Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,687 --> 00:00:07,687
Gedownload van www.awafim.tv
2
00:00:07,687 --> 00:00:09,854
[Wind blazen]
3
00:00:15,229 --> 00:00:16,562
[luide explosie]
4
00:00:26,062 --> 00:00:31,521
De Eternasut
5
00:00:31,604 --> 00:00:33,229
[gehaaste voetstappen]
6
00:00:50,271 --> 00:00:52,396
Saint George
7
00:00:52,479 --> 00:00:54,896
[Verre geweervuur]
8
00:00:57,312 --> 00:00:59,187
[Soldaten schreeuwen]
9
00:01:09,062 --> 00:01:10,646
[roept]
10
00:01:12,521 --> 00:01:14,521
[stilte valt]
11
00:01:15,687 --> 00:01:17,562
[Licht patroon]
12
00:01:17,646 --> 00:01:19,646
[Wind windstoten]
13
00:01:27,354 --> 00:01:29,187
[verre fluit]
14
00:01:30,562 --> 00:01:32,562
[onheilspellende muziek stijgt]
15
00:02:14,854 --> 00:02:16,896
[Sombere muziek spelen]
16
00:02:22,396 --> 00:02:24,312
[wenkend fluitje]
17
00:02:38,979 --> 00:02:40,979
[zware, gefilterde ademhaling]
18
00:02:44,271 --> 00:02:46,271
[inhaleert scherp]
19
00:02:50,021 --> 00:02:53,312
[Kouling van muziektoppen, vervaagt]
20
00:02:53,396 --> 00:02:54,771
[Juan hijgt]
21
00:03:13,687 --> 00:03:14,896
[Tano] De supermarkt.
22
00:03:18,021 --> 00:03:19,229
[Tano] Ana!
23
00:03:19,312 --> 00:03:20,479
[Juan] Tano!
24
00:03:20,979 --> 00:03:22,021
Wat is uw plan?
25
00:03:22,104 --> 00:03:23,896
[Pecas] We gaan het halen
naar Campo de Mayo.
26
00:03:23,979 --> 00:03:25,646
-[Juan] Veel succes! Groetjes.
-[Man] Bedankt!
27
00:03:32,396 --> 00:03:33,937
[Juan] Oké, laten we gaan.
28
00:03:34,021 --> 00:03:35,729
[Omar] Ik blijf. Mijn pistool.
29
00:03:37,146 --> 00:03:38,646
Bedankt voor alles!
30
00:03:56,437 --> 00:03:58,437
[gespannen muziek spelen]
31
00:04:45,771 --> 00:04:47,771
[onduidelijk, verre geklets]
32
00:05:07,937 --> 00:05:09,479
-Juan!
-[Juan] Wat is het?
33
00:05:09,562 --> 00:05:11,354
Je moet gewoon hier komen. Kom op.
34
00:05:11,437 --> 00:05:13,437
[verontrustende muziek stijgt]
35
00:06:00,729 --> 00:06:03,479
[Intense muziektoppen, vervaagt]
36
00:06:03,979 --> 00:06:05,021
[Zwak] Papa.
37
00:06:05,771 --> 00:06:07,062
[Zacht] Clara, honing.
38
00:06:09,062 --> 00:06:10,979
-[zucht]
-[Clara grinnikt zacht]
39
00:06:14,896 --> 00:06:16,146
Waar heb je haar gevonden?
40
00:06:17,562 --> 00:06:18,729
Ze vond ons, Juan.
41
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Ik herinnerde me dat het vrijdagavond Truco was.
42
00:06:24,646 --> 00:06:27,854
Rechts. Ja.
43
00:06:32,062 --> 00:06:33,854
[Clara zucht]
44
00:06:37,646 --> 00:06:41,354
[Tano zucht] Juan. Juan, het is een wonder.
45
00:06:41,437 --> 00:06:42,771
[beide grinniken]
46
00:06:43,854 --> 00:06:45,396
We zijn allemaal samen.
47
00:06:47,896 --> 00:06:49,104
Ze vond ons, Juan.
48
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
Bedankt.
49
00:06:54,604 --> 00:06:57,146
Kom hier. Kom hier.
50
00:07:00,437 --> 00:07:01,646
Hoi.
51
00:07:14,729 --> 00:07:16,229
Tano, wat is er in godsnaam aan de hand?
52
00:07:16,312 --> 00:07:19,562
-Is het waar, wat zeggen ze?
-Wie zegt wat?
53
00:07:19,646 --> 00:07:21,479
De buren kwamen langs,
Praten over enkele bugs.
54
00:07:21,562 --> 00:07:22,937
[Lucas] Kun je ons iets vertellen?
55
00:07:24,604 --> 00:07:27,104
We moeten hier de hel uithalen,
Dat is alles.
56
00:07:27,187 --> 00:07:28,187
Tano heeft gelijk.
57
00:07:29,687 --> 00:07:32,396
Je hebt geen idee wat er op onze manier komt.
58
00:07:33,771 --> 00:07:35,521
Waar kwam hij vandaan?
59
00:07:38,479 --> 00:07:39,687
[Juan zucht]
60
00:07:39,771 --> 00:07:42,396
Ze was vries
Toen ze hier aankwam, het arme ding.
61
00:07:42,479 --> 00:07:45,646
-Wide ze vermeldt hoe ze het hier heeft gemaakt?
-[Elena] Ze kon het niet.
62
00:07:45,729 --> 00:07:49,562
Het enige wat ze kon zeggen was,
"Mama! Mama! Momma!"
63
00:07:53,771 --> 00:07:55,312
Wat is dit hier? Heb je dit gezien?
64
00:07:55,396 --> 00:07:57,062
-[Elena] Ja, ik zag het.
-Vuur het.
65
00:07:57,146 --> 00:07:59,937
-Maak je geen zorgen.
-[Juan] Hmm?
66
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
We zijn hier drie.
67
00:08:02,896 --> 00:08:04,521
[voorzichtig] ontspan.
68
00:08:05,521 --> 00:08:06,812
-[zucht]
-[Elena] Kom op.
69
00:08:07,437 --> 00:08:08,729
[rustig] Oké.
70
00:08:22,937 --> 00:08:25,021
Kom op, Pablito.
Zet je erin terug, wil je?
71
00:08:25,104 --> 00:08:26,521
-allemaal gelijk.
-Kom op.
72
00:08:26,604 --> 00:08:28,687
Oké. We zijn er bijna.
73
00:08:29,771 --> 00:08:32,562
-Wait, wacht, wacht, wacht, wacht. [zucht]
-[Pablo] Ouch.
74
00:08:33,937 --> 00:08:35,354
Wie zijn die jongens?
75
00:08:46,771 --> 00:08:48,104
Waar is Alfredo?
76
00:08:48,979 --> 00:08:51,271
[Tano] Saavedra keek
Als een verdomde oorlogszone.
