Original subtitles

Gedownload van www.awafim.tv

-["Laat het sneeuwen!" door Dean Martin spelen] -♪ Oh, het weer buiten is vreselijk ♪

♪ Maar het vuur is zo verrukkelijk ♪

♪ En omdat we geen plek hebben om te gaan ♪

♪ Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen! ♪

[Over Mall PA] ♪ man, het vertoont geen tekenen van stopz.

♪ en ik bracht me wat maïs voor poppin '♪

♪ De lichten worden verlaagd omlaag ♪

♪ Laat het sneeuwen! Laat het sneeuwen! ♪

♪ Als we eindelijk welterusten kussen ♪

♪ Hoe ik haat het uit in de storm ♪

♪ Maar als je me echt stevig vasthoudt ♪

♪ helemaal naar huis, ik zal warm zijn ♪

♪ en het vuur is langzaam verven ♪ ♪

♪ En, mijn liefste, we zijn nog steeds afscheid ♪

♪ Maar zolang je maar van me zou houden, dus ... ♪

[zucht] Het is moeilijk om te beslissen, nietwaar?

Te veel opties.

Ja, ik ben nu op zoek naar een wetsuit Omdat een van mijn kinderen besloot

Hij is gek op watersporten.

-Go figuur. -[grinnikt] Oh wauw.

-Hoe dan ook, hoe tieners zijn, toch? -Mm-hmm.

Ze proberen alles.

-Zolang ze blij zijn ... -Mm.

[Song vervormt, vervaagt] ♪ Als we eindelijk welterusten kussen ♪

[verontrustende muziek stijgt]

[fluistert] Ik ben er nog steeds, In een hoek van mijn gedachten, weet je?

Stop niet met zoeken naar mij.

[verontrustende muziek neemt af]]

[takken ritselen]

[paarden snuiven]

[Clara] Papa! Pa!

-[Tano] Juan! -[Juan Grunts]

[Tano] Nogmaals?

-Je bent flauwgevallen. Zo. Je hebt ons bang gemaakt! -Give me dat.

-Hier. -Kind je oké?

Oh, kijk naar de bloemen!

Wacht even. Wees zo terug.

[Luitenant] Vuur, soldaten! Vuur!

-KEEK SCHOOT! Stop niet! -[Gunfire]

[Luitenant] Streef naar de nek! Soldaten, kom op

Kom op! Streef naar de nek!

-[Vrouw] Goed gedaan! -[luitenant] Dat is het zwakke punt!

Kom op! Ze komen dichterbij! Kom op!

[Tano] Dus het is waar. Je bent weer bij het leger gekomen, hè?

[luitenant] Vuur! Vuur!

-[Juan] Clara! -[Soldaat 2] Ga, ga, ga! Laten we gaan!

[Gunfire gaat verder]

Je moet naar me luisteren, Juan. Wees niet dom. Praat met Ana.

Ana kan me niet helpen, oké?

Oké, dan. Laten we iemand vinden in het ziekenhuis.

Dit kan niet blijven gebeuren.

Het enige dat ik nodig heb is om hier weg te gaan.

-[luitenant] Laten we gaan! Laten we gaan! -Alfredo favalli!

-[luitenant] Dat is het! -Ken ik je?

Ik heb je nodig om te komen met mij nu, alsjeblieft.

[Luitenant] Streef naar de nek! De nek!

[Gunfire gaat verder]

[Soldier 3] Vuur! Vuur, soldaten!

Hier. Kom op.

[luitenant] Vuur! Ze komen dichterbij!

[Soldier 4] Doel. Vuur!

-[Gunfire gaat in afstand verder] -[Uplifting Music spelen]

Tano.

Er is water.

[Vrouw op PA] We werven vrijwilligers.

Dit gaat niet alleen over overleven.

Het gaat erom onze huizen terug te krijgen.

Ik neem deze mee naar mama.

[Vrouw] Volg de instructies Terwijl u de voertuigen verlaat.

Registreer je bij het informatiepunt Naast de medische tent

om medische hulp te krijgen en benodigdheden.

Blijf kalm en ga verder op een ordelijke manier.

[Ana] Vind je deze leuk?

Je houdt van avonturen, toch? Ik kan iets anders vinden.

[onduidelijk chatter op pa]

Wees zo terug. Begin met lezen.

-Zeker. -Is dat oké?

-Kijk. [grinnikt] -Wow, dat is geweldig. Ze bloeiden.

Ik kan het niet geloven.

[beide lachen]

Mijn moeder?

-Ze zorgt voor een noodgeval. -[Clara] Hmm.

We moeten ze in water stoppen, toch?

Water is een beetje schaars, maar laat me vinden Een plek voor hen, oké?

-Zeker. Bedankt, tante. -Oké. Zeker.

[zucht]

[Vrouw op PA] Volg alsjeblieft de instructies als u de voertuigen verlaat.

Blijf kalm en ga verder op een ordelijke manier.

Je bent hier veilig.

Registreer je bij het informatiepunt ...

Bedankt. Enige vooruitgang?

[zucht] Nee.

Helaas kunnen we niet veel doen. Niets werkt.

-[Clara] Mam! -Ik heb hulp nodig.

