuyo. - Ah, no. Ese soy yo.

- Ah. - Ya s�.

Otras �pocas.

Bueno.

- �Jugamos o qu�? - Dale.

- No digo nada. - No.

Envido.

Yo no tengo nada.

�Escuch� algo? �Dijo algo?

Yo, no s�, escuch� "envido".

No escuchaste bien. "Real envido", dije.

- Par�, no engran�s. - No, no...

- Te est� haciendo entrar. - No, no. Luqui, no engrano.

Dejame a m�. Dejame a m�.

Falta envido, carajo.

Apa, apa, apa.

Hijo de puta, no ten�s nada. Me est�s corriendo.

No, no tengo nada. Tengo huevos para cantar.

�S�?

Mir� vos. Me est� corriendo.

�Quer�s ver?

Quiero.

Treinta y dos.

Qu� cagada, che.

�Qu�? �Qu� se�a me hiciste?

Que tengo 32 de mano, mir�. �Y la mano castiga al culo, boludo!

Vamos.

�Por qu� cant�s...? 33 por lo menos ten�s que tener.

�Dejate de joder! �Qu� quer�s? �Que me vaya al mazo?

�Favalli! Favalli...

Yo soy tu padre.

Che, es buen�sima esta.

�Qu� es, de guerra? �De d�nde la sacaste?

Es un recuerdo de Europa. Y lo quiero mucho, �eh?

Dejala, hac� el favor.

No le gusta que le toquen las cosas.

Perd�n, mala m�a.

Dejala ah�. Ah� est�, dale.

Eh, �puedo pasar al ba�o?

S�. Arriba, al lado de la cocina. Da.

Bueno.

Che, Ruso, todo bien, �no? Pero, la pr�xima vez, avis�.

- �Eh? - S�, s�, s�...

Es medio tarambana, �viste? Pero es buen tipo.

Me dio pena. Por eso lo traje.

- S�, pero hab�amos hablado una cosa. - S�.

- Bueno, est� bien. - Eh, pongo otro disco.

Dale, pon�.

Esta vez elijo yo.

C�mo est�n ah� afuera, �eh?

S�, el otro d�a estuvieron hasta la madrugada.

No s� ustedes, pero tengo el garguero seco.

- Yo tambi�n. - S�.

�Por qu� no te fij�s por d�nde anda el delivery?

Ya est� por llegar.

�Lo pediste o no?

- Claro que ped�. - Ah.

- Fijate. - Dale.

Che, Luquitas, escuchame. Tenemos que hablar del departamento.

Ah, s�. Te voy a contar algo que me parece que te va a encantar.

Che, est� ac�.

�Lleg� el whisky!

- Ah� vino Vicente. - �Lleg� el l�quido elemento!

A ver.

- �C�mo va? - �Vicente!

Meta ah�.

- �Qu� grande! - �Gracias!

Y eso me gusta del contrincante.

Sabe que va a perder, pero igual lo intenta.

- Qu� lindo. - Dale...

Opa, apa.

Eh, �se "largolla" o est� "relampajeando"?

S�, va a "lloverga".

Y yo sab�s que dej� el "paraguasca" arriba de la "repija".

Che...

�Sab�s que me dan ganas de llorar?

- Ruso... - Hace 30 a�os dicen la misma estupidez.

Mir�, mir�. Mir�.

Un poquito, Ruso.

Ah� te doy, ah� te doy.

Che, �qu� juegan, con flor?

Los de afuera son de palo. �Sab�as eso?

No, �no?

No.

Eh...

Bueno.

- Si quer�s, pon�... - Voy a vos, Luqui. Voy a vos.

- Okey, dale. - Voy a vos.

Se fue a la pesca.

Ah, te salv� la campana.

- Te escucho igual. - �Justo ahora?

- No toquen nada, que la seguimos despu�s. - S�, tranquilo, tranquilo.

Yo no tengo... Me qued� sin bater�a, che.

- �Vos? - Est� muerto tambi�n, me est�s jodiendo.

Omarcito, �vos? �Tu tel�fono?

Tambi�n est� muerto. Estaba full de carga, qu� raro.

Juan, escuchame. Est� la linterna ah�, traela.

Ah, me quem�.

- �Y? - A ver... No.

�Tampoco? Bueno, esto lo arreglo yo.

Tranquilo. Esto lo arreglo yo.

Ah� est�, loco.

- C�mo los salv� la luz, �eh? - �Que qu�?