77
00:08:51,354 --> 00:08:53,854
Van wat we hebben gehoord,
Downtown is nog erger.
78
00:08:53,937 --> 00:08:56,396
Maar hoeveel bugs hebben we het?
79
00:08:56,479 --> 00:08:58,979
Honderden van hen,
allemaal binnen slechts een paar mijl.
80
00:08:59,062 --> 00:09:00,812
[Man] Dan moeten we hier weggaan. Nu.
81
00:09:00,896 --> 00:09:02,854
-Goed…
-En waar gaan?
82
00:09:02,937 --> 00:09:05,687
Misschien is het nog gevaarlijker
Gewoon om daar rond te zwerven.
83
00:09:06,396 --> 00:09:09,146
Ik weet het niet!
Ik weet alleen dat we een voertuig nodig hebben.
84
00:09:09,646 --> 00:09:11,937
Iedereen heeft alles
We kunnen misschien gebruiken?
85
00:09:13,562 --> 00:09:15,229
[Keys Jangle]
86
00:09:15,312 --> 00:09:16,646
Ik heb een camper.
87
00:09:16,729 --> 00:09:19,812
-Ik ben bereid om het te ruilen.
-Wat wil je het?
88
00:09:19,896 --> 00:09:22,646
Uw huis en deze garage.
89
00:09:26,229 --> 00:09:28,187
[man] Als wat ze zeggen
Over Campo de Mayo is waar ...
90
00:09:28,271 --> 00:09:29,896
Ze hebben allerlei wapens, Roberto.
91
00:09:29,979 --> 00:09:30,812
Denk er eens over na.
92
00:09:30,896 --> 00:09:33,479
[Roberto] Waarom de hel
Gingen we naar die legerbasis, verdomme?
93
00:09:33,562 --> 00:09:34,771
We hebben wapens!
94
00:09:34,854 --> 00:09:38,479
We kunnen vechten!
Als je wilt vertrekken, wees dan mijn gast.
95
00:09:38,562 --> 00:09:41,437
Maar de huizen zouden moeten zijn
voor degenen die blijven en voor hen vechten.
96
00:09:45,104 --> 00:09:46,812
Neem het of laat het, favalli.
97
00:09:47,812 --> 00:09:50,146
Overeenkomst? Of praat je allemaal allemaal?
98
00:09:58,979 --> 00:10:00,646
[Voetstappen naderen]
99
00:10:08,271 --> 00:10:10,187
[Tano zucht helaas]
100
00:10:18,854 --> 00:10:20,854
[energieke muziek spelen]
101
00:10:23,979 --> 00:10:26,187
[Voertuig nadert]
102
00:10:29,479 --> 00:10:30,854
Het is leuk, hè?
103
00:10:37,562 --> 00:10:38,729
Moby Dick.
104
00:10:45,229 --> 00:10:46,271
[Elena] voorzichtig.
105
00:10:50,187 --> 00:10:52,979
[Ana] Dit zijn de sleutels
naar de aansluitende garagedeur.
106
00:10:53,062 --> 00:10:55,229
Het is een beetje stijf.
We hadden het al lang niet meer gebruikt.
107
00:10:56,812 --> 00:10:58,104
[Tano] Lucas, ga Juan halen.
108
00:10:58,187 --> 00:11:00,312
[Ana] het fornuis in de keuken
heeft drie branders.
109
00:11:00,396 --> 00:11:01,646
Een van hen lekt gas.
110
00:11:01,729 --> 00:11:04,687
-[Benito] Veel succes. Groetjes.
-[Tano] Juan. Kom op.
111
00:11:04,771 --> 00:11:07,729
[Ana] Bedankt, Benito.
Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt komen?
112
00:11:07,812 --> 00:11:11,146
[Benito] Dat zou ik doen, maar ik kan het niet. Mijn vader
Zou nooit de ijzerhandel verlaten.
113
00:11:11,229 --> 00:11:12,646
Het is zijn hele leven.
114
00:11:16,812 --> 00:11:19,729
Leuke rit, toch?
Het is jammer dat het zo'n korte reis is.
115
00:11:20,729 --> 00:11:23,187
-Ned enige hulp?
-[Ana] Nee, bedankt.
116
00:11:23,271 --> 00:11:25,104
[Energetische muziek eindigt]
117
00:11:36,854 --> 00:11:38,521
Waar kwam dit vandaan?
118
00:11:38,604 --> 00:11:41,354
Clara droeg dat
Toen ze hier aankwam. Waarom?
119
00:11:42,104 --> 00:11:44,896
Dit is van mij. Het was op de zeilboot.
120
00:11:45,396 --> 00:11:46,896
Weet je het zeker?
121
00:11:51,479 --> 00:11:54,437
Ik weet het niet. Misschien is het toeval.
122
00:11:54,521 --> 00:11:55,854
[Motor draait om]
123
00:11:58,062 --> 00:12:02,354
[Omar] Inga!
Hoe zit het met een kleine snack voor de weg?
124
00:12:02,437 --> 00:12:04,229
[Inga] Nee! Jij…
125
00:12:04,312 --> 00:12:06,854
[Omar] Nee! Gewoon een kleine snack
voor de weg. Het is heel goedkoop.
126
00:12:06,937 --> 00:12:09,812
-Het is niet veel, maar het is eerlijk werk.
-[Inga] Hé, laten we gaan. Schiet op.
127
00:12:09,896 --> 00:12:11,146
[Omar] ook voor hem? Koel.
128
00:12:11,229 --> 00:12:13,229
[Intrepid Music gaat verder]
129
00:12:53,771 --> 00:12:56,437
[Lucas, in het Spaans]
♪ Een ronde tafel en een dokter ♪
130
00:12:56,521 --> 00:12:59,187
-[onduidelijk chatter]
-♪ die met je praat over liefde ♪
131
00:12:59,271 --> 00:13:01,896
♪ Stap in de zon, explodeer ♪
132
00:13:02,896 --> 00:13:06,937
♪ Stap in de zon ♪
133
00:13:08,396 --> 00:13:09,771
[in het Engels] Oké, Juan?
134
00:13:14,604 --> 00:13:18,062
[Lucas, in het Spaans]
♪ Ga de zon in, idioten ♪
135
00:13:19,604 --> 00:13:21,812
[Omar, in het Engels] Wil je wat?
Ze zijn nog steeds lekker warm.
136
00:13:21,896 --> 00:13:24,562
-[Pablo] Wat is dat?
-[Omar] Tortillita Santiagueña.
137
00:13:26,146 --> 00:13:28,062
[Inga] Doe dat niet. Het is niet veilig.
138
00:13:28,146 --> 00:13:31,604
Je geeft om mij, nietwaar?
Nee, het komt wel goed.
139
00:13:32,854 --> 00:13:33,854
Heb wat.
140
00:13:34,479 --> 00:13:38,062
-[Pablo] Is het goed? Ik heb het nog nooit geprobeerd.
-Ja. Het is een delicatesse voor arme mensen.
141
00:13:38,562 --> 00:13:41,896
Maar je zou het nu moeten eten
Omdat het veel beter is als het warm is.
142
00:13:41,979 --> 00:13:42,937
Hier.
143
00:13:43,021 --> 00:13:44,771
[Horn BLARES]
144
00:13:45,979 --> 00:13:48,646
-[Remmen krijsend, gesis]
-[Lucas] Motherfucker!
145
00:13:48,729 --> 00:13:51,021
-Wat is er gebeurd?
-[Lucas] Wat een roekeloze idioot!
146
00:13:51,104 --> 00:13:53,521
Waarom hebben ze zo'n haast?
Waar lopen ze weg?
147
00:13:53,604 --> 00:13:55,146
[Juan] Ik wed dat het de insecten zijn.
148
00:13:55,229 --> 00:13:57,187
Zou niet verbaasd zijn
Om hier wat te zien.
149
00:14:00,521 --> 00:14:02,146
Blijf rijden.
150
00:14:14,729 --> 00:14:16,646
Ik kan niet wachten om op het eiland te komen.
151
00:14:30,979 --> 00:14:34,229
[spookachtige muziek stijgt]
152
00:15:11,896 --> 00:15:16,104
[Omar] Het water is als 300 meter uit,
En de rivieroever is volledig modderig.
153
00:15:16,187 --> 00:15:19,562
[Juan] Misschien is er water verder naar het noorden.
We kunnen proberen vanaf daar te varen.
154
00:15:19,646 --> 00:15:21,437
[Omar] We gaan naar Campo de Mayo.
155
00:15:22,021 --> 00:15:25,479
[Tano] Mijn huis op het eiland
is de beste plek om uit te houden.
156
00:15:25,562 --> 00:15:27,479
[Inga] Ik ben het zat om het uit te houden, fava.
157
00:15:29,104 --> 00:15:32,646
Laten we het panamericana nemen
naar Buen Ayre Highway.
158
00:15:33,479 --> 00:15:35,521
We zullen vanaf daar zien. Oké?
159
00:15:41,312 --> 00:15:45,312
[Tano] Je gaat door.
Ik ga iets van de boot halen.
160
00:15:46,812 --> 00:15:48,604
Dit kan een tsunami zijn.
161
00:15:50,396 --> 00:15:51,521
Het water trekt zich terug,
162
00:15:51,604 --> 00:15:54,312
En dan valt er een enorme golf in
en veegt alles weg.
163
00:16:00,896 --> 00:16:04,146
[verontrustende stringmuziek spelen]
164
00:16:38,312 --> 00:16:39,937
[Omar] Wat is er met al het verkeer?
165
00:16:40,979 --> 00:16:42,729
[Inga] Het was een lang weekend.
166
00:16:43,437 --> 00:16:45,062
[Omar] Juist, de vakantie.
167
00:16:48,396 --> 00:16:49,604
[Inga] Wat is dat?
168
00:16:51,437 --> 00:16:53,521
[verontrustende muziek zwelt op]
169
00:17:01,229 --> 00:17:03,771
Dat is de gekke kerel
die bijna tegen ons neerstortten.
170
00:17:04,687 --> 00:17:06,146
Wat is er met hem gebeurd?
171
00:17:14,729 --> 00:17:19,062
Was het een ongeluk,
Of denk je dat het de bugs waren?
172
00:17:21,354 --> 00:17:23,104
Ik denk dat het geen van beide was.
173
00:17:42,437 --> 00:17:44,896
[Clara] Mam! Mama!
174
00:17:47,729 --> 00:17:50,354
Baby. Schatje.
175
00:17:51,146 --> 00:17:52,979
We gaan naar het eiland.
176
00:17:53,062 --> 00:17:54,687
Naar het huis van je peetvader.
177
00:17:55,312 --> 00:17:58,146
-En de meisjes?
-Wat meisjes?
178
00:17:58,229 --> 00:18:01,896
Loli. Loli en Tati, uh ...
Ik beloofde hen dat ik terug zou zijn.
179
00:18:01,979 --> 00:18:04,312
Maak je geen zorgen, Clara.
De meisjes komen goed.
180
00:18:04,396 --> 00:18:05,646
Weet je zeker dat het goed gaat?
181
00:18:05,729 --> 00:18:07,729
-[Elena] Ja, lieverd.
-Oké.
182
00:18:07,812 --> 00:18:09,271
[Ana] Heb je rust gekregen, Clari?
183
00:18:09,354 --> 00:18:11,854
[grinnikt] Ja. Gelukkig, ja.
184
00:18:13,687 --> 00:18:16,646
-[lacht] Tano!
-Wat is Up, Little Star?
185
00:18:16,729 --> 00:18:19,687
Hoi! Hoe is het met je?
186
00:18:19,771 --> 00:18:23,021
-Goed. Hoe is het met je? Hoe is het met je?
-[Clara] Goed, bedankt.
187
00:18:23,104 --> 00:18:26,687
-[Ana] Wil je iets om te eten?
-[Clara] Ja, alsjeblieft. Ik heb ook zo dorst.
188
00:18:31,854 --> 00:18:34,146
-Is dat lekker?
-Mm. Verrukkelijk.
189
00:18:34,229 --> 00:18:36,687
Misschien als we daar aankomen,
Je kunt iets meer vullend koken.
190
00:18:36,771 --> 00:18:40,229
Mij? Weet je het zeker?
Ik denk dat ze het beter van Tano leuk vindt.
191
00:18:40,312 --> 00:18:43,021
Oh, Tano! Ik zou graag wat leuk vinden
van je tomatenpasta. Kun je er wat maken?
192
00:18:43,104 --> 00:18:45,104
Ja, mevrouw. Zeker. Uw wens is mijn bevel.
193
00:18:45,187 --> 00:18:49,229
[Ana] Je hebt geen idee
Hoeveel we je hebben gemist, Clari. Zoveel.
194
00:18:49,312 --> 00:18:51,854
[Elena] En wat je vader
En ik ging door en probeerde je te vinden.
195
00:18:51,937 --> 00:18:53,562
We hebben overal gezocht.
196
00:18:53,646 --> 00:18:56,521
-Dus, was je de hele tijd op de boot?
-Wat boot?
197
00:18:56,604 --> 00:18:58,062
De nonino. Welke anders?
198
00:18:58,146 --> 00:18:59,937
Nee, nee. Nee, dat was ik niet. Ik, uh ...
199
00:19:00,021 --> 00:19:03,271
Ik was eigenlijk bij mama.
En bij Loli's daarvoor. Met de meisjes.
200
00:19:03,771 --> 00:19:05,396
Was je daarvoor nog niet op de boot?
201
00:19:05,479 --> 00:19:08,729
Nee. Nee, mama. Helemaal niet.
202
00:19:08,812 --> 00:19:10,896
Hoe zit het met het masker?
Degene die je droeg?
203
00:19:11,604 --> 00:19:13,396
-waar heb je het gekregen?
-Wat masker?
204
00:19:14,354 --> 00:19:15,396
Is het er? Grijp het.
205
00:19:15,479 --> 00:19:18,812
Ja, toen je bij de Favalli's kwam,
Je droeg dit masker.
206
00:19:18,896 --> 00:19:20,437
-[Juan] daar, zie je?
-[Tano] Deze.
207
00:19:23,146 --> 00:19:25,104
Wat? Ik droeg dat? Ik niet ...
208
00:19:29,229 --> 00:19:31,271
Nou, laat maar. Het is oké.
Maakt niet uit. Zijn…
209
00:19:31,354 --> 00:19:33,396
-[Ana] Ja, het is geen probleem.
-[Elena] Eet dit.
210
00:19:33,479 --> 00:19:35,521
-Je zult je snel herinneren. Maak je geen zorgen.
-[Juan] Ja.
211
00:19:58,146 --> 00:20:00,646
[Tano] lijkt een paar groepen
prima omgaan.
212
00:20:05,771 --> 00:20:07,187
[Juan] Ik zou het niet riskeren, Tano.
213
00:20:09,729 --> 00:20:11,771
Laten we met voorzichtigheid naderen en zien.
214
00:20:12,854 --> 00:20:14,854
[gespannen muziek spelen]
215
00:20:34,187 --> 00:20:35,396
Juan, kijk naar die vrachtwagen!
216
00:20:35,479 --> 00:20:37,729
[Juan] Bobby en Micky!
Wat doen ze hier?
217
00:20:38,521 --> 00:20:39,687
[Horn Hocks]
218
00:20:39,771 --> 00:20:41,354
Wat is er gebeurd met het gebruik van voorzichtigheid?
219
00:20:42,396 --> 00:20:45,646
-[Ana] Wat? Kent u ze?
-Ja! Een Jedi -vriend.
220
00:20:45,729 --> 00:20:47,562
[Tano lacht]
221
00:20:50,187 --> 00:20:52,312
-[onduidelijk chatter]
-Kom op.
222
00:20:54,271 --> 00:20:55,354
[Man 1] Hallo daar.
223
00:21:00,521 --> 00:21:01,646
Op deze manier.
224
00:21:02,354 --> 00:21:05,187
[Lucas] Whoa. Deze plek is geladen, man.
225
00:21:05,271 --> 00:21:07,146
[Man 2] Ja.
Het is net als Disneyland hier.
226
00:21:07,229 --> 00:21:09,646
Er is hier genoeg eten om weken te duren.
227
00:21:11,521 --> 00:21:13,729
-[Man 3] Hé, vriend.
-[Omar] Hé.
228
00:21:13,812 --> 00:21:15,687
En de bugs zijn hier nog niet gekomen.
229
00:21:15,771 --> 00:21:19,979
-[Inga] En enig woord uit de weerstand?
-Niet veel.
230
00:21:20,062 --> 00:21:23,687
PRETTIGE FEESTDAGEN
231
00:21:23,771 --> 00:21:27,187
[vrolijke carrouselmuziek die op film speelt]
232
00:21:37,604 --> 00:21:40,062
Juanca. Hier. Hier.
233
00:21:42,812 --> 00:21:44,687
Dit zijn de vrienden waarover we je hebben verteld.
234
00:21:44,771 --> 00:21:46,354
-Hoi.
-[Juanca] Hallo. Hoe is het met je?
235
00:21:46,437 --> 00:21:48,146
Help jezelf, oké?
236
00:21:48,229 --> 00:21:50,896
Je kunt alles eten wat je wilt.
Vind een plek die je leuk vindt.
237
00:21:50,979 --> 00:21:54,104
Maar ... houd de wapens gewoon
weg van de kinderen.
238
00:21:54,187 --> 00:21:55,646
-Punt?
-[Juan] Ja.
239
00:21:55,729 --> 00:21:57,271
-[Tano] Oké.
-[Juan] Heel erg bedankt.
240
00:21:57,354 --> 00:21:59,187
[man 2] laten we ze in de slag gaan,
Oké?
241
00:22:00,604 --> 00:22:03,146
Blijf alert en houd je wapens vast
242
00:22:03,229 --> 00:22:06,062
Omdat wie dat deed
Terug op de snelweg kan hier ook zijn.
243
00:22:06,146 --> 00:22:07,104
[Omar] Oké.
244
00:22:07,187 --> 00:22:08,104
[Omar] Wie is dat?
245
00:22:08,187 --> 00:22:09,604
[Lachend]
246
00:22:09,687 --> 00:22:11,687
-[Omar] Hij ziet er opgewonden uit.
-Kijk wie we buiten hebben gevonden.
247
00:22:11,771 --> 00:22:14,312
-[Omar] Jorgito! Geweldig, geweldig!
-Word niet te opgewonden, man.
248
00:22:14,396 --> 00:22:16,104
[Omar] Je kunt zien dat hij de wijn heeft gevonden!
249
00:22:16,187 --> 00:22:18,354
-[Lachen]
-Hoi!
250
00:22:18,437 --> 00:22:19,521
Ja.
251
00:22:19,604 --> 00:22:22,229
[Omar] Wijn zorgt ervoor dat je er jonger uitziet, man!
Hé, Inga. Kom hier!
252
00:22:22,312 --> 00:22:24,312
[onduidelijke chatter]
253
00:22:30,479 --> 00:22:31,812
[Lucas] De kerstman is hier!
254
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
[kan opent]
255
00:22:35,729 --> 00:22:37,604
-[Lucas] Proost.
-[Jongen] Kom op! Precies daar.
256
00:22:37,687 --> 00:22:39,437
[Clara] Go, Pecas! Gaan!
257
00:22:40,854 --> 00:22:42,021
-WHOO!
-[proost]
258
00:22:43,354 --> 00:22:45,354
-[PECAS] Clara!
-So, waar ben je?
259
00:22:45,437 --> 00:22:46,479
Wat bedoel je?
260
00:22:48,187 --> 00:22:49,604
Ik ben hier.
261
00:22:49,687 --> 00:22:51,146
Nee, broer.
262
00:22:51,854 --> 00:22:56,646
Er is iets aan de hand. Je bent hier niet.
Toen Clara opdook, was jij dat ook niet.
263
00:23:01,271 --> 00:23:03,562
Toen ik haar zag, had ik een vreselijk gevoel.
264
00:23:07,896 --> 00:23:09,521
Ik had het gevoel dat het niet echt was.
265
00:23:11,396 --> 00:23:13,271
Het voelde als een simulatie.
266
00:23:14,521 --> 00:23:17,229
Alsof jullie allemaal samenzweerden
Om me te laten geloven dat ...
267
00:23:17,312 --> 00:23:19,562
dat het gebeurde
In werkelijkheid, weet je?
268
00:23:22,896 --> 00:23:23,854
[Lucas] Nee.
269
00:23:25,854 --> 00:23:29,437
Nee. Maakt niet uit. Vergeet het. Laat maar zitten.
270
00:23:37,312 --> 00:23:38,312
Laat me je iets vertellen.
271
00:23:39,854 --> 00:23:42,229
Ik was Ruso veel geld verschuldigd, om eerlijk te zijn.
272
00:23:42,729 --> 00:23:47,104
De dag dat het begon te sneeuwen,
Toen hij stierf, voelde ik me opgelucht.
273
00:23:48,271 --> 00:23:50,104
Omdat ik hem niet heb gezien
als een vriend die stierf.
274
00:23:50,896 --> 00:23:52,479
Ik zag hem als schuldeiser.
275
00:23:53,771 --> 00:23:57,396
Een paar dagen later voelde ik me als shit.
Omdat hij mijn vriend was.
276
00:24:02,187 --> 00:24:05,896
Maar wat heeft dat in godsnaam te maken?
met wat ik je vertel?
277
00:24:06,646 --> 00:24:08,062
Nou, het is hetzelfde.
278
00:24:08,146 --> 00:24:11,479
Onze hoofden spelen deze trucs op iedereen
van ons, dus we moeten waarschijnlijk niet overdenken.
279
00:24:11,562 --> 00:24:13,562
[Ritmisch muziekspel]
280
00:24:17,687 --> 00:24:21,396
[in het Spaans] ♪ elke keer dat ik begin te zingen
Een chacarera, wat zal het zijn? ♪
281
00:24:21,479 --> 00:24:23,521
♪ "Chacarera del Rancho," Ja, mijnheer! ♪
282
00:24:23,604 --> 00:24:25,479
♪ Ja, natuurlijk! Ja, inderdaad! ♪
283
00:24:25,562 --> 00:24:27,687
[in het Engels] heb je gezien
de familie die is vermoord?
284
00:24:27,771 --> 00:24:29,437
Waar heb je het over?
285
00:24:30,104 --> 00:24:32,271
We zagen een shot-up auto op de snelweg.
286
00:24:32,812 --> 00:24:34,812
En het waren niet de bugs, ik weet het zeker.
287
00:24:35,479 --> 00:24:37,521
Het is niet de eerste keer
We horen dat soort dingen.
288
00:24:37,604 --> 00:24:39,146
Weet je, mensen zijn gewoon gek.
289
00:24:39,229 --> 00:24:41,646
Daarom moeten we het niet laten
Onze bewaker rondom iedereen.
290
00:24:41,729 --> 00:24:43,146
Ik heb mijn hoede niet in de steek gelaten.
291
00:24:43,229 --> 00:24:46,312
-[Vrouw] Ik bedoel niet jullie.
-[Juan] Wie bedoel je dan?
292
00:24:50,521 --> 00:24:51,562
[Ana] Wie zijn ze?
293
00:24:51,646 --> 00:24:53,937
[Vrouw] Ze zijn van de all-inclusive
om de hoek.
294
00:24:54,021 --> 00:24:56,104
De gevangenis van José León Suárez.
295
00:24:56,187 --> 00:24:59,187
[man 2] We weten het niet
Als het overlevenden of voortvluchtigen zijn.
296
00:24:59,271 --> 00:25:02,271
[vrouw] Ik wed dat een van hen was
Achter het incident met het gezin.
297
00:25:04,854 --> 00:25:05,896
[Tano] Wat is er mis, Juan?
298
00:25:06,771 --> 00:25:07,854
Er is niets aan de hand.
299
00:25:09,229 --> 00:25:11,021
Ik heb gewoon het gevoel dat ik die kerel ken.
300
00:25:12,687 --> 00:25:15,896
[Vrouw zingt "Paisaje"]
301
00:25:22,521 --> 00:25:25,521
[Micky] Een klein vogeltje vertelde me
Je houdt van roksteak. Klopt dat?
302
00:25:25,604 --> 00:25:27,604
Ik eet geen vlees. Ik ben een vegetariër.
303
00:25:28,271 --> 00:25:30,354
[gespannen muziek spelen]
304
00:25:30,437 --> 00:25:31,646
Oh, het spijt me.
305
00:25:35,104 --> 00:25:38,604
Nou, uh ... maak je geen zorgen.
Ik kan iets anders voor je halen als je wilt.
306
00:25:41,562 --> 00:25:44,396
[echoën] Sorry.
Ik wilde je niet beledigen.
307
00:25:51,521 --> 00:25:52,771
-[Clara] Nee! Nee!
-Clara!
308
00:25:52,854 --> 00:25:54,854
-Clara!
-Wat is er gebeurd? Clara!
309
00:25:54,937 --> 00:25:56,521
Wat zei hij? Wat is er gebeurd?
310
00:25:56,604 --> 00:25:59,312
[Juan] kalmeer. Kalmeren.
Laat me haar helpen.
311
00:25:59,396 --> 00:26:02,312
-Breat, ademen, ademen.
-Wat is er gebeurd?
312
00:26:02,396 --> 00:26:03,604
Ademen. Ademen.
313
00:26:03,687 --> 00:26:06,937
Dat is het. Eenvoudig. Het is oké.
Help me haar daar te krijgen.
314
00:26:07,021 --> 00:26:09,187
Makkelijk nu. Makkelijk nu. Oké.
315
00:26:10,646 --> 00:26:12,521
-Wat is er gebeurd?
-[Juan] Dat is het. Eenvoudig.
316
00:26:12,604 --> 00:26:14,437
-Het gaat goed, bedankt.
-Kind je oké?
317
00:26:14,521 --> 00:26:16,979
-Wat is er gebeurd, lieverd?
-Slowly, langzaam.
318
00:26:17,062 --> 00:26:19,896
-alles is prima. Kom op.
-[Ana] Er is iets gebeurd.
319
00:26:19,979 --> 00:26:23,521
Ik niet ... Ik weet niet wat er is gebeurd.
Zoals, ze was cool, en toen ...
320
00:26:23,604 --> 00:26:26,229
Ik kwam naar boven en ik sprak
voor haar, en ze werd gek.
321
00:26:26,312 --> 00:26:28,062
Haar ogen rolden terug en zo.
322
00:26:28,146 --> 00:26:31,062
Al dat drama voor gezichtsverlamming?
Wat een teef.
323
00:26:31,146 --> 00:26:33,521
Het had niets met je te maken.
Het gaat niet goed met haar.
324
00:26:33,604 --> 00:26:35,271
Haar ouders maken zich echt zorgen om haar.
325
00:26:36,562 --> 00:26:39,271
Trouwens, we hadden ze allemaal eerder gezien,
Dus het is raar.