-[Ana] Ja, zeker. -Dit is voor jou.

Bedankt, schat, Maar ik heb liever dat je hier niet was, oké?

Oké, geen probleem.

-Laat me deze voor haar houden. -Okay, bedankt.

Zeker.

-Kan je een verpleegster voor me geven, alsjeblieft? -Zeker.

[man] De tekens geven aan de nabijheid van bugs.

Op deze manier, favalli.

[man] Hier.

Een kleine vogel vertelde het ons dat je een elektrotechnisch ingenieur bent.

[zucht]

Kun je deze radio repareren?

[Tano] Dit is een relikwie.

Waar heb je het vandaan?

Favalli, heb je je militaire dienst gedaan?

Nee, dat deed ik niet.

Ben je niet opgesteld?

-Medisch ongeschikt voor plicht. -[Kapitein] ongeschikt, hè?

Wat zou je zeggen als ik het je vertelde

dat de tijd is gekomen om te laten zien Uw toewijding aan uw thuisland?

[Sombere muziek spelen]

[zucht diep]

[Meisjes zingen rijm]

[Windvlagen]

[onheilspellende muziek stijgt]

-[Clara] Hé, papa? -Huh?

-[Clara] Gaat het? -Ja.

Je krijgt nog steeds Die rare gevoelens, hmm?

Deze plek helpt toch niet, toch?

-Nee, het is niet eenvoudig. -[Clara] Hmm.

Pa.

Waarom kan ik niet leren schieten? Zoals de anderen?

Ik heb nooit gezegd dat je het niet kon.

-'Kay. -Wat zal ik zeggen. Kijk me aan.

Is dat je uitkomt van een crisis. Hmm?

Je bent nog niet klaar. Je hebt tijd en wat rust nodig. Dat is alles.

[Clara] Hmm.

En ben je niet in een crisis?

-[Juan zucht] -Je weet wel ...

Ik bedoel, van wat ik kan vertellen, lijkt het Alsof je nog steeds niet jezelf bent, en, uh ...

-Het is niet alsof je rust. Kom op. -Dat is compleet anders.

-Het is niet anders, pap. -[Juan] Dat is het.

Nee, omdat ik hier ben gekomen Omdat ik voor mezelf kan zorgen.

Ik ben geen kind.

Ik weet dat, schat. Echt.

Goed…

[Tano] Wat, Ben je nu een soort oorlogsheld?

-denk erover aan. -[Tano] Wat is er in je gekomen?

Laat me met rust. Ik ben niet. Dit is krankzinnig!

-Houd die gedachte vast. -[Clara] zeker.

[Tano] Alsof ik de enige persoon ben Wie weet van radio's.

Nou, jij bent hier tenminste de enige.

-Ik kon niet doen alsof ik het niet wist. -Sorry, wat is er aan de hand?

-Zak de sergeant hier. -Wat is het?

De planning van het leger om te sturen een boodschap aan de overlevenden,

Maar ze hadden geen ingenieur, Dus ik vertelde hen over Tano.

Ja, en een klein detail. Het moet uit het centrum komen.

En hoe zijn ze van plan voorbij de muur komen? Ik snap het niet.

Ik denk dat ze het gaan raken met een trein.

Wat?

Het is een zelfmoordmissie, En ze willen dat ik het ga doen.

Nee, zelfmoord als je geen plan hebt.

Dit is goed doordacht. We hebben geweldige kansen.

Hoe weet je dat?

Luister naar mij. We sturen het bericht en gaan terug.

Oh, dus je gaat met hen mee?

Natuurlijk. Ik stuur hem niet alleen naar de frontlinie.

Hij is gek. Noten, Juan. Helemaal gek.

-Luisteren. -Hij wil me vermoorden.

We zouden een aantal mensen kunnen redden met dit bericht.

Denk er eens over na.

Nee. Ik ben ooit in die hel geweest, En ik ga niet terug.

We hebben tenslotte meegemaakt,

je snapt dat nog steeds niet gaat het niet alleen om jezelf te redden?

[Sombere muziek spelen]

Het spijt me dat ik niet zo verlicht ben als jij. Het spijt me.

Je hebt gehoord wat ze zeiden, nietwaar?

Als we niet snel handelen, zijn we allemaal in gevaar.

En ik heb het niet alleen over de bugs.

Wat is er met die vent?

Wie weet? Hij doet zich vreemd.

-Leek, het dynamische duo. -Ah.

Oh, we hebben een verschuiving in de keuken. Laten we gaan.

Oh, dat klopt. We zullen je later vangen.

Dus? Wat is het woord?

Het woord over wat?

Over de reis in de binnenstad. Het plan dat ze bedenken.

We willen er deel van uitmaken.

Ik weet het niet. Vraag het Lucas. Hij lijkt op de hoogte te zijn.

Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.

-WHO? -[Juan] De vrouw uit het winkelcentrum.

Ik snap niet hoe ze zo is gekomen. Ze had drie kinderen.

[Omar] Er zal zijn gekke mensen overal.

Daarom moeten we waarschijnlijk niet afdwalen van het peloton.

[fluiten]

[gespannen muziek spelen]

[Vrouw op PA] Volg alsjeblieft de instructies als u de voertuigen verlaat.

Registreer je bij het informatiepunt Naast de medische tent

om medische hulp te krijgen en benodigdheden.

Blijf kalm en ga verder op een ordelijke manier.

Je bent hier veilig.

[Tano] Wacht, is dat Roberto?

Dat is Roberto.

Roberto!

Roberto!

Roberto!

Roberto ...

Roberto, ik ben het, Favalli.

Huis voor huis, weet je nog?

Waar is Benito? En de anderen?

Ze hebben alles verwoest. Er is ... er is ... er is niemand meer over.

Niemand.

[Sombere muziek spelen]

[gespannen muziek vervaagt]

Ze kunnen je niet dwingen om te gaan.

Ze dwingen me niet. Ze vragen om hulp.

Zeg dan gewoon dat je dat niet kunt.

Het is niet zo gemakkelijk, Ana.

-Hoe kunnen we hier daarna blijven? -We blijven niet.

[Soldaten chatten]

We gaan gewoon door.

We gaan verder, en dat is het.

Ja? En ga waar?

We gaan waar we van plan zijn. We gaan naar hun huis in Tigre.

Clara heeft hulp nodig, Juan.

Juan ...

-Listen tegen haar. -Ik ben.

Clara is hier veiliger.

Alle Clara heeft nodig om te herstellen is wat rust en stilte. Dat is alles.

Ik weet het niet, Juan.

Misschien is het tijd om de realiteit onder ogen te zien.

En welke realiteit is dat? Zeg eens.

Misschien is het eiland nu geen man van de man.

Dit is alles wat we hebben.

[snurken]

[hoesten van de mens]

[onheilspellende muziek spelen]

Waarom laat je je gezicht niet zien? Denk je dat ik je niet heb gezien?

-Waarom volgt u mij? -U hebt het verkeerde idee, mijnheer.

-De u in godsnaam? -Beknop mij, baas. We willen met je praten.

-Huh. Natuurlijk, dat doe je. -Ontspannen. We zijn ongewapend.

We zijn niet op zoek naar problemen. Geloof ons.

Vertrouw je? Ernstig?

Nadat je op mysterieuze wijze verdwenen bent Vlak voor het bloedbad?

-Nee, je hebt het helemaal verkeerd. -[Juan] Echt?

Ja.

Toen ze het winkelcentrum aanvielen, We waren hier al.

Als je me niet gelooft, vraag het dan aan de kapitein.

Je hebt ons vermeden Vanaf het begin, toch?

Daarom doen we dit nu.

Dus je kunt je buddy overtuigen, degene met de snor,

om met ons op deze missie te komen, het centrum.

[man] De motor in een workshop in José León Suárez.

De treinsporen eindigen in de buurt van het gebouw.

Bijna bij de ingang.

En welke garantie heeft u dat het zal werken?

Ik ben een treiningenieur. Ik ben opgegroeid met mijn grootvader.

Dat is de garantie.

Doe je wonderen?

Sorry als we je hebben gemaakt.

Heb een goede nacht.

Hé, je moet vertrouwen hebben.

De draak is los.

[Muziek groeit somber]

[Vervormde Gunfire Echoes]

Saint George

[Vervormde explosies Blast en Echo]

[Muziek vervaagt langzaam]

[Pecas snuffelt]

[snikken]

[Zingend "Farewell Song" in het Spaans] ♪ Waarom onze hoop verliezen ♪

♪ Als er zoveel te zien is? ♪

♪ Waarom onze hoop verliezen ♪

♪ Als er zoveel liefde in de buurt is? ♪

♪ Het is geen afscheid ♪ ♪

♪ Maar een kort afscheid ♪

♪ zeer binnenkort, door het vuur ♪

♪ We zullen elkaar weer ontmoeten ♪

♪ Hand in hand ♪

♪ door het vuur ♪

♪ Vanavond zullen we ♪ maken

♪ Een cirkel van liefde ♪

♪ Waarom onze hoop verliezen ♪

♪ om elkaar weer te ontmoeten? ♪

♪ Waarom onze hoop verliezen ♪

♪ Als er zoveel liefde in de buurt is? ♪

[Water Lapt]

[verontrustende muziek spelen]

[Stilly] Kom op.

[Vliegtuigen motoren die op afstand kloppen]

Verdomme, wat is dat lawaai in godsnaam?

Kijk.

Zijn ze van ons?

-Ik heb geen idee. -Maar dit is goed nieuws, toch?

Ik denk dat mensen worden georganiseerd.

Misschien zijn ze uit Córdoba Of zoiets. Wie weet?

[Omar] Het is een goed teken.

Een teken dat we niet alleen zijn.

Laten we gaan. Ik wil geen geluid horen.

Spoorwegmaatschappij

[Wind windstoten]

[fluitjes]

Franco, wat is het plan?

Je organiseert iedereen. Ik zal bestellingen geven.

Moro.

Soldaten! Twee groepen! Rechts en links.

[energieke muziek spelen]

Hé, voorzichtig.

Daar.

[Vrouw] Het moet perfect passen.

Daar. Dat is het.

[grommen]

Laten we gaan, kom op!

Laten we gaan. Verplaats het. We moeten het aan de andere bevestigen.

[Juan zucht]

We werken hier aan onze peuken, En hij heeft een stoel op de eerste rij, man.

Nou, hij is de expert.

Ik zweer dat ik hem ergens van elkaar ken, En ik vertrouw die kerel niet.

[Omar Whistles]

Dat is daar een mooie opstelling.

Nou, dit is het hart van de locomotief.

En dit is hier de injectiepomp.

Om te denken dat mijn droombaan als jongen zou een dirigent worden. [grinnikt]

[Motor begint]

[Motor schakelt uit]

[gespannen muziek spelen]

Coast is duidelijk.

Oké. Schiet op, jongens! Kom op!

Kom op. Schiet op, jongens.

Nu! Ga aan boord! Laten we gaan!

[gespannen muziekpulsing]

[Muziek vervaagt]

[verontrustende muziek spelen]

Groep B! Je komt met mij mee!

Je komt met me mee, jochie.

Wat? Ik ben bij deze jongens.

Doe wat hij zegt. Ruzie niet.

-[luitenant] B, maak je klaar om uit te gaan! -Inga!

Ze hebben je ergens anders nodig, Pablo. Ze weten wat ze doen.

-Wat ben je aan het doen? Laten we gaan, kom op! -[Omar] Go.

[Juan] Ga, ga.

[Laag gerommel]

[verontrustende muziek spelen]

[bugs sissend]

Twee minuten, kapitein! Twee minuten! Wacht vast!

Bereid je voor op impact! Moge God bij je zijn!

Soldaten, twee minuten tot impact!

-Long leef het thuisland! -[Soldaten] Lang leven het thuisland!

[bugs sissend]

[Zingend "Jugo de Tomate" in het Spaans] ♪ Het land dat je je leven geeft ♪

♪ geeft je ook tijd om te beslissen ♪

♪ Door slim te kiezen ♪

♪ Iedereen kan gelukkig zijn ♪

♪ Koud tomatensap ♪

♪ Koud tomatensap ♪

[Allen doen meedoen] ♪ in je aderen ♪

♪ In uw aderen moet u ♪ hebben

♪ Koud tomatensap! ♪

♪ In je aderen ♪

-♪ in je ... ♪ -[rommelen]

[Metal Screeching]

[bugs sissend]

[Triumphant String Music Playing]

[Groep hoesten]

We hebben het gehaald!

We hebben het gedaan!

We hebben het gedaan!

[allemaal gejuich]

-[Franco] We leven, ik kan het niet geloven! -JA, we leven, bro!

Juan! We hebben het gedaan!

[Lucas] We hebben het gedaan!

[Omar] Laten we gaan!

[allemaal gejuich]

-[Epische muziek concludeert] -[Gunfire]

[geweervuur]

-[Gunfire Echoes] -De rondes! Dat is het signaal.

Laten we gaan, jongens! Beweging!

[Soldaat Grunts]

Wat is er mis, soldaat?

Je vrienden leven. Ben je daar niet blij mee?

Ik zou bij hen moeten zijn. Ik snap niet waarom ik hier ben.

Wacht, wacht.

Ik ben het bijna vergeten.

Dit is van dat meisje. Een geluksbrenger voor je.

-Her broer's pet. -[grinnikt]

[Rails krijsen]

-Waarom zijn we gestopt? -Het is het einde van de tracks.

Kijk eens.

[Soldaat] De tank is totaal.

[Franco] Het is oké. We zijn een paar van honderd meter afstand. Na de bocht.

Degene die we van de sporen zagen.

[Inga] Ik zei je dat het een Hercules was.

Wie had het naar beneden kunnen brengen?

Niet de bugs, dat is zeker. Ze vliegen niet.

[verontrustende muziek spelen]

[fluiten]

[Moro] Kom op!

Kom op.

Neuken. Het is te stil. Het kruipt me uit.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik heb een raar gevoel gehad Omdat we hier zijn gekomen.

Vreemd? Waarom? Wat?

Waar zijn de bugs?

We hebben er geen gezien Omdat we de muur overstaken.

[fluiten]

[hijgen]

[Juan] Hier. Voorzichtig.

Hé, Tano.

Niet zo lang geleden waren er mensen hier. Kijk daar eens naar.

Er is geen manier om zeker te zijn hoe lang,

Maar ... ze waren zeker georganiseerd, Geen twijfel daarover.

Maar waarom zouden ze vertrekken? Er is geen teken van een bugaanval.

Nou, misschien gingen ze Aan Campo de Mayo, toch?

Nee, geen manier. Niet veel mensen kwamen er uit het centrum.

Nou, misschien mensen worden elders georganiseerd.

Weet je, we kunnen niet de enige zijn Een weerstand vormen

[Moro] Luister!

Bob, Raúl, Inga, je gaat met me mee.

Dat is een bestelling! Kom op.

Nee, nee, wacht. Nee.

Ze is ... ze blijft hier bij me.

Ze staat onder mijn bevel. Als u dat niet doet Vind je het leuk bij Campo de Mayo.

Weet je wat? Ik zal. Je behandelt ons als pack muilezels.

-Mak het gemakkelijk. Kalmeren. -Ik zal gaan. Je blijft.

Ik koos ervoor om te vechten, dus ik zal vechten.

Ik wil je niet verliezen, Inga.

[Inga grinnikt]

Groetjes.

Laten we blijven bewegen.

[gespannen muziek spelen]

[Muziek vervaagt]

Peruaanse strijdkrachten

[griezelige muziek spelen]

[Inga Whistles]

Het lijkt erop dat ze ons een geschenk hebben achtergelaten.

[Inga] Luitenant!

Ze gingen naar het stadion.

Waarom zouden ze helemaal komen? Van Peru om een ​​voetbalveld te bombarderen?

Misschien is er iets daar.

Laten we dit terugbrengen om het te bekijken.

[Man Grunts]

[gespannen muziek stijgt]

Hoi!

[koelmuziek spelen]

[Muziek vervaagt]

[Soldaat] Aandacht, aandacht.

Dit is een belangrijk bericht van het Argentijnse leger.

Onze natie wordt momenteel geconfronteerd een onbekende vijand.

Onze straten zijn gestort in duisternis en stilte

na een ongekende aanval.

[Ophypend muziek spelen]

Maar we worden niet verslagen.

De weerstand leeft voort.

We roepen alle overlevenden op.

[op radio] ... roep alle overlevenden aan om hun weg te vinden naar Campo de Mayo.

We herhalen.

Degenen die hun weg kunnen vinden naar Campo de Mayo

zal daar toevlucht en veiligheid vinden.

Je bent niet alleen. Samen zijn we sterker.

Dit bericht zal herhalen elke vijf minuten.

Als je dit hoort, verspreid dan het woord.

Lang leef de weerstand. Lang live Argentinië.

[Statisch knetterend]

Moeten we niet al iets horen?

Heb wat.

[Ana] Bedankt.

[Elena] Ze vertrekken? Nu?

Waarom wachten ze niet tot de ochtend?

Ik probeerde haar te stoppen, maar er heeft geen zin.

Ben ik het, of nemen ze de auto van Inga aan?

Ja. Ze vroegen of ze het konden lenen van haar voordat ze wegging.

[Motor begint]

Ben je verdrietig dat ze vertrekken?

-Pecas haat mij. -[Ana] Nee, Clari. Ze is gewoon ...

-Ze is verdrietig over haar broer. -Ze is niet.

Waarom zeg je dat, schat?

Omdat ze dat doet.

[soldaat op radio] ... maar wij worden niet verslagen. De weerstand leeft voort.

We roepen alle overlevenden op ...

Ja! Ik wist het!

-Het werkt, verdomd! -Waar?

Je kunt het uiteinde van de wijzerplaat controleren! Het werkt! Het is aan het einde van de wijzerplaat!

[soldaat] ... zal toevlucht vinden en veiligheid daar.

-Je bent niet alleen. -Ja!

-Dat zijn zij! -Ja!

[allemaal gejuich]

[hoopvolle muziek spelen]

Suruka!

Daar! Daar!

[Suruka] Geweldig! Geweldig!

-[roept] -Het licht!

-Hier. Hier. -[onduidelijk spreken]

Hier. Oké, nu. Punt. Punt!

-[UPLifting Music Building] -[Groep gejuich]

-Ja! -Ja!

[Beide lachen]

[juichend]

[Omar] We hebben het gehaald! We hebben het gedaan, Juan! Kom op!

[Groep juichen en lachen]

[Kapitein] Dus?

Je kon het goed horen, hoewel er waren Enkele incidentele plof van de microfoon.

Oh! Uh, nee, het moet de wind zijn, weet je? We moeten het ergens naartoe brengen.

[Omar] Wat is dat?

Daar!

[onheilspellende muziek stijgt]

Ik weet het niet, maar word niet afgeleid! De transmissie is op dit moment belangrijk.

Kom op, laten we deze uitrusting verplaatsen.

Op deze manier.

[kapitein] Ik ga naar beneden en bereid je voor op vertrek.

[Statisch knetterend op radio]

[Soldaat] Aandacht, aandacht.

Dit is een boodschap van het Argentijnse leger.

Onze natie wordt geconfronteerd met een onbekende vijand.

Ik heb altijd al een radio -operator willen worden.

[Juan] Hé.

Hoi! Luisteren.

Wilt u daar niet iemand sturen? onderzoeken?

Het licht. Je zag het.

-Dat is voor een andere missie. -Nee! Wacht, luister naar mij.

Het is in de buurt.

Wat als het belangrijk is?

Nee, ze zijn nog niet terug van het vliegtuig. Ik kan niemand anders riskeren.

-Ze zijn nog niet teruggekomen. -Wie heeft het niet?

-Inga en iedereen die naar het vliegtuig ging. -Wat? Ze zijn terug.

-Wet, wat? -Huh?

-Abate zei net dat ze dat niet hadden gedaan. -[Lucas] Het moet een misverstand zijn.

Ik sprak met iemand die daar vandaan kwam. Ze vertelden me dat ze terug waren.

