Original subtitles

Filme e legendas conformadas por : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Espero que você goste e aproveite o filme !!! ''

MOBSTER 1: Ei, ei, ei! (GRUNOS)

MOBSTER 2: Que porra é essa? (CHOQUES)

- (PNEUS BRITANDO) - (BUZINAS RUÍDAS)

(BUZINA BURANTE)

HOMEM: Mexa-se!

(TIROS)

(GRUNTOS DO MOBSTER 3)

MOBSTER 4: Ei!

Bobby, está me ouvindo?

Aí, filho da puta!

- (TIROS) - (GOMEÇO DO HOMEM)

(TONY GRUNHA)

Apenas pare, cara!

Basta abaixar a arma!

Vamos. (choramingando)

Por favor.

Eu estou te implorando.

Eu não o toquei. Eu não toquei naquele velho!

- Eu nem estava... (gemidos) - (BUM)

(GALINHOS DE ARMA)

JOVEM CHRIS: Pior na sexta-feira morreu no sabado

Enterrado no domingo

esse foi o fim De Solomon Grundy

Solomon Grundy Nascido em uma segunda-feira

batizado na terça

- (choramingando) - Justine, por favor.

NEUROLOGISTA: Chama-se "stimming", autoestimulação.

Considerando que você e eu podemos tocar nossos dedos,

ranger os dentes, roer as unhas,

seu filho balança para frente e para trás.

É mais óbvio, mas perfeitamente natural.

Nós viemos aqui porque ouvimos dizer que você é especialista em...

O que é? O que ele tem?

Não sou fã de rótulos, senhora.

Seu filho é um jovem notável.

MÃE DE CHRIS: Quem fica louco ao ligar o aspirador.

Ele veste uma camiseta, não vai deixar você abraçá-lo.

NEUROLOGISTA: Ruídos altos, luzes brilhantes

pode ser especialmente difícil para alguém como seu filho.

A camisa, provavelmente a sensibilidade do tecido.

(JOVEM JUSTINE CHOMORANDO)

NEUROLOGISTA: Abraços, proximidade, toque...

Justine, sem sapatos hoje.

NEUROLOGISTA: Isso pode ser um desafio, sim.

MÃE DE CRIS: Quando é filho de outra pessoa,

é um desafio.

Quando é seu,

é um problema.

A minha prática centra-se na educação.

Eu gostaria de trabalhar com seu filho, na velocidade dele.

Ajude-o a desenvolver as habilidades ele precisará levar uma vida plena.

Comunicação, contato visual,

compreensão de sinais não-verbais,

fazendo amigos.

ele tem é seu irmão mais novo.

Tenho certeza de que estou me movendo de base em base não ajudou.

Meu marido está no Exército, o que significa que todos nós somos.

Você estaria disposto a deixar seu filho fique conosco durante o verão

gratuitamente, trabalhando comigo em um ambiente sensorialmente amigável?

Isso não vai acontecer.

Se ruídos altos e luzes brilhantes incomoda-lo,

ele precisa de mais, não menos.

o mundo não é um lugar sensorialmente amigável,

e é onde ele precisa aprender a viver.

(choramingando)

PAI DE CHRIS: Aqui não.

Doutor, na sua opinião,

nosso filho pode levar uma vida normal?

Defina normais.

Eu preciso terminar! Eu preciso terminar!

Solomon Grundy Nascido em uma segunda-feira

batizado na terça casou na quarta-feira

doente na quinta-feira Pior na sexta

morreu no sabado Enterrado no domingo

- (choramingando) - Eu preciso terminar!

Solomon Grundy Nascido em uma segunda-feira

batizado na terça casou na quarta-feira

doente na quinta-feira Pior na sexta

morreu no sabado

Enterrado no domingo (Ofegante)

(CHOMOROS)

Hum. Hum.

(resmungando)

FRANK: Eu, uh... eu nunca pensei em mim mesmo como um desistente... Agricultor de quarta geração.

Mas entre os impostos sobre a propriedade

e os custos de fertilizantes, e seguros...

Oh, para o inferno com isso.

E se, apenas temporariamente, veja bem,

colocamos os impostos deste ano no nosso cartão de crédito?

Você gosta disso?

Eu fiz isso sozinho.

Não, não particularmente.

Mas você já os vendeu?

Nas feiras da igreja de vez em quando.

Sra. Rice, você pode ter o que o IRS chama de "negócio doméstico".

Que cômodo você usa na sua casa quando você faz isso?

Eu não, realmente.

Apenas onde quer que eu esteja, eu acho.

Na frente da TV, na mesa da cozinha.

Eu gosto de espalhar minhas contas na sala de jantar, mas Frank fica...

Sim, seria melhor se você pudesse tentar se lembrar

o único espaço específico que você usa.

Sua casa tem 2.913 pés quadrados.

O código do IRS permite-nos deduzir do seu rendimento tributável

uma porcentagem do seu espaço de trabalho em relação à sua casa geral.

- O que... - CHRIS: Sr. Rice...

Qual é o tamanho da sua sala de jantar?

Escritório da Sra. Rice.

(RISOS) Eu não faria tanto quanto chamá-lo de escritório...

- - DOLORES: Ah.

É, uh, aproximadamente 200, uh...

Bem, faça 300 pés quadrados.

Excelente. Sra. Rice...

DOR: Dor.

Dolores, quando encomendar suprimentos, você encomenda online?

Eu não. Eu apenas fecho em cima para a loja de pérolas.

Fecho eclair?

Eu dirijo o caminhão.

O caminhão da empresa.

(CONVERSA INDISTINTA)

RAIO: Entre.

Sr. King, você vagou

até agora fora de sua alçada legal.

Como presidente do Southern Gulf Bank,

eu pretendo proteger privacidade dos meus clientes...

Pare de falar.

Você tem uma atitude muito arrogante para o presidente de um banco,

com uma almofada de capital tão pobre.

Agora, eu quero um registro de cada transação Abayed teve nos últimos dois anos.

Depósitos, levantamentos, cheques administrativos, cartões de crédito.

Birmingham ou Bahrein, agora é um negócio do Tesouro.

Adeus.

Medina.

Estou dizendo isso corretamente?

Medina, sim, senhor.

Eu li todos os arquivos do seu caso, Diretor Rei.

É um trabalho impressionante. Muito.

Medina da Ascensão de Marybeth.

Graduado Universidade de Baltimore cum laude

com uma licenciatura em justiça criminal.

Dois anos na polícia de Baltimore como analista, mais dois na Homeland, analista de novo,

e os últimos cinco anos aqui no Tesouro.

Analista.

Você fez o trabalho pesado no caso do agente Lorenz no mês passado.

Trabalhei nisso, sim, mas Agente Lorenz...

Por que você não se inscreveu para promoção a agente?

Você já está fazendo o trabalho.

Analista é uma boa opção.

E eu gosto do trabalho, então...

(CLIQUE A LÍNGUA) Bem, você é um mentiroso, Medina.

Ward do estado de Maryland

lares adotivos e sistemas de detenção juvenil

dos 11 aos 18 anos.

Cargas de armas, assalto e bateria.

Ai.

Tentativa de homicídio.

Esses registros foram selados.

Isso é nove milímetros?

.45.

É melhor você sentar sua bunda Sente-se naquela cadeira, mocinha.

Este é um grande momento para você.

Faça uma boa escolha.

Mentir em um pedido de emprego federal é um crime.

Então, agora, eu sou a única coisa de pé entre você e um tempo de prisão significativo.

O que você quer?

Você gosta de quebra-cabeças, Marybeth Medina?

Eu quis dizer o que eu disse, filho. Você é bem-vindo ao lugar a qualquer hora.

Você pesca? Eu tenho uma lagoa de dois acres

que é apenas espesso com peixe-gato e robalo...

Eu não pesco. eu atiro.

Bem, a fazenda é um lugar perfeito para fazer um pouco de plinkin', então...

Bem...

Obrigado.

Cuide-se, filho.

Obrigado.

A minha filha vem almoçar comigo. Acho que vocês dois podem se dar bem.

É bom te ver.

RAY: Já aprimorado.

Foi tirada há três anos em Antuérpia por um agente secreto da Interpol.

O alvo deles está na extrema direita.

Sim, Zalmay Atta.

Prossiga.

Dirigiu o maior oleoduto de ópio do mundo.

Laços com Karzai e Ghani, talibã.

Quero dizer, ele era considerado intocável.

Olhe para o resto. Diga-me o que você vê.

Sim, eu me lembro da maioria dessas prisões. Eles eram enormes.

Foco. Nem todas são prisões.

(LIMPA A GARGANTA)

É o mesmo homem.

"Lou Carroll."

Pelo que vale, é um pseudônimo.

A foto de Hong Kong remonta a cerca de cinco anos.

Nesse, ele é "Carl Gauss".

Tóquio, Tel Aviv, Nápoles. Houve um avistamento em Teerã.