326
00:26:40,229 --> 00:26:43,396
Luister naar mij, Micky.
Het was niet jouw schuld, man. Dat duidelijk?
327
00:26:43,479 --> 00:26:46,437
Ga nu Jorgito zoeken.
Hij wil Truco met je spelen.
328
00:26:46,521 --> 00:26:48,271
Haal dit ding uit je hoofd.
329
00:26:48,354 --> 00:26:50,396
Oké. Kom je?
330
00:26:52,479 --> 00:26:55,354
[Pecas] maar als ze rotzooi
Met mijn broer weer zal ik haar in de maling nemen.
331
00:26:55,437 --> 00:26:56,562
Die teef.
332
00:27:01,312 --> 00:27:02,312
Wat?
333
00:27:03,604 --> 00:27:04,604
[grinnikt zacht]
334
00:27:13,604 --> 00:27:15,812
[Elena zucht] Neem je pillen.
335
00:27:19,396 --> 00:27:20,729
Er is iets mis met haar.
336
00:27:20,812 --> 00:27:23,396
Ze moet gewoon wat rust krijgen
ergens lekker stil.
337
00:27:25,604 --> 00:27:27,812
-Waar zou dat zijn?
-op het eiland.
338
00:27:28,562 --> 00:27:31,271
We weten het niet eens
Als we daar kunnen komen, Juan.
339
00:27:31,937 --> 00:27:35,479
-[zucht] Stop met weg te rennen van de realiteit.
-Wat stelt u voor?
340
00:27:37,062 --> 00:27:40,812
Ik hoorde dat Campo de Mayo ...
heeft een functionerend ziekenhuis.
341
00:27:40,896 --> 00:27:42,062
Elena.
342
00:27:43,687 --> 00:27:46,521
Je weet dat ik niet op die plek kan zetten.
Dat zou het einde van mij zijn.
343
00:27:46,604 --> 00:27:48,229
Ik wil me niet bemoeien.
344
00:27:49,104 --> 00:27:52,146
Maar misschien naar het eiland gaan
is niet het beste idee voor Clara,
345
00:27:52,229 --> 00:27:53,312
Gezien haar staat.
346
00:27:53,896 --> 00:27:55,437
En waarom zegt u dat?
347
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
Mijn zeilboot was niet bij de ligplaats.
348
00:28:02,646 --> 00:28:04,229
En ik weet zeker dat Clara het heeft genomen.
349
00:28:08,562 --> 00:28:10,896
Dit is het logboek voor reizen en retourneren.
350
00:28:11,396 --> 00:28:12,937
Zien? Dat is haar handtekening.
351
00:28:21,396 --> 00:28:23,396
[Wind Howling]
352
00:28:30,437 --> 00:28:35,062
-[akoestische gitaar tokkelen]
-[Man zingt "Rasguña Las Piedras"]
353
00:28:40,729 --> 00:28:42,312
Ho ho ho!
354
00:28:43,104 --> 00:28:44,687
Jij schommelt! Je hebt me bang gemaakt.
355
00:28:44,771 --> 00:28:47,396
Oh, kom op. Word niet boos op me, oké?
356
00:28:47,479 --> 00:28:50,271
Word niet boos op me.
Sluit gewoon je ogen. Oké.
357
00:28:50,812 --> 00:28:52,687
-Klaar? Geen gluren, oké?
-Mm-hmm.
358
00:28:53,437 --> 00:28:56,229
Ta-da! Daar ga je.
359
00:28:57,271 --> 00:29:00,271
-Geen manier, waar heb je dit vandaan?
-[grinnikt]
360
00:29:01,771 --> 00:29:02,937
Vrolijk Kerstfeest.
361
00:29:10,937 --> 00:29:12,937
[Muziek eindigt]
362
00:29:19,562 --> 00:29:22,271
[Micky] Kom op.
Breng het samen. Ze doden ons hier.
363
00:29:22,354 --> 00:29:25,146
-Vertel me erover.
-Avond.
364
00:29:25,229 --> 00:29:26,646
-Hey daar.
-kan ik zitten?
365
00:29:26,729 --> 00:29:28,187
-Yeah, alsjeblieft.
-Go vooruit.
366
00:29:28,271 --> 00:29:29,271
Ja.
367
00:29:30,146 --> 00:29:32,146
-[zucht]
-Wil je misschien roken?
368
00:29:32,229 --> 00:29:33,187
Zeker.
369
00:29:36,146 --> 00:29:37,146
Schieten.
370
00:29:37,854 --> 00:29:38,812
[imiteert schieten]
371
00:29:38,896 --> 00:29:42,271
Oh! God verdomme, kerel. Breng het samen,
We zullen ze nooit verslaan in dit tempo, man.
372
00:29:42,354 --> 00:29:44,312
-Nee, je moet ontspannen blijven!
-Chill. Blijf ontspannen.
373
00:29:44,396 --> 00:29:46,104
Wie boos wordt, wordt toch verslagen?
374
00:29:46,187 --> 00:29:48,146
Het goede aan Truco is dat
375
00:29:48,229 --> 00:29:50,687
Misschien in de volgende ronde,
Je zult wraak nemen.
376
00:29:51,437 --> 00:29:54,312
Nou, ik denk dat je nooit hebt gespeeld
met iemand die nooit een goede kaart krijgt.
377
00:29:54,396 --> 00:29:55,896
Heh. Wauw. Kent u Favalli?
378
00:29:55,979 --> 00:29:58,687
-Yeah, Mario Brothers.
-[Lucas] Mario Brothers.
379
00:29:58,771 --> 00:30:01,146
Ja. Heeft niet gespeeld
Een goede hand in 40 jaar.
380
00:30:01,229 --> 00:30:02,979
Maar goed, dat is niet het punt.
381
00:30:03,521 --> 00:30:06,646
Kijk, wat is echt belangrijk
is weten hoe je moet bluffen.
382
00:30:06,729 --> 00:30:10,521
En een partner hebben die je rug heeft
is essentieel om de leugen gaande te houden.
383
00:30:10,604 --> 00:30:12,729
Dus laat ons je blufvaardigheden zien,
Wil je dan?
384
00:30:12,812 --> 00:30:14,521
Waarom niet? Het zou mij een genoegen zijn.
385
00:30:14,604 --> 00:30:17,896
Maar voordat ik dat doe, krijg ik mezelf
Sommige echte drank om mee te werken.
386
00:30:17,979 --> 00:30:21,021
Niet dit spul.
Omdat zonder dit niet hetzelfde is.
387
00:30:21,104 --> 00:30:23,562
Wachten. Ik kom met je mee. Oké?
388
00:30:23,646 --> 00:30:25,146
-Dit is in het huis, jongens.
-Mm-hmm.
389
00:30:25,229 --> 00:30:26,187
Wil je iets?
390
00:30:26,271 --> 00:30:27,854
-Ik zal wat biertje hebben.
-En ander bier, ja.
391
00:30:29,937 --> 00:30:31,896
[man] Ik weet het niet. Ik geef de voorkeur aan bier.
392
00:30:33,062 --> 00:30:36,104
[Lucas] Nou, hier is het ding.
Whisky is als Tango.
393
00:30:36,187 --> 00:30:38,854
Het is iets waar je op groeit
naarmate je ouder wordt.
394
00:30:49,979 --> 00:30:51,646
-Mm, hoe zit het met deze?
-Hmm?
395
00:30:52,479 --> 00:30:55,646
Nee, nee, ik ben op zoek naar deze.
Zien? Met het blauwe label.
396
00:31:07,771 --> 00:31:09,354
[speels] blauw label!
397
00:31:09,979 --> 00:31:11,604
Hier ben ik.
398
00:31:25,354 --> 00:31:27,396
[onheilspellende muziek stijgt]
399
00:31:27,479 --> 00:31:29,646
Daar gaan we. Bingo!
400
00:31:40,229 --> 00:31:41,312
Ah.
401
00:31:44,437 --> 00:31:46,021
[in afstand klinken]
402
00:31:47,146 --> 00:31:48,312
Tony?
403
00:31:51,937 --> 00:31:53,021
Tony?
404
00:31:54,021 --> 00:31:55,479
[kletterend in de buurt]
405
00:31:57,312 --> 00:31:59,312
[Breeze blazen]
406
00:32:05,812 --> 00:32:07,812
[Muziek vervaagt langzaam]
407
00:32:15,979 --> 00:32:17,479
[Man 1] Wat? Waarom loopt iedereen?
408
00:32:17,562 --> 00:32:19,521
-[Vrouw] Kom op!
-[Man 2] Laten we gaan!
409
00:32:19,604 --> 00:32:22,729
-[Juanca] Schiet op! Kom op!
-[Crowd schreeuwen]
410
00:32:22,812 --> 00:32:24,646
-[Rifle Cocks]
-[Juanca] Op deze manier, kom op!
411
00:32:25,271 --> 00:32:27,521
-[Man 3] Laten we gaan, kom op!
-Wat is er aan de hand?
412
00:32:27,604 --> 00:32:29,396
[Man 4] Het gebeurt! Kom op!
413
00:32:30,229 --> 00:32:33,979
[Man 5] Ga, ga, ga, kom op!
Sta op, sta op! Laten we gaan!
414
00:32:34,937 --> 00:32:36,771
[Man 6] Ren! Loop! Laten we gaan!
415
00:32:36,854 --> 00:32:38,729
[Bright Music spelen]
416
00:32:38,812 --> 00:32:41,771
[onduidelijke, opgewonden schreeuwen gaat door]
417
00:33:22,646 --> 00:33:25,771
[Ophypend muziek spelen]
418
00:33:58,646 --> 00:33:59,812
[zucht]
419
00:34:28,521 --> 00:34:30,187
[Crowd juiching]
420
00:34:47,896 --> 00:34:51,479
Kijk. De polen kwamen uiteindelijk om.
421
00:34:52,146 --> 00:34:54,187
South is het nieuwe noorden.
422
00:34:55,937 --> 00:34:57,104
Waar is Lucas?
423
00:34:57,854 --> 00:34:59,062
Heb je hem gezien?
424
00:35:04,521 --> 00:35:05,729
Lucas!
425
00:35:09,562 --> 00:35:10,729
Lucas!
426
00:35:13,604 --> 00:35:14,771
[Juan zucht]
427
00:35:15,604 --> 00:35:16,979
Luqui!
428
00:35:23,021 --> 00:35:25,812
Tano! Tano!
429
00:35:32,812 --> 00:35:37,271
-Dat is de whisky die hij zocht.
-Huh. Ik denk dat hij het heeft gevonden.
430
00:35:40,062 --> 00:35:42,187
[fluiten]
431
00:35:44,229 --> 00:35:45,354
Luqui!
432
00:35:51,979 --> 00:35:54,021
[fluiten]
433
00:36:04,021 --> 00:36:06,021
[Voorgevoelige muziek spelen]
434
00:36:08,562 --> 00:36:10,271
[Vrouw] Wat is er mis met die jongens?
435
00:36:10,771 --> 00:36:12,646
Kunnen ze het niet zien stoppen met sneeuwen?
436
00:36:14,396 --> 00:36:15,479
[Tano] Lucas!
437
00:36:17,271 --> 00:36:18,437
Lucas!
438
00:36:19,604 --> 00:36:21,062
Ik kan hem nergens vinden.
439
00:36:21,687 --> 00:36:23,021
Enig geluk?
440
00:36:23,104 --> 00:36:25,979
Nee, niets.
Waar is die idioot in vredesnaam gebleven?
441
00:36:26,062 --> 00:36:27,271
Ik heb ook de achterkant gecontroleerd, maar ...
442
00:36:27,354 --> 00:36:29,437
-[Gunfire]
-Wat de ...?!
443
00:36:32,646 --> 00:36:34,646
[menigte schreeuwen]
444
00:36:36,146 --> 00:36:37,979
[gespannen muziek spelen]
445
00:36:42,146 --> 00:36:44,854
Elena! Elena!
446
00:36:45,354 --> 00:36:47,354
-Elena!
-[Man] Juan!
447
00:36:47,437 --> 00:36:50,812
Juan! We zijn hier! We zijn hier!
448
00:36:50,896 --> 00:36:52,562
-[Juan] Waar is Clara?
-Ze zit daar in.
449
00:36:53,187 --> 00:36:54,521
Ana is nog steeds buiten!
450
00:36:54,604 --> 00:36:55,812
-ANA!
-[Juan] Wacht hier!
451
00:36:55,896 --> 00:36:57,896
[Gunfire gaat verder]
452
00:37:01,229 --> 00:37:04,062
-[Tony] Hier, Pecas!
-Wet, Pecas! Pecas!
453
00:37:08,812 --> 00:37:10,271
[Tano] Ana!
454
00:37:13,771 --> 00:37:14,812
[Juan] Beweeg!
455
00:37:22,396 --> 00:37:25,771
Tano, Ana is met Inga
Achter de Bourgondië 504.
456
00:37:25,854 --> 00:37:27,271
Ze proberen zich te verbergen.
457
00:37:28,687 --> 00:37:30,687
-[Juan] Tano! Beweging!
-Go, ga!
458
00:37:32,979 --> 00:37:34,062
[Juan] Omar!
459
00:37:34,146 --> 00:37:35,937
[Juanca kreunen]
460
00:37:38,937 --> 00:37:39,812
[Tano] Ga!
461
00:37:40,854 --> 00:37:42,021
[huilen]
462
00:37:45,729 --> 00:37:47,729
[geluiden vervormen]
463
00:37:56,062 --> 00:37:58,062
Juan, ik heb je hier nodig. Ze vermoorden ons!
464
00:38:02,104 --> 00:38:03,104
[gekreun]
465
00:38:03,187 --> 00:38:05,812
[Man] Motherfuckers! Lafaards!
466
00:38:06,312 --> 00:38:07,479
Lafaards!
467
00:38:08,021 --> 00:38:09,396
Kom hier!
468
00:38:09,479 --> 00:38:10,896
-Kom hier!
-[Shudders]
469
00:38:21,646 --> 00:38:23,687
-[Pecas] Oké. Kom op. Help me.
-Wachten. Niet! Stop!
470
00:38:23,771 --> 00:38:25,271
-Help me, ga eruit!
-Pecas!
471
00:38:25,354 --> 00:38:27,646
-[Tano] Ana! Ana!
-Ik ben oké.
472
00:38:27,729 --> 00:38:28,937
-Kind je oké?
-Ik ben oké.
473
00:38:29,021 --> 00:38:30,396
[Tano] Gaat het? Echt?
474
00:38:34,354 --> 00:38:36,229
[Inga jammert]
475
00:38:47,104 --> 00:38:48,812
[Juan] Laat je wapen vallen!
476
00:38:53,187 --> 00:38:55,479
[gespannen muziek spelen]
477
00:39:07,187 --> 00:39:09,062
-OH, Elena!
-Wat is er gebeurd?
478
00:39:09,146 --> 00:39:10,021
Nou, ik ben oké.
479
00:39:10,104 --> 00:39:12,687
Ik ben gewoon ... ik werd geraakt door granaatscherven
Boven de knie, maar ik ben oké.
480
00:39:12,771 --> 00:39:13,937
We moeten de wond schoonmaken.
481
00:39:26,812 --> 00:39:27,979
Ze ademt nog steeds.
482
00:39:52,937 --> 00:39:54,104
[Tony] Help!
483
00:39:57,187 --> 00:39:58,437
Alsjeblieft!
484
00:40:00,562 --> 00:40:01,687
Help ons!
485
00:40:01,771 --> 00:40:03,104
Help ons alstublieft!
486
00:40:03,187 --> 00:40:05,479
-Het is Tony!
-Hulp!
487
00:40:06,729 --> 00:40:09,354
-weet je zeker dat het goed met je gaat?
-[Ana] Ja, schat, ga je gang.
488
00:40:12,146 --> 00:40:14,479
[Tony] Zo. Maak je geen zorgen.
489
00:40:18,604 --> 00:40:19,646
Het is oké.
490
00:40:22,521 --> 00:40:24,396
[Micky ademhalend]
491
00:40:26,354 --> 00:40:27,896
[Tony] Maak je geen zorgen.
492
00:40:27,979 --> 00:40:30,729
Het is oké. Blijf kalm.
Hij komt wel goed. Het is oké.
493
00:40:30,812 --> 00:40:32,437
Hij komt wel goed.
494
00:40:32,521 --> 00:40:33,937
Doe het niet uit.
495
00:40:34,021 --> 00:40:35,271
[Elena] Ik zal het teruggeven.
496
00:40:36,396 --> 00:40:39,604
We zijn hier allemaal vrienden.
Alles komt goed.
497
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
[Micky] Oké.
498
00:40:41,104 --> 00:40:43,521
- Hoe heet je?
-[Micky] Micky.
499
00:40:44,271 --> 00:40:45,562
[Tony] Het is oké.
500
00:40:48,729 --> 00:40:50,146
Tano! Juan!
501
00:40:50,771 --> 00:40:51,979
Zij zijn het. Kijk!
502
00:41:04,146 --> 00:41:07,479
-Waar was je?
-Ze brachten me terug.
503
00:41:07,562 --> 00:41:09,437
-We hebben je op zoek gegaan.
-Kind je oké?
504
00:41:09,521 --> 00:41:13,187
Ze kwamen naar beneden Buen Ayre Highway
En haalde me bijna over.
505
00:41:13,271 --> 00:41:14,979
Hoe ben je bij Buen Ayre Highway gekomen?
506
00:41:16,312 --> 00:41:18,187
Ik ... ik weet het niet. I…
507
00:41:18,812 --> 00:41:19,646
I…
508
00:41:21,854 --> 00:41:22,812
Omar!
509
00:41:23,312 --> 00:41:25,896
Kijk, we hebben hier hulp nodig.
Er zijn veel mensen die gewond zijn.
510
00:41:25,979 --> 00:41:28,187
Ze kwamen van Campo de Mayo.
Al deze vrachtwagens.
511
00:41:28,271 --> 00:41:29,437
Ze nemen daar iedereen aan.
512
00:41:29,521 --> 00:41:31,687
Breng iedereen hierheen.
Zie je in twee minuten.
513
00:41:34,646 --> 00:41:36,271
[Soldaat] Dat is een bestelling! Kom op!
514
00:41:50,854 --> 00:41:52,021
[Sombere muziek spelen]
515
00:42:22,187 --> 00:42:25,146
Die zonen van teven
Bang mijn hond weg, verdomme.
516
00:42:30,521 --> 00:42:33,271
Daar. De soldaten pakten me hier op.
517
00:42:34,854 --> 00:42:36,771
Dit is behoorlijk ver.
Hoe heb je het hier gehaald?
518
00:42:37,521 --> 00:42:39,604
-Ik weet het niet.
-Wat bedoel je, weet je het niet?
519
00:42:39,687 --> 00:42:43,437
Ik was gisteravond bij de ... met de kinderen,
En ik vond mijn favoriete whisky.
520
00:42:43,521 --> 00:42:46,604
Ik heb het als water neergehaald,
En toen was ik zwart.
521
00:42:47,604 --> 00:42:49,437
Toen ik wakker werd,
Ik lag op de snelweg,
522
00:42:49,521 --> 00:42:50,937
omgeven door soldaten.
523
00:42:52,187 --> 00:42:54,062
Dat is de rivier de Reconquista.
524
00:42:54,146 --> 00:42:55,312
Het heeft water!
525
00:42:59,146 --> 00:43:00,604
Kunnen we dan naar het eiland gaan?
526
00:44:07,854 --> 00:44:10,021
[sissen]
527
00:44:10,104 --> 00:44:12,104
[griezelige muziek spelen]
528
00:44:54,104 --> 00:44:56,187
[verontrustende muziek vervaagt]
529
00:45:00,271 --> 00:45:02,187
[Sombere instrumentale muziek spelen]
530
00:47:48,271 --> 00:47:52,187
Ondertiteling vertalen door:
Daiana Estefanía Díaz
531
00:47:52,187 --> 00:47:57,187
Gedownload van www.awafim.tv
532
00:47:52,187 --> 00:48:02,187
Voor de nieuwste films en series met ondertitels
Bezoek www.awafim.tv vandaag
38160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof