Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:09,896
-["Let It Snow!" by Dean Martin playing]
-♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
3
00:00:09,979 --> 00:00:13,437
♪ But the fire is so delightful ♪
4
00:00:13,521 --> 00:00:16,854
♪ And since we have no place to go ♪
5
00:00:16,937 --> 00:00:20,187
♪ Let it snow! Let it snow! Let it snow! ♪
6
00:00:20,271 --> 00:00:23,937
[over mall PA]
♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪
7
00:00:24,021 --> 00:00:27,312
♪ And I brought me some corn for poppin' ♪
8
00:00:28,104 --> 00:00:30,979
♪ The lights are turned way down low ♪
9
00:00:31,062 --> 00:00:34,896
♪ Let it snow! Let it snow! ♪
10
00:00:34,979 --> 00:00:37,812
♪ When we finally kiss good night ♪
11
00:00:38,312 --> 00:00:41,354
♪ How I hate goin' out in the storm ♪
12
00:00:42,021 --> 00:00:44,979
♪ But if you'll really hold me tight ♪
13
00:00:45,812 --> 00:00:48,604
♪ All the way home, I'll be warm ♪
14
00:00:48,687 --> 00:00:52,062
♪ And the fire is slowly dyin' ♪
15
00:00:52,146 --> 00:00:55,979
♪ And, my dear, we're still goodbyin' ♪
16
00:00:56,062 --> 00:00:59,312
♪ But as long as you'd love me so… ♪
17
00:00:59,396 --> 00:01:01,854
[sighs] It's hard to decide, isn't it?
18
00:01:01,937 --> 00:01:03,396
Too many options.
19
00:01:03,479 --> 00:01:06,521
Yeah, I'm looking for a wetsuit right now
because one of my kids decided
20
00:01:06,604 --> 00:01:08,354
he's crazy about water sports.
21
00:01:08,437 --> 00:01:10,562
-Go figure.
-[chuckles] Oh wow.
22
00:01:10,646 --> 00:01:12,937
-That's what teenagers are like, right?
-Mm-hmm.
23
00:01:13,021 --> 00:01:14,312
They try everything.
24
00:01:14,812 --> 00:01:16,271
-As long as they're happy…
-Mm.
25
00:01:17,729 --> 00:01:21,062
[song distorts, fades]
♪ When we finally kiss good night ♪
26
00:01:21,146 --> 00:01:23,021
[unsettling music rises]
27
00:01:29,187 --> 00:01:32,271
[whispers] I'm still here,
in some corner of my mind, you know?
28
00:01:32,937 --> 00:01:34,937
Don't stop looking for me.
29
00:01:40,729 --> 00:01:42,729
[unsettling music subsides]
30
00:01:42,812 --> 00:01:45,479
[branches rustle]
31
00:01:56,771 --> 00:01:58,146
[horse snorts]
32
00:02:02,437 --> 00:02:05,187
[Clara] Dad! Dad!
33
00:02:05,271 --> 00:02:07,896
-[Tano] Juan!
-[Juan grunts]
34
00:02:07,979 --> 00:02:09,146
[Tano] Again?
35
00:02:11,854 --> 00:02:14,687
-You passed out. Like that. You scared us!
-Give me that.
36
00:02:14,771 --> 00:02:16,646
-Here.
-Are you okay?
37
00:02:20,729 --> 00:02:22,396
Oh, look at the flowers!
38
00:02:23,146 --> 00:02:24,729
Hold on. Be right back.
39
00:02:33,687 --> 00:02:35,604
[lieutenant] Fire, soldiers! Fire!
40
00:02:35,687 --> 00:02:38,979
-Keep shooting! Don't stop!
-[gunfire]
41
00:02:39,062 --> 00:02:41,104
[lieutenant] Aim for the neck!
Soldiers, come on
42
00:02:42,062 --> 00:02:44,646
Come on! Aim for the neck!
43
00:02:44,729 --> 00:02:46,979
-[woman] Good job!
-[lieutenant] That's the weak point!
44
00:02:47,062 --> 00:02:49,104
Come on! They're coming closer! Come on!
45
00:02:49,187 --> 00:02:51,312
[Tano] So it's true.
You joined the military again, huh?
46
00:02:51,396 --> 00:02:52,729
[lieutenant] Fire! Fire!
47
00:02:52,812 --> 00:02:55,729
-[Juan] Clara!
-[soldier 2] Go, go, go! Let's go!
48
00:02:55,812 --> 00:02:56,937
[gunfire continues]
49
00:02:57,021 --> 00:02:59,896
You gotta listen to me, Juan.
Don't be stupid. Talk to Ana.
50
00:02:59,979 --> 00:03:01,604
Ana can't help me, all right?
51
00:03:01,687 --> 00:03:04,062
Okay, then.
Let's find someone at the hospital.
52
00:03:04,146 --> 00:03:05,271
This can't keep happening.
53
00:03:05,354 --> 00:03:07,771
The only thing I need
is to get out of here.
54
00:03:07,854 --> 00:03:10,396
-[lieutenant] Let's go! Let's go!
-Alfredo Favalli!
55
00:03:10,896 --> 00:03:12,479
-[lieutenant] That's it!
-Do I know you?
56
00:03:12,562 --> 00:03:14,937
I need you to come
with me right now, please.
57
00:03:15,021 --> 00:03:17,604
[lieutenant] Aim for the neck! The neck!
58
00:03:19,104 --> 00:03:20,646
[gunfire continues]
59
00:03:21,229 --> 00:03:23,687
[soldier 3] Fire! Fire, soldiers!
60
00:03:25,354 --> 00:03:26,521
Over here. Come on.
61
00:03:26,604 --> 00:03:28,812
[lieutenant] Fire! They're getting closer!
62
00:03:28,896 --> 00:03:30,937
[soldier 4] Aim. Fire!
63
00:03:31,812 --> 00:03:35,187
-[gunfire continues in distance]
-[uplifting music playing]
64
00:03:47,479 --> 00:03:48,521
Tano.
65
00:03:49,687 --> 00:03:50,854
There's water.
66
00:03:56,354 --> 00:03:58,562
[woman on PA] We're recruiting volunteers.
67
00:03:59,312 --> 00:04:01,312
This is not just about survival.
68
00:04:01,396 --> 00:04:03,396
It's about getting our homes back.
69
00:04:04,271 --> 00:04:05,687
I'll take these to Mama.
70
00:04:06,771 --> 00:04:10,187
[woman] Please follow the instructions
as you exit the vehicles.
71
00:04:11,271 --> 00:04:15,021
Register at the information point
next to the medical tent
72
00:04:15,104 --> 00:04:18,479
to receive medical assistance
and supplies.
73
00:04:20,812 --> 00:04:23,854
Stay calm and proceed
in an orderly manner.
74
00:04:26,521 --> 00:04:28,021
[Ana] You like this one?
75
00:04:28,104 --> 00:04:30,937
You like adventures, right?
I can find something else.
76
00:04:31,021 --> 00:04:33,021
[indistinct chatter on PA]
77
00:04:33,812 --> 00:04:35,146
Be right back. Start reading.
78
00:04:35,229 --> 00:04:36,354
-Sure.
-Is that okay?
79
00:04:36,979 --> 00:04:40,979
-Look. [chuckles]
-Wow, that's amazing. They bloomed.
80
00:04:41,062 --> 00:04:42,396
I can't believe it.
81
00:04:42,479 --> 00:04:43,979
[both laugh]
82
00:04:44,062 --> 00:04:45,062
My mom?
83
00:04:46,104 --> 00:04:49,229
-She's taking care of an emergency.
-[Clara] Hmm.
84
00:04:49,312 --> 00:04:51,396
We should put them in water, right?
85
00:04:51,479 --> 00:04:54,646
Water's a bit scarce, but let me find
a place for them, all right?
86
00:04:54,729 --> 00:04:57,104
-Sure. Thanks, Auntie.
-Okay. Sure thing.
87
00:04:57,604 --> 00:04:58,854
[sighs]
88
00:05:01,437 --> 00:05:05,562
[woman on PA] Please follow
the instructions as you exit the vehicles.
89
00:05:05,646 --> 00:05:09,229
Stay calm and proceed
in an orderly manner.
90
00:05:10,354 --> 00:05:12,229
You are safe here.
91
00:05:14,437 --> 00:05:17,062
Register at the information point…
92
00:05:17,146 --> 00:05:19,812
Thanks. Any progress at all?
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,229
[sighs] No.
94
00:05:22,312 --> 00:05:26,187
Unfortunately, there's not much we can do.
Nothing is working.
95
00:05:27,771 --> 00:05:28,979
-[Clara] Mom!
-I need help.
96
00:05:29,062 --> 00:05:31,062
-[Ana] Yeah, sure.
-These are for you.
97
00:05:32,146 --> 00:05:35,729
Thanks, honey,
but I'd rather you weren't here, okay?
98
00:05:35,812 --> 00:05:36,812
Okay, no problem.
99
00:05:36,896 --> 00:05:38,854
-Let me keep these for her.
-Okay, thanks.
100
00:05:38,937 --> 00:05:40,104
Sure.
101
00:05:40,604 --> 00:05:42,937
-Can you get me a nurse, please?
-Sure.
102
00:05:43,437 --> 00:05:46,854
[man] The marks indicate
the proximity of bugs.
103
00:05:46,937 --> 00:05:48,146
Right this way, Favalli.
104
00:05:49,062 --> 00:05:51,021
[man] Right here.
105
00:06:02,937 --> 00:06:05,979
A little bird told us
that you're an electrical engineer.
106
00:06:09,187 --> 00:06:10,854
[sighs]
107
00:06:17,812 --> 00:06:19,229
Can you fix this radio?
108
00:06:23,437 --> 00:06:24,562
[Tano] This is a relic.
109
00:06:25,312 --> 00:06:26,646
Where did you get it?
110
00:06:27,354 --> 00:06:30,062
Favalli, did you do your military service?
111
00:06:34,354 --> 00:06:35,562
No, I didn't.
112
00:06:35,646 --> 00:06:36,854
You weren't drafted?
113
00:06:38,771 --> 00:06:41,771
-Medically unfit for duty.
-[captain] Unfit, huh?
114
00:06:42,604 --> 00:06:44,271
What would you say if I told you
115
00:06:44,354 --> 00:06:47,687
that the time has come to show
your commitment to your homeland?
116
00:06:49,729 --> 00:06:51,646
[somber music playing]
117
00:06:52,854 --> 00:06:55,312
[sighs deeply]
118
00:06:57,896 --> 00:07:01,104
[girls chanting rhyme]
119
00:07:08,354 --> 00:07:10,646
[wind gusts]
120
00:07:13,521 --> 00:07:15,521
[ominous music rises]
121
00:07:21,104 --> 00:07:22,646
-[Clara] Hey, Dad?
-Huh?
122
00:07:23,562 --> 00:07:26,021
-[Clara] You okay?
-Yeah.
123
00:07:26,104 --> 00:07:28,187
You're still getting
those weird feelings, hmm?
124
00:07:28,271 --> 00:07:30,187
This place doesn't help, does it?
125
00:07:32,937 --> 00:07:35,146
-No, it's not easy.
-[Clara] Hmm.
126
00:07:37,646 --> 00:07:38,646
Dad.
127
00:07:40,604 --> 00:07:42,312
Why can't I learn to shoot
like the others?
128
00:07:43,979 --> 00:07:45,396
I never said you couldn't.
129
00:07:45,479 --> 00:07:48,146
-'Kay.
-What I will say. Look at me.
130
00:07:48,896 --> 00:07:52,437
Is that you're coming out
of a crisis. Hmm?
131
00:07:52,521 --> 00:07:55,812
You're not ready yet.
You need time and some rest. That's all.
132
00:07:56,396 --> 00:07:57,437
[Clara] Hmm.
133
00:07:58,479 --> 00:08:00,354
And are you not in a crisis?
134
00:08:01,812 --> 00:08:04,104
-[Juan sighs]
-You know…
135
00:08:04,187 --> 00:08:07,979
I mean, from what I can tell, it seems
like you're still not yourself, and, uh…
136
00:08:08,062 --> 00:08:10,979
-It's not like you're resting. Come on.
-That's completely different.
137
00:08:11,062 --> 00:08:12,729
-It's not different, Dad.
-[Juan] It is.
138
00:08:12,812 --> 00:08:15,562
No, because I got here
because I can fend for myself.
139
00:08:15,646 --> 00:08:16,896
I'm not a kid.
140
00:08:18,021 --> 00:08:19,562
I know that, honey. Really.
141
00:08:21,729 --> 00:08:22,729
Well…
142
00:08:23,396 --> 00:08:25,396
[Tano] What,
you're some kinda war hero now?
143
00:08:25,479 --> 00:08:27,187
-Think about it.
-[Tano] What got into you?
144
00:08:27,271 --> 00:08:29,187
Leave me alone. I'm not. This is insane!
145
00:08:29,271 --> 00:08:31,021
-Hold that thought.
-[Clara] Sure.
146
00:08:31,104 --> 00:08:33,354
[Tano] Like I'm the only person
who knows about radios.
147
00:08:33,437 --> 00:08:35,021
Well, you're the only one here, at least.
148
00:08:35,104 --> 00:08:37,729
-I couldn't pretend I didn't know.
-Sorry, what's the matter?
149
00:08:37,812 --> 00:08:40,146
-Ask the sergeant here.
-What is it?
150
00:08:40,229 --> 00:08:43,271
The military's planning on sending
a message to the survivors,
151
00:08:43,354 --> 00:08:45,729
but they didn't have an engineer,
so I told them about Tano.
152
00:08:45,812 --> 00:08:48,646
Yeah, and a tiny detail.
It has to be from downtown.
153
00:08:48,729 --> 00:08:51,729
And how do they plan on
getting past the wall? I don't get it.
154
00:08:52,479 --> 00:08:54,229
I guess they're gonna hit it with a train.
155
00:08:54,312 --> 00:08:55,229
What?
156
00:08:55,312 --> 00:08:58,146
It's a suicide mission,
and they want me to go do it.
157
00:08:58,229 --> 00:09:00,021
No, suicide's when you don't have a plan.
158
00:09:00,104 --> 00:09:02,271
This is well thought out.
We have great chances.
159
00:09:02,354 --> 00:09:03,729
How do you know that?
160
00:09:03,812 --> 00:09:06,146
Listen to me.
We send the message and get back.
161
00:09:06,229 --> 00:09:07,562
Oh, so you're going with them?
162
00:09:07,646 --> 00:09:09,979
Of course. I'm not sending him alone
to the front line.
163
00:09:10,479 --> 00:09:12,521
He's nuts. Nuts, Juan. Totally nuts.
164
00:09:12,604 --> 00:09:13,896
-Listen.
-He wants to kill me.
165
00:09:13,979 --> 00:09:16,229
We could be saving a bunch of people
with this message.
166
00:09:16,312 --> 00:09:17,437
Think about it.
167
00:09:18,812 --> 00:09:22,437
No. I've been to that hell once,
and I'm not going back.
168
00:09:22,937 --> 00:09:24,062
After all we've been through,
169
00:09:24,146 --> 00:09:27,021
you still don't get that this
isn't just about saving yourself?
170
00:09:27,104 --> 00:09:28,812
[somber music playing]
171
00:09:30,146 --> 00:09:32,687
I'm sorry I'm not as enlightened as you.
I'm sorry.
172
00:09:35,979 --> 00:09:37,854
You heard what they said, didn't you?
173
00:09:38,479 --> 00:09:41,229
If we don't act fast, we're all in danger.
174
00:09:42,396 --> 00:09:44,396
And I'm not just talkin' about the bugs.
175
00:09:46,896 --> 00:09:48,187
What's up with that guy?
176
00:09:49,521 --> 00:09:51,521
Who knows? He's acting strange.
177
00:09:55,062 --> 00:09:57,771
-Look, the dynamic duo.
-Ah.
178
00:09:57,854 --> 00:10:00,146
Oh, we have a shift in the kitchen.
Let's go.
179
00:10:00,229 --> 00:10:02,562
Oh, that's right. We'll catch you later.
180
00:10:10,187 --> 00:10:12,021
So? What's the word?
181
00:10:12,104 --> 00:10:13,187
The word about what?
182
00:10:13,937 --> 00:10:17,062
About the downtown trip.
The plan they're coming up with.
183
00:10:17,146 --> 00:10:18,479
We wanna be a part of it.
184
00:10:19,354 --> 00:10:22,354
I don't know. Ask Lucas.
He seems to be in the know.
185
00:10:36,812 --> 00:10:38,687
I can't stop thinking about her.
186
00:10:40,437 --> 00:10:43,146
-Who?
-[Juan] The woman from the mall.
187
00:10:47,146 --> 00:10:50,979
I don't get how she ended up like that.
She had three kids.
188
00:10:53,146 --> 00:10:55,479
[Omar] There's gonna be
crazy people everywhere.
189
00:10:57,021 --> 00:10:59,229
That's why we probably shouldn't stray
from the pack.
190
00:10:59,312 --> 00:11:01,062
[whistle blowing]
191
00:11:04,812 --> 00:11:07,312
[tense music playing]
192
00:11:19,437 --> 00:11:23,687
[woman on PA] Please follow
the instructions as you exit the vehicles.
193
00:11:25,437 --> 00:11:29,146
Register at the information point
next to the medical tent
194
00:11:29,229 --> 00:11:33,229
to receive medical assistance
and supplies.
195
00:11:33,312 --> 00:11:36,521
Stay calm and proceed
in an orderly manner.
196
00:11:36,604 --> 00:11:38,312
You are safe here.
197
00:11:38,396 --> 00:11:39,937
[Tano] Wait, is that Roberto?
198
00:11:40,604 --> 00:11:41,979
That's Roberto.
199
00:11:44,937 --> 00:11:46,146
Roberto!
200
00:11:47,687 --> 00:11:48,979
Roberto!
201
00:11:49,812 --> 00:11:50,896
Roberto!
202
00:11:52,646 --> 00:11:53,729
Roberto…
203
00:11:55,729 --> 00:11:57,896
Roberto, it's me, Favalli.
204
00:11:59,104 --> 00:12:00,771
House for house, remember?
205
00:12:04,229 --> 00:12:06,437
Where's Benito? And the others?
206
00:12:08,062 --> 00:12:11,479
They wrecked everything.
There's… there's… there's no one left.
207
00:12:12,896 --> 00:12:14,146
No one.
208
00:12:14,229 --> 00:12:16,687
[somber music playing]
209
00:12:20,229 --> 00:12:22,229
[tense music fades]
210
00:12:26,354 --> 00:12:27,979
They can't force you to go.
211
00:12:29,854 --> 00:12:32,146
They're not forcing me.
They're asking for help.
212
00:12:32,229 --> 00:12:33,604
Then just say you can't.
213
00:12:34,104 --> 00:12:35,521
It's not that easy, Ana.
214
00:12:35,604 --> 00:12:38,312
-How can we stay here after that?
-We don't stay.
215
00:12:38,396 --> 00:12:40,771
[soldiers chatting]
216
00:12:42,604 --> 00:12:44,062
We're just passing through.
217
00:12:44,146 --> 00:12:45,812
We'll move on, and that's it.
218
00:12:47,187 --> 00:12:48,437
Yeah? And go where?
219
00:12:48,521 --> 00:12:51,396
We go where we planned.
We make our way to their house in Tigre.
220
00:12:51,479 --> 00:12:53,271
Clara needs help, Juan.
221
00:12:53,937 --> 00:12:55,104
Juan…
222
00:12:56,229 --> 00:12:57,812
-Listen to her.
-I am.
223
00:12:57,896 --> 00:12:59,229
Clara is safer here.
224
00:12:59,312 --> 00:13:03,021
All Clara needs in order to recover
is some peace and quiet. That's all.
225
00:13:04,854 --> 00:13:06,146
I don't know, Juan.
226
00:13:08,812 --> 00:13:10,771
Maybe it's time to face reality.
227
00:13:12,937 --> 00:13:15,062
And what reality is that? Tell me.
228
00:13:15,646 --> 00:13:17,729
Maybe the island is no man's land now.
229
00:13:19,187 --> 00:13:20,812
This is all we have.
230
00:13:24,812 --> 00:13:26,979
[snoring]
231
00:13:28,562 --> 00:13:29,896
[man coughs]
232
00:14:05,021 --> 00:14:08,187
[ominous music playing]
233
00:14:27,396 --> 00:14:30,562
Why don't you show your face?
You think I didn't see you?
234
00:14:31,187 --> 00:14:34,187
-Why are you following me?
-You've got the wrong idea, sir.
235
00:14:34,271 --> 00:14:38,062
-The hell do you want?
-Excuse me, boss. We wanna talk to you.
236
00:14:38,146 --> 00:14:42,687
-Huh. Sure, you do.
-Relax. We're unarmed.
237
00:14:43,562 --> 00:14:45,771
We're not looking for trouble. Trust us.
238
00:14:45,854 --> 00:14:47,396
Trust you? Seriously?
239
00:14:47,479 --> 00:14:50,521
After you mysteriously disappeared
right before the massacre?
240
00:14:50,604 --> 00:14:52,562
-No, you've got it all wrong.
-[Juan] Really?
241
00:14:52,646 --> 00:14:53,896
Yeah.
242
00:14:53,979 --> 00:14:56,354
When they attacked the mall,
we were already here.
243
00:14:56,437 --> 00:14:58,312
If you don't believe me, ask the captain.
244
00:14:58,396 --> 00:15:00,771
You've been avoiding us
from the start, right?
245
00:15:00,854 --> 00:15:02,146
That's why we're doing this now.
246
00:15:02,229 --> 00:15:05,479
So you can convince your buddy,
the one with the mustache,
247
00:15:05,562 --> 00:15:07,812
to come on this mission with us, downtown.
248
00:15:08,729 --> 00:15:11,104
[man] The engine's
in a workshop in José León Suárez.
249
00:15:11,187 --> 00:15:13,646
The train tracks end near the building.
250
00:15:13,729 --> 00:15:15,396
Almost by the entrance.
251
00:15:17,187 --> 00:15:19,437
And what guarantee do you have it'll work?
252
00:15:20,896 --> 00:15:24,896
I'm a train engineer.
I grew up on one with my grandfather.
253
00:15:26,271 --> 00:15:27,729
That's the guarantee.
254
00:15:29,729 --> 00:15:30,979
Do you perform miracles?
255
00:15:34,146 --> 00:15:35,687
Sorry if we spooked you.
256
00:15:37,146 --> 00:15:38,229
Have a good night.
257
00:15:41,312 --> 00:15:44,229
Hey, you gotta have faith.
258
00:15:44,812 --> 00:15:47,062
The dragon is on the loose.
259
00:15:51,687 --> 00:15:54,187
[music grows somber]
260
00:16:09,687 --> 00:16:12,521
[distorted gunfire echoes]
261
00:16:12,604 --> 00:16:15,854
SAINT GEORGE
262
00:16:15,937 --> 00:16:19,521
[distorted explosions blast and echo]
263
00:16:22,854 --> 00:16:24,729
[music fades slowly]
264
00:16:35,104 --> 00:16:36,354
[Pecas sniffles]
265
00:16:42,104 --> 00:16:43,271
[sobs]
266
00:16:50,771 --> 00:16:56,479
[singing "Farewell Song" in Spanish]
♪ Why lose our hope ♪
267
00:16:56,562 --> 00:17:00,479
♪ When there is so much to see? ♪
268
00:17:00,562 --> 00:17:05,896
♪ Why lose our hope ♪
269
00:17:05,979 --> 00:17:09,396
♪ If there's so much love around? ♪
270
00:17:10,187 --> 00:17:14,771
♪ It is not a farewell ♪
271
00:17:14,854 --> 00:17:18,437
♪ But a brief goodbye ♪
272
00:17:19,437 --> 00:17:24,729
♪ Very soon, by the fire ♪
273
00:17:24,812 --> 00:17:29,062
♪ We will meet again ♪
274
00:17:33,312 --> 00:17:37,979
♪ Hand in hand ♪
275
00:17:38,062 --> 00:17:42,229
♪ By the fire ♪
276
00:17:43,062 --> 00:17:47,937
♪ Tonight we will make ♪
277
00:17:48,021 --> 00:17:51,979
♪ A circle of love ♪
278
00:17:53,854 --> 00:17:59,604
♪ Why lose our hope ♪
279
00:17:59,687 --> 00:18:03,312
♪ To meet again? ♪
280
00:18:04,146 --> 00:18:09,521
♪ Why lose our hope ♪
281
00:18:09,604 --> 00:18:13,646
♪ If there's so much love around? ♪
282
00:18:13,729 --> 00:18:15,312
[water lapping]
283
00:18:33,896 --> 00:18:36,396
[unsettling music playing]
284
00:18:51,646 --> 00:18:52,771
[quietly] Come on.
285
00:19:01,604 --> 00:19:05,229
[planes engines whirring in distance]
286
00:19:08,396 --> 00:19:10,437
Damn it, what the fuck is that noise?
287
00:19:12,354 --> 00:19:13,187
Look.
288
00:19:19,062 --> 00:19:19,896
Are they ours?
289
00:19:21,354 --> 00:19:24,146
-I have no idea.
-But this is good news, right?
290
00:19:24,812 --> 00:19:26,271
I guess folks are getting organized.
291
00:19:26,354 --> 00:19:28,729
Maybe they're from Córdoba
or something. Who knows?
292
00:19:30,771 --> 00:19:31,854
[Omar] It's a good sign.
293
00:19:32,437 --> 00:19:34,062
A sign that we are not alone.
294
00:19:34,896 --> 00:19:36,937
Let's go. I don't wanna hear a sound.
295
00:19:50,104 --> 00:19:53,562
RAILWAY COMPANY
296
00:19:53,646 --> 00:19:56,021
[wind gusting]
297
00:20:08,437 --> 00:20:09,354
[whistles]
298
00:20:27,812 --> 00:20:29,687
Franco, what's the plan?
299
00:20:30,187 --> 00:20:32,229
You organize everyone. I'll give orders.
300
00:20:32,312 --> 00:20:33,312
Moro.
301
00:20:33,396 --> 00:20:36,562
Soldiers! Two groups! Right and left.
302
00:20:36,646 --> 00:20:38,646
[energetic music playing]
303
00:20:50,312 --> 00:20:51,521
Hey, careful.
304
00:20:53,104 --> 00:20:53,937
There.
305
00:20:54,729 --> 00:20:56,812
[woman] It has to be a perfect fit.
306
00:21:03,021 --> 00:21:04,854
There. That's it.
307
00:21:13,896 --> 00:21:15,771
[grunting]
308
00:21:17,604 --> 00:21:18,771
Let's go, come on!
309
00:21:18,854 --> 00:21:21,312
Let's go. Move it.
We need to attach it to the other one.
310
00:21:21,396 --> 00:21:22,646
[Juan sighs]
311
00:21:22,729 --> 00:21:26,062
We're working our butts off here,
and he's got a front-row seat, man.
312
00:21:26,146 --> 00:21:27,437
Well, he's the expert.
313
00:21:27,521 --> 00:21:30,271
I swear I know him from somewhere,
and I don't trust that guy.
314
00:21:37,271 --> 00:21:38,854
[Omar whistles]
315
00:21:38,937 --> 00:21:40,729
That's a fancy setup right there.