Todos descrevendo o mesmo homem. "Um contador."

"Nosso contador." "O contador."

O contador, como contador CPA?

(inala fortemente)

OK.

Digamos que você seja o chefe do Cartel de Sinaloa.

Agora, os cartéis contam seu dinheiro

pesando-o em veículos de 18 rodas.

Mas um ensolarado dia mexicano,

seu purificador de dinheiro interno vai até você e diz que você é 30 milhões de luz.

Em quem você pode confiar para fazer a contabilidade forense,

rastrear seu dinheiro roubado?

Deloitte e Touche? Bloco HandR?

você de alguma forma

entre em contato com um indivíduo capaz de entrar frio,

desfazendo anos de livros,

e sair vivo.

Eu me aposento em sete meses.

Antes disso, preciso saber quem ele é, como ele faz isso.

Quero dizer, quem sobrevive esse tipo de clientela?

Os segredos que esse cara tem.

O que exatamente você quer que eu faça?

Reporte-se diretamente a mim.

Nenhum outro trabalho de caso.

Nenhum outro funcionário do Tesouro envolvido.

No fim do mês, uma de duas coisas terá ocorrido.

Resolução deste caso,

ou atualizamos sua foto.

(TOCANDO MÚSICA ROCK)

MÃE DE CHRIS: Você quer do seu jeito? Você entendeu!

(JOVEM CHRIS SOLUÇANDO)

(JOVEM CHRIS GRITANDO)

Mãe! Mãe! Mãe!

Mãe! Por que mamãe está indo embora? Mãe!

Mãe! Mãe!

(ARGUMENTANDO)

- Acabei de chegar em casa. - Você está sempre...

(estilhaçando)

Mãe! Por que você está indo?

PAI DE CRIS: Só estou pedindo para você ficar.

- Apenas, por favor, fique. - Tivemos ajuda!

- Fique aqui! Não vá a lugar nenhum! - Você jogou fora!

(O JOVEM CHRIS CONTINUA GRITANDO)

Não ei.

(LUTANDO)

É isso.

JOVEM CHRIS: Por favor, não vá embora...

- - JOVEM CHRIS: Mãe!

PAI DE CHRIS: Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

Aqui vamos nós.

Solomon Grundy Nascido em uma segunda-feira

batizado na terça Casado em uma quarta-feira

doente na quinta-feira

(choramingando)

Morreu em um sábado Enterrado no domingo

- Esse foi o fim de Solomon Grundy - Esse foi o fim de Solomon Grundy

Faça isso novamente.

Solomon Grundy Nascido em uma segunda-feira

Parece que alguém viu muitos faroestes.

Sim, deve ser o que...

Uma milha de distância?

(risos)

Não no meu melhor dia...

(TIRO)

Puta merda.

(TOCAÇÃO DE MÚSICA CLÁSSICA)

FRANCIS: Ok, me escute.

Inflexão. Certo? Ouça, apenas ouça o meu tom.

Eu digo: "Oh, estou outro ano mais velho,

"e eu não sei se algum dia vou saia dessa porra de lugar."

E você diz...

Você provavelmente está certo, Francisco. Você é extremamente velho.

- É improvável que você sobreviva para... - Não não...

Não. Espere. Isso não é o que você diz.

(suspira) Dois anos juntos todas as noites, você sabe.

Eu te dei um PhD em dinheiro sujo, mas você tem que aprender isso.

- Isso é crucial. - Você está frustrado.

- O que eu sou? - Você está frustrado.

Isso é o que eu sou.

Estou frustrado. Bom Bom. Excelente.

Finalmente. Tudo bem. Vamos fazer outro.

(SINO TOCANDO)

GUARDA: (no PA) Luzes apagadas, senhoras. Luzes apagadas.

FRANCISCO: (sussurrando) Nomes e endereços. Ir.

CHRIS: Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.

Os irmãos Meier, Moshe e Itzhak. 221 She'arim Boulevard em Jerusalém.

Domingos Rabito de 960 Court Street, Brooklyn.

FRANCIS: Pergunte por Bobby.

CHRIS: Pergunte por Bobby.

FRANCIS: Sabe, estou velho.

posso estar me lembrando de coisas um pouco mais rosados ​​do que eram.

Quer dizer, você quer preencher 1040s e detalhar as deduções,

e ganhar 50 mil por ano? Quero dizer, isso é uma vida.

Porque se você descer esta estrada, esta estrada...

Você não pode voltar, entendeu? É perigoso. Você entende?

Eu entendo.

FRANCIS: Você encontra uma pessoa você pode confiar, apenas um.

E não cometa o meu erro. Você continua mexendo sua bunda.

(suspiros)

Eles me deram um novo treinador hoje.

Eu não gosto desse cara. Ele é chato.

Preocupado.

Ah, foda-se.

(INALES)

Boa noite, filho.

CHRIS: Boa noite, Francisco.

(CELULAR TOCANDO)

E Zurique? Arábia Saudita?

Dubai é uma coisa, mas estamos muito visível no Reino.

Eu voto em Chicago.

- Por que? - Há um aumento nas conversas online.

Pessoas procurando por você.

- Quais pessoas? - Do tipo hostil.

Vamos tentar um cliente legítimo pela primeira vez.

Sem cartéis, corretores de armas, lavadores de dinheiro, assassinos.

Eu gosto de seguro. Eu gosto de você segura.

CHRIS: Todo mundo está escondendo alguma coisa.

Pelo menos há honra entre os ladrões.

MULHER: Há honra entre Illinois fabricantes de eletrônicos.

Eles estão em seu quintal atual. Sem risco de movimento. Você vai conhecer?

CHRIS: Sim, vou me encontrar.

MULHER: Um último assunto.

CHRIS: Apenas o Renoir.

MULHER: Eu não tenho um comprador para o Renoir.

O Pollock pode se mover. Você nunca vai deixá-lo ir?

Olá?

Apenas o Renoir. Baixe o preço.

Suspiro pesado.

Vá trabalhar, barco dos sonhos.

Agora, Sr. Wolff, eu meio que suspeito estamos perdendo seu tempo.

Tenho certeza de que não.

E você sabe disso?

Eu estou no relógio.

Merda.

Espero que não estejamos desperdiçando o nosso então.

Olha, brincadeiras à parte, acho que se você visse nossos livros, você correria para as colinas.

Nós temos um incrivelmente complicado sistema de contabilidade.

Cronogramas de depreciação em centenas de itens diferentes.

Funcionários em tempo integral e contratados.

Contas classificadas do Departamento de Defesa.

É uma merda numérica.

vou precisar ver todos esses livros nos últimos 10 anos.

Extratos bancários, lista completa de clientes e fornecedores.

Cópias impressas, apenas meus olhos. Todas as informações estão aqui.

ED: Ok, bem, bem, olhe.

Isso tudo me chamou a atenção apenas na semana passada.

Agora, um contador de custos júnior meteu o nariz onde não devia,

e obviamente não fazia ideia o que ela estava olhando.

Lamar está exagerando. Não falta dinheiro.

Há quanto tempo você é CFO desta empresa, senhor?

15 anos.

Preciso dos livros dos últimos 15, por favor.

Bem, você é terrivelmente franco!

Sou o amigo mais antigo de Lamar Blackburn.

eu estive ao lado dele

desde que ele estava transformando robôs RC aquele RadioShack chamou de merda.

Eu não aceitaria um centavo sem que ele dissesse.

Voce esta brava.

Ah, isso é besteira.

Maneira incomum de entrar em contato com você, Sr. Wolff.

Você foi recomendado por Mansoor Haqqani.

Fazemos próteses sob medida para sua filha mais nova.

Você deve saber que ela perdeu as duas pernas

para um carro-bomba fora de sua empresa de investimentos em Lahore.

Ele disse ao meu irmão, Lamar, que você era nada menos que sobrenatural.

O Sr. Haqqani possui graus avançados em matemática de Cambridge

e Caltech.

Por que um homem assim precisa de você?

Eu não discuto negócios do cliente.

(Expira)

O que você acha que aquele jovem está pensando agora?

"Por que ainda sinto meu braço?"

Não sei.

LAMAR: "Como tudo deu tão errado, tão rápido?"

"Está frio. Aumente o calor."

Christian Wolff, presumo.

Sr. Blackburn.

Lamar.

Lamar.

Venha comigo.

Você conhece o Living Robotics? três fluxos de renda?

Eletrônicos de consumo, próteses de última geração,

aplicações militares não tripuladas.

A divisão de próteses mostrou enorme crescimento nos últimos 10 anos.

Parece que amadureceu.

Os produtos de consumo são sua maior fonte de receita, acompanhado de perto

por contratos do Departamento de Defesa e próteses em dois e três.

Sim. (RISOS) Você está bem informado.

Eu nunca casei.

Nunca teve filhos.

Esta empresa é minha filha.

Dito isto, dinheiro nunca foi uma motivação.

Planilhas de balanço, demonstrativos de lucros e perdas...

Minha mente não funciona do jeito que o seu deve.

Preciso que você seja meus olhos e ouvidos, Chris.

Tudo o que você precisa para fazer o seu trabalho, você deixe-me saber.

Vou começar pela manhã.

Filho da puta.

(SCOFFS)

Puta merda.

Com licença...

Quem diabos você pensa que é?

Você sabe quem diabos eu sou?

BRAX: Simon Dewey.

Fundador, CEO, Dewey Capital.

Americano. Chocante.

Eu tenho seguro de sequestro. Você obviamente sabe disso.

Desculpe, mas como no mundo eu saberia que você tem...

Vocês me surpreendem pra caralho...

(GASPOS E TOSSE)

Quando você interrompe alguém assim, isso os faz sentir

que você simplesmente não está interessado no que eles têm a dizer.

Ou talvez você apenas pense o que você tem a dizer

é mais importante do que o que tenho a dizer.

É isso que você acha?

Essa arma faz de você um homem grande, não é?

(risos)

Esta arma? Simão, vamos.

Eu faço parte de um departamento pequeno, mas potente de uma força de segurança privada.

Temos um cliente, vamos chamá-lo uma preocupação industrial europeia.

Você está vendendo a descoberto o estoque deles, mas simultaneamente,

você está espalhando falsos rumores sobre a saúde da empresa.

A queda resultante no preço das ações, fez de você seus milhões,

mas foi às custas do meu cliente.

eles foram forçados cortar centenas de empregos, Simon.

São metalúrgicos de terceira geração, pessoas com famílias.

As pensões estão a tornar-se inúteis por causa de você.

Mas você vai parar agora. Correto?

Qual companhia?

Resposta errada, Simão.

Olha, gênio...

(Gemidos e Tosses)

É o mesmo local, Simon.

Por que você vai me deixar bater em você no mesmo local exato?

eu só quis dizer

mantemos posições curtas em dezenas de empresas.

Merda, filho.

Eu suponho

você está espalhando informações falsas sobre mais de uma empresa.

Se é isso que você está fazendo, você está apenas vai ter que parar de encurtar todos eles.

Isso é ridículo. Não se pode esperar que eu...

(gemido)

Eu sei. (SHUSHING)

Muito bem, levante a cabeça, Simon. Sem fazer beicinho no meu relógio.

Sim, você é um homem. Você apenas...

Você é um homem à sua maneira.

(gemido)

Tudo bem.

Sou um ávido leitor do Jornal.

Portanto, espero a cooperação para ser refletido lá.

(Ofegante)

Simão?

Estamos bem?

Sim?

Attaboy, Simon. Orgulhoso de ti.

(A PORTA BATE ALTAMENTE)

(LIMPA A GARGANTA)

Olá.

Bom dia. Oh, merda... Oi.

- Oi. - Um, um...

Eu sou Dana Cummings. Você é o consultor? Sr. Wolff?

-Cris. - Oi, Chris, então.

Eu sou a Dana.

Cummings.

Yes. Um...

Estes são todos os arquivos que você queria.

eu os cruzei por ano, e em ordem alfabética, então...

Deve ter levado a noite toda.

Com certeza sim.

Hum.

Certo.

Então...

Então...

O que você quer Dana Cummings?

Oh, Mr. Blackburn, um...

Desculpe, ele disse que eu deveria...

eu sou a pessoa quem primeiro notou a falta...

- O que eu acho que foi o dinheiro que faltava. - Sim, eu entendo. Eu vou encontrá-lo.

Sim. Achei que podíamos... almoçar...

Eu trouxe meu próprio almoço.

No...

Trago meu próprio almoço também.

Eu posso responder qualquer dúvida que você tenha...

Eu não tenho perguntas.

Sim, ok. Sim, você quer faça sua própria avaliação.

Sim, obrigado.

OK. Hum...

Estou na contabilidade se precisar de alguma coisa.

Há, uh,

alguns donuts lá para você.

Eu não como rosquinhas.

OK.

REPÓRTER: Sr. Secretário!

SECRETÁRIA DO TESOURO: Sim, Helen.

Senhor, tem havido especulação

que sua habilidade para vincular bancos no sul da Flórida

aos esforços de lavagem de dinheiro de terroristas

são realmente o resultado de um denunciante ou a NSA.

Importa-se de comentar?

Deixe-me virar isso ao chefe da minha força-tarefa,

Diretor de Crimes Financeiros, Raymond King.

(REPÓRTERS CLAMORANDO)

Gente, não tem nenhum grande mistério aqui.

Nada chique. Apenas esforço de equipe,

composta por longas horas de bom e velho trabalho investigativo.

Questões?

(REPÓRTERS CLAMORANDO)

REPÓRTER: Você poderia responder a pergunta do denunciante?

- (CELULAR BUZINANDO) -

Ei, Sorkis, me dê algo.

Eu combinei o rosto na sua foto de Antuérpia ao vídeo de vigilância no banco de dados do NYPD.

MARYBETH: Espera, espera, espera. Polícia de Nova York? O que você achou?

2006. Seu cara derrota dois capangas da máfia

com uma faca de carne ele decolou um restaurante italiano na mesma rua.

Então ele passeia em um covil de assassinos frios

e vai em uma matança de sete homens,

usando suas próprias armas.

Tiro na cabeça, tiro na cabeça, tiro na cabeça.

MARYBETH: Sorkis, pare.

Um covil de assassinos frios? Onde é isso?

A Ravenita. Quartel general da família do crime Gambino.

Ele matou Anthony "Little Tony" Bazzano.

Perícia lista causa da morte como trauma de força contundente.

Seu garoto o chutou na cabeça uma vez.

De novo. Toca outra vez.

Ei, ei, ei! (GRUNOS)

Que porra?

DON: Espere! Tenho que ligar!

Eu também tenho um arquivo de áudio aqui.

Dentro do Ravenite estava grampeado.

TONY: Vamos.

Por favor.

SORKIS: Esse é o pequeno Tony.

TONY: Estou te implorando.

Eu não o toquei. Eu não toquei naquele velho!

MARIBETH: Ok, consiga-me essa gravação o mais rápido possível.

- - (BUM)

(CRUQUES ESTÁTICOS)

M.B.,

você é um analista do Tesouro.

Em que diabos você se meteu?

(PESSOAS CONVERSANDO)

O que você tem que bater amassar uma garrafa térmica de aço?

É apenas velho.

Como você, hum, entrar em consultoria financeira?

(SIGHS) Departamento de Trabalho estatísticas indicam

é um dos as profissões que mais crescem.

As ciências atuariais estão experimentando também um grande crescimento.

OK.

Eu gosto do equilíbrio disso.

Você sabe, eu gosto de encontrar coisas isso não é óbvio.

Além disso, meu pai era contador.

Ele realmente...

Você sabe, ele tinha todo o truque. O...

Você sabe, o pequeno livro de amortização, e a sombra verde,

e similar, protetor de bolso idiota e...

Eu tenho um protetor de bolso.

Isso é bom. Quero dizer, o dele era idiota, isso é...

O seu é legal.

Hum, mas ele me convenceu para entrar em campo.

Porque eu queria estudar arte no Instituto de Arte de Chicago,

(suspira) mas a arte não paga a hipoteca.

"A arte não paga a hipoteca, jovem senhora."

Os gostos de papai iam mais para Cães jogando pôquer.

Eu gosto de cachorros jogando pôquer.

Porque os cachorros nunca apostariam nas coisas,

e assim, é incongruente.

Eu gosto de incongruência.

Sim, Dogs Playing Poker é legal. É apenas uma espécie de...

Apenas diferente.

Então, eu estudei contabilidade na Universidade de Chicago,

onde a diversão morre.

Por que?

Porque o que?

Por que a diversão vai morrer na Universidade de Chicago?

Oh, não, é apenas uma expressão.

Estou brincando.

(risos)

Certo.

- Hum, vou deixar você com isso. - OK.

Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa enquanto você está aqui.

Tenha um bom dia.

DANA: Sim. Você também.

(GOLPE)

6,500,000... 6, 008,000...

(CHRIS MURMURANDO)

Contas a receber, lucro antes dos juros...

Imposto, depreciação, despesas administrativas...

(CONTINUA MURMURANDO)

100,644,000...

(CONTINUA MURMURANDO)

Sistemas de sincronização hidráulica, suprimentos de barra de alumínio,

Encaixe techmod, juntas estáveis...

(CONTINUA MURMURANDO)

(CONTINUA MURMURANDO)

TONY: (SOBRE A GRAVAÇÃO) Por favor.

Eu estou te implorando.

Eu não o toquei. Eu não toquei naquele velho!

- Eu nem estava... (gemidos) - (BUM)

(MARYBETH SUGIRA)

OK.

Me dê algo.

...porra te implorando.

Eu não o toquei. Eu não toquei naquele velho!

