Original subtitles

CJ Entertainment Sunar...

Cinema Service Katk�lar�yla...

Bir KnJ Entertainment Yap�m�d�r...

JUNG Jae-young

HAN Eun-jung

AHN Sung-ki HUH Joon-ho

KUTSAL S�LAH

�eviri : Deiji - deiji@kaint.com -

Bong-gu!

Bong-gu!

Ne oldu?

Kuma�lar� d�zenli bir �ekilde s�rala.

Pekala.

G�zel renkli ve dayan�kl� bir kuma�. Pop�ler olmas�na �a�mamal�.

Herbirinden 10,000 adet ald�n m�?

Beyaz kuma�lar tekne ambar�nda...

...siyah kuma�lar da burada ki depoda.

Aferin.

�ef Sul-ju?

�ef JIN'e g�nderdi�imiz mektup Young-san Liman�nda tak�lm�� kalm��.

Ne?

Ming el�isinin erken gelmesiyle kriz �st seviyelere ��kt�.

Young-san Liman�?

Oras� Yook-son'un b�lgesi de�il mi?

Yook-son'a bir vagon ve bir ka� hamal g�ndermesi i�in haber yollayaca��m.

Yar�n oraya gidip i�leri idare edebilir misin?

Bu i� i�in bor� ald���m�z t�m paray� harcamak zorunda kalacaks�n.

Ocho, senin fikrin ne?

Gemi muhtemelen Gam-po'daki k�tl�ktan dolay� gelememi�tir.

Hanginiz benim gibi d���nebilir?

Her �eyle ilgilendim. Endi�elenmeyin.

Fakat adi, �erefsiz liman �efi!

Annesinin a�l�ktan �ld���n� s�yledi!

Mallar� ge�irebilmek i�in 20 kuru� daha �demek zorunda kald�m!

A�a��l�k pislikler! Umar�m o pislik b*k �ukuruna d���p bo�ulur!

Ocho.

Yak�nda bir �ocu�un olmayacak m�?

Evet, neden ki?

Sen sadece �ocu�unun lanetle do�aca��na endi�elen.

Off, hadi ama.

�efin Tanr�lara arma�an�.

G�k ve yerin tanr�lar�na ��k�rlerimi sunar�m.

L�tfen kervan�m�za Ming'le al��veri� s�ras�nda i�lerin yolunda gitmesi i�in g�zkulak olun.

Y�netmen KIM Yoo-jin

T�m misafirlere servis yapt�ktan sonra sizede da��taca��m. Gidin!

Gidin.

B�yle birg�nde bu �ekilde davranma.

Buraya gelin.

Senin y�z�nden, her zaman daha fazla istiyorlar.

Lanet kad�n, �ok sert vurdun!

Kimse g�rmeden ye �unu.

Her �ok romantiksiniz, sizi k�skan�yorum.

Oh l�tfen, efendim.

Et �ok g�zel kokuyor.

Et seven bir rahip?

Bu �ekilde nas�l ilim irfan kazanacaks�n?

�lim irfan? Sorun de�il.

Her�ey yemek ve her ne olursa olsun ya�amakla ilgilidir.

Herneyse, klan�n bug�nlerde kalabal�kla��yor gibi g�r�n�yor.

Bu n�fusla, Joseon'daki b�t�n paray� cebe indireceksin.

O zaman ba���lar� al�rken mah�up olmayacaks�n.

Umar�m.

Denemek mi istiyorsun?

Kazanmak i�in ka� tanesini vurmam gerekiyor?

�� tane yeterli.

�� tane!

Bu �d�l art�k bana ait.

Rahip Geum-oh!

Biraz bekleyin, efendim.

K���k oklar� atmak erkekler i�in bile zordur!

Bunu ben al�yorum. Te�ekk�rler.

Benim ad�m Su-ryeon.

Bir nil�fer kadar g�zel.

Beni utand�r�yorsunuz, efendim.

Kollar�mda ki zambak �i�e�i olacak m�s�n?

Her zaman kad�n pe�inde ko�uyorsun.

H�k�mdarl���n g�c�n�n �ok k�t� olmad��� teninin g�r�n���nden belli oluyor.

Nefretin kesinlikle bir g�n yok olup gidecek.

�yleyse az �nce s�ylediklerimi geri al�yorum.

Kraliyet ordusu komutan�n� rencide eden...

...benim gibi t�ccar par�as� nas�l g�vende olabilir.

Bu Kral taraf�ndan hediye edilen k�l�� de�il mi?

Ne kadarda g�zel.

Joseon'un en g�zel k�l�c�!

Dikkatli ol.

Servisi yapmama izin verin, efendim.

Hay�r, te�ekk�rler.

Bizi yaln�z b�rak�n, herkes ��ks�n.

Umar�m bir daha kar��la�mak zorunda kalmay�z.

Gecenin ge� saatlerinde size birisi gelecek.

K�sa bir s�re sizinle kalmas�na izin verin.

Misafiri g�zlerden uzakta tut.

Efendi Chang-kang! Bu bir rica m� yoksa emir mi?

Tabii ki bir emir de�il.

Ricada bulunuyorum.

Birisine g�zkulak olaca��m ve onun kim oldu�unu, ona neden g�zkulak olaca��m� soramayaca��m?

Ben Hong-li.

Yard�mlar�n�z i�in minnettar�m, efendim.

Ben Sul-ju. Benim evim sizin evinizdir, han�m�m.

Ona e�lik edin.

Tamam, efendim. Buradan, han�m�m.

Bu kad�n kim ki en pahal� e�yalar�m�z� onun i�in kullan�yoruz?

Bilmiyorum.

�ok ho� de�il mi?

�ansl� kad�n!

Acele edin!

Sizi koruyamad���m i�in beni ba���lay�n, �ef.

Moo-seng!

Gitmeniz gerek! Acele!

Siz de, �ef! Beraber gidelim!

Hay�r! Kalmal�y�m!

Hay�r, baba!

Hong-li!

Bunu yapma!

Hong-li!

�imdi Singijeon'u yapabilecek sadece sen kald�n.

Ya�amal�s�n ve Kutsal Silah� tamamlamal�s�n!

Hay�r! Gitmiyorum!

Moo-seng!

Hay�r! B�rak beni!

Beni ba���lay�n yolda�lar�m.

Baba! Bunu yapma! Hay�r!

Baba!

Ming El�ilik Konutu

Kahretsin.

Orada ne yaz�yor?

- Ming t�ccarlar� gelmedi. - Ne?

- Buna inanam�yorum! - Lanet olsun!

El�i geldi, Majesteleri.

�mparator Ni�an�

D�rt kez selamlad�ktan sonra kalk�n!

Selamla!

Kalk!

Selamla!

Kalk!

Aya�a kalk!

Dikkatinize, �mparatorun mesaj�.

Oturun!

Ey k�stah Joseon!

�steklerime kar�� geldiniz ve isteklerimi s�rekli k���msediniz.

�lk olarak, s�n�r b�lgelerine s�rekli sald�rd�n�z.

�kinci olarak, benle alay eder gibi...

...�ok d���k miktarda vergi g�nderdiniz.

Son olarak, izin almadan Yeo-jin halk�ndan 3000 ki�i alarak...

...bana sayg�s�zl�k yapt�n�z.

Sizi �evreleyen denizlere ve da�lara g�venerek...

...kas�tl� eylemlerde bulunuyorsunuz.

Dikkat edin! Muhte�em Ming ordusuyla sizi cezaland�rmaya zorlamay�n!

Kahrolas� pislik!

Lanet!

O. �ocu�u!!

��len ba�lamak �zere, l�tfen acele edin, Majesteleri.

Ne? Ey k�stah Joseon?

Allah'�n bel�s� o. �ocu�u!

Allah'�n bel�s� o. �ocu�u!

El�i t�ccarlar olmadan nas�l gelir?

Bu �ok anlams�z!

Ne �ef JIN ne de t�ccarlar. Hi� kimse gelmedi.

Mahvolduk!

Alabildi�imiz kadar�n� geri almam�z gerek.

