Original subtitles

Gedownload van www.awafim.tv

[Wind blazen]

[luide explosie]

De Eternasut

[gehaaste voetstappen]

Saint George

[Verre geweervuur]

[Soldaten schreeuwen]

[roept]

[stilte valt]

[Licht patroon]

[Wind windstoten]

[verre fluit]

[onheilspellende muziek stijgt]

[Sombere muziek spelen]

[wenkend fluitje]

[zware, gefilterde ademhaling]

[inhaleert scherp]

[Kouling van muziektoppen, vervaagt]

[Juan hijgt]

[Tano] De supermarkt.

[Tano] Ana!

[Juan] Tano!

Wat is uw plan?

[Pecas] We gaan het halen naar Campo de Mayo.

-[Juan] Veel succes! Groetjes. -[Man] Bedankt!

[Juan] Oké, laten we gaan.

[Omar] Ik blijf. Mijn pistool.

Bedankt voor alles!

[gespannen muziek spelen]

[onduidelijk, verre geklets]

-Juan! -[Juan] Wat is het?

Je moet gewoon hier komen. Kom op.

[verontrustende muziek stijgt]

[Intense muziektoppen, vervaagt]

[Zwak] Papa.

[Zacht] Clara, honing.

-[zucht] -[Clara grinnikt zacht]

Waar heb je haar gevonden?

Ze vond ons, Juan.

Ik herinnerde me dat het vrijdagavond Truco was.

Rechts. Ja.

[Clara zucht]

[Tano zucht] Juan. Juan, het is een wonder.

[beide grinniken]

We zijn allemaal samen.

Ze vond ons, Juan.

Bedankt.

Kom hier. Kom hier.

Hoi.

Tano, wat is er in godsnaam aan de hand?

-Is het waar, wat zeggen ze? -Wie zegt wat?

De buren kwamen langs, Praten over enkele bugs.

[Lucas] Kun je ons iets vertellen?

We moeten hier de hel uithalen, Dat is alles.

Tano heeft gelijk.

Je hebt geen idee wat er op onze manier komt.

Waar kwam hij vandaan?

[Juan zucht]

Ze was vries Toen ze hier aankwam, het arme ding.

-Wide ze vermeldt hoe ze het hier heeft gemaakt? -[Elena] Ze kon het niet.

Het enige wat ze kon zeggen was, "Mama! Mama! Momma!"

Wat is dit hier? Heb je dit gezien?

-[Elena] Ja, ik zag het. -Vuur het.

-Maak je geen zorgen. -[Juan] Hmm?

We zijn hier drie.

[voorzichtig] ontspan.

-[zucht] -[Elena] Kom op.

[rustig] Oké.

Kom op, Pablito. Zet je erin terug, wil je?

-allemaal gelijk. -Kom op.

Oké. We zijn er bijna.

-Wait, wacht, wacht, wacht, wacht. [zucht] -[Pablo] Ouch.

Wie zijn die jongens?

Waar is Alfredo?

[Tano] Saavedra keek Als een verdomde oorlogszone.

Van wat we hebben gehoord, Downtown is nog erger.

Maar hoeveel bugs hebben we het?

Honderden van hen, allemaal binnen slechts een paar mijl.

[Man] Dan moeten we hier weggaan. Nu.

-Goed… -En waar gaan?

Misschien is het nog gevaarlijker Gewoon om daar rond te zwerven.

Ik weet het niet! Ik weet alleen dat we een voertuig nodig hebben.

Iedereen heeft alles We kunnen misschien gebruiken?

[Keys Jangle]

Ik heb een camper.

-Ik ben bereid om het te ruilen. -Wat wil je het?

Uw huis en deze garage.

[man] Als wat ze zeggen Over Campo de Mayo is waar ...

Ze hebben allerlei wapens, Roberto.

Denk er eens over na.

[Roberto] Waarom de hel Gingen we naar die legerbasis, verdomme?

We hebben wapens!

We kunnen vechten! Als je wilt vertrekken, wees dan mijn gast.

Maar de huizen zouden moeten zijn voor degenen die blijven en voor hen vechten.

Neem het of laat het, favalli.

Overeenkomst? Of praat je allemaal allemaal?

[Voetstappen naderen]

[Tano zucht helaas]

[energieke muziek spelen]

[Voertuig nadert]

Het is leuk, hè?

Moby Dick.

[Elena] voorzichtig.

[Ana] Dit zijn de sleutels naar de aansluitende garagedeur.