316
00:21:41,437 --> 00:21:43,687
Well, this is the heart of the locomotive.
317
00:21:43,771 --> 00:21:46,979
And this right here is the injection pump.
318
00:21:47,062 --> 00:21:51,562
To think that my dream job as a boy
was to be a conductor. [chuckles]
319
00:21:51,646 --> 00:21:54,771
[engine starts up]
320
00:22:00,187 --> 00:22:01,854
[engine turns off]
321
00:22:09,937 --> 00:22:11,937
[tense music playing]
322
00:22:15,604 --> 00:22:16,604
Coast is clear.
323
00:22:16,687 --> 00:22:18,354
Okay. Hurry, guys! C'mon!
324
00:22:18,437 --> 00:22:19,521
Come on. Hurry, guys.
325
00:22:19,604 --> 00:22:21,646
Now! Get on board! Let's go!
326
00:22:27,937 --> 00:22:30,104
[tense music pulsing]
327
00:23:33,312 --> 00:23:35,146
[music fades]
328
00:23:35,229 --> 00:23:38,104
[unsettling music playing]
329
00:24:07,937 --> 00:24:10,396
Group B! You're coming with me!
330
00:24:13,854 --> 00:24:15,437
You're coming with me, kid.
331
00:24:16,104 --> 00:24:17,771
What? I'm with these guys.
332
00:24:17,854 --> 00:24:19,312
Do what he says. Don't argue.
333
00:24:19,396 --> 00:24:21,937
-[lieutenant] B, get ready to get off!
-Inga!
334
00:24:22,021 --> 00:24:24,646
They need you somewhere else, Pablo.
They know what they're doing.
335
00:24:24,729 --> 00:24:27,604
-What are you doing? Let's go, come on!
-[Omar] Go.
336
00:24:27,687 --> 00:24:28,687
[Juan] Go, go.
337
00:24:58,604 --> 00:25:01,146
[low rumbling]
338
00:25:02,937 --> 00:25:05,187
[unsettling music playing]
339
00:25:13,229 --> 00:25:15,229
[bugs hissing]
340
00:25:33,687 --> 00:25:36,646
Two minutes, Captain!
Two minutes! Hold on tight!
341
00:25:38,437 --> 00:25:41,562
Prepare for impact! May God be with you!
342
00:25:41,646 --> 00:25:43,979
Soldiers, two minutes until impact!
343
00:25:44,062 --> 00:25:46,437
-Long live the homeland!
-[soldiers] Long live the homeland!
344
00:26:03,437 --> 00:26:07,479
[bugs hissing]
345
00:26:20,604 --> 00:26:24,271
[singing "Jugo de tomate" in Spanish]
♪ The land that gives you your life ♪
346
00:26:24,771 --> 00:26:28,312
♪ Also gives you time to decide ♪
347
00:26:28,396 --> 00:26:32,104
♪ By choosing smartly ♪
348
00:26:32,187 --> 00:26:36,021
♪ Everybody could be happy ♪
349
00:26:36,104 --> 00:26:39,104
♪ Cold tomato juice ♪
350
00:26:39,187 --> 00:26:41,812
♪ Cold tomato juice ♪
351
00:26:41,896 --> 00:26:44,062
[all join in] ♪ In your veins ♪
352
00:26:44,146 --> 00:26:47,271
♪ In your veins, you must have ♪
353
00:26:47,354 --> 00:26:50,187
♪ Cold tomato juice! ♪
354
00:26:50,271 --> 00:26:51,896
♪ In your veins ♪
355
00:26:51,979 --> 00:26:53,812
-♪ In your… ♪
-[rumbling]
356
00:26:59,604 --> 00:27:01,354
[metal screeching]
357
00:27:06,479 --> 00:27:09,062
[bugs hissing]
358
00:27:10,104 --> 00:27:12,646
[triumphant string music playing]
359
00:27:12,729 --> 00:27:15,979
[group coughing]
360
00:27:20,271 --> 00:27:21,354
We made it through!
361
00:27:22,854 --> 00:27:24,146
We did it!
362
00:27:25,187 --> 00:27:26,437
We did it!
363
00:27:26,521 --> 00:27:29,646
[all cheering]
364
00:27:34,479 --> 00:27:38,437
-[Franco] We're alive, I can't believe it!
-Yeah, we're alive, bro!
365
00:27:38,521 --> 00:27:40,771
Juan! We did it!
366
00:27:42,354 --> 00:27:43,479
[Lucas] We did it!
367
00:27:44,729 --> 00:27:45,937
[Omar] Let's go!
368
00:27:46,021 --> 00:27:48,312
[all cheering]
369
00:27:50,896 --> 00:27:54,062
-[epic music concludes]
-[gunfire]
370
00:27:56,312 --> 00:27:57,312
[gunfire]
371
00:27:57,396 --> 00:28:01,062
-[gunfire echoes]
-Three rounds! That's the signal.
372
00:28:01,146 --> 00:28:02,937
Let's go, guys! Move!
373
00:28:06,687 --> 00:28:07,854
[soldier grunts]
374
00:28:10,896 --> 00:28:12,562
What's wrong, soldier?
375
00:28:12,646 --> 00:28:15,604
Your friends are alive.
Aren't you happy about that?
376
00:28:15,687 --> 00:28:17,937
I should be with them.
I don't get why I'm here.
377
00:28:18,021 --> 00:28:19,146
Wait, wait.
378
00:28:20,187 --> 00:28:21,729
I almost forgot.
379
00:28:21,812 --> 00:28:25,312
This is from that girl.
A good luck charm for you.
380
00:28:26,021 --> 00:28:28,062
-Her brother's cap.
-[chuckles]
381
00:28:54,812 --> 00:28:58,021
[rails screeching]
382
00:29:05,271 --> 00:29:07,687
-Why did we stop?
-It's the end of the tracks.
383
00:29:10,562 --> 00:29:11,729
Take a look.
384
00:29:13,562 --> 00:29:15,521
[soldier] The tank is totaled.
385
00:29:15,604 --> 00:29:18,479
[Franco] It's okay. We're a couple
of hundred yards away. After the bend.
386
00:29:36,771 --> 00:29:38,396
The one we saw from the tracks.
387
00:29:39,604 --> 00:29:41,437
[Inga] I told you it was a Hercules.
388
00:29:43,729 --> 00:29:45,187
Who could've brought it down?
389
00:29:45,271 --> 00:29:48,146
Not the bugs, that's for sure.
They don't fly.
390
00:29:49,312 --> 00:29:51,937
[unsettling music playing]
391
00:30:27,979 --> 00:30:29,187
[whistling]
392
00:30:34,354 --> 00:30:35,396
[Moro] Come on!
393
00:30:36,812 --> 00:30:37,896
Come on.
394
00:30:40,646 --> 00:30:43,021
Fuck. It's too quiet.
It's creeping me out.
395
00:30:44,812 --> 00:30:46,354
I know what you mean.
396
00:30:46,437 --> 00:30:48,104
I've had a weird feeling
since we got here.
397
00:30:48,187 --> 00:30:49,896
Weird? Why? What?
398
00:30:50,854 --> 00:30:52,062
Where are the bugs?
399
00:30:52,896 --> 00:30:55,187
We haven't seen any
since we crossed the wall.
400
00:30:55,937 --> 00:30:57,062
[whistling]
401
00:30:57,896 --> 00:31:00,229
[panting]
402
00:31:05,146 --> 00:31:06,729
[Juan] Here. Careful.
403
00:31:07,604 --> 00:31:08,604
Hey, Tano.
404
00:31:10,479 --> 00:31:13,479
Not too long ago, there were people here.
Look at that.
405
00:31:13,562 --> 00:31:15,021
There's no way to be sure how long,
406
00:31:15,104 --> 00:31:18,062
but… they were definitely organized,
no doubt about that.
407
00:31:18,146 --> 00:31:21,521
But why would they leave?
There's no sign of a bug attack.
408
00:31:21,604 --> 00:31:23,937
Well, maybe they went
to Campo de Mayo, right?
409
00:31:24,021 --> 00:31:26,854
No, no way.
Not many people got there from downtown.
410
00:31:26,937 --> 00:31:31,271
Well, maybe people
are getting organized elsewhere.
411
00:31:31,354 --> 00:31:34,479
You know, we can't be the only ones
forming a resistance
412
00:31:34,562 --> 00:31:36,104
[Moro] Listen up!
413
00:31:36,187 --> 00:31:38,562
Bob, Raúl, Inga, you're coming with me.
414
00:31:38,646 --> 00:31:40,396
That's an order! Come on.
415
00:31:40,479 --> 00:31:41,646
No, no, wait. No.
416
00:31:41,729 --> 00:31:43,354
She's… she's staying here with me.
417
00:31:43,437 --> 00:31:46,187
She's under my command. If you don't
like it, complain at Campo de Mayo.
418
00:31:46,271 --> 00:31:48,812
You know what? I will.
You're treating us like pack mules.
419
00:31:48,896 --> 00:31:50,687
-Take it easy. Calm down.
-I'll go. You stay.
420
00:31:50,771 --> 00:31:52,562
I chose to fight, so I'll fight.
421
00:31:53,729 --> 00:31:55,271
I don't wanna lose you, Inga.