Nas�l?

Bir anla�ma yapmaya ve en az�ndan yar�s�n� kurtarmaya �al��aca��m.

Yar�s�? Harcad���m�z o kadar paradan sonra m�?

Bor�lar�m�z�n son �deme g�n�ne sadece 10 g�n kald�.

E�er h�zl� davranmazsak, her�eyimizi kaybedece�iz!

B�yle olaca��n� biliyordum!

B�y�k anla�malar kolayca olmaz!

G�rd�n�z m�? Hepsinizi uyarm��t�m!

Lanet olsun!

Ne kadarda �fkeli!

In-ha,

Onla evlenince ne yapaca��n� d���n.

Endi�elenme, �ef.

Ger�ek bir erke�in kalbi denizlerden bile geni�tir.

Ak�ll� davran�p uysal olaca��m.

��te bu. Tek kelimeyle buna g�lerim.

Ne�elenin.

Bu her�eyi kaybetti�imiz anlam�na gelmez.

Kahretsin...

O hakl�. Ne�elenin.

Kar�lar�m�z haricinde her�eyi sataca��z. E�er satabilirsek onlar� da sataca��z!

�nce kar�lar�m�z� satmal�y�z!

Onlar� kim sat�n al�r ki?

�ef Moo-seng?

�ef Moo-seng?

�ef Sul-ju?

Heryeri arad�m. O gitmi�.

Kahretsin. Nereye gitti bu kad�n?

Birka� ki�i bulup biraz daha arayaca��m.

Bo�ver!

Ortal��� kar��t�rmaya gerek yok.

Bang-ok? Pan-su ve Ocho'yu �a��r.

Kahretsin! Yeterince endi�elendim zaten!

Ah, karde�?

Ortadan kayboldun, evimde sorun yaratt�n,

...sonra benden hi� bir�ey olmam�� gibi ba�ka bir adam� evime almam� m� istiyorsun?

Han�m�m, k�r�c� olmamak i�in kendimi tutuyorum.

�ok acil bir durumdu, efendim. �z�r dilerim.

O'nun karde�in oldu�unu s�yledin, de�il mi?

Evet.

Tamam o zaman.

Fakat bir daha d��ar� ��kmayacaks�n.

Art�k senin sorumlulu�unu �zerime alamam.

Elbette, efendim.

�yi geceler, efendim.

In-ha?

Birbirlerine benziyorlar m�?

Hay�r.

Kesinlikle benzemiyorlar, do�ru?

- Bir karde�? Lanet olsun. - �ef!

Eui-ju-bu'dan bir rapor.

Ming Ordusu Byung-jang'� ge�mi�...

...ve Pa-juh vadisine do�ru ilerliyormu�.

Bu s�n�r i�lerine y�neldikleri anlam�na gelir.

Evet, Eksel�nslar�.

Belki bu s�radan bir askeri e�itimdir.

Ming bir el�i g�nderdikten sonra bir ordu haz�rl�yor?

Onlar�n ne ama�lad�klar�n� bilmiyoruz.

Bu y�zden sakince beklemeliyiz.

Emredersiniz, Eksel�nslar�.

Kraliyet ordusu komutan� sizinle g�r��mek i�in burada, Majesteleri.

Buldunuz mu?

Evet, Majesteleri.

Naz�r ile gelen Kaoling'in y�netti�i gizli servis.

- �mparatorun gizli ordusu? - Evet, efendim.

�yleyse el�i k�l���na b�r�nm�� sava���lar�n hepsi...

...kraliyet istihbarat�ndan m�?

Evet, Majesteleri.

Onlar saraydaki herkesi izliyor, Majesteleri.

Hain budalalar.

Sadece bu de�il,

...el�iler aras�nda ate�li sil�h uzmanlar� da var.

Ga-song'un k�z� ne durumda?

G�venli bir yer ayarland�m.

G�zel. G�zel.

Burada.

Te�ekk�rler.

Oh, susam.

Ben yapar�m demi�tim!

Minnettarl���m� g�stermek istiyorum. Kendi ba��ma yapmal�y�m.

Burada bulundu�um 10 y�l boyunca bir kez bile birisine servis yapmad�m.

Sizle �efin karde� oldu�unuzu d���nm��t�m.

Bu evde ki hi� kimsenin kan ba�� yoktur.

Anlad�m.

Buraya gelme sebebini bilmiyorum.

Ama sessizce bekle ve belaya bula�ma.

Ve karde�imi tahrik etmeye �al��ma!

Anla��ld� m�?

Bunu sizi endi�elendirdi�im i�in bir �z�r ve beni d���nd���n�z i�in bir te�ekk�r olarak kabul edin, efendim.

Minnettarl���m� g�stermek istedim.

Ger�ekten �nemli de�il, han�m�m.

A���l�k y�rekten gelir.

G�zel olmam�� olabilir ama elimden geldi�ince dikkat ederek haz�rlad�m.

Ger�ekten �ok g�zel!

�ok leziz!

Erdemli insanlar yemekleri kalpleriyle...

...basit insanlarsa a� olduklar� i�in yapar.

Minnettar davran��lar�n�z� takdir ediyorum.

Te�ekk�rler, efendim.

Bu arada...

Evet, han�m�m?

Evimi ziyaret etmek istiyorum.

Neden?

�nemli baz� �eyler almam gerekiyor.

O zaman haydi gidelim.

�imdi?

Demir tav�nda d�v�l�r. Haydi gidelim, �imdi!

Sizinle gelece�im.

Sorun olmayacak. Endi�elenmeyin.

Ba��n�z belaya girmesin, efendim.

Ne giyseniz yak���yor, han�m�m.

Te�ekk�rler, efendim.

Acele edelim.

E�er onla ailenizin isteklerine kar�� gelecekseniz ve...

- Anlatmak istedi�im e�er akrabal���n�z... - �ok mu merak ediyorsunuz?

- �ey... - Evet, hakl�s�n�z.

O onun erkek karde�i olmal�.

Eviniz buras� m�?

- Neden b�yle bir evi b�rakt�n�z ve... - ���!

Gidelim.

Sanki buraya bir�eyler �almaya gelmi� gibi g�r�n�yor.

In-ha! Bong-gu'yu al ve git.

B�rak beni! Hay�r!

Biraz daha derin olsayd� �lm��t�.

Siz kimsiniz?

S�yleyemem.

Onlar kimdi?

Bilmiyorum.

Senden ne �ald�lar?

Bilmeniz gerekmiyor, efendim.

Sizin y�z�n�zden neredeyse bir karde� �l�yordu!

Bir insan�n hayat�ndan daha �nemli ne olabilir!

Ne!

�zg�n�m, efendim.

Onlar� bir yere kapat�n ve konu�ana kadar hi� bir�ey vermeyin!

Singijeon K�lavuzu...

Bu Joseon'un Kutsal Silah diye adland�rd��� gizli silahlar� m�?

Kay�tlar olduk�a detayl�.

Tasar�m� ve konsepti hayret verici.

1 in�, 3 cm, 2 mm...

Bir in� yakla��k olarak bir parmak kal�nl���ndad�r.

Bir milimetre ne kadard�r?

Yakla��k olarak bir ka��t kal�nl���ndad�r, efendim.

Nas�l �l�ebiliriz?

Bununla.

Bu �ekilde �l�ebiliriz.

B�yle kusursuz �l��lere sahip olan...

...nas�l bir silaht�r?

Emin de�ilim.

Ama bizim ate� oklar�m�za benzer bir silah olabilir mi?

Fakat ate� oklar� sava�ta etkili olmad��� i�in �retimini durdurmu�tuk.

Bu silah ate� oklar�na �ok benziyor.

Ama tuhaf bir �ey var...

Yeter!

Onun ne oldu�u hakk�nda �imdilik bir�ey s�yleyemeyiz.

Kar���k hesaplamalar ve kusursuz �l��lerle...

�imdiye kadar g�rd���m�z her�eyden farkl� bir �ey oldu�u kesin.

K�z h�l� hayatta.

E�er b�y�k bir risk alarak bunu ele ge�irmeyi denedilerse,

bir yerlerde silah� geli�tirmeye �al���yorlar demektir.

Hakl�s�n�z.

Geldim.

K�hya?

Kimsiniz?

Komutanla g�r��mek istiyorum.

Usta Chang-kang iki haftadan beri sarayda, eve hi� gelmedi.

Kad�n� ne yapacaks�n?

Neden?

O kad�nda k�t� �eyler hissediyorum. Koval�m.

Saray yeni, gizli bir silah geli�tiriyordu.

Fakat Ming bunu ��rendi...

...ve Hong-li'nin babas� dahil pek �ok ki�i �ld�, Efendi Ga-song.

El�inin burada olmas�n�n nedeni...

Joseon'u silah� yapmaktan cayd�rmakt�.

Bu y�zden mi bu sefer t�ccarlarla gelmedi?

Kahretsin! �lkelerin sorunlar� y�z�nden hepimiz �lece�iz.

- Bak. - Unut bunu.

En k�sa zamanda evimdeki iki ki�iyi al�n.

L�tfen barut yap�n.

Saraydaki herkes Ming taraf�ndan izleniyor.

E�er Hong-li'ye yard�m ederek silah� yaparsan�z,

...sarayla i� yapman�za izin verilecektir.

Ayr�ca Ming ve Japonlarla ticaret yapma haklar�na sahip olacaks�n�z.

Bu v��tlerimin senetidir.

Nas�l i� yap�laca��n� biliyorsun. Ama bu �ok k�t�.

Bu t�r b�y�k g�revlerin alt�ndan kalkabilecek kadar...

...y�ksek bir s�n�fta do�mad�m.

Babana olanlardan dolay� h�l� �fkeli misin?

�fke?

Bunu b�ylemi adland�r�yorsun!

Bilginiz olsun efendim, Hong-li ve Moo-seng'i Su-lak'daki bir tap�na�a g�nderece�im.

Barut yapacaks�n. �taat etmezsen �l�rs�n!

Geri �ekil!

Onla boy �l���emezsin!

Dur!

Ba�ka se�ene�in yok!

�am kokusu zihni tazeler.

�yle mi?

Joseon'un en iyi sava���s� oldu�unuzu duydum bu y�zden sizinle tan��mak istedim.

Hay�r, efendim. H�l� ��renece�im �ok �ey var.

Yak�n zamanda ba�kentin d���nda...

...garip bir patlama oldu�unu duydum.

Bir patlama? Yeni haberim oldu.

�yle mi?

O zaman yanl�� bilgilendirilmi�im.

El�iler yanl�� bilgilendirilmi� olmal�.

Ordumuzdaki en ufak de�i�iklikleri bile her zaman �mparator'a bildiririz.

Bu do�ru.

Joseon'un Ming'e sadak�t ve h�rmeti...

...sarayda bilinir.

Hi�bir fikrim yoktu.

O zaman t�m te�ekk�rlerimiz size, Naz�r Efendi.

M�tevazi bir ulusun m�tevazi prensi.

Bunun aksine vah�i k�pekler yerlerini bilmeden etrafta dola��rlar.

Bir k�pe�in �ans� en mutlu �anst�r, efendim.

Geum-oh ahlaks�z bir rahip gibi g�r�nebilir.

Ama o m�thi� hizmetleriyle tan�n�r.

Onla baban�n �l�m� hakk�nda konu�tum...

Birisini kovmak i�in b�yle l�flara gerek yok, bay�m.

Konu�malar�nda nefret var.

Sivri dil g�zel bir y�z� �irkinle�tirir.

Bu do�ruyu yanl��� ay�rt edemeyen cahil birisi i�in nazik bir dildir.

Bir cahil?

�lkemizin sorunlar�yla ilgilenmiyorsun, sadece kendi ��karlar�n� d���n�yorsun.

Sen s�radan birisin ama iyi bir t�ccars�n!

K�r�c� oluyorsunuz, bayan.

Kraliyet ordusu komutan�n�n o�lu!

Rahmetli baban�n huzurunda utanm�yor musun?

Sebepsiz yere su�lanmas�na ra�men, o �ok iyi bir adamd�.

Babam hakk�nda nas�l b�yle konu�abilirsin.

Bana gelmeden �nce �ef Chang-kang ile plan m� yapt�n�z?

Elbette hay�r!

Senin bir korkak oldu�unu bilseydim, hi�bir �ekilde sana gelmezdim.

Yeter art�k!

Fakat bu t�m ulusumuz i�in!

T�m ulusumuz i�in mi?

Ne kadarda kahramanca!

San�yorum sende vatansever olarak hat�rlanacaks�n.

Benim gibi s�radan bir t�ccar bu kadar �nemli �eyleri nas�l anlayabilir?

Sizde kimsiniz! Burada ne yap�yorsunuz!

Sizi hangi aptal buraya dikti!

O aptal benim!

Sahtekar Ocho nerede saklan�yor?

Yery�z�ndeki en iyi t�ccar� evimize kadar getiren �ey nedir?

Nedenini Ocho'ya sor!

Devam edin. �abuk olun!

Kahretsin.

Defol buradan p*� herif!

Defol! Seni p*�!

Seni o. �ocu�u!

P*�!

Seni geri zek�l�!

Hepsini tutuklay�n!

��lg�n s�rt�k!

��pheli bir�eylerin oldu�unu biliyordum!

K�tl�kta sadece Gam-po'nun mallar� nas�l sorunsuzca gelebiliyor?

Neden ondan bor� para ald�n, salak!

O varolan en b�y�k s��and�r!

Bor� alabilece�imiz sadece o vard�.

Beyinsiz geri zek�l�.

Kahretsin!

�kimizde t�ccar�z. Haydi bir anla�ma yapal�m.

L�tfen bize 2 ay verin.

Ne sa�mal�yorsun sen?

Ocho imzalad���nda anla�ma yap�lm��t�.

Bundan sonra yapacaklar�nla sadece kendini al�alt�rs�n.

Tamam. �yleyse kendimi al�altaca��m.

L�tfen arkada�lar�m�n gitmesine izin verin.

Tamam, �yleyse.

Konu�acak bir �ey yok. Onu kap�ya kadar ge�irin!

S�radaki!

�ylece ayr�lamazs�n!

Onun y�z�nden her�eyimizi kaybedece�iz!

Birka� adam bulup onu �ld�rtece�im...

...ve mallar�m�z� geri alaca��m!

In-ha!

Biz h�rs�z de�iliz.

���iler olmadan orada yard�m etmek i�in ne yapabilirsinki?

�nce kraliyet ordusu komutan�yla g�r��elim.

Belki i��i bulabilirim.

Singijeon K�lavuzu olmadan...

...hi�bir �ey yapamayaca��m�z� biliyorsun.

Bu nedir?

Bu bir barut kab�.

�ef Ga-song bunu tamamlad� m�?

Evet, babam barut kab�n� tamamlam��t�.

Hep beraber bunlardan �retece�iz.

Hapishanedeki adamlar�n�n ne durumda olduklar�n� merak ediyorum.

Umar�m onlara yeterli yiyecek veriliyordur.

�elme takt���n bir adam yere d��t���nde bu seni e�lendirir mi?

Kesinlikle!

Bir rahip olmasayd�n, seni...

�nat etmeyi b�rak ve �ef Chang-kang'� g�rmeye git.

Babalar�m�z�n nas�l �ld�klerini hat�rl�yor musun?

Sebepsiz yere vatan hainli�iyle su�land�lar.

Baban barut yapt�, benim babam da yay ve k�l�� yapt�.

Ve onlar Goryeo soyundan gelmektelerdi. M�kemmel hedefler.

Nas�l ya�ananlar� unutabilirsin?

��nk� ben bir rahibim.

Bo� bir kafaya sahip olmak g�zel bir �ey olmal�.

Aptal. Bu a�a� Goryeo ya da Joseon zamanlar�ndan m�?

Sa�malamay� b�rak!

Gecenin bu saatinde mi gidiyorsunuz?

Evet, efendim.

Daha fazla geciktiremeyece�im i�lerim var.

Tekrardan kar��la�mak �midiyle, han�m�m.

Bayan Hong-li?

Bu yeni silah ne olacak?

R�zgar sol taraftan esiyor.

Sa�a �evir!

Soldan esiyor.

Sa�a �evir!

Mesafe, 400 ad�m.

Y�kseklik, 1 yarda.

M�thi�!

���!

Kendili�inden u�an oklar?

Bu nedir?

Bu Singijeon.

100 ok atacak �ekilde yapaca��z.

Bu �ekilde 100 ok f�rlatt���nda ve bu oklar patlad���nda ne olur?

Di�er taraftaki herkes �l�r.

Bu do�ru.

E�er bu silah tamamlan�rsa, sava�larda yeni bir �a�a girece�iz.

K�t� zamanlar i�in in�aa etmi�tik.

�retime ba�lamak i�in pek �ok �eye ihtiyac�m�z var.

Burada ihtiyac�m�z olan her�ey var. ��imiz �ok kolay olacak.

Oh, �yle mi?

S�z verdi�im gibi.

�stedi�in alt�n ve g�m��leri getirdim.

Yapabilece�imin hepsi bu.

Paraya ihtiyac�m var.

En az�ndan iki kat�na.

Bu anla�man�n bir par�as� de�ildi.

Ba�ka se�ene�in yok, �ef...

Nas�l b�yle s�z�nden d�nebilirsin!

G�her�ilen var m�?

- Hay�r. - K�m�r�n var m�?

Onu yapaca��z!

- Peki s�lf�r? - Alaca��z.

Barut yapabilmek i�in hammaddelerimiz ve i��ilerimiz yok?

Bu nedenle o sana ba�lang��ta �ok fazla para verdi!

Bu �ok iyi bir anla�ma!

��i daha fazla para kazanmak i�in yapar�z!

Erdemli bir adam d�r�st davran�r.

�nceli�im k�r sa�lamakt�r.

Bu nedenle benim gibi birisi i�in daha fazlas�n� istemek do�ald�r.

Pekala. Geri kalan�n� i� tamamland�ktan sonra verece�im.

Anla�t�k.

��i tamamlamak zorundas�n!

Elbette, efendim.

G�venilir olmamak bir t�ccar i�in �l�md�r.

Efendim, bu son derece �nemli bir sorun.

Bu i� k�t� niyet olursa yap�lamaz.

O �lkemizin gelece�i s�z konusu olmas�na ra�men kazan� sa�lamaya �al���yor.

Yanl�� adam� se�ti�inizi d���n�yorum.

Barutun nas�l yap�laca��n� bile bilmiyor olabilir?

Bana g�ven.

Tek bir sorum olacak.

�ef Chang-kang ile aran�zdaki ili�ki nedir?

Oh, l�tfen!

�li�kiler hakk�nda herzaman merakl�!

Vay!

Bu paralar nerden geldi?

�ncelikle, burada �al��acak adamlar� bulmam�z gerekiyor.

Herbiriniz gidip emrinizde �al��acak be�er ki�i bulun.

Endi�elenme. Kolayca halledece�iz.

Bana bak, Pan-su.

Bu i� hayat�m�za malolabilir.

Silah yap�m� �ok tehlikeli bir i�tir.

Tek y�rek olmal�y�z ve birlikte �al��mal�y�z.

Bu i� k�r ama�l� bir i� de�il.

�imdi g�rev da��l�m� yapaca��z.

Pan-su ve Ocho umumi i�lerden sorumlu olacak.

In-ha ve Bang-ok yemeklerden sorumlu olacak.

Ve Yoo-bong k�m�rlerden sorumlusun.

Tamam.

K�m�r s���t a�ac�ndan yap�lmal�d�r.

Nas�l yap�laca��n� biliyorum.

O zaman �efinde s�yledi�i gibi tek bir v�cut olup �al��al�m ve i�i bitirelim!

Bundan daha yak�n olabilir miydik?

En b�y�k problemimiz g�her�ile toplamak olacakt�r.

Bunu yapmak i�in �ok fazla ki�iye ihtiyac�m�z var.

Fakat bu i�i yaparken dikkat �ekmemeliyiz. Ba�ka fikri olan?

Gizlice insanlar� seferber etmek? Bu i� i�in en uygun ki�i benim.

Ama bu i� bitti�inde daha fazlas�n� istiyorum.

Bak�yorum isteklerin epey artt�. Bu kadar paray� nerede saklayacaks�n?

B�y�k istekleri olan pek �ok rahip vard�r.

A�l�ktan �l�yorum.

Bu arada, g�her�ile nedir?

Dikkatle dinleyin.

Sa�aklar�n alt�ndaki nemli, siyah �amur...

...g�her�iledir.

- Buda sizinle olsun. - Buda sizinle olsun.

Geri kalan�n� nereye g�t�rmemi istersin?

Seni geri zekal� salak!

Neden bunlar� kestin?

Bunlar s���t a�ac� de�il. Me�e a�ac�!

�zg�n�m, efendim.

�l��leri kontrol etmem gerek.

��te orada.

Teker burada...

Bir iple �l�mek cetvelden daha kesin sonu� verir.

- Suyu sal. - Tamam, �ef!

Majesteleri.

Askerlerimiz Joseon aptallar� ve silahlar� taraf�ndan...

... bozguna u�rat�l�yor.

Ordumu kurmama izin verin.

Onlar�n silahlar� ne kadar g��l� olabilir?

Bizimkilerden bir ad�m ilerde, Majesteleri.

Ve onlar yeni bir silah geli�tiriyorlar!

Fakat Joseon sadece k���k bir �lke.

O hakl�.

Bir sava� bir ka� silahla sonuca gitmez.

Sa�mal�k!

Joseon uzun zamand�r bir tehlikeydi.

�ok az bile olsa g��lenmelerine izin vermemeliyiz!

Anla��ld� m�?

Anlad�n�z m�?

Bu bekleyemez! Ordumu kurmama izin verin, Majesteleri!

�stedi�in orduyu topla ve emirlerimi bekle.

Emredersiniz, Majesteleri.

Prens ve ordu komutan� bir �eylerden ��phelendiler.

Saray� bana b�rak�n, efendim.

Yak�ndan izliyorum.

Hi� s�lf�rden bahsedildi mi?

Anlat.

Pekala, ah...

Tamam, efendim.

�lkede fazla olmad��� i�in...

bir Japon t�ccar taraf�ndan gizlice �lkeye getiriliyor.

O mu? Merak etmeyin, efendim.

T�m pazarlara ve k�ylere adamlar�m� g�nderdim.

Bu kadar yeter. Onu bulunca hemen bana rapor edeceksin.

E�er farkedilirsen, daha dikkatli saklanacaklard�r.

Anlad�n m�?

Buna ihtiyac�n olacak.

Gerek yok, efendim. Bunu �lkemiz i�in yap�yorum.

Senin gibi sad�k vatanda�lar sayesinde iki �lke bar�� i�inde olacakt�r.

Do�ru olan k���k �lkelerin b�y�k �lkelere hizmet etmesidir.

Hakl�s�n�z.

Neden de�erli g�her�ileyi ziyan ediyorsunuz?

Ger�ekten hi�bir �ey bilmiyor musun? Yoksa beni deniyor musun?

Seni denemek? Elbette hay�r, efendim.

Beni takip et.

Tad�na bak.

Di�erlerinin de tad�na bak.

T�m� ayr� tatda.

Tuzlu, ek�i, ac�, baharatl�...

Sadece baharatl� ve ac� olan g�her�ileler patlay�c� g�ce sahiptir.

Ger�ekten mi?

Merhum b�y�k �ef sana g�her�ileyi nas�l s�n�fland�raca��n� anlatmad� m�?

Temel �eyleri ��rendim ama...

...babam barutun s�rlar�n� bana bile anlatmad�.

Ve ben sana s�rlar� bedavaya anlatt�m.