Het is een beetje stijf. We hadden het al lang niet meer gebruikt.

[Tano] Lucas, ga Juan halen.

[Ana] het fornuis in de keuken heeft drie branders.

Een van hen lekt gas.

-[Benito] Veel succes. Groetjes. -[Tano] Juan. Kom op.

[Ana] Bedankt, Benito. Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt komen?

[Benito] Dat zou ik doen, maar ik kan het niet. Mijn vader Zou nooit de ijzerhandel verlaten.

Het is zijn hele leven.

Leuke rit, toch? Het is jammer dat het zo'n korte reis is.

-Ned enige hulp? -[Ana] Nee, bedankt.

[Energetische muziek eindigt]

Waar kwam dit vandaan?

Clara droeg dat Toen ze hier aankwam. Waarom?

Dit is van mij. Het was op de zeilboot.

Weet je het zeker?

Ik weet het niet. Misschien is het toeval.

[Motor draait om]

[Omar] Inga! Hoe zit het met een kleine snack voor de weg?

[Inga] Nee! Jij…

[Omar] Nee! Gewoon een kleine snack voor de weg. Het is heel goedkoop.

-Het is niet veel, maar het is eerlijk werk. -[Inga] Hé, laten we gaan. Schiet op.

[Omar] ook voor hem? Koel.

[Intrepid Music gaat verder]

[Lucas, in het Spaans] ♪ Een ronde tafel en een dokter ♪

-[onduidelijk chatter] -♪ die met je praat over liefde ♪

♪ Stap in de zon, explodeer ♪

♪ Stap in de zon ♪

[in het Engels] Oké, Juan?

[Lucas, in het Spaans] ♪ Ga de zon in, idioten ♪

[Omar, in het Engels] Wil je wat? Ze zijn nog steeds lekker warm.

-[Pablo] Wat is dat? -[Omar] Tortillita Santiagueña.

[Inga] Doe dat niet. Het is niet veilig.

Je geeft om mij, nietwaar? Nee, het komt wel goed.

Heb wat.

-[Pablo] Is het goed? Ik heb het nog nooit geprobeerd. -Ja. Het is een delicatesse voor arme mensen.

Maar je zou het nu moeten eten Omdat het veel beter is als het warm is.

Hier.

[Horn BLARES]

-[Remmen krijsend, gesis] -[Lucas] Motherfucker!

-Wat is er gebeurd? -[Lucas] Wat een roekeloze idioot!

Waarom hebben ze zo'n haast? Waar lopen ze weg?

[Juan] Ik wed dat het de insecten zijn.

Zou niet verbaasd zijn Om hier wat te zien.

Blijf rijden.

Ik kan niet wachten om op het eiland te komen.

[spookachtige muziek stijgt]

[Omar] Het water is als 300 meter uit, En de rivieroever is volledig modderig.

[Juan] Misschien is er water verder naar het noorden. We kunnen proberen vanaf daar te varen.

[Omar] We gaan naar Campo de Mayo.

[Tano] Mijn huis op het eiland is de beste plek om uit te houden.

[Inga] Ik ben het zat om het uit te houden, fava.

Laten we het panamericana nemen naar Buen Ayre Highway.

We zullen vanaf daar zien. Oké?

[Tano] Je gaat door. Ik ga iets van de boot halen.

Dit kan een tsunami zijn.

Het water trekt zich terug,

En dan valt er een enorme golf in en veegt alles weg.

[verontrustende stringmuziek spelen]

[Omar] Wat is er met al het verkeer?

[Inga] Het was een lang weekend.

[Omar] Juist, de vakantie.

[Inga] Wat is dat?

[verontrustende muziek zwelt op]

Dat is de gekke kerel die bijna tegen ons neerstortten.

Wat is er met hem gebeurd?

Was het een ongeluk, Of denk je dat het de bugs waren?

Ik denk dat het geen van beide was.

[Clara] Mam! Mama!

Baby. Schatje.

We gaan naar het eiland.

Naar het huis van je peetvader.

-En de meisjes? -Wat meisjes?

Loli. Loli en Tati, uh ... Ik beloofde hen dat ik terug zou zijn.

Maak je geen zorgen, Clara. De meisjes komen goed.

Weet je zeker dat het goed gaat?

-[Elena] Ja, lieverd. -Oké.

[Ana] Heb je rust gekregen, Clari?

[grinnikt] Ja. Gelukkig, ja.

-[lacht] Tano! -Wat is Up, Little Star?

Hoi! Hoe is het met je?

-Goed. Hoe is het met je? Hoe is het met je? -[Clara] Goed, bedankt.

-[Ana] Wil je iets om te eten? -[Clara] Ja, alsjeblieft. Ik heb ook zo dorst.

-Is dat lekker? -Mm. Verrukkelijk.

Misschien als we daar aankomen, Je kunt iets meer vullend koken.

Mij? Weet je het zeker? Ik denk dat ze het beter van Tano leuk vindt.

Oh, Tano! Ik zou graag wat leuk vinden van je tomatenpasta. Kun je er wat maken?

Ja, mevrouw. Zeker. Uw wens is mijn bevel.

[Ana] Je hebt geen idee Hoeveel we je hebben gemist, Clari. Zoveel.

[Elena] En wat je vader En ik ging door en probeerde je te vinden.

We hebben overal gezocht.

-Dus, was je de hele tijd op de boot? -Wat boot?

De nonino. Welke anders?

Nee, nee. Nee, dat was ik niet. Ik, uh ...

Ik was eigenlijk bij mama. En bij Loli's daarvoor. Met de meisjes.

Was je daarvoor nog niet op de boot?

Nee. Nee, mama. Helemaal niet.

Hoe zit het met het masker? Degene die je droeg?

-waar heb je het gekregen? -Wat masker?

Is het er? Grijp het.

Ja, toen je bij de Favalli's kwam, Je droeg dit masker.

-[Juan] daar, zie je? -[Tano] Deze.

Wat? Ik droeg dat? Ik niet ...

Nou, laat maar. Het is oké. Maakt niet uit. Zijn…

-[Ana] Ja, het is geen probleem. -[Elena] Eet dit.

-Je zult je snel herinneren. Maak je geen zorgen. -[Juan] Ja.

[Tano] lijkt een paar groepen prima omgaan.

[Juan] Ik zou het niet riskeren, Tano.

Laten we met voorzichtigheid naderen en zien.

[gespannen muziek spelen]

Juan, kijk naar die vrachtwagen!

[Juan] Bobby en Micky! Wat doen ze hier?

[Horn Hocks]

Wat is er gebeurd met het gebruik van voorzichtigheid?

-[Ana] Wat? Kent u ze? -Ja! Een Jedi -vriend.

[Tano lacht]

-[onduidelijk chatter] -Kom op.

[Man 1] Hallo daar.

Op deze manier.

[Lucas] Whoa. Deze plek is geladen, man.

[Man 2] Ja. Het is net als Disneyland hier.

Er is hier genoeg eten om weken te duren.

-[Man 3] Hé, vriend. -[Omar] Hé.

En de bugs zijn hier nog niet gekomen.

-[Inga] En enig woord uit de weerstand? -Niet veel.

PRETTIGE FEESTDAGEN

[vrolijke carrouselmuziek die op film speelt]

Juanca. Hier. Hier.

Dit zijn de vrienden waarover we je hebben verteld.

-Hoi. -[Juanca] Hallo. Hoe is het met je?

Help jezelf, oké?

Je kunt alles eten wat je wilt. Vind een plek die je leuk vindt.

Maar ... houd de wapens gewoon weg van de kinderen.

-Punt? -[Juan] Ja.

-[Tano] Oké. -[Juan] Heel erg bedankt.

[man 2] laten we ze in de slag gaan, Oké?

Blijf alert en houd je wapens vast

Omdat wie dat deed Terug op de snelweg kan hier ook zijn.

[Omar] Oké.

[Omar] Wie is dat?

[Lachend]

-[Omar] Hij ziet er opgewonden uit. -Kijk wie we buiten hebben gevonden.

-[Omar] Jorgito! Geweldig, geweldig! -Word niet te opgewonden, man.

[Omar] Je kunt zien dat hij de wijn heeft gevonden!

-[Lachen] -Hoi!

Ja.

[Omar] Wijn zorgt ervoor dat je er jonger uitziet, man! Hé, Inga. Kom hier!

[onduidelijke chatter]

[Lucas] De kerstman is hier!

[kan opent]

-[Lucas] Proost. -[Jongen] Kom op! Precies daar.

[Clara] Go, Pecas! Gaan!

-WHOO! -[proost]

-[PECAS] Clara! -So, waar ben je?

Wat bedoel je?

Ik ben hier.

Nee, broer.

Er is iets aan de hand. Je bent hier niet. Toen Clara opdook, was jij dat ook niet.

Toen ik haar zag, had ik een vreselijk gevoel.

Ik had het gevoel dat het niet echt was.