- S�, cagaditos en las patas. - Mir� c�mo se r�e.

- Y me r�o. - Es rid�culo.

Te quiero ver cuando venga la luz.

- Y se te borra esa sonrisa maquiav�lica. - A vos y a Raulito, a los dos.

- Es maquiav�lica, �sab�as? - No, no es...

�Shh! Par�, c�llense. C�llense.

- �Qu�? - Escuchen.

- �Qu� golpean estos ahora? - �Qu� pasa?

�Alfredo!

Ana, carajo.

�Qu� pas�?

�Voy!

Le pas� algo a Vicente.

Lo estaba mirando por la ventana, y de golpe se desplom�.

�No ser� un infarto?

Ten�.

Ana, �d�nde est� la llave?

All�, en la mesa.

Pero la puta madre, te digo que la pongas ah�.

Hay algo en el aire, �no?

Parece ceniza.

Es como si estuviera nevando.

�Nieve en verano?

�No ser� lo que dec�an en la tele?

El incendio de la usina.

�Vos qu� dec�s, que esto es el asbesto?

Tano...

�No ser� eso lo que le pas� a Vicente?

No abras.

Pero puede estar vivo todav�a.

Hay algo t�xico en el aire.

Ni siquiera fren�.

Che, �qu� mierda est� pasando?

Eran choques, entonces.

Omar, llam� a Flavia. Llam� a casa.

No, no arranca, cu�a.

El tel�fono de l�nea.

No anda.

Parece un cementerio afuera.

Ana, �dejaste alguna ventana abierta?

No. No, no, no, estaba con el aire.

Sub� y cheque�.

Y tra� frazadas, s�banas, lo que fuere.

Hay que tapar las ventanas, no puede entrar ni una part�cula.

Lucas, acompa�ame.

Juan, cerr� todo.

Ruso, �las velas!

Dame el Zippo, cu�a. Dame.

Est� helado.

Ruso, ven�. Ven�.

- Danos una mano. - Flavia y los chicos est�n solos.

Yo tambi�n quiero saber d�nde est� Clara.

Dale, reaccion�. Reaccion�, por favor.

- Flavia y los chicos est�n solos... - Tranquilo, cu�ado.

Ya te dije que no anda, Ruso. Hac� algo, dale, dale.

Flavia saca a pasear al perro a esta hora.

Pero viv�s en La Paternal, la ceniza no debe haber llegado all�.

�Por qu� le dec�s eso? Si sab�s que es mentira.

�De qu� habl�s?

�Y vos c�mo sab�s que est� mintiendo? �Ten�s alg�n dato que nosotros no?

No, pero minti�ndole como a un chico no lo van a ayudar.

�No ves que est� shockeado?

Ustedes dos me tienen harto.

Son los due�os de la verdad, inteligentes, me estuvieron boludeando toda la noche.

- �S�? - Me voy a la mierda.

�Y c�mo vas a salir?

No s�.

Agarro algo impermeable, no s�, algo aislante, y me voy a la mierda.

Pelotudo, �no ves c�mo est� tu cu�ado?

�Me dec�s "pelotudo" porque es tu casa?

- �S�! �S�! - Te lo digo yo, sos un pelotudo.

�Y ustedes dos qu� son?

- �Los campeones del truco, que...? - Tengo que ir a casa.

�Qu� hac�s, Ruso? �Ad�nde vas?

- �No sab�s que no se juega as�? - No, �no abras, Ruso!

�Soltame!

�Qu� hac�s, Ruso?

- �Ruso! - �Cerr�, Juan! �Cerr�!

- �No! - �No!

- �No! - �Ay, Ruso! Ay...

�Por qu� sali�?

�Por qu� no le pregunt�s al hijo de puta este?

�Qu� te pasa, infeliz?

�Vos ten�s la culpa de todo esto, carajo!

Par�, par�.

�Le quemaste la cabeza, hijo de puta!

Le quemaste la cabeza al Ruso, hijo de puta.

Treinta a�os de amistad, y no la vi venir.

El Ruso no era un tipo impulsivo.

Nadie se lo pod�a imaginar.

Gracias.

Bueno. Traje as�, mir�.

Ni una sola luz en todo el barrio.

Ana...

�Vicente cay� desplomado, as� como el Ruso?

Exactamente de la misma manera.

Dios m�o.

Entonces, todos los que estaban en la calle...

Clara.

Por ah� se dio cuenta, igual que nosotros.

Espero que est� en la casa de la madre.