- Eu nem estava... (gemidos) - (BUM)

- (CRUTOS ESTÁTICOS) - (suspiros)

MARYBETH: Vamos, vamos, vamos.

TONY: ... te implorando.

Eu não o toquei. Eu não toquei naquele velho!

(suspiros)

(DISTORCIDO)

CHRIS: Nascido em uma segunda-feira

batizado na terça casou na quarta-feira

Solomon Grundy

Nascido na segunda-feira

batizado na terça casou na quarta-feira

Solomon Grundy

(BATE NA MESA)

Entre! Entra, entra, entra. Você tem que ver isso. Veja isso.

(GEGA) Isso vai acabar com você.

Quero dizer, ele vai pular direto para você.

Aí está.

Uh-huh.

Living Robotics, há 10 anos.

Lucro antes dos juros, imposto, depreciação.

$ 14.495.719.

Nove anos atrás,

lucro antes de impostos e depreciação...

As receitas sobem, os lucros diminuem.

Abaixo? Sem grandes despesas de capital arrastando os lucros para baixo.

Sem aumento nos custos de matérias-primas ou mão de obra.

oitavo ano, os lucros e a receita aumentam,

mas não de forma proporcional.

X não é mais igual a Y.

Seis, cinco, quatro, três. Você está ganhando dinheiro.

Mas há um vazamento.

E o vazamento é...

Vazamento, onde está o vazamento? Aqui.

Manufatura Slewitt. Eu assinei esses cheques.

- Quem autorizou? - Ed.

Senhor Chilton. Eles fazem eletrônicos montagens para a divisão de consumo.

Não, eles não. Veja isso.

Você percebe alguma coisa?

- O segundo número em cada um é um três. - Sim.

A maioria das pessoas, ao gerar números aleatórios

tendem a confiar inconscientemente

- em certos padrões. - Padrões, sim.

- - Sim.

- Eu tinha razão! - Você estava certo.

(AMBAS RIEM)

Sim.

Passei por esses livros por meses, e passei por um ano fiscal.

Você passou por 15 durante a noite?

Essa nem é a melhor parte, olha.

A melhor parte é que eles estão direcionando dinheiro para uma empresa que não existe.

E, no entanto, os lucros aumentam. E continuam subindo.

Absolutamente não faz sentido.

- - Exatamente!

Hum, não é inventário?

Giros de estoque. Não.

- Chargebacks para fornecedores? - Não. Perfeitamente em ordem.

- Compensações internas? - Não. É uma péssima ideia.

- (CHUCKLES) Um... - (PORTA ABERTA)

(CRIS LIMPA A GARGANTA)

Cummings, você é necessário em

qualquer área que eu estou pagando você ser necessário em.

Desculpe.

E?

$61,679,000.

E algumas mudanças.

Quem fez isso? Melhor chute.

Eu não acho.

Você vai ter um relatório para mim?

Quando terminar, sim.

- BRAX: Ei, Ed. - O que...

Vamos comer torta de limão com merengue.

Aqueles dois frascos de insulina.

Sabe, eu apenas pensei

que você me apreciaria tratando você como um adulto, certo?

Então, aqui está o que eu tenho.

(Expira)

Você administra seu próprio acidente overdose de insulina, e apenas...

Morrer.

Mas faça isso com dignidade.

Sua esposa, que está dormindo no andar de cima, ela será a beneficiária

do que tem que ser muito generoso apólice de seguro, estou certo?

Mas a única maneira que ela vai cobrar sobre essa política, Ed,

é se tivermos a aparência de um acidente.

Se impusermos nossas mãos sobre você, você vai lutar, grite.

Ela acorda, minhas mãos estão atadas.

Uma morte acidental é apenas isso, mas dois, não.

não terei escolha.

eu vou ter que rock and roll uma invasão domiciliar,

violar sua esposa uma dúzia de maneiras diferentes,

matar vocês dois, queime o lugar até o chão.

Desculpa por isso. Ed, Ed, Ed?

Ei, ninguém vai violar sua esposa, ok?

Além do que isso diria sobre mim como ser humano,

fisiologicamente é um non-starter.

Às vezes eu acho que só digo merda, provar o que sai da minha boca.

Eu vou, no entanto, estacionar a.45 em seu cérebro.

Eu honro meus compromissos.

É um conceito que você e seus dedos pegajosos provavelmente acha difícil de entender.

(choramingando)

Tome uma decisão, senhor.

Onde você está indo? Senhor?

Senhor?

Pare com isso. Porque você está fazendo isso? Pare com isso.

Senhor? Senhor? O que você está fazendo? Com licença?

O Sr. Chilton faleceu.

Disseram-me para limpar o quarto.

O que está acontecendo?

Você pode nos dar um minuto, por favor?

Este é o saldo do seu contrato.

- Eu entendo que você está chateado... - Sim, estou chateado.

Eu ainda não terminei.

Sim você tem.

Ed foi diabético por 30 anos.

Você acha que ele não sabia como verificar o açúcar no sangue?

Quaisquer que sejam os problemas não resolvidos,

meu amigo foi envenenado o suficiente por eles tirar a própria vida.

No que me diz respeito, tudo o que ele fez está perdoado.

Por favor. Eu preciso terminar, por favor.

- Desculpe, eu voltarei. - Não, não, entre, querida.

Foram realizadas.

Você é muito bom, Sr. Wolff.

Mas espero que nossos caminhos nunca mais se cruzem.

eu sou responsável pela morte do meu melhor amigo.

Prefiro não ser lembrado disso.

Você acha que isso é verdade?

Que o Sr. Chilton se suicidou...

Quero dizer, você acha que somos responsáveis?

É muito difícil para mim interpretar por que as pessoas fazem o que fazem.

Eu não terminei. Eu não terminei com isso.

Quero dizer, olhe... olhe para isso.

Veja, relatórios de custos. Isso está fora de ordem.

Eles reorganizaram isso completamente. Eu não...

Eu não terminei. Eu não terminei...

(suspiros)

Tchau, Cris.

(TOCANDO MÚSICA ROCK)

(GRUNOS)

(continua grunhindo)

(Ofegante)

(continua grunhindo)

(BIP)

JOVEM CHRIS: Não! Mãe! Mãe!

Mãe! Mãe! Mãe!

Por que mamãe está indo embora?

Mãe!

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(BIP DE ALARME)

(O MOO DE VACAS)

(JOVEM BRAX E JOVEM CHRIS GRUNTENDO)

(TODOS GRUNHANDO)

De novo.

(GRUNHANDO)

Suficiente.

Eles não terminaram.

Amanhã é outro dia. Eles fizeram o seu melhor.

Se isso fosse verdade, você estaria coberto em sangue e ranho, não eles.

Continue.

Agressão, corretamente canalizada, supera muitos defeitos.

Explorar essa agressão requer

descascando várias camadas de si mesmo.

É meu trabalho conhecer as limitações de meus filhos.

Levantar.

É seu trabalho descascar.

Faça seu trabalho. De pé.

(FALANDO INDONÉSIO)

PENCAK SILAT MESTRE: De novo!

BANDIDO: Poderíamos ter ido à casa dele, atirou nele em sua casa.

E estaríamos em um avião agora.

Ou em uma câmera de segurança, ou o iPhone de algum vizinho intrometido.

(SCOFFS)

Chame o contador.

(DOLORES funga)

(GEGA) Ele está longe demais. ele não vai ouvir...

Agora.

Vamos. Levantar. Vamos.

(SOLUÇOS DE DOLORES)

Mover!

Venha, venha, venha.

(Lamentos)

(GRITOS) Cristão!

Cris!

De novo! Mais alto!

- (tiro) -

Acima! Acima!

(CHOMOROS)

- Não não! Por favor! - Que porra?

Dolores!

(SOLUÇANDO)

Ela está vindo comigo.

Não, não, pare! Parar! Deixe-a...

- (TIROS) - (GRITOS)

(CONTINUA SOBRANDO)

Vamos todos juntos. Puxe o caminhão para trás.

Vamos! Vamos!

Vamos!

Vamos! Dirigir! Dirija agora!

- - Jesus, porra, Cristo!

(SOLUÇANDO)

Maldição!

Filho da puta!

(DOLORES GRITANDO)

(CHRIS GRUNHO)

(gemidos)

Que porra?

(GRUNHANDO)

(Ofegante)

Quando eu disser o nome do seu empregador, você diz sim."

- Prática. - (CHOQUE)

Sim.

Camorra.

Juárez.

Gambino.

Você entende as regras?

(CHOKING) Meu bolso esquerdo.

Eles pagaram para

matar vocês dois.

Isso é tudo que eu sei.

(TOQUE DE LINHA)

MULHER: Olá, barco dos sonhos. CHRIS: Dana está em perigo.

Mate Christian Wolff, transferir todas as contas domésticas para o exterior.

- Veículo atual? - F-150.

- Vírus para triplo Z? - Limpe tudo.

Reatribuindo a licença e o VIN.

Eu tenho George Boole ou Charles Babbage na fila.

Bole. Obviamente.

Bobagem minha. O que mais?

Ela não é seu problema.

Direto para o trailer, ligá-lo e desaparecer.

Não há tempo.

Somente o trailer.

Endereço e telefone. Pegue.

(CELULAR TOCANDO)

- (PNEUS BRITANDO) -

MULHER: Ela não está respondendo.

(SINO DO ELEVADOR)

(SINO DO ELEVADOR)

(GASPS)

(SHUSHING)

Poderia ter usado a caixa pequena.

Bem, ela parecia maior na foto.

- (risos) - (DANA GRUNHA)

(gritos)

Deus!

(DANA GRITA)

- (GRUNHOS) - (homem grita)

Maldito!

Cadela!

Porra.

(gritos)

(TIRO)

(GASPS)

(AMBOS GRUMINANDO)

(DISPAROS DE ARMAS)

Nós devemos ir.

(choramingando)

Desde quando são contadores difícil de ventilar?

Morto? (risos)

Cristo! O que ele fez, bateu nele na cabeça com uma máquina de somar?

Oh Deus.

(suspiros)

Tudo bem é só me passar o contato com o cliente.

Eu mesmo cuido desse contador.

Correr não é uma opção para mim. Eu não posso simplesmente abandonar minha vida!

Temos que ir à polícia. Isso é o que as pessoas normais que pagam impostos fazem!

A polícia não pode protegê-lo de alguém que podem se dar ao luxo de devolver US$ 61 milhões.

Retornar? Do que você está falando, "voltar"?

O dinheiro estava sendo devolvido.

Fique aqui.

O que você esta fazendo aqui?

- Quem é você? - Você não pode...

Você não deveria estar aqui.

Sentar-se. Sente-se aí.

O que é este lugar?

PanAmerica, Airstream.

34 pés e 7 polegadas de comprimento,

8 pés 5 polegadas de largura.

Dimensões perfeitamente adequadas Para uma pessoa.

Preferível, até.

É aqui que você mora?

Não, eu não moro aqui. Esta é uma unidade de armazenamento.

Isso seria estranho.

Isso é o que seria estranho?

Eu gostaria de passar mais tempo aqui.

No entanto, temo que alguns de meus clientes pode me seguir.

Por que seus clientes o seguiriam? Você é um contador!

Como você sabe o que fazer aqui? Por que você está preparado para isso?

Além disso, é sobre rodas,

o que significa que posso conectá-lo e vá embora em 12 minutos.

Geralmente.

Sarcasmo? Isso é sarcasmo?

Não, isso não é sarcasmo. Eu não uso sarcasmo. É irritação.

Tudo no mundo que é importante para mim está neste trailer.

E agora, mudando minha rotina para você está colocando isso em risco.

Diga-me que não é um Pollock original.

Nós devemos ir.

Agora.

(TELEFONE CELULAR VIBRA)

-Medina. - HOMEM: Dona Medina?

Este é Gordon Amundson com os Serviços de Idiomas do FBI.

Sim. Alguma sorte?

É um arquivo de áudio incomum.

Solomon Grundy é uma canção de ninar por volta de meados de 1800.

Sua voz tem quatro de os seis padrões de entonação

usamos para definir o inglês americano.

Isso é difícil de confirmar com uma rima.

Por curiosidade, seu assunto foi uma vítima de trauma?

Hum, por que você pergunta isso?

Bem, você indicou no seu envio

que este evento ocorreu em um ambiente de alto estresse?

Sim. Excepcionalmente.

É interessante.

O verso foi repetido um total de quatro vezes e meia

com variação zero em pitch, span, andamento, volume ou precisão articulatória.

Então, o que isso significa, exatamente?

Bem, muitas vezes vemos este tipo de canto repetitivo

em crianças que foram expostos a traumas

ou pessoas com transtornos do neurodesenvolvimento.

Distúrbios do neurodesenvolvimento?

Síndrome do X Frágil, autismo.

OK, então...

Digamos que eu estava olhando para fotos.

Como isso se apresentaria? O que exatamente eu estaria procurando?

Frágil-X: rosto alongado, orelhas salientes, tônus ​​muscular fraco.

Autismo é quase impossível identificar visualmente.

As características são comportamentais:

dificuldade com interação social, comunicação,

falta de contato visual.

MARYBETH: Falta de contato visual.

(SIG HS) Ok.

Boa sorte para você.

Obrigado.

(suspiros)

(CONVERSAS INDISTINTAS)

DANA: Nada disso faz sentido.

Por que se dar ao trabalho de desnatar o dinheiro se você vai colocá-lo de volta?

CHRIS: Nos últimos dois anos,

o número de faturas enviadas pela Slewitt Manufacturing declinou.

DANA: Com medo de ser pego?

Aumentos de preços?

Preços de eletrônicos de consumo desça, não suba.

Certo, para baixo, sim.

Eu não posso pagar isso.

Eu sei. Meu deleite.

AGENTE DO IRS: Nos EUA, 104 homens,

sobrenome qualquer derivação padrão de seu matemático, Carl Gauss,

relatou mais de $ 500.000 em nenhum dos últimos sete anos.

AGENTE DO IRS: Dezessete.

MARYBETH: Dos 17, quantos entre 25 e 45 anos?

AGENTE DO IRS: Quatro.

Desses quatro,

apenas um tem um fluxo de renda isso é pesado em dinheiro ou facilmente lavado.

E ele

morreu há três anos. (suspiros)

O que é isso?

são nomes de os 100 matemáticos mais famosos.

Olha, nós sabemos o que estamos fazendo agora.

Então, basta digitar os nomes, restrinja a pesquisa logo de cara.

Masculino, Caucasiano,

25 a 45, ganhando mais de um milhão.

Sem receita de investimento. Ele vai se concentrar em dinheiro.

O quê tem pra mim?

Olha, se você me ajudar a encontrá-lo,

Verei o que posso fazer sobre tirar você daqui.

Por favor.

Único ganhador ou arquivamento em conjunto?

(SOBRANDO)

Ei, aquelas pinturas no seu trailer...

- Eles são reais, certo? - Sim.

Você não os comprou em leilão, comprou?

São uma forma de pagamento.

Certo.

Ei.

Obrigado.

No meu apartamento.

Oh.

Sim.

Podemos nos sentar por um segundo?

Sim. OK.

Apenas...

Sentar.

(LIMPA A GARGANTA)

Como você, hum,

saber como...

Meu pai era oficial do Exército. Operações Psicológicas.

Ele estava preocupado que eu pudesse estar aproveitado de alguma forma,

então ele providenciou para que eu treinasse com vários especialistas

durante toda a minha infância.

Moramos em 34 casas em 17 anos.

- Você se mudou 34 vezes? - Mmm-hmm.

Deus. Isso é extraordinário.

Não, tenho certeza deve ter sido difícil, mas...

Eu não estive em lugar nenhum.

Bem, Cancún. Não é o meu momento de maior orgulho.

Hum...

Eu só quero dizer...

Sua vida é única.

Não é único. Eu tenho uma forma de autismo de alto funcionamento,

o que significa que eu tenho um foco extremamente estreito

e dificuldade em abandonar tarefas uma vez que eu os peguei.

tenho dificuldade em socializar com outras pessoas, embora

Eu quero.

Quando eu estava no último ano do ensino médio, Eu queria este vestido especial para o baile.

Eu disse a mim mesmo que gastar $ 100

em um vestido trashy que eu ia usar uma vez

para um evento que eu pensei que era bobo em primeiro lugar, foi...

- Desperdício. - Sim.

Mas Vera Wang fez este clássico preto sem alças.

Era mais caro, mas você poderia use-o em todos os tipos de eventos futuros.

- Foi um investimento. - Sim.

Onde você estava quando eu estava no colégio?

Ah, Carolina do Norte, Israel.

Certo. Hum...

o problema era eles queriam $ 1700 para este vestido,

e eu não tinha isso, então...

- Você perguntou a seus pais? - Não.

Espere.

Vinte-e-um. Eu nunca tinha jogado uma mão,

mas eu fui para a biblioteca, e eu verifiquei todos esses livros sobre estratégia.

E eu virei o Naperville North clube de matemática em uma pequena Las Vegas.

- O que é um clube de matemática? - Clube de matemática?

Você compete contra outras escolas.

Teoria e matemática de velocidade.

Tipo, quanto é 298.567 vezes 92?

27.468, 164.

Right. Um...

Vinte-e-um.

eu poderia te dizer quando bater, ficar, dividir, dividir novamente.

Passei para a contagem de cartas, rastreamento de embaralhamento, cardagem de furos.

E eu peguei tudo que eu tinha, que foi $ 183,

e fui até o Harrah's em Joliet.

Por que esse vestido foi tão importante para você?

Não era sobre o vestido.

Eu só queria entrar na academia e faça com que todos digam "Uau!"

Eu estava tentando pertencer.

Eu estava tentando conectar.

Acho que por mais diferentes que sejamos, estamos todos tentando fazer a mesma coisa.

Mas eu perdi tudo menos $ 20 nos primeiros 10 minutos.

Eu alimentei isso em um slot de níquel na saída,

- e ganhei dois mil. - Hum.

Usei o dinheiro extra para pagar uma limusine.

Só usou o vestido uma vez.

Chris, por que estamos aqui?

Hum...

pensei que este hotel tinha boa pressão de água.

O Holiday Inn Express em Aurora tem boa pressão de água.

Sim, mas essas toalhas são muito chiques,

e hotéis mais baratos têm toalhas ásperas.

E

Eu queria que você gostasse.

Crazy Eddie e a Bomba do Panamá.

O louco Eddie Antar e a bomba do Panamá. Você já ouviu falar...

- O que? - O louco Eddie Antar.

Ele era dono de uma série de lojas de eletrônicos na cidade de Nova York nos anos 80.

Crazy Eddie Antar, ele começou a roubar quase tão logo abriu o negócio.

Ok, eu não estou seguindo.

Ele depositou dinheiro em Tel Aviv,

e então ele pedalou pelo Panamá e colocá-lo de volta em suas lojas.

Ok, por que tirar e colocar de volta?

Bem, inicialmente ele estava apenas roubando na sonegação de impostos de variedades comuns,

mas então ele teve uma ideia melhor.

Você vê, pegando seu próprio dinheiro,

roubá-lo e colocá-lo de volta em seus livros...

Ele estava chovendo dinheiro.

Ele abriu o capital da empresa por US $ 8 por ação.

Um ano depois, estava sendo negociado a US$ 75.

- Rita está abrindo o capital da Living Robotics. - Sim.

Mas por que ela iria contratá-lo em primeiro lugar

se ela pensasse que você descobriria?

Não sei.

Vou ter que perguntar a ela.

MULHER: Qualquer que seja o envolvimento de Rita, não é da sua conta.

Você desaparece, eu faço uma ligação.

Por favor. Eu me preocupo com você.

Se eu não fizer algo, Dana morrerá.

Arriscando sua vida por uma garota você conhece há uma semana.

Por que?

Suspiro pesado.

Qual é o plano?

Encontre a pessoa que quer matá-la.

E?

Atire neles na cabeça.

- (TIROS) - (AUTO DO ALARME DO CARRO)

Último.

Wolff, dois "F" s, Christian.

Duzentos e quarenta e cinco homens.

Quatro com rendimentos superiores a um milhão.

Acima de 60 anos. Desculpe.

Certo. (suspiros) Seu cara é um contador.

Dois Christian Wolffs possuem firmas CPA.

O primeiro Christian Wolff possui...

Wolff Contabilidade. Rua Sul 121, Scottsdale, Arizona.

Renda de 435 mil. É um bom ano.

Tão bom que o auditamos há dois anos.

Ele está limpo.

O outro Christian Wolff...

Não. Apenas 75 mil.

ZZ Contabilidade.

Wabash Way, Plainfield, Illinois.

ZZZ.

Quero dizer, não é exatamente uma jogada inteligente nas Páginas Amarelas.

Espere um segundo.

Quem apresentou as declarações de Unhas de Kim, Wabash Way, Plainfield?

ZZ Contabilidade. Pode ser apenas o vizinho...

Grande mandarim, Wabash.

ZZ Contabilidade.

Lavanderia Paul.

ZZ Contabilidade.

Diga-me que eles são todos registrados como parcerias.

Todos.

Sócio-gerente...

Cristiano Wolff.

(ABERTURA DA PORTA)

- Christian Wolff. - Entre.

Christian Wolff, no ano passado, faturou $ 75.543 através de sua empresa de contabilidade.

Uau. Quem é Christian Wolff?

O contador.

(resmunga)

- 75 mil? Isso é troco. - Acordado.

Mas ele gastou mais $ 287765 através da Kim's Nails,

$ 445.112 através do Great Mandarin Chinese, e você vai adorar isso,

$ 505.909 através da lavanderia Paul's.

Paul's Laundromat? Você está brincando comigo?

Ele está brincando conosco.

Ele não pode limpar esse tipo de dinheiro através de uma empresa de contabilidade.

A trilha de papel é muito pesada.

Então, ele está lavando através de negócios à vista.

Todos esses estão no mesmo shopping center sul de Chicago.

ZZZ?

Quero dizer, ele não se importa com o trânsito. É uma frente. Tudo isso.

Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carrol.

Ele está usando os nomes de matemáticos famosos como disfarce.

Contribuições de caridade aqui para a Harbor Neuroscience.

Só no ano passado, isso deve chegar perto de...

$ 1.000.100.

Essa não é uma capa. Esse é o negócio real. Eu chequei.

Então você está me dizendo esse cara arrisca a vida

fazendo contabilidade forense para alguns das pessoas mais assustadoras do planeta,

cobra sua taxa, passa por todo o trabalho de lavá-lo,

e então doa quase tudo?

Bem, e se ele está aceitando outros meios de pagamento?

Sim, possível. Sim.

Eu o peguei, Ray.

Talvez.

Empacota um saco. Nós estamos indo para Chicago.

(FECHAMENTO DA PORTA)

(suspiros)

(RUÍDO DO TROVÃO)

PAI DE CRIS: 90% de probabilidade de serem todos destros.

(A FALAR FRANCÊS)

Até mim, eu quebraria quatro pulsos direitos.

Mas talvez você goste de esperar em um soco no pátio da escola.

A vida é uma série de escolhas, nenhum dos quais é novo.

O mais velho está escolhendo ser uma vítima.

Ou optando por não fazê-lo.

Segundo mais antigo: lealdade.

Família em primeiro lugar, bons ou maus momentos.

(MENINOS CONVERSANDO)

Bonjour, pessoal.

(MENINOS FALANDO FRANCÊS)

São apenas óculos.

Você acha que se não lutar, então talvez eles gostem de você.

Pare de implicar com você, chamando-o de "aberração".

Bem, aqui está o que é.

Eles não gostam de você, eles não gostam de você.

Eles têm medo de você.

Você é diferente.

Cedo ou tarde, "diferente" assusta as pessoas.

(MENINOS RINDO, FALANDO FRANCÊS)

Vítima ou não? Tomar uma decisão.

(JOVEM CHRIS GRUNHA)

Ir.

(TODOS GRUNHANDO)

PAI DE CHRIS: Você é diferente.

Cedo ou tarde, "diferente" assusta as pessoas.

AGENTE DO FBI: Aqui.

.357 Colt Python.

O número de série sumiu.

Hydra-Shoks.

Câmera de segurança sem fio.

Infravermelho, à prova de intempéries.

Ele tem uma rede deles.

O quintal inteiro tem olhos.

Este é o nosso cara.

Então, por que um cara que é até os cotovelos em dinheiro vivo aqui?

Dada a sua clientela, ele imagina misturar-se prolongará sua vida útil.

É a jogada inteligente.

Bem, talvez não seja inteligente o suficiente.

Câmeras de segurança de alta tecnologia aqui atrás,

qualquer um poderia rolar na frente.

Como ele cobre isso?

Jesus, Maria e José.

Não veja isso todos os dias.

BRAX: Rapazes, vamos fazer um relatório da situação.

Estamos bem, Ike?

Tudo limpo.

BRAX: Rock and roll.

E você, esportista?

É Bobby.

Eu Não tenho nada.

HOMEM: Ok, sim, estou recebendo um feed na câmera agora.

Mova-o para o lado esquerdo.

LAMAR : Tudo isso é realmente necessário?

Você deveria estar vigiando a casa dele.

Sim? O que você acha?

Essa é a sua ideia sobre o assunto?

Adoro quando as pessoas me dizem como fazer meu trabalho.

acredito que recomendei você sai do país.

- Você recusou. - Ele é contador!

Eu podia ver isso em seus olhos. A aberração não ia deixar passar.

Meu melhor para Michelle.

Eu vou.

(suspiros)

(suspira fortemente)

Eu era velho há 10 anos.

Então, qual é a sua história, Medina?

Você conhece minha história.

Eu sei o que os tribunais disseram.

Recheado um punhado de cocaína no nariz de um traficante,

chicoteou-o com uma pistola no porta-malas de seu carro.

Eu tinha 17 anos. Era agosto.

Ele cozinhou por três dias, mas sobreviveu.

Você se arrepende?

A coca era meio bórax.

A mesma merda que ele continuou vendendo para minha irmã.

Ela é uma higienista dental em Annapolis agora.

Casado, três filhos.

Não, não me arrependo.

Isso é difícil.

Com todo o respeito, Diretor King,

o que diabos você sabe sobre "rough"?

(SCOFFS)

DON: Espere! Tenho que ligar!