Het voelde als een simulatie.

Alsof jullie allemaal samenzweerden Om me te laten geloven dat ...

dat het gebeurde In werkelijkheid, weet je?

[Lucas] Nee.

Nee. Maakt niet uit. Vergeet het. Laat maar zitten.

Laat me je iets vertellen.

Ik was Ruso veel geld verschuldigd, om eerlijk te zijn.

De dag dat het begon te sneeuwen, Toen hij stierf, voelde ik me opgelucht.

Omdat ik hem niet heb gezien als een vriend die stierf.

Ik zag hem als schuldeiser.

Een paar dagen later voelde ik me als shit. Omdat hij mijn vriend was.

Maar wat heeft dat in godsnaam te maken? met wat ik je vertel?

Nou, het is hetzelfde.

Onze hoofden spelen deze trucs op iedereen van ons, dus we moeten waarschijnlijk niet overdenken.

[Ritmisch muziekspel]

[in het Spaans] ♪ elke keer dat ik begin te zingen Een chacarera, wat zal het zijn? ♪

♪ "Chacarera del Rancho," Ja, mijnheer! ♪

♪ Ja, natuurlijk! Ja, inderdaad! ♪

[in het Engels] heb je gezien de familie die is vermoord?

Waar heb je het over?

We zagen een shot-up auto op de snelweg.

En het waren niet de bugs, ik weet het zeker.

Het is niet de eerste keer We horen dat soort dingen.

Weet je, mensen zijn gewoon gek.

Daarom moeten we het niet laten Onze bewaker rondom iedereen.

Ik heb mijn hoede niet in de steek gelaten.

-[Vrouw] Ik bedoel niet jullie. -[Juan] Wie bedoel je dan?

[Ana] Wie zijn ze?

[Vrouw] Ze zijn van de all-inclusive om de hoek.

De gevangenis van José León Suárez.

[man 2] We weten het niet Als het overlevenden of voortvluchtigen zijn.

[vrouw] Ik wed dat een van hen was Achter het incident met het gezin.

[Tano] Wat is er mis, Juan?

Er is niets aan de hand.

Ik heb gewoon het gevoel dat ik die kerel ken.

[Vrouw zingt "Paisaje"]

[Micky] Een klein vogeltje vertelde me Je houdt van roksteak. Klopt dat?

Ik eet geen vlees. Ik ben een vegetariër.

[gespannen muziek spelen]

Oh, het spijt me.

Nou, uh ... maak je geen zorgen. Ik kan iets anders voor je halen als je wilt.

[echoën] Sorry. Ik wilde je niet beledigen.

-[Clara] Nee! Nee! -Clara!

-Clara! -Wat is er gebeurd? Clara!

Wat zei hij? Wat is er gebeurd?

[Juan] kalmeer. Kalmeren. Laat me haar helpen.

-Breat, ademen, ademen. -Wat is er gebeurd?

Ademen. Ademen.

Dat is het. Eenvoudig. Het is oké. Help me haar daar te krijgen.

Makkelijk nu. Makkelijk nu. Oké.

-Wat is er gebeurd? -[Juan] Dat is het. Eenvoudig.

-Het gaat goed, bedankt. -Kind je oké?

-Wat is er gebeurd, lieverd? -Slowly, langzaam.

-alles is prima. Kom op. -[Ana] Er is iets gebeurd.

Ik niet ... Ik weet niet wat er is gebeurd. Zoals, ze was cool, en toen ...

Ik kwam naar boven en ik sprak voor haar, en ze werd gek.

Haar ogen rolden terug en zo.

Al dat drama voor gezichtsverlamming? Wat een teef.

Het had niets met je te maken. Het gaat niet goed met haar.

Haar ouders maken zich echt zorgen om haar.

Trouwens, we hadden ze allemaal eerder gezien, Dus het is raar.

Luister naar mij, Micky. Het was niet jouw schuld, man. Dat duidelijk?

Ga nu Jorgito zoeken. Hij wil Truco met je spelen.

Haal dit ding uit je hoofd.

Oké. Kom je?

[Pecas] maar als ze rotzooi Met mijn broer weer zal ik haar in de maling nemen.

Die teef.

Wat?

[grinnikt zacht]

[Elena zucht] Neem je pillen.

Er is iets mis met haar.

Ze moet gewoon wat rust krijgen ergens lekker stil.

-Waar zou dat zijn? -op het eiland.

We weten het niet eens Als we daar kunnen komen, Juan.