Ze stuurden ze recht naar de trein om tijd te besparen.

Waarom zeiden die idioten niets?

-Ik ga dan de trein controleren. -[Lucas] Wacht. Ben je gek?

Het is als een doolhof hier, weet je?

Als je haar vindt en verdwaalt ... blijf hier.

Laten we geen problemen veroorzaken.

We krijgen hier snel de hel.

-Het is hier koud, nietwaar? -[Juan] mmm.

Waarom zien we niet Als we ergens warm kunnen vinden om te wachten?

[Omar] Je weet hoe ze zeggen We hebben allemaal een soulmate?

Nou, de jouwe woont hier.

Kijk.

[zucht]

[Juan] Wauw. Leuk.

[Lucas] Het ziet eruit als een museum hier.

Oh wauw, kijk hier eens naar!

Dit is echt een relikwie. Ah!

-[Juan] Geweldig. -[Omar] vertelde je.

Wat is de deal? Hoe heb je dit appartement gevonden?

Ik was zo nerveus over Inga, Ik was de muren aan het beklimmen.

Een "sleutel-whis." Zoals Ruso vroeger zei.

-[Juan] Ik zou er zeker een kunnen gebruiken. -[Tano grinnikt]

-[Juan] Wat? -Beter laat dan nooit. Kijk, Juan.

Herinner je je de tijd die we hebben besteed aan het zoeken?

Oh, niet. Hoe kan ik het vergeten?

We brachten de hele middag door met wandelen Door het winkelcentrum, toch?

-Herinneren? -Lucas! Lucas, bekijk het.

-[Juan] Weet je nog? -Verbazingwekkend. Rechts?

["Blues del Atardecer" door El Reloj spelen]

[Juan] Proost!

-Proost. -Proost.

Kom op, Omar. En Lucas.

Hier zijn jullie allemaal. Huh, jongens?

Mm. [uitademt]

-[Rockmuziek uit de jaren '70 gaat verder] -[Juan] Het is heerlijk.

Het is gek hoe alles is veranderd in zo'n korte tijd.

[Juan] MM-HMM.

Sommige dingen veranderen nooit, toch, Luqui?

Zullen we wat truco spelen? Hmm?

Ter nagedachtenis aan Ruso?

[Soldier hijgen] Kapitein ...

-Ja? -Re's Movement 200 meter vanaf hier.

-[Abate] Is het bugs? -Een burger.

[Afneemt] Oké.

Zet dat uit!

Het is Moro!

Moro, wat kostte je zo lang? Wat is er gebeurd?

["Alguien Más en Quien Confiar" door El Reloj spelen]

Je bent aan. Ik heb maan en zon, 31.

[Omar lacht]

-[Juan] Laten we eens kijken. -Damn het.

Daar is het! Eenendertig!

-Nice -debuut. -[Omar] Ik weet het, toch?

-Wat had je? -[Lucas] 29.

-[Juan] Goed. -Ik wil ze zien. Laat het me zien.

-Wat, je vertrouwt me niet? -Het is dat niet!

Je gaat alleen op weg. Weet je, ik word opgewerkt.

-Je weet dat ik word opgewerkt. -Hey, kom op, jongens. Chill.

We zeiden dat we gingen spelen Om plezier te hebben, afkomstig zijn van dingen,

niet om te vechten.

Ik blufte niet. Ik had 29. 22 en 7, 29.

-[Juan] Het zijn pijnlijke verliezers. -[Omar lacht]

Luister, je let niet op. Je bent te afgeleid.

We kunnen winnen als we ons concentreren. Je verliest bij elke hand.

Oh, ik verlies alleen? Ik dacht dat dit een teamspel was, toch?

[Tano] Kom op, je bent weggegaan alleen, verdomme.

Ik had 29. Geef me gewoon een pauze.

-[Juan] Snijd het dek. -[Omar] daar.

-Vecht ze altijd zo? -Kom op.

Nee, integendeel, Je noemde soulmates, toch?

Deze twee zijn soulmates.

-Ik weet niet wat er in hen is gekomen. -Kom op, deal. Doe het.

[Omar] Mijn Go.

Daar. Eenvoudig.

-Envido. -Envido.

-Ik heb Envido. -[Omar lacht]

Weet je het zeker, Luqui?

Hij is heethoofd.

Dat is gewoon de woede. Hij is boos en hij heeft niets.

Kijk. Kijk! Kijk naar zijn gezicht. Kijk naar hem.

-Hall wij? -Do wat je maar wilt. Ik weet het niet.

Prima. Ik ben binnen. Achtentwintig.

-[Juan zucht] -Wenty-acht?

[stil tellen]

Tano, wat heb je?

[Omar lacht]

Ik heb niets.

-U hebt me gesignaleerd. -[Tano] Wat? Hoe?

[Lucas] Dat deed je. Met je neus.

-[Tano] Wat? -U raakte je neus aan met je vinger.

-[Tano] Nee. Ik heb je niet gesignaleerd, verdomme! -Het signaal.

Je maakt een grapje, nietwaar?

-Wet, je zag het signaal, nietwaar? -No, dat deed ik niet.

[Tano] Maar je hebt Envido tweemaal gebeld Zonder kaarten!

Wat is er mis met jou?

Wat is er aan de hand?

Gooi me hier een bot, Lucas. Help me. Geef me één overwinning.

Alsjeblieft!

[Rock Music Building]

God verdomme! Dat is genoeg! Ik ben weg!

Hé, wacht! Wees niet zo. Jullie vrienden ... [inhaleert scherp]

-Lucas ... -[Omar kreunen]

[kreunend]

-[Chilling Music stijgt] -[Juan] Lucas ...

-[Omar Grunts] -[Knife gekletter]

Wat is er mis met je? Wat is er gebeurd? Gaat het?

-Wachten. Laat het me zien. -[Omar] Ik ben niet in orde.

-Laat me zien. -[Juan] zet er druk op.

-[Omar] Help. -[Juan] zet er druk op!

-Ik kom terug! -[Tano] Ja, ik doe het!

[voetstappen op de trap]

[gespannen muziek spelen]

[Deur sluit]

-[Tano] Laat het me zien. -[Omar] Oké.

Ik krijg de EHBO -kit. Het is boven. Wees zo terug. Belofte.

Maar schiet terug. Schiet alsjeblieft terug.

[Windfluit]

Ik weet wat je over mij zegt Omdat ik alles kan horen.

Pas op voor wat u zegt.

Ze tikken op de telefoonlijnen.

Wat is er aan de hand, Lucas?

[Lucas] Iemand wil om de basis te schaden.

Iemand is samenzwering ...

Blijf daar. Blijf daar.

Blijf daar.

[Tano] Luqui ...

Wat ben je aan het doen?

Beweeg niet, Tano. Beweeg niet.

Schakel de zaklamp uit.

Het gaat hier geweldig. Gewoon geweldig.

En als jullie allemaal besluiten het te verknoeien, Het wordt verschrikkelijk.

Betaal niets. Het is allemaal betaald.

Als ze er contant om vragen, zeg nee. Je wordt beroofd.

We zijn hier.

Met jou.

[Tano] Het is oké, Luqui.

Waarom probeer je het ons niet uit te leggen?

Wij kunnen u helpen. We zijn je vrienden.

[Sombere muziek spelen]

[zachtjes grinniken]

De lucht is nu verlicht.

[Plechtige muziek zwelt]

-[Music Cuts Out] -[Juan en Tano] Nee, nee! Nee, nee, nee, nee!

[luide plof]

[Beide ademend ademend]

[Tano snikken luid]

[onheilspellende muziek zwelt]

[Tano huilen]

Tano! Tano!

Kijk daar. We moeten nu gaan.

-ga gaan, kom op! -Nee.

-Nee. -Kom op! Op deze manier.

[Soldaat] De batterijen zijn dood.

We moeten hier vertrekken. Kom op! Laten we gaan! Laten we gaan! Nu!

[verontrustend muziekgebouw]

[gespannen muziek gaat verder]

[Statisch knetterend op speler]

[Omar hijgen]

[Voetstappen vervagen op de trap]

[Omar, rustig] neuken A. Ik kan dit niet.

-Hoe veel langer? -[Tano] Ik weet het niet. Niet te lang.

[Windfluit]

[Tano] Juan!

Wat?

[Tano] Luqui. Wat doen we?

[Juan] Niets.

Er is niets dat we kunnen doen. Begrijp je het? Het is voorbij.

Oké. Is dat Bob?

[Juan] Wat? Ja.

-[Tano] Hij is helemaal geen idee. -[Juan] Wat doet hij?

[Omar] Bob! Hé, Bob!

Hier! Zij zijn het!

Laten we allemaal gaan!

-Get ze! Nu! -[Tano] Nee, hij is bij hen.

-[Juan] Laten we gaan! Kom op! -[Tano] Hij is bij hen!

[spannende muziek spelen]

[Omar Grunts]

[Juan] Fuck.

Haast!

-[Omar kreunen] -[Juan] Kom op.

-[Op de deur bonzen] -[Juan] hang daar!

[Tano] Ja.

[Bemmen op de deur gaat verder]

[Tano] Het is oké, Omar. Het is oké. We hebben het gehaald.

-[Juan] hier! -[Omar kreunen]

-Ze zijn er niet, verdomme! -[Omar] Ze gingen terug naar Campo de Mayo!

[Tano] Motherfuckers!

Ze hebben ons hier achtergelaten! Ze hebben ons verdomd gedumpt!

Kalmeren. Ademen! Ademen! Houd daar vast. Houd daar vast.

-Ik verlies veel bloed, Juan. -[Juan] Nee, kom op. Het gaat goed.

-[Tano] Juan! Ze zijn hier.

-De lichten! Juan! -Oké. Kijk! Pak me aan.

-Grab voor mij. Blijf doorgaan. Je hebt het. -[Omar] Ik kan het niet.

-[Juan] Je hebt dit. -[Tano] Laten we gaan.

Kom op, Omar. Blijf doorgaan!

-Ja. -[gespannen muziek spelen]

[Soldaat] Denk je dat iemand anders het heeft gehaald?

-[Juan] weet het niet. We zullen het weten. -Let gaat.

[Omar] Inga. Wat als Inga daar is?

-[Juan] Het is oké. Hopelijk is ze daar. -Bijna.

-Ontspannen. -Keep gaan.

[Omar kreunt]

-[Juan] Ze komen eraan! -[Tano] Motherfuckers!

-Gaan! -[Omar] Zonen van teven!

-Haast! -Inga!

[gespannen muziek gaat verder]

[geweervuur]

[Omar Grunts]

[Tano] Kom op, Omar! Gaan!

-Waar zijn de anderen? -[Juan] Er is niemand meer over!

-ga gaan! -[Tano] Ga door! Ga door, Omar!

[Gunfire gaat verder]

-[Omar roept uit] -[Tano] Ga door!

-[Motor begint] -[Juan] Snel, ga door!

Schiet op!

[geweervuur]

[gespannen muziek vervaagt langzaam]

Wat is er verdomme aan de hand?

[Tano] Ik weet het niet.

Ze kwamen uit het niets en begon recht op ons te schieten.

Het is hetzelfde dat is gebeurd ... in het winkelcentrum, toch?

Bedoel je dat ze medewerkers zijn?

Ik weet het niet, maar om de een of andere reden, Ze lieten ons dat bericht sturen.

Wat als het een val was?

God verdomme. Ik kan haar niet in de steek laten. Ik moet haar gaan zoeken.

Blijf daar, Omar. Je kunt nergens heen.

En mijn partner?

-Zie je hem? -[Tano] Was hij niet bij je?

[Franco] Hij ging terug naar het gebouw om jullie te controleren.

We hebben hem niet gezien.

We zagen Bob en de luitenant.

Ze schakelden van kant.

Heb je reservecartridges?

Ja. Twee.

-[Juan] Geef ze aan mij. -Wat is je plan, Juan?

Ik ga naar het stadion.

Ik wil het onderzoeken.

We moeten naar Campo de Mayo En vertel ze wat we zagen.

[Juan] Je gaat door en doet dat.

Tano ...

Denk er eens over na. We zijn zo dicht bij dat licht.

Denk aan Lucas.

[Franco] Ik ga met je mee.

Zie je, ik moet mijn partner vinden.

Wacht, als je gaat, wie rijdt dit dan?

Dat was je droom, toch?

Kom met me mee. Ik zal je laten zien hoe je het moet doen. Kom op!

[Tano Grunts]

[Tano] Zorg goed voor jezelf.

[zacht] Ga.

[Omar] Juan ...

Vind Inga.

Deze hendel hier is de handrem.

-Het werkt als een ratel. Kijk. -Oké.

[klanken]

Dat is hoe je remt. En deze hendel hier geeft het vrij.

Succes.

Wat schrijf je?

Alles wat er net is gebeurd.

Ik wil niets missen.

Hmm. Wat ben je, een schrijver?

Nee, een journalist.

Mosca. Ruperto Mosca. Aangenaam.

Jij ook.

[nabijgelegen geweervuur]

[Gunfire gaat verder]

[Franco] Wat doen we?

Ik weet het niet. Ik zou nog meer problemen blijven.

We moeten naar het stadion komen. Dat is het enige dat telt.

Wat als het onze jongens zijn?

[griezelige muziek spelen]

[geweervuur]

[etherisch muziekgebouw]

[Geautomatiseerde stem] C-35 passagiers.

Onthoud, de kaart die is in je rechtervak

houdt het nummer aan uw groep vast.

[geweervuur]

Wat is dat in godsnaam?

[Gunfire gaat verder]

[Gunfire gaat in afstand verder]

Geef me het pistool.

[Grunts]

[Juan] Waar zijn de trap verdomme?

[Franco] Wat als Mosca's gelijk heeft En het zijn allemaal medewerkers?

[Juan] Mannen en insecten samen?

Hoe begrijpen ze elkaar? Welke taal spreken ze?

[verontrustende muziek stijgt]

[luide explosie]

[Vervormde tango resoneert en echo's]

[BLASTS ECHO]

[Blaze gebrul]

[schreeuwend onhoorbaar]

Kom op, bijna daar.

[schreeuwt onhoorbaar]

[Feedback piept]

[Franco, Echoing] Gaat het?

[hijgt]

[gespannen muziek spelen]

[rustig] fuck.

[koelmuziekgebouw]

Ik realiseerde me net waar ik je ken.

Ik ben hier geweest ... eerder.

Ik heb dit al geleefd.

[Franco] Juan.

Kijk naar het prieel.

Wat is dat ding in godsnaam?

De vijand.

Dat ding is de echte vijand.

[Hypnotische melodie spelen]

[Franco] Dat ding bestuurt hen.

Het zijn als robots.

[spookachtige, etherische melodie gaat verder]

[dramatisch, vastberaden muziekspel]

[Muziek intensiveert]

[Muziek eindigt]

["Porque Hoy Nací" van Manal spelen]

['70s Argentijnse blues rock eindigt]

Ondertiteling vertalen door: Daiana Estefanía Díaz

Gedownload van www.awafim.tv

Voor de nieuwste films en series met ondertitels Bezoek www.awafim.tv vandaag