Y que est�n bien.

Ese postigo me est� volviendo loco.

Che, ojo con aquel, �eh? No sea cosa que le salte la p�a tambi�n.

- Omar... - �Mmm?

- Ponete esto, que vas a estar congelado. - Gracias.

�Y eso qu� fue?

�Aqu�!

�Hay alguien ah�? �Por favor, auxilio!

- �Ayuda, por favor! - La conexi�n.

- Dame una mano, Juan. - �Ayuda!

- Hay que mover esto. - Esperame.

Dale.

Ah� est�.

Ah� va. Ah� va.

- �Y esta puerta ad�nde da? - Al garaje.

Me est�s jodiendo, �no?

Est� mi auto ah�. Me podr�a haber ido hace rato.

Pero no nos acord�bamos. Nunca se us�.

�Por favor, d�jenme entrar! �Esa vaina mat� al hombre!

Tenemos llave del candado.

S�, creo que s�.

�Esto es un congelador, me muero de fr�o! �Por favor!

�Ayuda!

- �Sab�s cu�l es? - No.

Es que son muchas.

- �Ayuda! - A ver.

�Por favor, me muero de fr�o!

Una de esas debe ser.

- �Abran, por favor! - �Calma! No es f�cil abrirla.

- Pero �qui�n es? �Es algo de Vicente? - Que yo sepa, no.

Debe guardar el auto en el garaje.

Soy... Soy la del delivery.

La que trajo el whisky.

Che, par�, no entiendo.

La aplicaci�n del Ruso dec�a que el del delivery era un pibe.

Ojo, �eh?

Que no nos hagan el cuento del t�o.

Pero el pedido lleg� como hace 40 minutos. �Qu� est�s haciendo ac� todav�a?

Ay, estaba reparando mi bicicleta.

Y empez� todo y corr�. �Por favor, me estoy cagando de fr�o!

- Tano, no hay mucho para pensar. - No, no.

- Algo hay que hacer. - No puede entrar cualquiera.

S�, bueno, pero �qu� vamos a hacer?

�No me presiones, carajo! �Es mi casa y son mis reglas!

- �Y qu� quer�s hacer? - �Es un congelador!

- Decime. - No s�.

Es una persona pidiendo ayuda, amor.

- Tano... - �Hagan lo que quieran!

�Qu� hac�s con eso?

Tano...

Gracias.

Esper�. Parate ah�.

Dej� caer eso. Dejalo caer.

Ven�.

Ven�, pas�.

Gracias.

Ven�, sentate ac�.

Ven�. Ah�.

Ah� est�.

Ah�. �Est�s bien?

Ana...

�Qu� es esto? �Qu� es esta catacumba?

No, mi suegro lo construy� para entrar al garaje desde la casa.

�D�nde puso el auto?

No, par�, par�. �Ad�nde vas?

A la oficina. Deja siempre las llaves ah�.

Pero �vas a ir sin protegerte? �Est�s loco?

La piba estuvo ac�, no le pas� nada.

Yo voy por detr�s hasta la ventana.

No, pero ella estaba a resguardo.

Ya nos dormimos con el Ruso, no te quiero perder.

Tano, yo me tengo que ir.

Tengo que salir de ac� ahora.

La estanciera.

La arrimamos hasta la ventana y pasamos por adentro.

Pero, si te llam�s Ingrid, �por qu� figuraba el nombre de un chico?

Jorge Antonio es mi hermano.

Es el titular de la cuenta. Yo solo le cubro algunos viajes.

�Por qu� estabas en el garaje si ya hab�as entregado el pedido?

Maldiciendo una tuerca de mi manubrio.

Y ese hombre gentil me prest� sus herramientas para arreglarlo.

Esa tuerca me ha salvado.

Tom�.

Ay, gracias.

Este pedido era de mi hermano.

Nunca deb� haberlo hecho yo.

Bueno, bueno. Hasta ah�.

Si no est�s seguro, no te mandes, Juan, �eh?

Ay, qu� cabeza dura, por favor.

Cuidado, Juan.

�No te olvides de agarrar una llave para m�!

Epa, �ad�nde vas?

�Qu� hac�s?

- Mir� esto. - �Qu�?

�Te das cuenta?

- �Qu� cosa? - La nieve vieja cambia de color.

Pierde fuerza.

Che, a ver si la cortan con tanta charla, viejo.

�Me pas�s la llave, que me cago de fr�o?

Te falta el Zippo, �eh?

- Tano, Tano... - �Qu�?

Prest�melo un minuto.

- No, no. - No veo nada.

- �Y c�mo veo? - Un minuto y te lo devuelvo.

Es un minuto.

Esta mierda que no arranca...

Estoy meado por un tat� carreta yo.

Un pulso electromagn�tico es una emisi�n de energ�a electromagn�tica

de alta intensidad en un breve per�odo de tiempo

causada por la fuerza de empuje del efecto Compton.

Estos campos electromagn�ticos

pueden interferir en sistemas electr�nicos generando aver�as inmediatas.

�En castellano c�mo ser�a?

Se produce una tensi�n gigante y se fr�en todos los circuitos.

- �Aunque est�n apagados? - S�.

Apagados o desenchufados.

Hacen mierda todo por inducci�n.

�C�mo se pudo haber generado?

Una tormenta solar o una explosi�n at�mica.

No, �qui�n nos va a tirar una bomba at�mica?

Sea lo que sea, tiene una escala mayor de lo que pensamos.

�Ey!

Alguien prendi� una luz.

- �Ven? - �Qui�n vive ah�?

Alesio, el panadero.

�Don Alesio!

- �Lo ves? - Pens� que �ramos los �nicos ya.

�Ey!

No, hay que avisarle que no abra.

- �Y c�mo? - Hazle se�as con el sol de noche.

S�, buena idea.

Entonces, hay gente que zaf�.

�Me parece a m� o la nieve ilumina cada vez m�s?

No, no es la nieve.

Es el cielo, est� amaneciendo. Mir� all�.

Levantalo para ac�.

- �Ey! - �Ey!

No abra.

�Qu� hace?

�Viejo!

Viejo, �est�s bien?

No, Mirta, no.

Esto le debe estar pasando a un mont�n de gente.

Clara.

Se despierta temprano para ir al club.

Tengo que avisarle para que no le pase esto.

Par�. Si hac�s conjeturas, te vas a volver loco...

Me voy a volver loco si me quedo ac� encerrado.

- Tengo que ir a lo de Elena. - �Vas a terminar como el Ruso!

Algo encontrar�. Debo ir antes de que sea de d�a.

- Dejame. - �No pod�s!

- �Juan! Armemos un traje. - �Qu�?

�Con qu�?

No s�, hagamos como dice aquel.

Usemos ropa impermeable y la m�scara que tengo.

Ah�.

Siento que te estoy vistiendo para el cadalso.

�Qu� es eso?

La horca.

Ah. �A cu�ntos kil�metros est� la casa de tu ex?

No s�, cuatro o cinco kil�metros. No estoy seguro.

Sugerencia: bolsas en los pies.

Aunque caiga agua, te entra nada.

Vamos. �Ten�s cinta?

S�, ac� la tengo.

A ver.

Juan, ponete esto.

Permiso. Permiso.

Yo tengo que ir a ver a mi familia.

Mi hermana tiene que saber lo que pas� con el Ruso.

�Qu� hac�s con eso, Tano?

Para vos.

Te la colg�s de un hombro, no te jode.

No.

�Y si te cruz�s con alguien?

�Eh?

No me voy a meter en ning�n quilombo, te lo juro. Confi� en m�.

No.

Est� bien.

No, es demasiado pesado eso.

Ten�s muchas capas impermeables. Esto es para el fr�o.

- No me voy a poder mover. - Est� congelado afuera.

Ah�. S�.

- Bien. - Ah� est�.

- Bien. - La m�scara.

A ver.

Ah�. �La sent�s bien?

- Ajustala. - S�.

- La capucha. - S�.

Dejame a m�. Dejame.

- Te la ajusto. - Mmm.

A ver ah�.

Bien.

�C�mo la sent�s?

Cuesta un poco respirar.

�Esos filtros funcionan, Tano?

No s�, qu� s� yo. Nunca se usaron. Espero que s�.

Bueno. Ya est�.

Ya est�.

Dame la m�scara.

Par�, �te volviste loco?

Reclamo lo que es m�o, nada m�s.

- �Qu� es lo tuyo? - La idea del traje.

Me forrearon toda la noche, me cans�.

- Dame la m�scara. - �As� que sos macho vos?

Pero est� sin montar, pelotudo.

Par�, par�...

Ac� mando yo.

Y si no te gusta, ya sab�s.

Vos no me conoc�s a m�.

Y vos a m� tampoco...

gil.

Buena suerte, Juan.