��lenmemi� bir elmas. �ok ho� g�r�n�yorsun.

Ne yapt���m� biliyorum, efendim.

Do�ru...

Ne yap�yorsun?

- Hi�bir �ey. - Oh, ciddi misin!

Bana as�l�yor musunuz?

Do�u Ge�idi d���ndaki Okryu Meyhanesindeki Hasekawa'y� g�rmeye git.

Oras� genelev muhitinde de�il mi?

Orada �ok g�zel fahi�eler var. Bu y�zden git kendini rahatlat.

Ito ve Tamakuchi'nin kervanlar�nda casuslar�m var.

Harekete ge�tiklerinde kesinlikle onlar� yakalayaca��m!

Adi herifler!

Bayan Hong-li'nin iste�i �zerine geldim.

Bayan Hong-li?

Biraz s�lf�re ihtiyac�m�z var.

�zg�n�m bay�m.

Ne s�yledi�iniz isimde birini tan�yoruz ne de s�lf�r ticareti yap�yoruz.

Hadi ama.

�nat etmeyi b�rak.

Ona nas�l g�venebilirsin?

O g�venilir birine benzemiyor.

S�lf�r olmadan hi�bir �ey yapamay�z. Ba�ka se�ene�imiz yok.

L�tfen acele edin.

Ne kadar da inat�� bir kad�n.

Bug�nlerde ��pheli adamlar etrafta s�lf�r hakk�nda sorular soruyorlar.

�ok �zg�n�m.

Sorun de�il. Sizi anl�yoruz.

�imdi elimde oldu�u kadar�n� al�n...

...kargo geldi�inde geri kalan�n� size verece�im.

Te�ekk�rler.�yili�inizin kar��l���n� nas�l �deyebilirim?

Sizden bir ricam olacak.

Goryeo'nun koleksiyonundan bir Buda'n�n ��retileri kitab�n� getirebilir misiniz?

- B�y�k Budist ��retileri? - Bu kolay olmayacak.

Sadece Elmas ��reti'ye ihtiyac�m var.

Annem ciddi bir m�rittir.

Kolay olmayacak. Ama size s�z veriyorum kitab� getirece�im.

Te�ekk�r ederim, efendim.

S�lf�r i�in ne kadar istiyorsunuz?

Hay�r, l�tfen. Bir�ey �demenize gerek yok, efendim.

M�sadenizle.

O kitab� nas�l alacaks�n?

Bir t�ccar �nce anla�may� yapar sonra metodlar� d���n�r.

Bu ne?

Bu Akiko'nun sa� tokas�.

Akiko'nun sa� tokas�?

Bu mercan ejderhas� tokas�.

Hakl�s�n�z.

Akiko Japonyadaki en �nl� gey�ad�r.

Ne kullansa, t�m kad�nlar onu izler.

Te�ekk�rler.

Rica ederim.

Efendi Ga-song'a te�ekk�r ederim.

Onun sayesinde burada ya�ayabildim. Ona hayat�m� bor�luyum.

Bu o.

O s�lf�r hakk�nda sorular soranlardan biri.

Hey kad�n, ��kimi doldur.

Size �zellikle yeni bir k�z getirdim, efendim.

Ne d���n�yorsunuz?

Fena de�il, de�il mi, efendim?

Ho� bir k�z...

Sizi buraya getiren ne, bay�m?

�flas ettikten sonra bile e�leniyor musun?

Hayatta herkesin e�lenmeye ihtiyac� vard�r.

Burada. i� bakal�m.

- Hay�r te�ekk�rler. - Ukala kad�n.

Size servisinizi ben yapaca��m, efendim.

S�sl�, ukala g�r�nmeye �al���rken nas�lda ho� oluyorsun.

Seni yakalarlarsa ne olur? �st taraf�n� di�erleri gibi a�a��ya indir.

Bekle...

Ama...

Buna nas�l cesaret edersin!

Hayat�n� kurtard�m ve kar��l���n� b�yle mi �d�yorsun?

Aman ne g�zel.

��e yaramaz aptal!

Dua et Bayan M�kemmel, �lkene daha iyi hizmet edersin ve ba�bakan olursun!

Belki de kral�n kar�s� olursun, haha?

Bu kesinlikle bir �oklu ate�lemeli roket.

Ka� adetlik?

Tek seferde yakla��k 100 tane.

Ne! Joseon bu b�y�kl�kte bir roketi yapabilir mi?

Plana bak�n, efendim.

Oklar�n uzunlu�u ve barutun miktar�...

...i�e g�re ayarlanm�� olmal�.

Y�zlerce defa hesaplama yapt�m ama do�ru hesaplayamad�m.

B�yle bir�ey ancak y�llar s�ren ara�t�rma ve testlerden sonra �izilebilir.

Bunun anlam� onlar 2 ad�m 1mm uzunluktan 17 ad�m 1 mm uzunlu�a kadar her �l��y� test ettiler.

�a��rt�c�.

�imdi, bu g�her�ile.

Bu mu patlayacak?

Bu �ekilde de�il, aptal.

Bir ka��k k�m�r.

Bir ka��k k�m�r.

Bir bu�uk ka��k s�lf�r.

Bir bu�uk ka��k s�lf�r.

Yedi bu�uk ka��k g�her�ile.

Yedi bu�uk ka��k g�her�ile.

�imdi, t�ylerinizi elinize al�n.

Ve dikkatlice kar��t�r�n.

Dikkatli olmazsan�z, s�rt�nmeden dolay� patlayabilir.

Bu y�zden �u �ekilde hafif�e t�yle kar��t�r�n.

�tinayla. Yava� yava�.

Bir kad�n�n g���slerini ok�uyormu� gibi. �tinayla.

Nas�ld�?

M�kemmel! Bu standart Singijeon i�in uygun olacakt�r.

Ama Muhte�em Singijeon'u yapmak i�in bunun iki kat� patlama g�c�ne ihtiyac�m�z var.

Bu Muhte�em Singijeon'un barutu.

Patlama g�c� bu �iddette olmal�.

Sorun de�il.

Yapmam�z gereken tek �ey iki kat� barut kar��t�rmak.

Roketler b�yle kolay hesaplarla yap�lamaz.

Burada Muhte�em Singijeon'un bir modeli var.

Baruttan ba�ka gerekli olanlar var.

Ayr�ca ham demire ihtiyac�m�z var.

Demir?

Hurda metal benzeri �eylerden mi bahsediyorsun?

Bu k���k ve standart Singijeon.

Bu barut kab� ve bu da ate�leyici.

Bu siyah par�a oklar� havaland�r�r.

Ate�leyici havalan�r ve patlar.

�ef Moo-seng.

L�tfen, barut kab�n�n nas�l yap�ld���n� size izah edebilece�im bir yer ayarlay�n.

Neden koni bi�iminde? Barutu doldurmas� zor oluyor.

Bu �ekilde daha fazla itici g�� elde edersin.

Barutu s�k�ca doldurmay� unutma, i�inde hava bo�lu�u olmamal�.

��inde hava bo�lu�u olursa, havalanmadan patlayabilir.

Bu �elik bir �ubuk.

Ve bu kal�p da demir.

S�rt�nme sonucu patlamayla bir eli par�alayabilir ya da birini �ld�rebilir!

Evet, tehlikelidir.

Ama ne yapabiliriz ki?

Roket geli�tirme k�r sa�lanacak bir i� de�ildir.

�imdi beni daha fazla ba��� yapt�rmaya m� �al���yorsun?

Rahiplere t�m verdi�im biraz �amur! Neden endi�eleniyorsun!

Neden bu rahipler sa�aklar alt�ndaki �amurlar� topluyor?

Yemek yedin mi?

Hen�z yemedim.

- Garson. - Evet, bay�m.

Torban�n i�inde ne var?

- Torbay� a�. - Emredersiniz, efendim.

G�her�ile bu!

- Onu ba�la! - Emredersiniz, efendim.

Ne yap�yorsunuz?

�lm��, efendim.

�ok b�y�k g�nah i�ledim.

Biz gidiyoruz.

Pe�inden geldiklerinde o ne yapacak ?

Efendim?

In-ha!

Hong-li nerede?

Ya burdad�r, ya �urda.

�uradad�r!

Hong-li nerede?

Hepsi gitti.

�lmekten korkmuyorsun!

Bu d�nyada do�mak ya da �lmek diye bir�ey yoktur.

T�lihin bu olaydan sonra de�i�ecek.

Hain rahip!

Yaralanabilirdin.

K�z�p hayata k�smen seni incitecektir.

Y�ld�r�m h�z�nda y�r�yebilir misin?

Ellerinle r�zgar ��karabilir misin?

Bir d�v��te 10 usta sava���y� yenebilir misin?

Bu zor. Ama senin Singijeon'unun rakibi yok.

B�y�k Usta.

Usta bir t�ccar. Usta bir sava���.

Kad�n pe�inde ko�an bir usta.

Beni rahats�z ediyorsunuz, han�m�m.

Benden rahats�zl�k duyuyorsan, sen usta bir sava��� de�ilsin.

Usta bir sava��� hi�bir �eyden etkilenmez.

San�r�m senden daha g��l� bir kad�n yoktur.

Her ne olursa olsun, sen hi�bir �eyden etkilenmezsin.

Elbette hay�r, etkilenmeyen hi� kimse yoktur.

�ok zor olmas�na ra�men...

Korkuyor olmama ra�men, korkmuyor numaras� yapmal�y�m.

Yaln�z olmama ra�men, yaln�z de�ilim numaras� yapmal�y�m.

Tedirgin olmama ra�men, tedirgin de�ilim numaras� yapmal�y�m.

Bu �ok zor.

Babam al�akg�n�ll� olmam� s�yledi.

E�er olmazsam, hi� kimse taraf�ndan sevilmeyece�imi s�yledi.

Ama do�ru d�r�st te�ekk�r bile edemeyen bir kad�n oldum.

Joseon'daki hangi sava��� Tayi-lyang'� yenebilir?

En iyi sava���lar aras�nda ara�t�rma yapt�m.

Saray taraf�ndan bilinmeyen birisi olmal�.

General.

Tae-lang �nderli�inde 50,000 asker ve...

50,000 ki�ilik ordumuz birle�ti.

Biliyorum.

O zaman bu i�i biz bitiremezsek neler olaca��n� da bilmen gerekiyor!

Majesteleri HWANG, Majesteleri HYUN...

Majesteleri HYUN'un had�mlar�na bile hara� m� vermek zorunday�z?

�mparator'un ���nc� e�i olan Majesteleri HYUN...

...daha fazla hediye al�yor.

Bu �ekilde gelenek de�i�ti.

Size �ok �nemli bir bilgi verdim.

Bunu unutun!

S�radaki!

Hediye olarak �mparator'a 2,000 b�kire ve 1,000 had�m verilecektir.

Joseon'da b�kire gen� k�z yok.

Geleneklerimize g�re k�zlar 13 ya��na girdi�inde evlendirilir.

Evli kad�nlar� vergi olarak veremeyiz.

Had�m iste�ide makul de�il.

K�s�rla�t�r�lan erkek �ocuklar�n yar�s� �l�yor.

Bu nedenle 1,000 had�m istemek 1,000 ki�inin de �lmesini istemektir.

Bu do�ru.

�nsanlar�m�z� bu �ekilde �ld�rmek do�ru de�il!

Do�ru de�il?

Joseon'un vatanda�lar� ayn� zamanda �mparator'a aittir.

Pekala o zaman. 800 had�m olsun.

Ve prens?

Evlilik gelene�inizi de�i�tirin.

16 ya��ndan k���klerin evlenmesini yasaklayan yeni bir kanun ��kar�n.

Ama Naz�r!

�ok yorgunum. Bug�nl�k bu kadar.

�lk makine haz�r.

Ate�le.

Ne oldu?

�kincisini ate�le.

Nerede hata yapt�k?

Roket kafesi, gez, oran...

Her�eyi tekrardan kontrol etmeliyiz.

Evet, elbette.

E�er Singijeon K�lavuzu elimizde olsayd�...

K�lavuz mu?

�imdi gidip onu almam�z� m� �neriyorsun?

S�ylemek istedi�im...

Kim gidecek? Ben mi?

Ya da sen mi gideceksin?

Hay�r, ben sadece...

Ya da onlar� m� g�nderelim?

Kendi ba��m�za yapabilece�imize neden inanm�yorsun?

�zg�n�m. �z�r dilerim.

Singijeon K�lavuzu...

Evet, ona ihtiyac�m�z var.

Ama insanlar... �ok de�erli...

Bir ka� g�nd�r uyumuyorum, �ok yoruldum.

Bu gece dinlenelim, �ef.

De�erli birini korumak i�in.

Anlamad�m?

Az �nce "�ok De�erli" dediniz.

Hay�r! "�ok De�erliler." dedim.

Planlar� ayr�nt�l� olarak inceleyece�im.

Selamlar, �ok de�erli insan!

Kahretsin.

Bu sava�maktan daha zormu�.

Hadi be.

�zle!

��ld�rd�n m�?

Buraya giremezsin!

��k d��ar�, hemen!

Hay�r! Seninle kalaca��m!

Bong-gu, sana dikkatli olman� s�ylemi�tim.

Bu benden istedi�in kitap.

Hasekawa memnun olacak.

Singijeon ne zaman tamamlanm�� olur?

Acelemiz mi var, efendim?

��ler yolunda gitmiyor.

Belki de �lkemizin kaderi...

...senin ellerindedir.

�efe h�zlanmam�z gerekti�ini s�yleyece�im.

Dikkatli ol.

Kraliyet ordu komutan� b�yle bir meyhanede?

San�r�m s�rr�m�z gizli kalacakt�r.

Zaman zaman dinlenmek i�in buraya gelirim.

Bir�eyler i�elim mi?

Memnuniyetle.

- Yanl�� oda. �z�r dilerim. - Sorun de�il, efendim.

- Anl�yorum ki i�kiye de�er veren birisin. - Uzun ya�amak i�in, efendim.

Uzun ya�amak i�in?

Bir g�nl�k sarho�luk bir y�ll�k ay�kl��a bedeldir.

�lk kar��la�mam�zda birlikte i�ki i�me teklifinde bulunmam uygunsuz olur mu?

Birlikte meyhanede i�ki i�mek uygun olmaz, efendim.

L�tfen oturun.

- Biraz daha ister misiniz? - Hay�r, te�ekk�rler.

Baz� erkekler sadece zevkine i�erler.

...ve nerede duracaklar�n� bilemezler.

Baz�lar�da kendilerini kontrol ederler ve i�menin zevkine varamazlar.

Te�ekk�rler.

��ki i�in �cret �demeliyim.

Burada.

Vay! Alt�n paralar sadece Ming Kraliyet Saray�'nda kullan�l�r.

C�mert misafirimize te�ekk�r ederiz.

Te�ekk�rler efendim.

Merhaba, Yoo-bong.

Getirdim.

Onu ne i�in kullanacaks�n?

G�zel bir ama� i�in.

Geri �ekil.

Bunu nas�l yapt�n?

B�cek tozu.

B�cek?

B�ceklerin ���t�lmesiyle elde ediliyor.

Zehirlidir ama barutu birarada tutuyor.

Bu babam�n gizli tarifiydi.

Bu m�thi�!

�ok mu �a��rt�c�?

Elbette!

O zaman beni p��p��lamaya ne dersin?

Silah� tamamlad���m�z� d���n�yorum.

Barut miktar�n� art�rarak bas�nc� art�rd�k.

B�ylece itme kuvveti �imdi daha g��l�. �imdi sorunsuz �al��mal�!

Ocho! Ocho!

Gidin ve Ocho'yla ilgilenin!

Yard�m edin, l�tfen!

�lmek istemiyorum.

Bebe�im...

En az�ndan onun do�du�unu g�rmek istiyorum.

�lmeyeceksin! Sa�malamay� kes!

�l�yorum! Hay�r!

Ocho! Uyan!

�ld� m�?

Hay�r, bay�ld�.

Kahretsin!

Ne kadar daha b�yle devam edece�iz?

Ne yapt���n�z� bile bilmiyorsunuz?

Silah� geli�tirirken pek �ok tutars�zl�k olabilir.

Ne? Tutars�zl�klar m�?

Daha ka� ki�i bu tutars�zl�klar� d�zeltmek i�in �lecek?

Yeterli bilgin yoksa neden vazge�miyorsun!

Lanet Singijeon!

Kes sesini!

Tam bir ayak tak�m�s�n! Hi�bir �ey bilmiyorsun!

Ne dedin sen!

Bir bebek i�emesi gibi ate� eden bir silah! Kutsal silahm��!

Singijeon bu mu?

Kahretsin!

Bir kad�n�n sorumlulu�unda bir �eyin yolunda gitti�ini asla g�rmedim!

Hi�bir zaman!

Kahretsin.

Sorun ne?

Bana ger�e�i anlat.

Sorun nedir s�yle.

L�tfen s�yle?

Singijeon K�lavuzunu elimizde olsayd� sorunlar�m�z ��z�lm�� olacakt�.

K�lavuzun �al�nd���n� m� s�yl�yorsun?

Evet.

K�lavuzu Ming el�ilerinin konutunda tutmazlar de�il mi?

Kahretsin.

Bu Muhte�em Singijeon'un bir kesiti.

Borunun �ap� 5.1 cm ve uzunlu�u 60 cm.

Bu b�y�kl�kte bir�eyle...

Bir ok kolayca 2000 yarda menzile ula�abilir.

2000 yarda?

Geni� bir nehirin kar�� taraf�na ula�abilen oklar!

Bu m�mk�n m�?

Hay�r, efendim.

Ama e�er m�mk�nse...

Bu bir y�k�m olacakt�r.

Ama bu imk�ns�z.

Sadece bir teori.

Tamamen imk�ns�z.

Birlikte ya�ar, birlikte �l�r�z.

Biz olmadan nereye gidiyorsun?

Ming konutunun plan�n� bile bilmiyorsun.

Bunu neden ona anlatmad�n�z!

�l�me gitmelerine nas�l izin verirsiniz!

General'� uyar�n!

Kap�y� a�, Bong-gu!

Bang-ok!

Kap�y� a�!

Kap�y� a�, Bong-gu!

Hi�bir insan ya da hayvan bu kadar uzun s�re dayanamaz.

Aramay� bitirin!

Gidelim, �ef.

Ben yem olaca��m.

�ef!

Sak�n �lme.

Sen �lmemelisin.

Bir t�ccar i�in �ok iyisin.

Ne yap�yorsun?

�mparator'a g�nderilecek rapor o!

Bu i�ten vazge�emezsin!

Art�k elimizden bir�ey gelmez.

Yapabilece�imiz tek �ey bu i�i �mparator'a bildirmek olacakt�r.

H�l� bir �ans�m�z var!

Bana g�ven ve bekle!

General!

Daha fazla beklemek b�y�k sorunlara yol a�ar!

- Singijeon'un g�c�... - Kes sesini!

Bana bak, general!

Buran�n sorumlusunun ben oldu�umu unutma!

Su�lular� yakalaman�n da benim i�im oldu�unu unutmay�n!

Fitil pozisyonu?

�nden 5 in�.

Peki arkadan?

5 ad�m 1 in�.

5 derece 3 mm.

Do�ru yapt�k.

5.3 gram.

Bu da do�ru.

Bu p�sk�rtme deli�i.

P�sk�rtme deli�i?

Barut f���s�n�n neyden yap�ld���na ve...

...hacminin ne oldu�una g�re de�i�mez.

Do�ru iti�e sahip olmas� i�in,

9.7 cm �ap�nda olmal�,

ve p�sk�rtme deli�i 1.2 cm olmal�.

1000 ad�m �apta ki alan i�in 1.2 cm �apl� delik olmal�.

O zaman p�sk�rtme deli�inin tam boyutunu bulacaks�n.

B�yle k���k bir delik i�in bile tam bir �l��m?

Ger�ekten �a��rt�c�.

Benden rica etti�iniz kitap burada.

�ok te�ekk�r ederim.

Akiko bu kitab� g�rmek isterdi.

Bunu g�remeden �ld�.

�yi geceler, bay�m.

Umar�m yine g�r���r�z.

Te�ekk�rler.

Gidelim.

Akiko kim?

Da��l�n!

Kimse hareket etmesin!

Seni aptal!

Cesur olabilirsin, ama bana rakip olamazs�n!

K�l��lar insanlar� korumak i�in yap�l�r.

Sen sava���lar�n y�z karas�s�n!

Zalimlere zalim ol. Tayi-lyang'in ordusu �n saflarda olacak!

Bir, Yeo-jinli 3,000 k�le serbest b�rak�lacak!

�ki!

Joseon'un s�n�rlardaki garnizonlar� sava�a neden olacak �eyler yap�yor!

Liaodong s�n�r�n�n kuzeyindeki t�m birliklerinizi derhal �ekeceksiniz!

Bana bak Naz�r!

Bu topraklar �ok uzun s�redir bize ait!

�u an 100,000 ki�ilik bir ordu bu tarafa do�ru geliyor.

Bize yaln�z b�rak�n, herkes ��ks�n!

�mparator kesinlikle Joseon'un yeni silahlar geli�tirmesine kar��d�r!

Fazla zaman yok.

Derhal silah yap�m�n� durdurun ve Hong-li'yi ve Singijeon K�lavuzunu �mparator'a teslim edin!

Sava�� durdurman�n tek yolu bu! Anlad�n m�?

E�er bir sava� olacaksa, Ming de kay�plar�n�n ac�s�n� �ekecektir.

Joseon i�in her�ey buraya kadarm��.

�lkemizi korumal�y�z, Majesteleri!

Ming'e kar�� bir sava� ba�latamay�z!

L�tfen istedikleri gibi silah yap�m�n� durdurun ve onlar� teslim edin.

Bu i�in geri d�n��� yok, Majesteleri!

Hepiniz defolun!

L�tfen bunu durdurun, Majesteleri!

Yeter! Bizi yaln�z b�rak�n!

D��man ne kadar yak�nda?

�ok h�zl� ilerliyorlar, Majesteleri.

Joseon'un ba��ms�zl��� uzun ve zorlu bir g�revdir.

Geri al�n.

Neredeyse al�yorduk! L�tfen!

S�z verdi�im para burada.

Buraya sadece bak�p geri d�nmek i�in mi geldin?

Derler ki bambuya ay�����nda...

...bir kad�na da perdeler arkas�ndan bak.

Buradan �arab�n kokusunu alabiliyorum.

Beni sarho� edeceksin.

Vay! Sonunda tamamlad�n m�?

Biz tamamlad�k.

Sabah Muhte�em Singijeon'u test edece�iz.

Sonra her�ey bitmi� olacak.

�ef Chang-kang ne s�yledi?

Ellerimizi s�k�ca tutmam�z� ve g��l� kalmam�z�.

��nk� Joseon'un kaderi...

...bizim ellerimizde.

Beni utand�r�yorsun.

Neler oluyor burada!

Bu Kral�n emridir.

Bu!

�u!

Bu Kral�m�z�n se�imi olamaz!

Ne b*ktan bir durum bu!

Dur!

Majesteleri'nin emirlerine kar�� ��kmaya nas�l cesaret edersin!

�imdi beni Kral bile durduramaz!

�ndirin silahlar�!

Senin gibi bir aptal nas�l olur da Kral'�n emirlerine kar�� gelir!

Seni par�alara ay�raca��m!

Durun! L�tfen!

Durun!

Gidece�im!

Ne dedin sen?

Gidece�im!

Hay�r!

Gitmeliyim!

Gitmene izin vermeyece�im!

�stedikleri benim.

Bunu bitirmek i�in gitmem gerekiyor!

Gitmene izin veremem!

Seni kullanan saray i�in mi gideceksin?

Hay�r! Joseon halk� i�in!

Peki ben ne olacak?

Sana olan duygular�m?

De�ersiz duygular.

Sa�ma d���nceler.

Sa�ma?

Tedirgin olmuyor musun?

Hay�r.

- Yaln�z de�il misin? - Hay�r.

Korkmuyor musun?

Hay�r!

Neden!

Senden dolay�...

��nk�... Yan�mda sen vars�n!

Sende biliyorsun.

Seni ve arkada�lar�n� korumak i�in...

...gitmem gerekiyor.

Biliyorum. Ama...

Seni koruyaca��ma hayat�m �zerine yemin ederim.

Nas�l gitti?

Aptalca davrand�m.

El�i olarak atand���n�z� duydum.

Tebrikler, efendim.

Bir saray �al��an� d��manla nas�l ortakl�k yapabilir!

�lkemiz i�in en iyisinin bu oldu�unu g�remiyor musun?

Ne yapt�ysam �lkemi korumak i�in yapt�m!

�lkemizi tehlikeye soktun ve bizi s�m�rge haline getirdin!

Seni cahil aptal!

Bu kadar yolu geldi�iniz i�in te�ekk�rler, General.

Kabilemize yard�mlar�n�zdan dolay� size te�ekk�r etmeye geldik, efendim.

Buyrun.

Sizi selamlamama izin verin.

Gerek yoktu.

Yun-kyung'a g�ven i�inde gitmeniz i�in size e�lik edece�iz.

Bayraklar�n�z� ve k�l��lar�n�z� kald�r�n!

Dur!

Bunlar da kim!

Sald�r�yorlar! Sava� pozisyonuna ge�in!

Bunlar kim?

Buraya gel!

Yen, mahkum arabas�na git!

Beni izleyin!

�ok kalabal�klar. �imdilik geri �ekilelim.

Bong-gu!

Geri �ekilin! Geri �ekilin!

Git.

Acele et!

Gidelim.

Sonsuza kadar sizi takip edece�im! Herkes atlara binsin!

Sadece y�z ki�i civar�ndalar!

Nas�l sald�r�ya u�rayabilirim! Kahretsin, kula��m.

Dinleyin, sald�r�ya haz�rlan�n!

Bu kadar aceleci olma!

3,000 tane adam�m var!

Neden korkay�m?

Suyun kenar�na kamp kurdular!

Karanl�kta sald�r�rsak, adamlar�m�z�n yar�s�n� kaybederiz!

G�r���n��e g�re �afak vaktine kadar bekleyecekler.

Bang-ok?

Evet, efendim.

Cesur olun ve l�y�k�yla sava��n, karde�lerim!

H�cum!

- Haz�rlan�n! - Emredersiniz, efendim!

�lerleyin!

��lg�n aptallar.

P*�ler!

Sald�r!

M�zraklar� kald�r�n!

�imdi!

H�cum!

H�cum!

Sald�r!

Arkalar�ndan sald�r�n! Arkalar�ndan sald�r�n!

Arka taraf� koruyun!

D�zeni koruyun!

5 ad�m geri!

5 ad�m geri!

5 ad�m geri!

Tuza�a d��m�� fare gibiler.

�imdi, Sul-ju!

Tamam, efendim!

Bayrak g�r�nd�!

Silahlar� haz�rlay�n!

Siper al�n!

Siper al�n!

Ate�!

Kalkanlar!

Tekrar doldurun!

Sald�r�n!

Acele edin!

Fazla zaman�m�z yok! Acele edin!

H�l� haz�r de�il mi?

Az kald�!

Soldan esiyor! Biraz sola �evirin!

Siper al�n!

Hay�r!

�imdilik geri �ekilelim!

- Geri �ekilin! - Geri �ekilin!

Ka�may�n!

Sald�r�n!

Adi p*�ler!

- Yen? - Evet, efendim.

- Sava� d�zeni al�n! - Emredersiniz, efendim.

�ef?

Dokuz canl�s�n.

- H�cum! - H�cum!

Silahlar� �ne getirin!

Bu g�zel! Kalkanlar!

Standart Singijeon'u haz�rlay�n!

Silahlar� ate�leyin!

Bir.

�ki.

��.

Yen!

Be�inciyi ate�leyin!

Yeo-jin kabilesinin geri kalan� orada topland�!

- Muhte�em Singijeon'u haz�rlay�n! - Emredersiniz, efendim!

Nas�l bir silah bu, efendim!

T�m Ming sava���lar�m�z... �ld�?

Evet, hepsi �ld�.

- Onu hemen �ld�r�n! - Emredersiniz, efendim.

��k d��ar�!

Dur!

Sana dur dedim!

Ne yap�yorsun?

Kalta�� �ld�rmeni s�yledim, hemen!

O �mparator'a g�t�r�lecek!

Neden ate� etmiyoruz?

Daha �nce hi� test etmedik.

Ne yap�yorsun sen?

Bunu g�rd�n�z m�, efendim?

E�er ya�amak istiyorsan yere yat!

S�rada Joseon'un krali�elerinin hediye istekleri var.

Krali�e SHIM, Krali�e KANG, Krali�e KIM,

Krali�e YANG, Krali�e LEE, Krali�e SONG...

Ne kadar e� varm��...

Had�mlar� ve bakireleri geri g�nderin.

Bunu yapacak m�y�z?

Yak�n zamanda s�n�rlarda g�revli memurlar�n...

...usuls�z davran��lar�ndan kaynaklanan olaylar meydana geldi.

Anla�mazl�klar� ��zmek i�in bir el�i g�nderece�im.

Umar�m ki Joseon'un Kral� �fkesine yenilmeyecek ve...

...s�k� dostlu�umuz devam edecektir.

Hong-li sen misin?

Evet, Majesteleri.

Ve sen de Sul-ju?

Evet, Majesteleri.

Her ikinizden de bir iste�im olacak.

L�tfen cephaneli�imden sorumlu ki�i ol.

Kabul edemem, Majesteleri.

Siz �lkemizi kurtard�n�z ve bar��� getirdiniz.

�kinizde Joseon'un geli�mesine yard�m edeceksiniz.

Ama biz...

Biz b�yle mutluyuz, Majesteleri.

Ne yap�yorsunuz, Majesteleri?

- L�tfen, yapmay�n! - Majesteleri!

D��man el�ilerini selamlad�m.

Bu topraklar�n m�kemmel vatanda�lar�n� da selamlayabilirim.

Ben Kral�m. Ama siz �mparator ve �mparatori�esiniz.

Neden hemen evlenmiyoruz? Ne dersin?

Ne kadarda terbiyesiz!

Ne?

Pazar soka��n�n ortas�nda bana nas�l evlenme teklif edersin?

Ha?

Onlara havai fi�ek diyorlar.

�ef JIN! Teklifinize ba�lay�n, l�tfen.

Bu Ming'de de olduk�a yayg�nd�r.

10 g�m��.

P*�ler. Bedavaya almaya �al���yorlar.

O k�t� bir adam, de�il mi?

30 g�m��.

40 alt�n.

50.

Koku�mu� h�rs�zlar!

G�ster onlara, Pan-su.

D��ar�ya bir g�zat�n.

60 alt�n!

100 alt�n!

150 alt�n!

Bu sat�l�k de�il.

De�il mi?

150 alt�na 300 �uval pirin� alabilirsin! Neden sat�l�k de�il?

Deli misin?

Bu g�steri sana evlenme teklifimi etmek i�indi.

Bunlar� nas�l satabilirim?

D�nyan�n ilk �oklu ate�lemeli roketi olan k���k ve Standart Singijeon...

...1430 y�l�nda Kral Sejong h�k�mdarl��� s�ras�nda tamamland�.

Muhte�em Singijeon 3 km menzili ile d�nyan�n ilk f�zesiydi.

300 y�ldan daha fazla bir zaman sonra, Avrupa benzer bir silah� 1779 y�l�nda �retti...