Original subtitles

Hän herää.

Kuuletteko minua?

Mitä tapahtuu?

Yrittäkää rentoutua.

Tiedättekö nimenne?

Raff Hanks.

Hienoa.

Tiedättekö, kuka presidentti on?

Vielä neljä vuotta!

5 VUOTTA AIEMMIN

Vielä neljä vuotta!

Vielä neljä vuotta!

Vielä neljä vuotta!

Teit sen.

Me teimme sen.

Stevens teki sen. - Aivan.

Stevens!

Meidän avullamme.

Meidän numeroillamme ja tiedoillamme. Annoimme hänelle nämä vaalit.

Älä tuota huonoa onnea. Ääniä ei ole vielä laskettu.

Ai niin.

Olin unohtaa.

Arvaa, mitä tänään tuli postissa.

IHMELAPSI

Hienovaraista.

Stevensin uudelleenvalintaan ei uskottu.

Etenkään, kun johdin kampanjaa. Olivat väärässä.

Älä maalaa piruja seinille.

Olet nähnyt mielipidemittaukset. Näetkö yleisön?

Saimme USA:n historian epäsuosituimman presidentin -

tilanteen käännettyä ympäri.

Justin Timberlake saa esittää minua.

Luuletko, että tästä tehdään elokuva?

Tietysti tehdään.

Se on USA:n historian suurin paluu.

Nyt olet todella tuonut huonoa onnea.

Raff? Maura? Tulokset tulevat. Presidentti haluaa nähdä teidät.

Stevens!

Kaikki alkoi niin hienosti.

Tiedätkö, miksi olet täällä? Kuka tämän teki?

Tiedätkö, missä olet?

Kuka olet?

Olen täällä Yhdysvaltojen presidentin käskystä.

Olen kusessa.

Hei.

Kiitos. - Kiitos.

Mitä hemmettiä, Raff?

Presidentti?

Ne sanovat, että hävisin New Yorkissa. Hävisin New Jerseyssä.

Minä olen hitto soikoon New Jerseystä.

Minä olen herra helvetin New Jersey.

Häviämme koko maassa.

Tietojeni mukaan... - Tietosi ovat hevonpaskaa.

Kuuntelin sinua.

Kuuntelin numerojasi ja mittauksiasi.

Sinun hienoja tietojasi ja huipputeknistä roskaasi.

Arvaa mitä?

Minä hävisin.

Olen yhden virkakauden vitsi.

Olen vaippa täynnä vauvanpaskaa,

ja se on sinun syytäsi!

Hemmetti!

Kuuntele. Kaikki järjestyy.

Pystyt palaamaan tästä.

Olet ihmelapsi, vai mitä?

Äänestäjät ovat vihaisia. Kahden vuoden jälkeen presidenttiä kritisoidaan -

taloudesta, rikollisuuden kasvusta, ympäristöasioista ja ulkopolitiikasta.

Maailma on sekaisin, eivätkä nämä poliitikot auta ketään.

Heidät pitäisi heittää ulos järjestelmästä.

Kysyn paneeliltani,

mitä presidentin pitäisi tehdä Lähi-idän tilanteelle?

Kiitos kysymyksestä.

"Olette eräs alan ihailluimmista poliittisista mielistä."

Niin olen, Sam.

Niin olen.

En vain saa maksettua vuokraani.

Hei, kamu.

Johditko Stevensin kampanjaa?

Johdin.

Johdin sen päin seinää.

RAFF HANKS IHMELAPSI

Anna tulla, Tommy. Heitä uusi.

...11-vuotias YouTube-sensaatio Oliver Foley.

Hänen uusin videonsa kerää miljoonia katsomiskertoja,

sillä Oliver pyrkii presidentiksi.

Ai hei.

Olen Oliver Henry Foley -

ja ilmoitan asettuvani ehdolle Yhdysvaltojen presidentinvaaleihin.

Tässä on syy siihen.

Haluan ihmisten olevan kilttejä toisilleen.

Se kuulostaa kliseiseltä, mutta on totta.

Se on ihan yhtä hyvä syy pyrkiä presidentiksi kuin mikään muukaan.