RAY: Mova-se!

(TIROS)

Homens se matam por uma série de razões.

MOBSTER: Bobby, você me ouviu?

RAY: Dinheiro, poder...

Temer.

MOBSTER: Bem ali, filho da puta!

- (TIROS) - (GRITOS MAFICOS)

RAY: Nove homens morreriam naquele dia no Ravenite,

mas por nenhuma dessas razões.

(OS TIROS CONTINUAM)

Não, eles pegaram algo do homem que os estava matando.

Algo que não poderia ser curado novamente.

Algo muito importante para ele.

E ele estava lá por sua libra de carne.

TONY: Por favor.

Apenas pare, cara!

Basta abaixar a arma!

RAY: O pequeno Tony Bazzano.

Eu estive preso em uma van por seis meses

ouvindo aquele idiota arrogante arrotar, peidar e se gabar.

TONY: Por favor.

Eu estou te implorando.

RAY: Eu não reconheci a voz dele com todo o medo nele.

TONY: Eu não toquei nele. Eu não toquei naquele velho!

Eu nem estava... (gemidos)

RAY: Nosso homem veio para se vingar.

E ele conseguiu.

Nove mortos.

E eu tinha 10.

- Seu nome? - (choraminga)

Raio.

Raimundo Rei.

Quem te emprega, Raymond King?

Sou um agente do Tesouro.

Você é bom?

No.

Não, não particularmente.

É isso?

Crianças, eu tenho... Sou pai.

Eu tenho dois filhos.

Crescido?

Sim.

Sim, sim, são todos... Eles estão todos crescidos.

Você foi um bom pai, Raymond King?

Sim. Eu tenho sido um bom pai.

Eu sou um péssimo agente, e eu tenho sido um homem fraco,

mas que eu não estraguei tudo.

Isso eu acertei.

(SOLUÇANDO)

Imagine que você é um agente do Tesouro

aproximando-se do crepúsculo de uma carreira espetacularmente sombria.

E então um dia, aquela pausa você deveria estar procurando.

Francis Silverberg, uma lenda do dinheiro negro.

Dinheiro limpo de Monte Carlo para Havana para Las Vegas.

Ele cozinhou os livros para a família Gambino por mais de 40 anos.

Até que um dia, o patrão, Big Tony Bazzano,

pensei que talvez a idade do velho tornou-o vulnerável à acusação.

Ordenou a seu filho, o pequeno Tony, para matar Francisco.

Garoto fodeu tudo.

Francis correu, tornou-se um informante federal em troca de custódia protetora.

Poderia ter mudado minha carreira

se ao menos eu tivesse escutado.

Eu não.

Ele foi processado, e ele perdeu a única proteção que tinha.

GUARDA DE DETENÇÃO: Fique longe do portão.

RAY: A proteção que lhe foi prometida quando ele testemunhou contra Big Tony.

E desta vez, o pequeno Tony acertou.

Ele tinha Francis em algumas horas.

(GRITANDO)

Em um porão imundo no Bronx, pregado a uma cadeira,

(FRANCIS SOLUÇANDO)

torturado até a morte.

Então, eu me ofereci para uma força-tarefa conjunta.

Sentado fora do Ravenite em uma van de vigilância por meses

na esperança de obter um fragmento de evidência para usar contra os assassinos de Francisco.

DON: Espere! Espere!

Tenho que ligar!

Mova isso!

esperando que eu pudesse aliviar minha culpa.

E eu conheci nosso contador.

Por que ele me deixou viver, eu não sabia.

Mas ele mudou minha vida.

(SOLUÇANDO)

Dei meu aviso prévio no Departamento.

comecei a esperar para o dia novamente.

- (TELEFONE TOCANDO) - Sabe, sentindo o sol no rosto.

Pare de beber.

Estava saindo pela porta...

E então, o telefone tocou.

Rei Rei.

Nunca vou esquecer aquela voz.

MULHER: Você gosta de quebra-cabeças, Raymond King?

Ela me disse que trabalha para o contador.

E que um contêiner de transporte lotado de cidadãos chineses

está passando pelo porto de Nova York.

Poucos meses depois,

uma tonelada de produto bruto do cartel de Juárez está entrando em Miami.

Todos aqueles casos que você juntou...

Fumaça e espelhos.

(RAIO SUCURA)

Então, quem é ele?

Este contador.

Prisioneiro 831. Forte Leavenworth, segurança máxima.

Prisão militar?

Então, ele estava no Exército?

RAY: O Exército nos emprestou para rastrear lavadores de dinheiro da al-Qaeda.

Ele foi transferido de Leavenworth ao nosso centro de detenção em D. C.

Fez o trabalho de cinco homens.

Mineração de dados, análise de cluster.

Ele dividiu o quarto com Francis.

Eles guardavam para si mesmos, jogavam xadrez,

comiam juntos, sentavam juntos na sala de TV.

Eles eram inseparáveis.

E então, um dia, um guarda disse a Wolff

por que Francis não ligou ou escreveu desde que ele saiu.

Que seu corpo queimado foi encontrado em um aterro sanitário de Staten Island.

Wolff estalou, foi atrás do guarda.

Ele fraturou o crânio do homem com uma garrafa térmica.

Escapou de uma janela do terceiro andar.

Pegou a garrafa térmica.

Isso é tudo que você tem? Quero dizer, Leavenworth, ele terá registros militares...

Os registros são todos fortemente editados.

Bem, então registros de prisão, algo assim?

Primavera de 2003, numa funerária em Kankakee, Illinois.

Nosso menino envia seis moradores para o hospital com vários tipos de lesões.

Ninguém conhecia Wolff.

O homem mais velho que veio com ele foi identificado como coronel do Exército dos EUA.

Uma funerária.

Acordar de quem?

Um cliente naquele dia.

Sra. Lauren Alton.

RAY: A Sra. Alton lecionou na primeira série por 13 anos em Kankakee.

Sobrevivido por um marido e dois meninos, de 12 e 10 anos.

Por todas as contas, uma vida normal, bem vivida.

Mas curta.

Vai ficar tudo bem.

família apenas.

Senhor vou te perguntar para sair.

RAY: E então começa uma briga. Uma briga, na verdade.

Sobre o que, as autoridades nunca definiram.

Pegue suas mãos...

- (CHRIS GRUNHA) - (Mulher grita)

Deputados respondem.

Um tipo de Barney Fife enfrenta com nosso garoto, fica nervoso, saca sua arma.

O coronel acabou de pisar na frente do 831.

Exército recolhe os dois homens.

O relatório da polícia nomeia Wolff como "Soldado Um".

e viúvo identificou o coronel pelo nome.

O ex-marido de sua falecida esposa.

Eu chequei. É um pseudônimo.

Não mais real do que "Christian Wolff".

Ela era a ex-mulher do coronel morto.

E você acha que Wolff é o que para ele?

MARIBETH: Você foi um bom pai, Ray King?

Eu desisti de tentar descobrir quando eu receber uma ligação.

O "porquê", porém, que eu tenho.

Alguém quebra seu código moral.

(SCOFFS)

(suspiros)

Por que você está me contando isso?

Estou me aposentando em alguns meses.

Quando ela liga,

alguém precisa estar lá para responder.

Não.

Ele é um criminoso, Ray.

Sim.

Ele ajuda e incentiva cartéis de drogas, lavadores de dinheiro.

Ele é um maldito assassino.

Acredite em mim, Lutei com a mesma decisão.

Mas quando recebi a primeira ligação,

Eu percebi algo.

(suspiros)

Eu passei minha vida inteira apenas reconhecendo meus golpes de sorte depois que eles se foram.

A britânica, quem é ela?

(TELEFONE TOCANDO)

Olá?

MULHER: Senhorita Medina.

Diga a Eliot Ness para se levantar fora dos móveis.

Ele não está em um celeiro.

Robótica Viva.

Anotá-la.

BRAX: Ao norte de um metro e oitenta, cabelo curto, constituição atlética, sim?

LAMAR: Correto.

você quer dizer cabelo curto como o meu cabelo, ou você quer dizer cabelo curto como...

Qual é a diferença?

Disseram-me que você poderia consertar isso, então conserte!

Mas você falou com o homem, estou certo? Você falou com ele?

Como ele soava?

Eu não fiz conversa fiada. O que importa o que ele soou...

- (tiro) - (RUMBRANDO)

Esse é o Ike, certo? Esse é o lado norte?

Prumo.

Bobby.

Ike, você está aí?

Força?

Pessoal, parem de brincar. Alguém me responda. Eu gosto?

Puxe foi para a esquerda.

Você pode considerar usar uma rodada com um coeficiente balístico superior.

Dê-me o layout da casa.

Pontos de entrada, corredores, quartos, cobertura.

Ir.

Porra.

- Sentar-se. - O que é isso...

BRAX: Cale a boca. Sente-se na cadeira.

(suspiros)

Você já viu uma rodada de match-grade viajando 3.000 pés por segundo passam por uma janela?

- (gemidos) - (VIDRO QUEBRANDO)

Ninguém faz.

Abaixe-se, agora!

(TIROS ABAFADOS)

Quatro homens, entrada da frente.

Vá direto para ele. Vá agora.

Você...

Eu tenho as câmeras.

Vá se juntar aos seus amigos.

Acima.

Claro.

Fumaça.

- (homem geme) - Vai, vai!

Vá, vá!

(gemidos)

Entrada frontal de ataque!

Homem morto!

- (GRUNHOS) - HOMEM: Pessoal, falem comigo.

(gemidos)

Você está de olho em quem é?

Alguém fala comigo. Deixe-me saber o que é o sitrep.

(gemidos)

Eles estão mortos?

HOMEM: Dê-me um relatório da situação. Quantos abaixo?

Eles estão mortos? Responda-me!

Ok, ele está no telhado. Comece a se formar. Vamos.

Verifique as clarabóias, verifique as janelas.

Aquele filho da puta entra,

quero ouvir tiros e eu quero ouvir "alvo eliminado".

É o bastante. Ele está na maldita casa.

Vá lá e acabe com isso!

HOMEM: Brax, dê-me um relatório da situação. Você tem olhos em alguma coisa?

(Ofegante)

(homens gemendo)

(TODOS GRUNHANDO)

(AMBOS GRUMINANDO)

(gemidos)

(AMBOS GRUMINANDO)

(AMBOS CONTINUAM GRUNANDO)

(BIP)

(gemidos)

(GRUNOS)

O que está acontecendo?

Dizer algo!

(CHRIS PANTING)

(GRUNOS)

Solomon Grundy Nascido em uma segunda-feira

batizado na terça casou na quarta-feira

doente na quinta-feira Pior na sexta

morreu no sabado Enterrado no domingo

"E esse foi o fim de Solomon Grundy"

O que é isso?

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

BRAX: Ei! Ei!

Abaixe-se!

Foda-se!

Olá, Braxton.

BRAX: Não, não.

Não...

Não faça isso...

Estive procurando por você por 10 anos,

e você vai vir para mim como se tivéssemos nos visto ontem?

Isso é o que você vai fazer?

O que eu...

O que eu pensei?

O que eu pensei? Que você ia ser feliz em me ver, eu acho.

Eu estou feliz.

Eu preciso terminar.

Você deveria ir.

Eu devo ir?

OK...

Ok, eu vou.

Mas primeiro, vou te fazer uma pergunta.

Você vai me dar uma resposta.

Por que você e Pop iriam àquele funeral?

Ela nos deixou. Você não se lembra disso?

Você não se lembra disso?

(AMBOS GRUMINANDO)

É sua culpa que Pop está morto! Você me escuta?

É sua culpa!

- Sinto muito, Braxton. - Desculpe?

Desculpa não resolve, seu merda estranho!

(AMBOS CONTINUAM GRUNANDO)

(Ofegante)

Você não dá a mínima para mim? Você não dá a mínima para mim?

(GRUNHANDO)

Que tal agora?

Que tal agora?

(GRUNHANDO)

Você vai lutar?

Lutar!

(Ofegante)

(BRAXTON GRITA)

Sinto muito, Braxton.

Se você tivesse que vê-la,

se isso era algo que você tinha que fazer,

você me liga.

Eu sou seu irmão. Eu sempre cuidei de você.

Você não liga para ele, você liga para mim.

Você ao menos se perguntou onde eu estava?

Eu sabia onde você estava.

Eu só queria que você estivesse seguro.

Alguns dos meus clientes

são bastante perigosos.

Eu sou, meio que, considerado bastante perigoso eu mesmo.

Bem, você fez melhorias.

(risos)

Você e eu aqui...

Quais são as hipóteses?

Estatisticamente falando...

Cristo, cara! É retórico.

Quero dizer, realmente? (risos)

Eu só estava dizendo.

(PORTA ABERTA)

Infeliz.

Você considera o que você faz de importante, Sr. Wolff?

Para alguém que não seja você, quero dizer?

O que eu faço é.

Oferta pública da Living Robotics valeria bilhões.

Dinheiro a ser usado para neuropróteses, nanotecnologia.

Você...

Por que, em nome de Deus, eu o contratei?

Para tornar seus livros à prova de vazamentos.

Dana encontrou um erro e você queria para ter certeza de que era seguro ir a público.

E agora você quer matá-la.

Eu gosto de Dana.

Mas eu restauro vidas, não Dana! Meu!

Homens, mulheres, crianças, Eu lhes dou esperança. Faça-os inteiros.

Você ao menos sabe como é isso?

Sim eu faço.

Desculpe.

Senti a sua falta.

"Também senti sua falta, Braxton.

(risos)

"Também senti sua falta, porque eu te amo.

"Você é meu irmão."

Talvez...

Você quer...

Talvez eu possa te ver em uma semana?

Você nomeia o lugar. Eu estarei lá.

BRAX: Como vou te encontrar?

Você não vai.

Vou te encontrar.

(REPÓRTERS CLAMORANDO)

Lá.

Como você responde a rumores

que algumas das vítimas têm ferimentos consistente com rodadas antiaéreas?

Eu diria que o Departamento de Polícia de Chicago

tem ampla experiência resolver todos os tipos de homicídios.

(REPÓRTERS CLAMORANDO)

SECRETÁRIO DO TESOURO: Tom.

Senhor, como está a conspiração e acusações de fraude

relacionados com as mortes de Lamar Blackburn e sua irmã, Rita?

Esta é uma situação muito fluida

com muitas revelações surpreendentes nas últimas 48 horas.

Deixe-me apresentar-lhe a pessoa liderando a investigação...

Agente Medina.

(REPÓRTERS CLAMORANDO)

Boa tarde.

Tanto quanto eu gostaria para levar o crédito por isso,

Não posso.

Porque este foi um esforço de equipe

composta por longas horas do bom e velho trabalho investigativo.

Questões?

(REPÓRTERS CLAMORANDO)

MULHER: Ele era igual aos nossos outros dois. Ele era um bebê feliz.

Agora ele raramente fala.

É como se nosso filho estivesse desaparecido. Ele não está lá.

Ele está perdido e precisa da nossa ajuda.

Nós pensamos...

Nós pensamos...

Esperávamos que ele se recuperasse.

Mas ele não o fez.

NEUROLOGISTA: Uma em cada 68 crianças neste país

são diagnosticados com uma forma de autismo.

Mas se você pode deixar de lado por um momento

qual seu pediatra e tudo os outros NTs falaram sobre seu filho...

HOMEM: O quê? NTs?

NEUROLOGISTA: Neurotípicos.

O resto de nós.

E se estivermos errados?

E se estivermos usando os testes errados

quantificar a inteligência em crianças com autismo?

Seu filho não é menos que.

Ele é diferente.

Agora, suas expectativas para seu filho pode mudar com o tempo.

Eles podem incluir casamento, filhos, autossuficiência.

E eles podem não.

Mas eu te garanto,

se deixarmos o mundo criar expectativas para nossos filhos, eles vão começar de baixo...

E eles vão ficar lá.

Talvez seu filho seja capaz de muito mais do que sabemos.

E talvez,

apenas talvez,

ele não entende como nos dizer.

Ou...

Ainda não aprendemos a ouvir.

(JUSTINE grunhindo)

Querida, pela centésima vez, não saia andando assim.

- Eu sinto muito. - NEUROLOGISTA: Está tudo bem. Está bem.

Ele pode visitar com você? por um tempo, Justine?

(GRUNHANDO)

OK, bom. Vamos, pessoal. Vou te dar o tour do níquel.

Você está bem com isso?

NEUROLOGISTA: Não, eles vão ficar bem.

Justine é uma das nossos poucos residentes em tempo integral.

Ela parou de falar há 30 anos.

se comunica com um tradutor digital agora.

MULHER: Doutor, como Harbour é financiado?

NEUROLOGISTA: Temos a sorte de ter doadores privados muito generosos.

HOMEM Direi que são generosos.

Essa mulher, Justine...

- Sim, minha filha. - Ela é sua filha?

A razão pela qual comecei o instituto.

O computador da Justine é um BX32.

Refrigerado a água, 12 núcleos.

NEUROLOGISTA: Ah, isso mesmo. Você é um engenheiro de software.

Bem, alguns de nossos doadores são mais generosos do que outros.

Por que? Isso é um bom computador?

HOMEM: Bom?

Doc, ela poderia backdoor o Pentágono com aquele equipamento.

Olá, barco dos sonhos. Conversaremos?

(TOCANDO MÚSICA COUNTRY)

(Campainha tocando)

- Oi. - Oi.

Assine aqui por favor.

Obrigado.

- Obrigado. - De nada.

(GASPS)

(Expira)

Filme e legendas apresentados por : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Espero que tenham gostado e gostado do filme !!! ''