422
00:31:55,354 --> 00:31:56,521
[Inga chuckles]
423
00:31:58,146 --> 00:31:59,187
Take care.
424
00:32:09,979 --> 00:32:11,062
Let's keep moving.
425
00:32:11,146 --> 00:32:13,146
[tense music playing]
426
00:32:32,562 --> 00:32:34,812
[music fades]
427
00:32:34,896 --> 00:32:39,396
PERUVIAN ARMED FORCES
428
00:32:41,812 --> 00:32:43,979
[eerie music playing]
429
00:33:04,896 --> 00:33:06,146
[Inga whistles]
430
00:33:11,729 --> 00:33:13,396
Looks like they left us a gift.
431
00:33:16,479 --> 00:33:17,562
[Inga] Lieutenant!
432
00:33:26,562 --> 00:33:28,896
They were going to the stadium.
433
00:33:28,979 --> 00:33:31,729
Why would they come all the way
from Peru to bomb a soccer field?
434
00:33:32,312 --> 00:33:33,812
Maybe there's something there.
435
00:33:35,021 --> 00:33:37,146
Let's bring this back to get it looked at.
436
00:33:42,646 --> 00:33:44,104
[man grunts]
437
00:33:54,937 --> 00:33:57,479
[tense music rises]
438
00:34:00,979 --> 00:34:02,021
Hey!
439
00:34:13,937 --> 00:34:16,312
[chilling music playing]
440
00:34:23,104 --> 00:34:24,937
[music fades]
441
00:34:25,021 --> 00:34:26,479
[soldier] Attention, attention.
442
00:34:26,562 --> 00:34:29,729
This is an important message
from the Argentine Army.
443
00:34:29,812 --> 00:34:32,562
Our nation is currently facing
an unknown enemy.
444
00:34:33,146 --> 00:34:35,896
Our streets have been plunged
into darkness and silence
445
00:34:35,979 --> 00:34:37,854
after an unprecedented attack.
446
00:34:37,937 --> 00:34:39,646
[uplifting music playing]
447
00:34:39,729 --> 00:34:41,146
But we are not defeated.
448
00:34:41,979 --> 00:34:43,562
The Resistance lives on.
449
00:34:44,979 --> 00:34:47,479
We call on all survivors.
450
00:34:47,562 --> 00:34:52,479
[on radio] …call on all survivors
to make their way to Campo de Mayo.
451
00:34:53,479 --> 00:34:54,479
We repeat.
452
00:34:54,562 --> 00:34:57,312
Those who can make their way
to Campo de Mayo
453
00:34:57,396 --> 00:34:59,896
will find refuge and safety there.
454
00:35:00,562 --> 00:35:03,687
You are not alone.
Together, we are stronger.
455
00:35:03,771 --> 00:35:06,729
This message will repeat
every five minutes.
456
00:35:06,812 --> 00:35:10,354
If you hear this, please spread the word.
457
00:35:10,437 --> 00:35:13,187
Long live the Resistance.
Long live Argentina.
458
00:35:24,854 --> 00:35:28,271
[static crackling]
459
00:35:35,771 --> 00:35:38,021
Shouldn't we be hearing something already?
460
00:35:40,646 --> 00:35:41,729
Have some.
461
00:35:46,521 --> 00:35:47,562
[Ana] Thanks.
462
00:35:53,437 --> 00:35:54,937
[Elena] They're leaving? Now?
463
00:35:55,021 --> 00:35:57,187
Why don't they wait till morning?
464
00:35:58,021 --> 00:36:00,396
I tried to stop her, but there's no use.
465
00:36:01,896 --> 00:36:04,104
Is it me, or are they taking Inga's car?
466
00:36:04,187 --> 00:36:06,771
Yeah. They asked if they could borrow it
from her before she left.
467
00:36:06,854 --> 00:36:08,354
[engine starts]
468
00:36:20,979 --> 00:36:22,979
Are you sad that they're leaving?
469
00:36:25,271 --> 00:36:27,896
-Pecas hates me.
-[Ana] No, Clari. She's just…
470
00:36:28,771 --> 00:36:31,062
-She's sad about her brother.
-She doesn't.
471
00:36:32,104 --> 00:36:33,812
Why do you say that, honey?
472
00:36:34,521 --> 00:36:35,646
Because she does.
473
00:36:36,146 --> 00:36:40,062
[soldier on radio] …but we
are not defeated. The Resistance lives on.
474
00:36:40,146 --> 00:36:42,687
We call on all survivors…
475
00:36:42,771 --> 00:36:43,937
Yes! I knew it!
476
00:36:44,021 --> 00:36:45,896
-It's working, god damn it!
-Where?
477
00:36:45,979 --> 00:36:49,729
You can hea… Check the end of the dial!
It's working! It's at the end of the dial!
478
00:36:49,812 --> 00:36:52,104
[soldier] …will find refuge
and safety there.
479
00:36:52,187 --> 00:36:53,729
-You are not alone.
-Yes!
480
00:36:53,812 --> 00:36:55,354
-That's them!
-Yes!
481
00:36:55,437 --> 00:36:57,521
[all cheering]
482
00:36:57,604 --> 00:36:59,146
[hopeful music playing]
483
00:37:15,646 --> 00:37:16,937
Suruka!
484
00:37:17,021 --> 00:37:18,646
Over there! Over there!
485
00:37:18,729 --> 00:37:20,271
[Suruka] Great! Great!
486
00:37:20,354 --> 00:37:21,729
-[exclaims]
-The light!
487
00:37:21,812 --> 00:37:24,562
-Here. Here.
-[speaking indistinctly]
488
00:37:24,646 --> 00:37:27,521
Here. Okay, now. Point. Point!
489
00:37:27,604 --> 00:37:30,437
-[uplifting music building]
-[group cheering]
490
00:37:33,354 --> 00:37:35,146
-Yeah!
-Yes!
491
00:37:35,229 --> 00:37:36,396
[both laughing]
492
00:37:36,479 --> 00:37:38,354
[cheering]
493
00:37:38,437 --> 00:37:41,521
[Omar] We made it!
We did it, Juan! Come on!
494
00:37:44,521 --> 00:37:47,354
[group cheering and laughing]
495
00:37:54,104 --> 00:37:54,937
[captain] So?
496
00:37:55,021 --> 00:37:58,729
You could hear it okay, though there were
some occasional thuds from the microphone.
497
00:37:58,812 --> 00:38:03,062
Oh! Uh, no, it must be the wind, you know?
We have to take it somewhere sheltered.
498
00:38:03,146 --> 00:38:04,354
[Omar] What's that?
499
00:38:05,021 --> 00:38:06,229
Over there!
500
00:38:07,229 --> 00:38:09,562
[ominous music rises]
501
00:38:17,646 --> 00:38:21,062
I don't know, but don't get distracted!
The transmission's what matters right now.
502
00:38:21,146 --> 00:38:23,021
Come on, let's get this gear moved.
503
00:38:23,104 --> 00:38:24,271
This way.
504
00:38:45,771 --> 00:38:47,812
[captain] I'll head down
and prepare for departure.
505
00:38:47,896 --> 00:38:49,687
[static crackling on radio]
506
00:38:49,771 --> 00:38:51,646
[soldier] Attention, attention.
507
00:38:51,729 --> 00:38:53,812
This is a message from the Argentine Army.
508
00:38:53,896 --> 00:38:56,312
Our nation is facing an unknown enemy.
509
00:38:59,396 --> 00:39:01,562
I've always wanted to be a radio operator.
510
00:39:06,604 --> 00:39:07,604
[Juan] Hey.
511
00:39:08,521 --> 00:39:10,229
Hey! Listen.
512
00:39:11,229 --> 00:39:13,604
Won't you send someone there
to investigate?
513
00:39:13,687 --> 00:39:15,187
The light. You saw it.
514
00:39:16,812 --> 00:39:19,271
-That's for another mission.
-No! Wait, listen to me.
515
00:39:19,354 --> 00:39:20,687
It's nearby.
516
00:39:20,771 --> 00:39:22,187
What if it's important?
517
00:39:26,187 --> 00:39:30,437
No, they're not back from the plane yet.
I can't risk anybody else.
518
00:39:40,104 --> 00:39:43,521
-They haven't come back yet.
-Who hasn't?
519
00:39:43,604 --> 00:39:46,229
-Inga and everyone who went to the plane.
-What? They're back.
520
00:39:47,021 --> 00:39:48,521
-Wait, what?
-Huh?
521
00:39:48,604 --> 00:39:52,437
-Abate just said they hadn't.
-[Lucas] It must be a misunderstanding.
522
00:39:52,521 --> 00:39:55,271
I spoke to someone who came from there.
They told me they were back.
523
00:39:55,354 --> 00:39:58,187
They sent them straight
to the train to save time.
524
00:39:59,104 --> 00:40:00,562
Why didn't those idiots say anything?
525
00:40:01,479 --> 00:40:04,146
-I'm gonna go check the train, then.
-[Lucas] Wait. Are you crazy?
526
00:40:04,229 --> 00:40:05,687
It's like a maze in here, you know?
527
00:40:05,771 --> 00:40:07,646
If you find her and get lost… Stay here.
528
00:40:07,729 --> 00:40:09,229
Let's not cause any trouble.
529
00:40:13,146 --> 00:40:15,146
We'll get the hell outta here soon.
530
00:40:17,562 --> 00:40:19,729
-It's cold out here, isn't it?
-[Juan] Mmm.
531
00:40:19,812 --> 00:40:22,437
Why don't we see
if we can find somewhere warm to wait?
532
00:40:25,021 --> 00:40:27,729
[Omar] You know how they say
we all have a soulmate?
533
00:40:27,812 --> 00:40:30,062
Well, yours lives here.
534
00:40:30,979 --> 00:40:32,021
Look.
535
00:40:33,896 --> 00:40:35,021
[sighs]
536
00:40:38,354 --> 00:40:40,729
[Juan] Wow. Nice.
537
00:40:43,312 --> 00:40:45,146
[Lucas] It looks like a museum in here.
538
00:40:51,271 --> 00:40:52,729
Oh wow, look at this!
539
00:40:52,812 --> 00:40:55,021
This really is a relic. Ah!
540
00:40:55,104 --> 00:40:56,729
-[Juan] Amazing.
-[Omar] Told you.
541
00:40:56,812 --> 00:40:58,687
What's the deal?
How did you find this apartment?
542
00:40:58,771 --> 00:41:01,604
I was so nervous about Inga,
I was climbing the walls.
543
00:41:02,687 --> 00:41:05,354
A "key-whis." Like Ruso used to say.
544
00:41:05,437 --> 00:41:07,896
-[Juan] I could definitely use one.
-[Tano chuckles]
545
00:41:07,979 --> 00:41:10,104
-[Juan] What?
-Better late than never. Look, Juan.
546
00:41:10,187 --> 00:41:12,021
Remember the time we spent looking for it?
547
00:41:12,104 --> 00:41:14,146
Oh, no way. How could I forget?
548
00:41:14,229 --> 00:41:16,729
We spent all afternoon strolling
through the mall, right?
549
00:41:16,812 --> 00:41:19,146
-Remember?
-Lucas! Lucas, check it out.
550
00:41:19,229 --> 00:41:21,896
-[Juan] Do you remember?
-Amazing. Right?
551
00:41:23,312 --> 00:41:25,229
["Blues del atardecer"
by El Reloj playing]
552
00:41:25,312 --> 00:41:26,396
[Juan] Cheers!
553
00:41:26,479 --> 00:41:27,354
-Cheers.
-Cheers.
554
00:41:27,437 --> 00:41:29,396
Come on, Omar. And Lucas.
555
00:41:29,479 --> 00:41:31,354
Here's to you all. Huh, guys?
556
00:41:34,854 --> 00:41:36,271
Mm. [exhales]
557
00:41:36,354 --> 00:41:39,146
-['70s rock music continues]
-[Juan] It's delicious.
558
00:41:44,479 --> 00:41:47,646
It's crazy how everything changed
in such a short time.
559
00:41:47,729 --> 00:41:48,812
[Juan] Mm-hmm.
560
00:41:55,146 --> 00:41:57,229
Some things never change, right, Luqui?
561
00:42:00,604 --> 00:42:02,312
Shall we play some Truco? Hmm?
562
00:42:04,104 --> 00:42:05,354
In memory of Ruso?
563
00:42:07,187 --> 00:42:09,187
[soldier panting] Captain…
564
00:42:09,271 --> 00:42:11,229
-Yes?
-There's movement 200 yards from here.
565
00:42:11,312 --> 00:42:13,271
-[Abate] Is it bugs?
-A civilian.
566
00:42:13,354 --> 00:42:14,187
[Abate] Okay.
567
00:42:14,771 --> 00:42:16,062
Turn that off!
568
00:42:25,687 --> 00:42:26,729
It's Moro!
569
00:42:33,521 --> 00:42:35,979
Moro, what took you so long?
What happened?
570
00:42:37,437 --> 00:42:41,354
["Alguien más en quien confiar"
by El Reloj playing]
571
00:42:42,979 --> 00:42:46,437
You're on. I've got moon and sun, 31.
572
00:42:51,396 --> 00:42:52,229
[Omar laughs]
573
00:42:52,312 --> 00:42:53,396
-[Juan] Let's see.
-Damn it.
574
00:42:53,479 --> 00:42:54,896
There it is! Thirty-one!
575
00:42:54,979 --> 00:42:56,354
-Nice debut.
-[Omar] I know, right?
576
00:42:56,437 --> 00:42:57,979
-What did you have?
-[Lucas] 29.
577
00:42:58,062 --> 00:42:59,729
-[Juan] Good.
-I wanna see them. Show me.
578
00:42:59,812 --> 00:43:01,479
-What, you don't trust me?
-It's not that!
579
00:43:01,562 --> 00:43:03,687
You're going off on your own.
You know, I get worked up.
580
00:43:03,771 --> 00:43:06,937
-You know I get worked up.
-Hey, come on, boys. Chill.
581
00:43:07,021 --> 00:43:10,521
We said we were gonna play
to have fun, get our minds off things,
582
00:43:10,604 --> 00:43:11,812
not to end up fighting.
583
00:43:11,896 --> 00:43:14,562
I wasn't bluffing. I had 29. 22 and 7, 29.
584
00:43:14,646 --> 00:43:16,271
-[Juan] They're sore losers.
-[Omar laughs]
585
00:43:16,354 --> 00:43:18,771
Listen, you're not paying attention.
You're too distracted.
586
00:43:18,854 --> 00:43:21,896
We can win if we concentrate.
You're losing at every hand.
587
00:43:21,979 --> 00:43:24,937
Oh, I'm losing on my own?
I thought this was a team game, right?
588
00:43:26,604 --> 00:43:29,146
[Tano] Come on, you've been going off
on your own, dammit.
589
00:43:29,229 --> 00:43:30,896
I had 29. Just give me a break.
590
00:43:30,979 --> 00:43:32,729
-[Juan] Cut the deck.
-[Omar] There.
591
00:43:33,479 --> 00:43:35,479
-Do they always fight like that?
-Come on.
592
00:43:35,562 --> 00:43:37,896
No, on the contrary,
you mentioned soulmates, right?
593
00:43:37,979 --> 00:43:38,937
These two are soulmates.
594
00:43:39,021 --> 00:43:41,271
-I don't know what got into them.
-Come on, deal. Do it.
595
00:43:43,729 --> 00:43:44,687
[Omar] My go.
596
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
There. Easy.
597
00:43:47,187 --> 00:43:48,354
-Envido.
-Envido.
598
00:43:48,437 --> 00:43:49,896
-I've got envido.
-[Omar laughs]
599
00:43:49,979 --> 00:43:51,437
Are you sure, Luqui?
600
00:43:51,521 --> 00:43:52,562
He's hotheaded.
601
00:43:52,646 --> 00:43:55,021
That's just the anger.
He's angry, and he's got nothin'.
602
00:43:55,104 --> 00:43:56,979
Look. Look! Look at his face. Look at him.
603
00:43:57,062 --> 00:43:59,104
-Shall we?
-Do whatever you want. I don't know.
604
00:43:59,187 --> 00:44:00,729
Fine. I'm in. Twenty-eight.
605
00:44:00,812 --> 00:44:03,271
-[Juan sighs]
-Twenty-eight?
606
00:44:03,354 --> 00:44:05,354
[counting silently]
607
00:44:06,396 --> 00:44:07,812
Tano, what do you have?
608
00:44:09,729 --> 00:44:12,729
[Omar laughs]
609
00:44:12,812 --> 00:44:14,021
I have nothing.
610
00:44:14,104 --> 00:44:15,729
-You signaled me.
-[Tano] What? How?
611
00:44:15,812 --> 00:44:17,146
[Lucas] You did. With your nose.
612
00:44:17,229 --> 00:44:19,562
-[Tano] What?
-You touched your nose with your finger.
613
00:44:19,646 --> 00:44:21,979
-[Tano] No. I did not signal you, damn it!
-The signal.
614
00:44:22,062 --> 00:44:23,187
You're kidding, are you not?
615
00:44:23,271 --> 00:44:25,604
-Wait, you saw the signal, didn't you?
-No, I didn't.
616
00:44:25,687 --> 00:44:27,646
[Tano] But you called Envido twice
with no cards!
617
00:44:27,729 --> 00:44:28,854
What is wrong with you?
618
00:44:30,646 --> 00:44:32,021
What's going on?
619
00:44:32,812 --> 00:44:35,479
Throw me a bone here, Lucas.
Help me out. Give me one win.
620
00:44:36,479 --> 00:44:37,521
Please!
621
00:44:37,604 --> 00:44:39,437
[rock music building]
622
00:44:39,521 --> 00:44:41,396
God damn it! That's enough! I'm out!
623
00:44:41,479 --> 00:44:44,437
Hey, wait! Don't be like that.
You're friends-- [inhales sharply]
624
00:44:47,062 --> 00:44:48,604
-Lucas…
-[Omar moaning]
625
00:44:50,271 --> 00:44:51,812
[groaning]
626
00:44:51,896 --> 00:44:54,396
-[chilling music rises]
-[Juan] Lucas…
627
00:44:54,479 --> 00:44:56,187
-[Omar grunts]
-[knife clatters]
628
00:44:56,771 --> 00:44:58,937
What's wrong with you?
What happened? Are you okay?
629
00:44:59,021 --> 00:45:00,604
-Wait. Let me see.
-[Omar] I'm not okay.
630
00:45:00,687 --> 00:45:02,187
-Let me see.
-[Juan] Put pressure on it.
631
00:45:02,271 --> 00:45:03,896
-[Omar] Help.
-[Juan] Put pressure on it!
632
00:45:03,979 --> 00:45:05,687
-I'll be back!
-[Tano] Yeah, I'm doing it!
633
00:45:05,771 --> 00:45:07,771
[footsteps on stairs]
634
00:45:07,854 --> 00:45:09,271
[tense music playing]
635
00:45:11,604 --> 00:45:12,896
[door closes]
636
00:45:20,354 --> 00:45:21,604
-[Tano] Let me see.
-[Omar] Okay.
637
00:45:21,687 --> 00:45:24,229
I'll get the first aid kit.
It's upstairs. Be right back. Promise.
638
00:45:24,312 --> 00:45:26,521
But hurry back. Please hurry back.
639
00:45:26,604 --> 00:45:28,604
[wind whistling]
640
00:46:27,062 --> 00:46:30,604
I know what you're saying about me
because I can hear everything.
641
00:46:31,646 --> 00:46:33,229
Beware of what you say.
642
00:46:34,354 --> 00:46:36,271
They're tapping the phone lines.
643
00:46:37,979 --> 00:46:39,687
What's going on, Lucas?
644
00:46:40,729 --> 00:46:43,229
[Lucas] Someone wants
to harm the foundation.
645
00:46:44,437 --> 00:46:47,646
Someone is conspiring…
646
00:46:49,729 --> 00:46:52,729
Stay there. Stay there.
647
00:46:53,521 --> 00:46:54,521
Stay right there.
648
00:46:58,187 --> 00:46:59,104
[Tano] Luqui…
649
00:47:00,229 --> 00:47:01,604
What are you doing?
650
00:47:02,229 --> 00:47:04,562
Don't move, Tano. Don't move.
651
00:47:05,229 --> 00:47:06,812
Turn off the flashlight.
652
00:47:08,437 --> 00:47:10,937
Things are goin' great here. Just amazing.
653
00:47:12,312 --> 00:47:16,271
And if you guys all decide to mess it up,
it's gonna be terrible.
654
00:47:21,979 --> 00:47:24,896
Don't pay anything. It is all paid for.
655
00:47:26,562 --> 00:47:29,729
If they ask for it in cash, say no.
You're being robbed.
656
00:47:30,812 --> 00:47:31,979
We are here.
657
00:47:33,521 --> 00:47:34,646
With you.
658
00:47:37,062 --> 00:47:38,354
[Tano] It's okay, Luqui.
659
00:47:39,729 --> 00:47:42,062
Why don't you try and explain it to us?
660
00:47:42,771 --> 00:47:44,729
We can help you. We're your friends.
661
00:47:44,812 --> 00:47:46,896
[somber music playing]
662
00:47:56,646 --> 00:47:58,104
[chuckling softly]
663
00:48:01,687 --> 00:48:03,771
The sky is lit up right now.
664
00:48:07,479 --> 00:48:09,854
[solemn music swells]
665
00:48:11,729 --> 00:48:15,521
-[music cuts out]
-[Juan and Tano] No, no! No, no, no, no!
666
00:48:15,604 --> 00:48:16,771
[loud thud]
667
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
[both breathing shakily]
668
00:48:20,437 --> 00:48:23,479
[Tano sobbing loudly]
669
00:48:26,979 --> 00:48:29,604
[ominous music swells]
670
00:48:29,687 --> 00:48:31,646
[Tano crying]
671
00:48:31,729 --> 00:48:35,021
Tano! Tano!
672
00:48:35,104 --> 00:48:36,896
Look there. We have to go right now.
673
00:48:36,979 --> 00:48:37,979
-Let's go, come on!
-No.
674
00:48:38,062 --> 00:48:39,396
-No.
-Come on! This way.
675
00:48:40,146 --> 00:48:42,187
[soldier] The batteries are dead.
676
00:48:42,729 --> 00:48:45,604
We need to leave here.
Come on! Let's go! Let's go! Now!
677
00:48:45,687 --> 00:48:48,062
[unsettling music building]
678
00:49:20,396 --> 00:49:22,187
[tense music continues]
679
00:49:32,312 --> 00:49:34,479
[static crackling on player]
680
00:49:43,021 --> 00:49:45,229
[Omar panting]
681
00:49:45,312 --> 00:49:47,604
[footsteps fade on stairs]
682
00:49:54,771 --> 00:49:56,854
[Omar, quietly] Fucking A.
I can't do this.
683
00:49:56,937 --> 00:50:00,021
-How much longer?
-[Tano] I don't know. Not too long.
684
00:50:01,062 --> 00:50:03,187
[wind whistling]
685
00:50:21,187 --> 00:50:22,187
[Tano] Juan!
686
00:50:23,854 --> 00:50:24,854
What?
687
00:50:25,604 --> 00:50:27,604
[Tano] Luqui. What do we do?
688
00:50:28,312 --> 00:50:29,479
[Juan] Nothing.
689
00:50:30,396 --> 00:50:35,021
There's nothing we can do.
You understand? It's over.
690
00:50:37,479 --> 00:50:39,646
Okay. Is that Bob?
691
00:50:39,729 --> 00:50:42,479
[Juan] What? Yes.
692
00:50:43,062 --> 00:50:45,646
-[Tano] He's completely clueless.
-[Juan] What is he doing?
693
00:50:45,729 --> 00:50:48,312
[Omar] Bob! Hey, Bob!
694
00:50:51,104 --> 00:50:52,354
Here! It's them!
695
00:50:52,437 --> 00:50:53,521
Let's all go!
696
00:50:53,604 --> 00:50:55,812
-Get them! Now!
-[Tano] No, he's with them.
697
00:50:55,896 --> 00:50:58,062
-[Juan] Let's go! Come on!
-[Tano] He's with them!
698
00:50:58,146 --> 00:51:00,979
[suspenseful music playing]
699
00:51:20,062 --> 00:51:21,062
[Omar grunts]
700
00:51:21,146 --> 00:51:22,312
[Juan] Fuck.
701
00:51:32,062 --> 00:51:33,021
Hurry!
702
00:51:35,021 --> 00:51:37,062
-[Omar groans]
-[Juan] Come on.
703
00:51:37,146 --> 00:51:39,646
-[banging on door]
-[Juan] Hang in there!
704
00:51:40,229 --> 00:51:41,062
[Tano] Yeah.
705
00:51:41,146 --> 00:51:43,687
[banging on door continues]
706
00:51:44,271 --> 00:51:46,937
[Tano] It's okay, Omar.
It's okay. We made it.
707
00:51:47,646 --> 00:51:49,937
-[Juan] Over here!
-[Omar groans]
708
00:51:50,021 --> 00:51:53,187
-They're not here, damn it!
-[Omar] They went back to Campo de Mayo!
709
00:51:53,271 --> 00:51:54,854
[Tano] Motherfuckers!
710
00:51:54,937 --> 00:51:57,396
They left us here!
They fucking ditched us!
711
00:51:58,021 --> 00:52:01,229
Calm down. Breathe! Breathe!
Hang in there. Hang in there.
712
00:52:01,312 --> 00:52:04,104
-I'm losing a lot of blood, Juan.
-[Juan] No, come on. You're fine.
713
00:52:04,187 --> 00:52:05,354
-[Tano] Juan!
They're here.
714
00:52:05,437 --> 00:52:07,312
-The lights! Juan!
-Okay. Look! Grab on to me.
715
00:52:07,396 --> 00:52:10,104
-Grab on to me. Keep going. You got it.
-[Omar] I can't.
716
00:52:10,187 --> 00:52:11,812
-[Juan] You got this.
-[Tano] Let's go.
717
00:52:11,896 --> 00:52:13,187
Come on, Omar. Keep going!
718
00:52:13,271 --> 00:52:15,812
-Yeah.
-[tense music playing]
719
00:52:15,896 --> 00:52:17,562
[soldier] Think anyone else made it out?
720
00:52:17,646 --> 00:52:19,437
-[Juan] Don't know. We'll find out.
-Let's go.
721
00:52:19,521 --> 00:52:21,104
[Omar] Inga. What if Inga's there?
722
00:52:21,187 --> 00:52:23,146
-[Juan] It's okay. Hopefully, she's there.
-Almost.
723
00:52:23,229 --> 00:52:25,479
-Relax.
-Keep going.
724
00:52:25,562 --> 00:52:26,396
[Omar groans]
725
00:52:26,479 --> 00:52:28,521
-[Juan] They're coming!
-[Tano] Motherfuckers!
726
00:52:28,604 --> 00:52:29,771
-Go!
-[Omar] Sons of bitches!
727
00:52:29,854 --> 00:52:31,354
-Hurry!
-Inga!
728
00:52:31,437 --> 00:52:33,229
[tense music continues]
729
00:52:35,604 --> 00:52:37,771
[gunfire]
730
00:52:37,854 --> 00:52:39,229
[Omar grunts]
731
00:52:39,312 --> 00:52:40,937
[Tano] Come on, Omar! Go!
732
00:52:41,021 --> 00:52:43,021
-Where are the others?
-[Juan] There's no one left!
733
00:52:43,104 --> 00:52:45,146
-Let's go!
-[Tano] Get on! Get on, Omar!
734
00:52:47,646 --> 00:52:50,562
[gunfire continues]
735
00:52:50,646 --> 00:52:52,604
-[Omar cries out]
-[Tano] Get on!
736
00:52:52,687 --> 00:52:54,437
-[engine starts]
-[Juan] Quick, get on!
737
00:52:55,021 --> 00:52:56,062
Hurry up!
738
00:52:56,729 --> 00:52:57,812
[gunfire]
739
00:53:26,479 --> 00:53:28,479
[tense music fades slowly]
740
00:53:36,396 --> 00:53:38,021
What the fuck is going on?
741
00:53:39,187 --> 00:53:40,146
[Tano] I don't know.
742
00:53:40,229 --> 00:53:42,937
They came out of nowhere
and started shooting right at us.
743
00:53:47,354 --> 00:53:51,312
It's the same thing that happened…
at the mall, right?
744
00:53:51,396 --> 00:53:53,646
Are you saying they're collaborators?
745
00:53:53,729 --> 00:53:56,937
I don't know, but for some reason,
they let us send that message.
746
00:53:59,354 --> 00:54:00,937
What if it was a trap?
747
00:54:05,646 --> 00:54:09,021
God damn it. I can't abandon her.
I have to go and look for her.
748
00:54:09,104 --> 00:54:11,354
Stay right there, Omar.
You can't go anywhere.
749
00:54:12,521 --> 00:54:13,854
And my partner?
750
00:54:13,937 --> 00:54:16,146
-Did you see him?
-[Tano] Wasn't he with you?
751
00:54:16,229 --> 00:54:18,479
[Franco] He went back to the building
to check on you guys.
752
00:54:19,229 --> 00:54:20,104
We didn't see him.
753
00:54:20,687 --> 00:54:22,521
We saw Bob and the lieutenant.
754
00:54:23,979 --> 00:54:25,354
They switched sides.
755
00:54:30,187 --> 00:54:31,437
You got any spare cartridges?
756
00:54:31,521 --> 00:54:33,354
Yes. Two.
757
00:54:34,021 --> 00:54:36,979
-[Juan] Give 'em to me.
-What's your plan, Juan?
758
00:54:38,687 --> 00:54:40,021
I'm going to the stadium.
759
00:54:40,604 --> 00:54:42,104
I want to investigate.
760
00:54:42,896 --> 00:54:45,312
We have to go to Campo de Mayo
and tell them what we saw.
761
00:54:45,396 --> 00:54:47,146
[Juan] You go ahead and do that.
762
00:54:47,229 --> 00:54:48,229
Tano…
763
00:54:49,354 --> 00:54:51,646
Think about it.
We're so close to that light.
764
00:54:52,604 --> 00:54:53,604
Think of Lucas.
765
00:54:57,562 --> 00:54:58,646
[Franco] I'm going with you.
766
00:55:01,312 --> 00:55:03,187
You see, I need to find my partner.
767
00:55:04,021 --> 00:55:06,812
Wait, if you're going, who's driving this?
768
00:55:11,062 --> 00:55:12,229
That was your dream, right?
769
00:55:13,229 --> 00:55:15,979
Come with me.
I'll show you how to do it. Come on!
770
00:55:18,104 --> 00:55:19,396
[Tano grunts]
771
00:55:27,062 --> 00:55:28,687
[Tano] Take care of yourself.
772
00:55:28,771 --> 00:55:29,812
[softly] Go.
773
00:55:31,979 --> 00:55:32,979
[Omar] Juan…
774
00:55:35,729 --> 00:55:36,854
Find Inga.
775
00:55:39,104 --> 00:55:41,729
This lever here is the handbrake.
776
00:55:41,812 --> 00:55:43,479
-It works like a ratchet. Look.
-Okay.
777
00:55:43,562 --> 00:55:46,187
[clanking]
778
00:55:46,271 --> 00:55:49,479
That is how you brake.
And this lever right here releases it.
779
00:56:01,812 --> 00:56:02,937
Good luck.
780
00:56:12,521 --> 00:56:13,521
What are you writing?
781
00:56:14,729 --> 00:56:16,229
Everything that just happened.
782
00:56:16,729 --> 00:56:18,312
I don't wanna miss a thing.
783
00:56:19,021 --> 00:56:21,437
Hmm. What are you, a writer?
784
00:56:22,437 --> 00:56:23,854
No, a journalist.
785
00:56:25,229 --> 00:56:29,562
Mosca. Ruperto Mosca. Nice to meet you.
786
00:56:30,729 --> 00:56:31,771
You too.
787
00:56:48,146 --> 00:56:49,104
[nearby gunfire]
788
00:56:50,521 --> 00:56:52,312
[gunfire continues]
789
00:56:52,396 --> 00:56:53,521
[Franco] What do we do?
790
00:56:54,604 --> 00:56:56,937
I don't know.
I'd stay clear of any more trouble.
791
00:56:57,437 --> 00:57:00,062
We have to get to the stadium.
That's all that matters.
792
00:57:01,312 --> 00:57:02,812
What if it's our guys?
793
00:57:05,979 --> 00:57:08,562
[eerie music playing]
794
00:57:08,646 --> 00:57:09,979
[gunfire]
795
00:57:26,229 --> 00:57:28,604
[ethereal music building]
796
00:57:39,979 --> 00:57:42,479
[automated voice] C-35 passengers.
797
00:57:45,312 --> 00:57:48,687
Remember, the card that is
in your right pocket
798
00:57:48,771 --> 00:57:51,229
holds the number to your group.
799
00:57:51,312 --> 00:57:53,521
[gunfire]
800
00:57:57,062 --> 00:57:58,562
What the hell is that?
801
00:58:01,812 --> 00:58:03,771
[gunfire continues]
802
00:58:43,896 --> 00:58:46,062
[gunfire continues in distance]
803
00:58:46,146 --> 00:58:47,437
Give me the gun.
804
00:58:47,521 --> 00:58:48,646
[grunts]
805
00:58:56,187 --> 00:58:58,437
[Juan] Where the fuck are the stairs?
806
00:58:58,521 --> 00:59:01,896
[Franco] What if Mosca's right
and they're all collaborators?
807
00:59:01,979 --> 00:59:03,396
[Juan] Men and bugs together?
808
00:59:03,479 --> 00:59:06,562
How do they understand each other?
What language do they speak?
809
00:59:29,521 --> 00:59:32,187
[unsettling music rises]
810
00:59:36,437 --> 00:59:37,812
[loud blast]
811
00:59:37,896 --> 00:59:40,062
[distorted tango resonates and echoes]
812
00:59:40,979 --> 00:59:42,437
[blasts echo]
813
00:59:44,812 --> 00:59:46,146
[blaze roars]
814
00:59:46,687 --> 00:59:47,979
[shouting inaudibly]
815
00:59:49,187 --> 00:59:50,646
Come on, almost there.
816
00:59:51,854 --> 00:59:52,896
[screams inaudibly]
817
00:59:52,979 --> 00:59:54,396
[feedback squeals]
818
00:59:54,479 --> 00:59:56,187
[Franco, echoing] Are you okay?
819
00:59:56,271 --> 00:59:57,354
[gasps]
820
00:59:57,437 --> 00:59:59,437
[tense music playing]
821
01:00:21,229 --> 01:00:22,354
[quietly] Fuck.
822
01:00:23,104 --> 01:00:25,229
[chilling music building]
823
01:00:54,604 --> 01:00:56,479
I just realized where I know you from.
824
01:01:01,146 --> 01:01:03,646
I've been here… before.
825
01:01:05,146 --> 01:01:06,562
I've lived this already.
826
01:01:19,062 --> 01:01:20,104
[Franco] Juan.
827
01:01:24,562 --> 01:01:25,771
Look at the gazebo.
828
01:01:33,812 --> 01:01:35,604
What the hell is that thing?
829
01:01:36,229 --> 01:01:37,687
The enemy.
830
01:01:40,104 --> 01:01:42,021
That thing is the real enemy.
831
01:01:45,646 --> 01:01:48,479
[hypnotic melody playing]
832
01:02:04,771 --> 01:02:06,354
[Franco] That thing controls them.
833
01:02:09,521 --> 01:02:11,312
They're like robots.
834
01:02:14,312 --> 01:02:17,562
[haunting, ethereal melody continues]
835
01:02:39,104 --> 01:02:41,854
[dramatic, determined music playing]
836
01:02:50,229 --> 01:02:53,021
[music intensifies]
837
01:03:02,896 --> 01:03:05,146
[music ends]
838
01:03:05,729 --> 01:03:08,771
["Porque hoy nací" by Manal playing]
839
01:06:22,354 --> 01:06:24,521
['70s Argentinian blues rock ends]
840
01:06:24,604 --> 01:06:26,771
Subtitle translation by:
Daiana Estefanía Díaz
841
01:06:26,771 --> 01:06:31,771
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
842
01:06:26,771 --> 01:06:36,771
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
57812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof