Original subtitles

♪ ♪

Tudo bem, carl, olha Como se o seu carro esteja pronto

em cerca de uma hora e metade, mas uh ...

Uau, whoa, lá deve Seja um erro, nós ...

não tem o seu Número de lealdade aqui?

Lealdade? Eu não sabia disso.

O que?

Sim, é a caixa de fusíveis Serviço de assinatura

Programa de recompensas de fidelidade.

Não apenas te oferece

Acesso prioritário para nossos superchargers,

Mas você ganhará Bucks Fuse, que gasta exatamente como dinheiro.

Bem, isso parece bom, Eu acho, mas--

Mas espere, há mais.

Por uma pequena taxa mensal,

Você também terá acesso exclusivo para o nosso lounge de recompensas de assinatura,

apresentando doces e leite Do café e coisas de Julian,

que você poderia desfrutar

Do conforto de um de nossas cadeiras de massagem.

É tarde demais para se inscrever?

Bem, tecnicamente, sim.

Mas acho que podemos fazer Uma exceção para você, Carl.

Tudo que você precisa fazer é

Apenas, empurre "aceite" e assinar lá.

[risadas]

Bem -vindo à família, Carl!

Vá, vá! Entre lá.

Uh, pai?

Tem certeza Podemos pagar tudo isso?

Filho, não podemos pagar não ter tudo isso.

Queremos que a caixa de fusíveis seja uma experiência de ponta.

Um destino, uma vibração exclusiva

Isso vai levar nossa marca

para o próximo nível.

Pai, você tem para parar de ouvir

Para marcar o podcast de Cuban.

Nós assinamos clientes, Nós os colocamos em pagamento automático

Eles esquecem disso, Próxima coisa que você sabe,

Cha-ching, Cha-Ching, Cha-Ching.

BOOM! Temos um time de basquete.

Cha-ching? Sim.

Ei, Calvin?

- Sim? - Nós temos que conversar.

Todo mundo continua me inclinando nesses fusíveis.

Oh, sim, bem, eles Gaste como dinheiro.

Bem, diga isso para as pessoas

Abaixo o frango de Jimbo e waffles.

Eles chamaram a polícia em mim.

E para quê?

♪ Bem -vindo ao bloco, Bem -vindo ao bairro ♪

♪ Bem -vindo ao capô. ♪

Noite, Calvin. Dave.

Aposto que você está se perguntando por que Estou de bom humor.

Não.

Bem, estou tão feliz Porque eu entrei no meu carro hoje

e a tela lida "Código de erro P-46."

Não sei o que isso significa.

Isso significa que finalmente recebo Para trazer meu carro

na caixa de fusíveis.

[risos] Dave, Você fica tão animado

Quando o dentista te diz É hora de uma limpeza?

Claro que sim, não é?

Uh, não.

Ei, pessoal. Ei!

Ei, filho, como você está?

Bem, eu fui oferecido um trabalho de treinamento principal.

Uau! Bem, tudo bem!

Você está finalmente pegando seu tiro.

Sim, exceto que está em Cleveland.

Ah bem, Cleveland's tipo de longe,

E é isso Um pequeno mercado, mas ...

Ei, você tem que começar em algum lugar.

Sim, mas é Cleveland, Tennessee.

Não!

Ooh.

Tennessee tem um Cleveland? Sim.

Não Cleveland, Tennessee.

Meu time de hóquei em campo foi lá para um torneio.

É famoso porque Todo Halloween,

Um duende aparece.

Alto Betsy.

Não é isso de novo.

Todos nós a vimos, Dave!

Eu juro a Deus, isso era noite de Halloween,

Nós escapamos e ficou bêbado,

E um estranho, alto, assustador Lady veio direto para nós.

Você sabe eu acho A frase -chave aqui foi,

"Ficou bêbado."

♪ ♪

Oh! [risadas]

Bom dia ou tarde.

Estou vendendo isso delicioso pipoca gourmet

Para apoiar a Walcott Academy Fundo de Bolsas de Estudo.

A empresa foi fundada

por uma veterana negra.

Oh. OK.

Muito legal, Eu poderia dar um ...

$ 35 para três sacos de pipoca?!

Vamos.

Tina, é para Grover.

Multar.

Uh, obrigado, Sra. Tina.

[murmurando]: Continue agora.

Você está chorando?

[suspira] É apenas começando a me bater.

Grover é um aluno da oitava série.

Este é o último ano Ele estará na minha escola.

E este será o último Venda de pipoca de todos os tempos.

Gemma, você tem recebido emocional sobre tudo.

Seu último primeiro dia do ensino médio,

o último Concurso de ação de graças,

sua última vez sentado no banco

Para todo o jogo de futebol.

[Smacks Lips]

É um momento emocional. Oh.

E qualquer coisa Homeroom vende mais

consegue uma festa de pizza.

E Grover nunca ganhou a festa da pizza.

Hum. Mas não vai ser fácil.

Você conhece Katie Friedman?

A série da sétima série? Mm-hmm.

Ooh! Garota, isso A criança é talentosa.

Querida, ela cantou "Desafiando a gravidade"

E eu estava chorando, quero dizer--

Sim, Tina, Ela ganha tudo!

Ela é um talento geracional.

Eca.

E o diretor Em mim está emocionado

que ela está em nossa escola.

Mas a mãe em mim quer que meu bebê ganhe

e esmagar Aquela diva da sétima série.

OK. Tudo bem.

Diga mais, Gemma.

Kay-Kay descendo.

♪ ♪

[Cadeira Buzzing]

Oh sim.

Ooh, certo o- bem ali.

Ei, agora.

Agora um pouco mais baixo. Oh.

David.

Você esteve naquela cadeira por 45 minutos

E as pessoas estão esperando.

[Desligue a cadeira] Sim, eu sei, mas ...

Acabei de descobrir que aquece também.

E como um membro "SLERP"-

A O QUE?

SLERP.

Lealdade do serviço de assinatura ...

AMBOS: ... Programa de recompensas.

Sim, eu entendo. Como um membro SLERP,

Eu recebo minutos de massagem ilimitados.

Ok, mas Dave, Estamos embalados.

E seu carro não é Até vai estar pronto

até o final do dia hoje.

Final do dia? Marty, eu tenho um emprego.

E meu chefe é um verdadeiro defensor

Sobre Punctuali-- [Cadeira liga]]

Oh! Oh, meu Deus. [risos]

Isso te leva bem lá.

Bem, Dave, Seu chefe está com sorte,

Graças ao nosso último Perk de associação.

Sim.

Você pode levar nosso Carros de cortesia de EV novo

para sua viagem inaugural.

É um Subaru Solterra.

[exala]

- com tração nas quatro rodas? - Sim.

Então, eu poderia dirigir para o topo de uma mesa? Não.

Você poderia dirigir o tempo todo para o seu escritório e volta.

Espere, espere.

Dave está recebendo o carro de cortesia?

Sim, pai, ele é um membro do SLERP.

SLERP?

Sim. Assinatura Lealdade do serviço ...

AMBOS: ... Programa de recompensas.

Ah! Isso é cativante. Eu gosto disso aí.

Sim. Você sabe Quem mais adora acrônimos?

Mark Cuban.

♪ ♪

[suspiros] Aí está meu pequeno vendedor!

Quanto produto você se moveu?

Duas sacolas.

Duas sacolas?

Isso é tudo que você tem para mim?

O que diabos você era fazendo lá fora?

Gemma!

Acalmar.

Ugh, você está certo.

Sinto muito, querida. Deixe -me ver sua folha de vendas.

Você se vendeu aquele que você está comendo agora?

É difícil lá fora nas ruas!

Oh!

Boa tarde, mamãe.

Johsons.

Ei, Malcolm, Você está de bom humor.

Isso é porque algo Incrível aconteceu.

O treinador de beisebol na USC

foi atingido na cabeça por uma unidade de linha.

Ele vai ficar bem?

Inferno não, ele está concusado como tudo saiu.

Sim, ele nem consegue se lembrar o número de telefone dele.

E isso é ... bom?

Não, mãe, isso é muito triste.

Oh! [Mumbles]

Mas aqui está a boa parte.

Ele decidiu se aposentar, e o diretor atlético

já me chamou para uma reunião.

[suspiros] O que?

Oh, cara, olhe para Deus!

Quero dizer ... oh, espere um minuto.

Não é para o homem concusado, - você sabe. - Sim.

Vamos orar por ele, mas ... sim.

Parabéns, filho! Oh.

Obrigado, mamãe.

Você sabe, ainda não é meu, Mas eu sou a escolha óbvia.

Uh-huh. Eu só tenho que fazer tudo que eu posso

para selar o negócio.

Ooh! Você deve ligar Chili Mangold

e pergunte a ele Para uma recomendação.

Oh, acho que não, mãe.

Por que não? Seria realmente carrega peso.

Acho que voltamos muito.

E, você sabe, se ele perguntou Eu, eu faria isso por ele.

Por que ele te perguntaria?

Ele já é treinador principal no estado de San Diego.

Eu sei que ele é, mamãe.

Aqui está uma ideia.

Por que você não envia chili

Alguns deliciosos pipoca artesanal? Grover!

Bom dia ou tarde.

É tarde. Prossiga.

Boa tarde, posso--

Obrigado, uh, Grover, mas estou bem.

Eu-eu acabei de comprar alguns de Uma garotinha em Marengo.

Sorriso fofo? Voz grande?

Sim. Ela começou a cantar, os tubos naquela garotinha ...

Eu sei direito? [Malcolm risadas]

Ela é uma visita.

♪

Boa tarde, Sr. Kelter.

LIGUE VOCÊ TED?

Uh, ei, se você insistir ...

Ted. [risos]

O que é isso? Meu registro fala por si?

Eu não posso discutir Com você lá, Ted.

[rindo] Você me pegou.

Sim, vou ter um assento. Obrigado.

Ted, você sabe, Seu cabelo parece fantástico.

[rindo]

Eu tento.

Do que você está rindo, Marty?

Não sei, Do que você está rindo?

Cara, estou praticando Para minha entrevista amanhã

E até agora, estou matando.

Oh. Boa boa para você, Malcolm.

Obrigado. [anéis de telefone]

Oh. Oh, isso é chili.

Ei, Chili Mangold.

O que está acontecendo, cara?

[gravação]: Por favor, segure para o Chili Mangold.

OK.

[Muzak tocando]

Quebre -se, tolo!

Chili, isso não funciona por telefone.

Ah, você sabe que você pulou!

Então, Perrito,

Sua mensagem disse Há uma abertura

No primeiro lugar na USC, hein?

Uh, sim, existe.

E, você sabe, as coisas parecem estar alinhado a meu favor,

Mas qualquer ajuda que eu possa obter ...

Não diga mais. Vamos lá, você é o homem!

Ei, assistente de chili!

Escreva Malcolm a Bomb-Ass recomendação.

Use grandes palavras.

Tornar o chili inteligente, hein?

♪ ♪

Você é aquele cara Calvin?

Não. Sim, você é.

Você está no meu fusível Bucks.

Oh, você disse "Calvin"?

Eu pensei que você disse Jaquavious. [risadas]

Estou em duas estacas lá fora.

Eu nem consigo entrar para minha consulta de serviço.

Seu cara diz que ninguém está saindo. O que é louco, certo? OK.

Calvin, eu sou um barista no limite, cara.

OK. [Stammers] O que está acontecendo?

Estou inundado, cara. E você vê aquele cara ali?

Ele acabou de pedir um macchiato.

Me disse para "torná -lo rápido".

Sim, eu vou fazer isso Snappy, tudo bem? OK.

OK. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Uau, está aparecendo aqui.

Sim, sim, somos, uh, fazendo muito bem.

Sim, estamos indo muito bem. Absolutamente.

Aquela senhora ali Acabei de pedir uma xícara de filhotes.

O que é aquilo?

Aparentemente, é um copo de chantilly para o seu cachorro.

Eu não sirvo cães!

E você sabe o que?

Ei, senhora, pegue aquele cockapoo Fora da minha bancada!

Uau. Uh, Calvin?

Você sabe o que daria este lugar um toque elegante?

Pipoca artesanal.

Sim, quantos casos Podemos colocá -lo no chão?

Casos? Você não quer dizer malas?

Calvin, isso é para uma causa muito boa.

Uma festa de pizza para Grover.

Bem, não posso apenas Compre uma pizza para ele?

[risadas] Vou colocar você caiu por cinco.

Oh, Malcolm! Como foi a entrevista?

Mamãe, pop, eu bata fora do parque,

Se você perdoar o trocadilho.

No entanto, Ted? Ted amava o trocadilho.

Então, você conseguiu o emprego?

Bem, ainda não é meu,

Mas eu o surpreendi Com minha visão para o futuro.

E essa carta de recomendação De Chili Mangold não doeu.

Ver? Eu te disse. Sim, você fez.

Ooh.

Uh, pai?

O grande cavalheiro Sem pescoço lá fora

quer saber onde está o veículo dele.

Droga!

Essa é uma pessoa?

Sim.

E não podemos nem terminar o serviço em seu carro

Porque todas as nossas baías estão cheias.

Veja, este é o problema

Quando você faz este lugar Um destino, pai.

Ninguém sai!

Você sabe o que?

Eu só vou deixar isso parado duas vezes lá fora.

Você atende. Eu preciso de um carro de cortesia.

OK. Certamente, senhor. Te peguei.

Uh, certamente não. Dave ainda não trouxe de volta.

Ooh. Uh, isso vai ser a não pode fazer.

Tudo bem.

Droga, Dave. Não é culpa de Dave.

Você colocou na brochura Temos uma frota.

Sim. Isso era suposto para ler "Até uma frota".

[risos] Uh, pop.

"Até uma frota" não é uma coisa.

Saia da cadeira.

Ei, uh, pai?

O que você quer fazer sobre Chocolate Hulk ali?

Ele ainda está lá?

♪ ♪

Tudo bem.

Passeio muito doce, hein?

Não diga à sua mãe, Mas eu tenho recebido

Muitos looks interessados das senhoras.

Na verdade, diga à sua mãe.

Não me arraste Em sua coisa, ok?

Tudo bem. Aqui vamos nós.

Dave!

Oh, vamos lá!

Eu preciso do meu carro de cortesia de volta. Você o teve por dois dias.

E seu carro estava pronto no almoço ontem.

Calvin, pensei Você tinha uma frota.

Sim, e você tem toda a maldita frota.

Calvin, um carro não inventar uma frota.

Eu sei o que é uma frota. Dê -me a chave, Dave.

Acho que não sei Que frota é.

Você não sabe Que frota é. Eu sei quantas frotas ...

♪

Oh, Malcolm.

Obrigado por voltar em um aviso tão curto.

É um prazer, Ted.

Tenho certeza que você está se perguntando O que se trata tudo.

Oh, eu tenho uma boa ideia.

Quebre -se, tolo! Oh, meu Deus, Ted!

[risadas] Chili, uh ...

[Stammers] O que é Chili Mangold fazendo aqui?

Bem, fico feliz em anunciar Ele é nosso novo treinador.

[risos]

Não.

Chili ligou para ter certeza que eu tinha recebido

sua carta de recomendação para você.

A propósito, uh, uh, Vocabulário impressionante.

Chili tem palavras.

Sim. [risos] Eu amo esse cara.

De qualquer forma, nós começamos a conversar,

E acontece que ele era no final de seu contrato.

Oh, ele era, era?

Também acontece Eu sou eu quem disse a ele

O trabalho estava aberto.

Bem, obrigado por isso.

Oh, mas ei, ei.

Ele insistiu que você ficasse

em sua posição atual - como treinador de rebatidas. - O que?

A equipe dos sonhos está reunida.

Vamos, Papi, Wiggle com chili! Não.

Sim.

Não. Sim.

Não, eu não vou mexer com você. Pare de mexer!

O que diabos aconteceu, Ted?

Eu sei que foi ótimo naquela entrevista.

Você fez. Você matou.

Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo.

Oh, bom. E esse orgulho Paga exatamente quanto, Ted?

Bem, você não pode realmente, hum, colocar Um preço em algo assim.

[risadas]

Você sabe o que? Eu posso. Zero!

[Stammers]: OK. Tudo bem.

Eu posso dizer que você é um pouco chateado, e eu entendi.

Oh, não é? TED: Sim.

Você, Ted? Sim.

[Stammers]: Porque Eu conheço esses jogadores.

Eu sei como conseguir o melhor deles.

Eu amo este programa.

Chili só ama chili.

Chili não é realmente amoroso seu novo treinador de rebatidas.

Malcolm,

Talvez você deva se acalmar Antes de dizer algo

que você pode se arrepender.

Oh, isso é uma boa ligação, Ted.

TED: Sim. Sim. Você sabe por quê? Porque...

Eu posso me arrepender se dissesse,

Hum, você é um terrível Diretor Atlético.

Ou que os jogadores Não respeite você.

Ou aquele tapete de banho na sua cabeça está

não enganando ninguém.

O que você sabe?

Não me arrependo de dizer tudo isso.

Este cabelo veio da Turquia!

Chili, muito obrigado para a oferta generosa

do trabalho que eu já tenho.

Mas você sabe o que?

Eu não vou desperdiçar outro momento

do meu tempo ou meu talento aqui.

Cara, você sabe o que?

Eu desisto!

Quebre -se, tolo!

[conversa indistinta]

Eu vou precisar disso para sair da garagem.

♪ ♪

[Porta abre]

Ei, querida.

O que está errado?

É meu carro estúpido.

Não está consertado?

Não, é fixo.

Eu apenas sinto falta do Solterra.

E Calvin me chutou Fora do Slep Club.

Isso é o que rocha Bottom parece.

Oh, querida, me desculpe.

Mas se você quiser Ouça algumas boas notícias,

A classe de Grover está tão perto para ganhar a festa da pizza.

Oh, Deus ...

O que?

Hum ...

Mãe eu ...

Eu realmente não quero para ganhar o concurso.

O que? Bem, Por que não, amigo?

Quero dizer, você sabe, a festa é Como uma pequena coisa de criança.

A pizza é, francamente, bunda--

Linguagem!

Desculpe.

Mas, você sabe, você tem que ficar depois da escola para a festa,

E todos na classe vão Saiba que é minha culpa se vencermos.

Você sabe o que? Entendo.

Acredite ou não,

Eu não era tão legal quanto sou agora Quando eu tinha a sua idade.

Por que não Ele acredita nisso?

Enfim, você pode simplesmente deixar Katie Friedman vence?

É embaraçoso o suficiente

sendo o filho do diretor sem isso.

Oh.

Bem, bem, bem.

Quem é o embaraçoso Pai agora?

Ainda é você.

♪ ♪

Ok, então concordamos. Não estamos aceitando nenhum novo ...

Slepys, e somente O café gotejante é gratuito.

Oh. Bem, é uma coisa boa que eu coloquei

"termos e Condições sujeito a alterações a qualquer momento. "

[risadas] Espere, diz isso?

Sim. Yeah, yeah. Isso, uh ...

Faz agora.

Ótimas notícias, todo mundo!

Oh, parabéns! Ei! Bem, tudo bem.

Aqui está ele, nosso novo treinador!

Não! Chili Mangold entrou e tirou de mim.

Aquele sujo, Rato da pista de fundo.

Você sabe, eu sabia Não podíamos confiar nele!

Por que diabos você o chamaria?

Então, quais são as ótimas notícias?

A ótima notícia é, Eu parei meu emprego.

TODOS: Diga e agora?

Eu desisto.

Olha, eu fiquei louco para dedicar minha vida para uma organização

que valoriza um show de show como ele

sobre uma pessoa com talento e paixão como eu.

Então, é tarde demais para ligar O Cleveland Place?

Você sabe, uh, uh, Pessoas Big Betty?

Isso é alto Betsy, pop.

E uh, não.

Eu não vou estar recebendo uma boa recomendação.

Mas tudo bem.

Olha, o beisebol era Levando -me para lugar nenhum.

Eu simplesmente não conseguia ver.

Até agora. E agora ...

Eu vejo tudo.

Uh, como você vê o pagamento de aluguel?

Calvin!

Deixe -o em paz.

Aqui, basta beber um pouco de vinho. Olha, olhe.

Eu estou dizendo a todos vocês,

Aquele que o beisebol bate nosso treinador na cabeça,

Essa foi a melhor coisa Isso já aconteceu.

Mais uma vez, não para ele. Isso foi bastante triste.

Mas para mim.

Ok, então ... O que você vai fazer?

[suspiros]

Qualquer coisa. [Língua Pops]

A bola atingiu ele na cabeça também?

♪ ♪

Legenda patrocinada por Cbs

e Toyota.

Legenda por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

Baixado em www.awafim.tv

Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite www.awafim.tv hoje