-[zucht] Stop met weg te rennen van de realiteit. -Wat stelt u voor?

Ik hoorde dat Campo de Mayo ... heeft een functionerend ziekenhuis.

Elena.

Je weet dat ik niet op die plek kan zetten. Dat zou het einde van mij zijn.

Ik wil me niet bemoeien.

Maar misschien naar het eiland gaan is niet het beste idee voor Clara,

Gezien haar staat.

En waarom zegt u dat?

Mijn zeilboot was niet bij de ligplaats.

En ik weet zeker dat Clara het heeft genomen.

Dit is het logboek voor reizen en retourneren.

Zien? Dat is haar handtekening.

[Wind Howling]

-[akoestische gitaar tokkelen] -[Man zingt "Rasguña Las Piedras"]

Ho ho ho!

Jij schommelt! Je hebt me bang gemaakt.

Oh, kom op. Word niet boos op me, oké?

Word niet boos op me. Sluit gewoon je ogen. Oké.

-Klaar? Geen gluren, oké? -Mm-hmm.

Ta-da! Daar ga je.

-Geen manier, waar heb je dit vandaan? -[grinnikt]

Vrolijk Kerstfeest.

[Muziek eindigt]

[Micky] Kom op. Breng het samen. Ze doden ons hier.

-Vertel me erover. -Avond.

-Hey daar. -kan ik zitten?

-Yeah, alsjeblieft. -Go vooruit.

Ja.

-[zucht] -Wil je misschien roken?

Zeker.

Schieten.

[imiteert schieten]

Oh! God verdomme, kerel. Breng het samen, We zullen ze nooit verslaan in dit tempo, man.

-Nee, je moet ontspannen blijven! -Chill. Blijf ontspannen.

Wie boos wordt, wordt toch verslagen?

Het goede aan Truco is dat

Misschien in de volgende ronde, Je zult wraak nemen.

Nou, ik denk dat je nooit hebt gespeeld met iemand die nooit een goede kaart krijgt.

Heh. Wauw. Kent u Favalli?

-Yeah, Mario Brothers. -[Lucas] Mario Brothers.

Ja. Heeft niet gespeeld Een goede hand in 40 jaar.

Maar goed, dat is niet het punt.

Kijk, wat is echt belangrijk is weten hoe je moet bluffen.

En een partner hebben die je rug heeft is essentieel om de leugen gaande te houden.

Dus laat ons je blufvaardigheden zien, Wil je dan?

Waarom niet? Het zou mij een genoegen zijn.

Maar voordat ik dat doe, krijg ik mezelf Sommige echte drank om mee te werken.

Niet dit spul. Omdat zonder dit niet hetzelfde is.

Wachten. Ik kom met je mee. Oké?

-Dit is in het huis, jongens. -Mm-hmm.

Wil je iets?

-Ik zal wat biertje hebben. -En ander bier, ja.

[man] Ik weet het niet. Ik geef de voorkeur aan bier.

[Lucas] Nou, hier is het ding. Whisky is als Tango.

Het is iets waar je op groeit naarmate je ouder wordt.

-Mm, hoe zit het met deze? -Hmm?

Nee, nee, ik ben op zoek naar deze. Zien? Met het blauwe label.

[speels] blauw label!

Hier ben ik.

[onheilspellende muziek stijgt]

Daar gaan we. Bingo!

Ah.

[in afstand klinken]

Tony?

Tony?

[kletterend in de buurt]

[Breeze blazen]

[Muziek vervaagt langzaam]

[Man 1] Wat? Waarom loopt iedereen?

-[Vrouw] Kom op! -[Man 2] Laten we gaan!

-[Juanca] Schiet op! Kom op! -[Crowd schreeuwen]

-[Rifle Cocks] -[Juanca] Op deze manier, kom op!

-[Man 3] Laten we gaan, kom op! -Wat is er aan de hand?

[Man 4] Het gebeurt! Kom op!

[Man 5] Ga, ga, ga, kom op! Sta op, sta op! Laten we gaan!

[Man 6] Ren! Loop! Laten we gaan!

[Bright Music spelen]

[onduidelijke, opgewonden schreeuwen gaat door]

[Ophypend muziek spelen]

[zucht]

[Crowd juiching]

Kijk. De polen kwamen uiteindelijk om.

South is het nieuwe noorden.

Waar is Lucas?

Heb je hem gezien?

Lucas!

Lucas!

[Juan zucht]

Luqui!

Tano! Tano!

-Dat is de whisky die hij zocht. -Huh. Ik denk dat hij het heeft gevonden.

[fluiten]

Luqui!

[fluiten]

[Voorgevoelige muziek spelen]

[Vrouw] Wat is er mis met die jongens?

Kunnen ze het niet zien stoppen met sneeuwen?

[Tano] Lucas!

Lucas!

Ik kan hem nergens vinden.

Enig geluk?

Nee, niets. Waar is die idioot in vredesnaam gebleven?

Ik heb ook de achterkant gecontroleerd, maar ...

-[Gunfire] -Wat de ...?!

[menigte schreeuwen]

[gespannen muziek spelen]

Elena! Elena!

-Elena! -[Man] Juan!

Juan! We zijn hier! We zijn hier!

-[Juan] Waar is Clara? -Ze zit daar in.

Ana is nog steeds buiten!

-ANA! -[Juan] Wacht hier!

[Gunfire gaat verder]

-[Tony] Hier, Pecas! -Wet, Pecas! Pecas!

[Tano] Ana!

[Juan] Beweeg!

Tano, Ana is met Inga Achter de Bourgondië 504.

Ze proberen zich te verbergen.

-[Juan] Tano! Beweging! -Go, ga!

[Juan] Omar!

[Juanca kreunen]

[Tano] Ga!

[huilen]

[geluiden vervormen]

Juan, ik heb je hier nodig. Ze vermoorden ons!

[gekreun]

[Man] Motherfuckers! Lafaards!

Lafaards!

Kom hier!

-Kom hier! -[Shudders]

-[Pecas] Oké. Kom op. Help me. -Wachten. Niet! Stop!

-Help me, ga eruit! -Pecas!

-[Tano] Ana! Ana! -Ik ben oké.

-Kind je oké? -Ik ben oké.

[Tano] Gaat het? Echt?

[Inga jammert]

[Juan] Laat je wapen vallen!

[gespannen muziek spelen]

-OH, Elena! -Wat is er gebeurd?

Nou, ik ben oké.

Ik ben gewoon ... ik werd geraakt door granaatscherven Boven de knie, maar ik ben oké.

We moeten de wond schoonmaken.

Ze ademt nog steeds.

[Tony] Help!

Alsjeblieft!

Help ons!

Help ons alstublieft!

-Het is Tony! -Hulp!

-weet je zeker dat het goed met je gaat? -[Ana] Ja, schat, ga je gang.

[Tony] Zo. Maak je geen zorgen.

Het is oké.

[Micky ademhalend]

[Tony] Maak je geen zorgen.

Het is oké. Blijf kalm. Hij komt wel goed. Het is oké.

Hij komt wel goed.

Doe het niet uit.

[Elena] Ik zal het teruggeven.

We zijn hier allemaal vrienden. Alles komt goed.

[Micky] Oké.

- Hoe heet je? -[Micky] Micky.

[Tony] Het is oké.

Tano! Juan!

Zij zijn het. Kijk!

-Waar was je? -Ze brachten me terug.

-We hebben je op zoek gegaan. -Kind je oké?

Ze kwamen naar beneden Buen Ayre Highway En haalde me bijna over.

Hoe ben je bij Buen Ayre Highway gekomen?

Ik ... ik weet het niet. I…

I…

Omar!

Kijk, we hebben hier hulp nodig. Er zijn veel mensen die gewond zijn.

Ze kwamen van Campo de Mayo. Al deze vrachtwagens.

Ze nemen daar iedereen aan.

Breng iedereen hierheen. Zie je in twee minuten.

[Soldaat] Dat is een bestelling! Kom op!

[Sombere muziek spelen]

Die zonen van teven Bang mijn hond weg, verdomme.

Daar. De soldaten pakten me hier op.

Dit is behoorlijk ver. Hoe heb je het hier gehaald?

-Ik weet het niet. -Wat bedoel je, weet je het niet?

Ik was gisteravond bij de ... met de kinderen, En ik vond mijn favoriete whisky.

Ik heb het als water neergehaald, En toen was ik zwart.

Toen ik wakker werd, Ik lag op de snelweg,

omgeven door soldaten.

Dat is de rivier de Reconquista.

Het heeft water!

Kunnen we dan naar het eiland gaan?

[sissen]

[griezelige muziek spelen]

[verontrustende muziek vervaagt]

[Sombere instrumentale muziek spelen]

Ondertiteling vertalen door: Daiana Estefanía Díaz

Gedownload van www.awafim.tv

Voor de nieuwste films en series met ondertitels Bezoek www.awafim.tv vandaag