Uskon myös, että kaikkien pitäisi käydä koulua ja pelata videopelejä,

koska se parantaa käsi-silmäkoordinaatiota.

Saatan olla lapsi, mutta tajuan Yhdysvaltoja.

Se on maa, joka tarjoaa tasa-arvoa ja vapautta kaikille,

paitsi ehkä pikkusiskolleni.

Johtaisit tuon pojan kampanjaa. Hän sanoo asiat suoraan.

Tuo on hullua.

8 miljoonan katselukerran hullua.

Washingtonista tuleva roska huomioon ottaen -

äänestäisin poikaa hetkessä.

Niin minäkin. Pidän hänen puheistaan.

Hän on pieni söpöliini.

Tässä on Raff Hanks, ihmelapsi.

Kerran sukupolvensa menestyneimmän kampanjan johtaja.

Nyt Raff löytää itsensä viinan ja katumuksen laaksosta,

joka on täynnä huonoja valintoja ja vielä huonompia mielipidetutkimuksia.

Hän on lähdössä harhaanjohdetulle tielle vapahdukseen,

ja matkalla takaisin huipulle hänen pitää kulkea synkkää kiertotietä -

Hämärän rajamailla.

Matkustatte toisen ulottuvuuden läpi.

Se on näkö- ja kuuloaistin lisäksi myös mielen ulottuvuus.

Olette keskellä valoja ja varjoja,

tiedettä ja taikauskoa.

Se sijaitsee pelkojenne syvyyksissä ja tietoisuutenne huipulla.

Matkustatte läpi mielikuvituksen ulottuvuuden.

Astuitte juuri -

Hämärän rajamaille.

Herra Hanks, palvelitte hienosti maatamme.

Jestas.

Maatamme?

Näin mahdollisuuden.

Näin tilaisuuteni, ja tartuin siihen.

Todella herkullista.

Tiistaina on spagettia, keskiviikkona hampurilaisia.

Juustohampurilaisia. - Jos sellaisista tykkää.

Ojentaisitko parmesaanin?

Oliver. Haluatko todella presidentiksi?

Jep. Olen kyllästynyt sota- ja ympäristöjuttuihin -

ja siihen, että kaikki valehtelevat koko ajan -

ja että meillä on joululomaa vain kaksi viikkoa.

Jos Oliverista tulee presidentti, saanko minä olla varapresidentti?

Ehkä, kulta. Syö salaattisi.

Perustin YouTube-kanavan, koska kaverillani Charliella oli -

ja minäkin halusin.

Aloin vlogata Minecraftista,

mikä oli tylsää, koska se on pikkulapsille,

enkä ole enää sellainen.

Sitten aloin vlogata Fortnitesta, mikä sai paljon katsojia.

Sitten päätin pyrkiä presidentiksi -

ja sain 12 miljoonaa katselukertaa.

Sitten sinä ilmestyit.

Sitten minä ilmestyin.

Niin minä juuri sanoin.

Ihan oikeasti, Raff. Miksi olet täällä?

Jutusta uutisoitiin paljon, mutta hän on lapsi. Tämä on vitsi.

Ei minulle.

Oliver herättää ihmisissä vastakaikua.

Hän on 11. - Se on muotoseikka.

Presidenttiyteenkö?

Nimenne on äänestyslipukkeessa, hän vain johtaa.

Aina vain paranee.

Kuunnelkaa. Andrew Johnson oli räätäli.

Teddy Roosevelt oli tilallinen.

Jimmy Carter oli viljelijä.

Maa on hyvin avoin johtajille, joilla ei ole poliittista painolastia.

Googletin sinut, Raff.

Tein taustatutkimusta.

Sinulla on ollut rankkaa.

Kamppailit viinan kanssa...

Olen jättänyt sen täysin, Joseph.

Olen uusi mies.

Juon kamomillateetä, taivaan tähden.

Silti.

Näemme, mitä yrität.

Olet opportunisti.

Tietysti olen.

Tarvitsen tätä.

Tätä minä teen.

Poikanne on kuitenkin päässyt käsiksi johonkin hyvin aitoon.

Hän saa ihmisiin yhteyden.

Ymmärrättekö, miten harvinaista politiikassa on saada yhteys ihmisiin?

Uskon aidosti, että Oliver voi olla presidentti.

Älä nyt viitsi.

Kävin miten kävi, hän voisi saada elämänsä upeimman kokemuksen.

Hän saa rahaa kannatuksena, tv- ja kirjasopimuksista,

jotka riittävät maksamaan yliopiston. Lilyn yliopiston. Myös koiran.

Sinä saat kasvosi takaisin tv-ruutuun.

Täsmälleen.

Kaikki voittavat, eikä keneenkään satu.

Tämä on amerikkalainen unelma.

Teemme uuden videon. Lily kuvaa sen. Haluatteko katsoa? Siitä tulee mahtava.

Aloita.

Aloita? - Niin.

Nytkö? - Aloita nyt.

Okei. Tässä on kymmenen asiaa, jotka lupaan USA:n kansalle,

jos minut valitaan presidentiksi.

Hei, Homer. Tässä on Homer.

Joka tapauksessa numero yksi on työt.

Töitä kaikille.

Numero kaksi. Pitkät viikonloput, pidemmät lomat.

Numero kolme, vähemmän Tähtien sota -elokuvia.

Numero neljä, parempi hengitysilma, eli enemmän pyöriä ja vähemmän autoja.

Numero viisi, vähemmän sotia.

Numero kuusi, koiria koiraihmisille, ja kissoja kissaihmisille.

Numero seitsemän, lisää lettukahviloita ympäri maata.

Numero kahdeksan, ilmaisia videopelejä kaikille amerikkalaisille.

Numero yhdeksän, oma juhlapäivä joka kuukaudelle.

Numero kymmenen, jälkiruoka ennen päivällistä.

Bussissa odottaa hodareita, ketsuppia, sinappia ja mehua, josta pidät.

Ja pikkuporkkanoita?

Ranch-kastikkeen kera. En ole mikään hirviö.

CNN ja Fox ovat tänään iltapäivällä, Rachel Maddow illalla.

Hän on kiva. - Tosi kiva.

Lupasit haastattelun Timesiin, muistatko?

Vain jos pysähdytään vesipuistossa, kun palataan lentokentältä.

Selvä.

Entä se kappale ja musiikkivideo?

Saan paljon katselukertoja videoillani.

Äänitysstudio on varattu, tanssijat harjoittelevat.

On mennyt kaksi kuukautta.

Pystyt parempaankin, Raff.

Olet oikeassa. Pystyn parempaankin.

Vau, ihmelapsi ja ihmelapsi.

Maura McGowan.

Mitä teet täällä Iowan maalaisteillä?

Näin naamasi televisiossa ja päätin tulla tervehtimään.

Haluat porukan taas kokoon, etkö vain?

Sivuutin sinut Stevensin jälkeen.

Olin väärässä.

"Olin väärässä."

Ne ovat suosikkisanani.

Älä liioittele.

Tiedät, että ikävöit minua.

Vähän.

Hyvä. Tule.

Mitä teemme, kun se kaikki räjähtää kasvoillemme?

Meidän täytyy leikata, herra Hanks.

Tilanne ei ole vakaa.

En tiedä oliko se ikinä.

Tasapainoinen ihminen olisi nähnyt, mitä tapahtui.

Antaa mennä.

Me kansalaiset ympäri maata

Nyt on aika alkaa juhlia

Valoisa tulevaisuus On meille totta

On aika päästää irti Kuin kesälomalla

Nosta kädet ilmaan Jos siltä tuntuu

Jos sulle riittää

Onko ne kansalliset mainokset tehty? Tv:ssä odotetaan.

Oliver ei ole vielä hyväksynyt niitä. Hän tekee sen kyllä.

Toivottavasti.

Hänen edelliset huomionsa olivat neljä sivua pitkät -

ja koskivat lähinnä lisäkuvia hänen koirastaan.

Hän on fiksu. Poika on fiksu.

Hei. Niinpä. Tosi hyvä.

Nuori jaksaa toivoa Ikä antaa äänestää

Me pystymme tähän.

Poikki.

Oikein hyvä.

Vaikuttavaa.

Tuo poika on söpö. - Todellakin on.

Nyt pitää mennä lääkärin vastaanotolle.

Eikä! - Älä väitä äidillesi vastaan.

Minä en tule! En! - Lähdet lääkäriin. Se siitä.

Ei! - Kyllä.

Paskaa! - Oliver!

Vihaan lääkäriä. Se on aina joku vanha mies, joka tökkii piikeillä.

Lääkäri varmistaa, että olet kunnossa ja terve.

Olen terve. Tanssin viisi tuntia. - Sinä menet lääkäriin.

Keskustelu päättyy tähän.

Vihaan teitä! - Oliver.

Vihaan teitä!

En minä sitä halua.

Antaa palaa Sanomattakin selvää

Oliver presidentiksi

Hänet me tarvitaan Valkoisen talon asukiksi

Oliver ei ole niitä lahjottuja puoskareita.

Niitä riittää.

Puhtaalta pöydältä aloittamisessa on jotain inspiroivaa.

On joku, joka uskoo samoihin asioihin kuin minä.

Nuori jaksaa toivoa

Ikä antaa äänestää

Hän tahtoo tehdä maasta vahvemman.

Hän tahtoo viedä meidät perusasioihin, jotka tekivät valtiosta suuren.

Lapsenlapseni rakastavat.

Hän antaa lupauksia ihan poliitikon tapaan.

Oliver Foley on kuitenkin eittämättä erilainen.

Tässä on vauhtia, jollaista en ole nähnyt aiemmin.

Iällä ei ole väliä.

Hän voi olla 8-vuotias tai 8-kuukautinen.

Hän saa ääneni.

On hämmästyttävää, että lapsi on ylipäätään mukana.

Saati sitten, että hän on vain kuusi prosenttiyksikköä perässä.

Oliver Foley on vanginnut amerikkalaisten mielikuvituksen.

VÄITTELYYN VALMISTAUTUMINEN

Oliver, kilpailijasi ovat sanoneet sinua tietämättömäksi, huonosti informoiduksi -

tai täysin tietoa vaille jääneeksi, mitä tulee globaaliin politiikkaan.

Voitko vastata heidän valituksiinsa?

Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä joukoillemme Irakissa?

Hyvä, että kysyitte Irakista.

Se on mielenkiintoinen kysymys -

ja vastauksen arvoinen,

mutta ei vain 60 sekunnin paloissa.

Odota. En tiedä, mitä perhanaa tuo tarkoittaa.

Kielenkäyttö.

Anteeksi, mutta tämä on naurettavaa.

Hän ei ole opetellut, mitä pyysin,

ja ensimmäinen pääväittely on viikon päässä.

Miksi palkkasitte? Ei häntä voi valmentaa.

Hän on täysi kaaos. - Riittää.

Totta. En tiedä, miksi palkkasin sinut. Se oli virhe.

Emme tarvitse vastauksia, joiden tiedetään olevan roskaa.

Hänet nolataan.

Se on vitsi ja hän friikkisirkus.

Friikkisirkus, joka on Iowassa 6 prosenttiyksikköä perässä -

ja jonka musiikkivideota on katsottu 56 miljoonaa kertaa.

Tuossa hän on oikeassa. Hän tuntee YouTuben.

Sinut on erotettu, Larry.

Onko hän oikeassa, Raff?

Nolataanko minut?

Meillä on ollut ajat poliitikkoja, jotka väittävät tietävänsä kaiken.

Minne se on vienyt tämän maan?

Se on vienyt meidät suoraan huussiin.

Selviydyt hyvin. Hoida vain homma omaan tyyliisi.

Kiitos, Raff.

PRESIDENTTIEHDOKKAIDEN VAALIVÄITTELY

En taida tajuta veroja, jos se on kysymyksesi.

Verot ovat hyviä, paitsi kun ne ovat pahoja.

Enimmäkseen ne ovat hyviä.

Paitsi Monopolissa, silloin ne ovat pahoja.

Ja...

Hyvää työtä, kaverit.

Oikea auto-onnettomuus.

Tiedätkö mitä, Pete? - Anna olla.

Olimme hetken huolissamme, mutta tämä on mahtavaa.

Uutta rankkuria ollaan valitsemassa. Ehkä voisit hoitaa kampanjan.

Tosi hauskaa. Onnittelut.

Luotimme sinuun.

Poikanne tottuu kyllä pian. Tiedän sen. Hän pärjää hyvin.

Tottuu?

Tämä on katastrofi. - Ei.

Hänet tuhotaan. - Joseph.

He tuhoavat poikani.

Lily, kulta.

Hän kyllä... Älkää nyt.

...eikä tarvitse maksaa...

Äiti?

Äiti?

Yritä rentoutua.

Tee se, jos aiot.

Tohtorille tuli viivästys.

Hän on eri tasolla. Hän on matkalla.

Luoja! - Herra Hanks.

Pelasta henkeni tai anna minun kuolla!

Kaksi päivää ennen Iowan esivaaleja -

kilpailu terävöityy -

11-vuotiaan Oliver Foleyn liekin sammuttua nolosti -

Raff Hanksin katastrofaalisessa vaalikampanjassa,

josta tehdään analyysejä ja väännetään vitsejä vuosikymmeniä.

Kiitos kun säälit minua, Tommy.

En minä sinua sääli.

En vain halua sinun itkevän taas baarissa. Se säikyttää asiakkaat.

Aivan.

Se siitä kamomillateevaiheesta.

Korvasin sen maksantuhoamisvaiheella.

Se on paljon nautinnollisempi.

Antaisitko hänelle bourbonin jäillä?

Tuplana, kiitos. - Hyvä tyttö.

Miten pärjäilet?

Näemmä sinua paremmin.

Kiitos.

Mitä teet täällä? Minulla on tekemistä.

Pitää syödä pähkinöitä ja itkeä olueen.

Tulin katsomaan, miten voit.

Kuva ei näytä kovin kauniilta.

Tiedätkö, mikä on pahinta?

Ryhdyin tähän päästäkseni silloisesta sotkusta.

Jossain matkan varrella aloin pitää siitä, mitä se poika sanoi.

Niin.

Ei sitä "minä todella uskon ehdokkaaseen" -tarinaa.

Minä todella uskon häneen.

Hyvä on. Hän ei tiennyt mitään veroista,

mutta hän oli inhimillinen. Haavoittuvainen.

Se on enemmän kuin heistä muista voi sanoa.

Ei olisi pitänyt päästää häntä väittelylavalle.

Hänen olisi pitänyt jatkaa videoilla.

Yhden olisi voinut tehdä rauhasta.

Hän olisi voinut pidellä kotitekoista maapalloa.

Se olisi nielty, eikä väittelystä olisi piitattu.

Nyt on liian myöhäistä. - Niin.

Nyt on liian myöhäistä.

Kävin siellä. Foleyn perheen luona.

Miten he voivat?

Kuten voi odottaa.

Ehkä -

vähän huonommin.

Tiedätkö heidän koiransa Homerin?

Sillä on jonkinlainen syöpä ja se kuolee.

Ei.

Niin.

Luoja. Mokasin kaiken. Tapoin jopa heidän koiransa.

Oliver lähetti terveisiä.

Lähettikö?

Hän ei syytä sinua. Hän halusi, että sanon sen sinulle.

Hän on hyvä poika.

Hän pyysi kysymään, onko okei, jos hän vloggaa kuolevasta koirastaan.

Miksi ei? - Sanoin samaa.

Se on todella surullista.

On herttaista, miten paljon hän välittää siitä eläimestä.

Voi jessus.

Se on täydellistä.

Vlogi kuolevasta koirasta.

Se on täydellistä, jos se tehdään oikein.

Raff. - Olemmeko vielä äänestyslipuissa?

Sano, että olemme.

Oli liian myöhäistä ottaa meidät pois. Mitä sinä oikein teet?

Hoidan, että Oliver Foley valitaan Yhdysvaltojen presidentiksi.

Voitan nämä pahuksen vaalit.

Tuo ei ole hyvä juttu.

Tämä on Homer, minun koirani.

Se on labradoodle.

Olen tuntenut sen koko ikäni.

Se on koko maailman paras koira.

Se myös tekee kuolemaa.

Sillä on syöpä.

Parantumaton koirien syöpä.

Tule tänne.

Tämä on siskoni Lily, ja nämä ovat vanhempani.

On selvää, etten tiedä tarpeeksi ollakseni presidentti yksin.

Jos kuitenkin valitsette minut,

ympäröin itseni kivoimmilla ja fiksuimmilla ihmisillä.

Ahkeroin tehdäkseni teistä ylpeitä.

Varmistan, että voitte halata sairaita lemmikkejänne pidempään -

ja että saatte viettää paljon terveitä päiviä.

PERHE TURVASSA

Rakkaidenne kanssa.

Perhe on nimittäin tärkein.

OLIVER FOLEY PRESIDENTIKSI

Oliver Foley yllätti mielipidetutkijat ja voitti Iowan ensimmäiset esivaalit.

Ällistyttävän takaa-ajon myötä -

11-vuotias Oliver Foley on voittanut Iowan esivaalit.

En ymmärrä yllättymistä.

Oliver saa yhteyden ihmisiin.

Hän oli pikku-uutinen, ja yhdessä teimme hänestä ykkösuutisen.

Tämän illan jälkeen hän on valmis voittamaan koko vaalit.

Hän on mielipidemittauksissa kaukana perässä.

Mittaukset ovat merkityksettömiä, kun kansa löytää jonkun,

joka puhuttelee heidän ydinarvojaan rehellisesti ja aidosti.

FOLEY ASTUNUT VIRKAAN

PRESIDENTTIPERHE LIITTYY PARAATIIN

Olen presidentti! Jee!

Tämä on tosi siistiä.

Presidentti täällä. Pommittakaa Venäjää.

Pilailen vain, ei hätää.

Uskomatonta, että asun täällä. - Johdat nyt maata.

Herra presidentti.

Olet vapaan maailman johtaja.

Vapaan maailman johtajana -

meidän täytyy täyttää kampanjalupaukseni mahdollisimman pian.

Ehdottomasti.

Ensin ilmaisia videopelejä jokaiselle amerikkalaiselle.

Nintendo. Playstation.

Mitä he vain haluavat.

Sitä ei voi tehdä noin vain.

Mitä tarkoitat, äiti?

On olemassa lait, kongressi. Puhuimme tästä, muistathan?

Lupasin kaikille videopelejä.

Sinä varmistat kansliapäällikkönä, että se toteutuu.

Kongressi tuskin suostuu siihen, herra presidentti.

Etenkin kun valtion velka on mitä on.

Yritykset eivät anna pelejään ilmaiseksi.

Niiden vain täytyy. - Mutta...

Ei mitään. Niiden täytyy.

Minä lupasin.

Ne siis antavat 270 miljoonaa peliä jokaiselle amerikkalaiselle,

tai panemme Gameboylle miljoonan dollarin lisäveron -

ja kaadamme firman päivässä.

Kansa äänesti, joten meidän pitää toteuttaa lupauksemme.

Hei, Oliver.

Herra presidentti.

Anteeksi, mutta se kuulostaa siistiltä.

Olet oikeassa.

Ehkä pitäisi vähän odottaa videopelien kanssa, että olette asettunut...

Olen asettunut, ja tiedän, mitä haluan.

Te hoidatte asian puolestani.

Muuten hankin toiset ihmiset hoitamaan ne.

Ei ole puutetta ihmisistä,

jotka haluavat työskennellä USA:n presidentille.

Missä Valkoisen talon keittiö on?

Haluan minttu-suklaamuru-, vanilja- ja kahvijäätelöannoksen -

kermavaahdolla, suklaakastikkeella ja strösselillä.

Haluan tehdä lauluvlogin.

Ympärilläni sotilaiksi pukeutuneita tanssijoita.

Vloggaus ei ole paras tapa kommunikoida.

Tietysti on. Haluan laulaa maailmanrauhasta.

Sanojen pitää olla jotain...

Joko rauhaa kannattaa Tai sitten ei

Jos ei, alamme tappaa tanssijoita.

Ei siis oikeasti, mutta videossa. Verta ja kaikkea.

Siitä tulee siistiä.

Koiran valinta on tänään. - Vihdoin.

Hei, oletpa herttainen.

Hei, tule tänne.

Okei. Ei, ei, ei, ehkä.

Ei. Ehkä.

Tämä. Tämä tässä.

Ei, tämä. Se on täydellinen.

Uusi Homerini.

Se on narttukoira.

Mitä?

Mitä oikein ajattelit? - Ajattelin...

Ajattelit mitä? Haluan uuden Homerin.

Kuulostaako Homer tytön nimeltä?

Täällä on muitakin koiria.

Hankkiudu niistä eroon. En halua niitä.

Koirat valittiin löytöeläintarhasta.

Ihan sama. En halua niitä.

Selvä. On kuitenkin terveystarkastuksenne aika.

Terveystarkastuksen? Ei käy.

Olen pahoillani, mutta kongressi vaatii presidentille tarkastuksen.

Erota sitten kongressi. - Ette voi tehdä sitä.

En mene minkään lääkärin luo. Etenkään vanhan mieslääkärin.

Se on ohjelmassa tänään, joten... - Peru se.

Älä koskaan varaa uudelleen.

Se on ainoa oikea aikataulu, jota voin kannattaa.

Teen uuden lain.

Ei vanhoja lääkäreitä. Sopiiko kaikille?

Kysyin, sopiiko se kaikille?

Kyllä, presidentti.

Ole nopea!

Sinä hävisit. - Yllätitte.

Hän yllätti. - Ole nopea.

Puhemies.

Voimmeko... - Mitä?

Sotilasparaati presidentin siskolle.

Olen sonnassa sen kanssa.

Voinko... - Mitä? Voitko mitä?

Voisimmeko puhua hetken?

Mistä on kyse? Olet ollut tyytymätön viikkoja.

Etkö ole huolissasi? - Olen aina.

Mikä vaivaa?

Pois tieltä! Presidentti tulee!

Pois tieltäni!

Liikettä!

Hei, tilaa pitsaa kaikille.

Eikö presidentti vaikuta vähän...

Lapselta? - Niin.

Hemmotellulta lapselta.

Koko maailmanhistorian hemmotelluimmalta lapselta.

Hän on ylipäällikkö.

Tämä on maailman paras maa. Tottelen presidenttiä.

Olkoon lapsi.

Suosio on huipussa. Peleistä tykätään.

Outoa aikaa maanpetospuheille.

Maanpetos? - Niin.

En puhu maanpetoksesta.

Siltä se kuulostaa. En pidä siitä, enkä hyväksy. Onko selvä?

Selvä on. - Hyvä.

Helen. - Hei.

Oliver ei ole presidentti. Olet oikea presidentti.

Eikö sinun ole aika puuttua?

Puuttua?

Miksi minä niin tekisin?

Kaikki sanasi ovat toteutuneet.

Hän saa ihmisiin yhteyden.

Minun lapseni.

Hän koskettaa ihmisiä.

Puuttuminen on viimeinen asia, jonka haluan tehdä.

Puhu hänen kanssaan, jos asia häiritsee sinua.

On vaikea tietää, mitä sanoa 11-vuotiaalle, joka on presidentti.

Olet pärjännyt tähän asti.

Se oli aiemmin helpompaa.

Olemme palkkasotureita.

Sitä me olemme.

Suuri virheesi oli jäädä Valkoiseen taloon.

Olisit seurannut minua.

Olen siirtynyt eteenpäin ja liiketoiminta kukoistaa.

Ei tarvinnut jäädä katumaan. Katsomaan, miten makkara tehdään.

Kukaan ei ole halukas uhmaamaan häntä.

Jopa vanhemmat pelkäävät.

Ehkä he pelkäävät.

Tai ehkä se on kaikille okei.

Hän on vähän hävytön. Monet lapset ovat.

Se on vaihe.

Kuten kamomillateevaiheesi, se menee ohi.

Kaikista ihmisistä sinä tiesit, mihin ryhdyit,

kun päätit johtaa kampanjaa.

Yritä nauttia tästä hetkestä murehtimisen sijaan.

Olet voittanut sankari.

Eräs historian kuuluisimmista kampanjapäälliköistä.

Mies, joka sai Oliver Foleyn valituksi presidentiksi.

Kiitos.

Yritin toimia oikein.

Kerrankin.

Herra Hanks?

Menetämme hänet. Tuo elvytyskärry.

Häiritsit minua, Raff.

Ai, anteeksi.

Ei se mitään. En saa koskaan ykkösellä sisään, ja se on syvältä.

Haluatko pelata? Seura kelpaisi.

Siskolla on läksyjä.

Kotimaan turvallisuuden ministeri on surkea golfissa.

Selvä, kiitos.

Nixon kai asensi tämän golfjutun, mutta se on tylsä.

Puttaamista?

Kuka haluaa vain putata?

Haluan tuulimyllyjä, merirosvolaivoja ja pieniä kyniä kirjoittamiseen.

Niin.

Voinko puhua suoraan? - En tiedä. Voitko?

Olen vähän huolissani. - Niin minäkin itse asiassa.

Mitä tarkoitat?

Maanpetos on melko vakava juttu.

Tykkäätkö valoista? Siistit minusta.

En harkitse maanpetosta. Olen vain huolissani.

Siinä on ero.

Lyö palloasi, Raff.

Oliver. - Puttaa.

Ei huono.

Minun vuoroni.

Olit ensimmäinen oikea kannattajani. Sattuu, ettet tue minua täysin.

Hitto! En saa sitä koskaan ekalla yrityksellä!

Minä tuen sinua. Minusta vain...

Ei! Et saa ajatella.

Sinä vain tuet minua varauksetta.

Sinun piti ympäröidä itsesi ihmisillä, jotka neuvovat perehtyneimmin.

Sinun ideasi.

Sinun kommenttisi mainoksessa kuolevasta koirastani.

"Koirani kuolee, Raff. Se kuolee."

Olen hyvä näyttelijä.

Teeskentelin, että Homer kuolee, jotta sain sinut takaisin.

Ei! Haluan sen ykkösellä reikään!

Noin! Ykkösellä! Minä voitin!

Ei se toimi noin.

Eikö?

Ei.

Sanoin, että se meni ykkösellä ja olen presidentti.

Tuetko minua vai oletko petollinen?

En ole petollinen, Oliver.

Herra presidentti.

"En ole petollinen, herra presidentti."

En ole petollinen, herra presidentti.

Hyvä. Se siis meni ykkösellä reikään, eikö?

Ei.

Ei se mennyt.

Se ei mennyt ykkösellä reikään, Oliver.

Ase! Hänellä on ase! Ampukaa hänet!

Mitä ajattelet Raff Hanksista?

Hän on maailman pahin saasta.

Kehtaakin hyökätä sen suloisen pojan kimppuun.

Presidentti väisti luodin.

Hanks sai ansionsa mukaan.

Sai ansionsa mukaan.

Kiva nähdä teidät hereillä.

Pelkäsin, että menetimme teidät. - Mitä?

Revennyt perna ja puhjennut keuhko pitää leikata.

Presidentti pyysi oman lääkärinsä auttamaan.

Ettekö ole lääkäri? - Laki ei salli minun olla.

Lääkärinne saapuu pian.

No niin. Hoidetaan tämä pian.

Ei.

Ei.

Haluan jatkaa pelaamista.

Ei!

Voi paska!

Ei! Luoja!

Yhteiskunta on hauras ekosysteemi.

Kun ihmiset häikäisee oikeilla valheilla,

he sokaistuvat hulluudelle, joka tapahtuu heidän edessään.

Raff Hanks elätti itsensä myymällä amerikkalaista unelmaa,

mutta myytyään itsensä kerran -

hän loi oikean painajaisen, jota ei voinut perua.

Ei etenkään täällä -

Hämärän rajamailla.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma