Original subtitles

LA PASADA NOCHE

HOY

¿Hub?

¿Dónde estás?

Aquí.

No tienes que esconderte.

Estamos un poco oxidados,

pero yo nos daría un siete sobre diez.

Te juro que solo

intentaba protegeros a ti y a Cade.

¿Qué es eso?

Era una tumba.

Pero ahora es un demonio.

¿Quién?

Fue un error, M.

Estaba borracho y...

ella llevaba el sombrero de Lucky.

Cheryl.

Llevaba el sombrero de Lucky.

Lo siento.

Lo siento mucho.

No me creo ni una palabra.

Mi padre no es un asesino.

Solo intentas ahuyentarnos otra vez.

No puedo negar que apreté el gatillo,

pero fue un accidente.

Joder.

¿Un accidente que quisieras disparar a Lucky y mataras a Cheryl?

Tu intención era asesinar a alguien.

Ya estoy pagando por ese pecado y hago lo posible por enmendarlo.

¿Enmendarlo?

Solo miraste por ti mismo.

Te parecerá poco enviar demonios de vuelta.

La familia de Cheryl sigue buscándola.

Sabías la horrible verdad y te negaste a afrontarla.

Vale, mira.

Olvídame.

Ayer fallamos, y ahora ese demonio está suelto.

Necesito que todos

nos centremos en lo esencial, como familia.

Estamos hablando del fin de los tiempos.

Y esa es la única razón por la que no llamo a la policía.

Pero, si es el fin del mundo,

espero que acabe contigo lejos.

Por favor, no me abandonéis ahora.

Huir de ti no es abandonarte. Es sentido común.

M...

por favor.

Soy el mismo de anoche.

Sí, lo sé.

Pero ahora te veo con claridad.

Vámonos, mamá.

Menuda mierda.

Vale. A tomar por culo.

Ven a por mí.

Haz que valga la pena, por tu hijo.

Contamos contigo. No la cagues.

¿Cómo?

No ha sido bonito.

El forense necesitará terapia.

Pero el diablo no ha acabado aún con nosotros.

Pues yo sí he acabado con él.

Puedes procesar mi regreso.

No tienes elección.

Volé por los aires en una casa y sigo aquí.

Quiere que acabemos el trabajo. Eso es todo.

¿Y después?

Se llama Lilith

y es el último trabajo para los dos.

Cuando acabe...

Es igual

que hagamos el trabajo o le digamos por dónde metérselo.

¿Qué sentido tiene?

¿Para que el mundo siga sin nosotros?

Yo lo hago por Benji.

Pero, si a ti no te importa nadie más,

sigue con el tocón.

¿Has oído la expresión "una voz angelical"?

Empezó con ella.

¿Lilith era un ángel?

Con la voz más potente de todas.

Su voz es lo que la convirtió en la favorita de Dios

y a todos los demás ángeles en unos putos envidiosos.

Por eso la engañaron para unirse a la rebelión de Satanás.

Para que Dios la arrojara

a un lugar sin música para toda la eternidad.

¡Es Cheryl!

Llama a Emergencias.

¿Empezó el Armagedón como venganza?

Esa es la historia oficial de la empresa,

pero solo porque el MeToo no ha llegado al infierno.

La verdad es que al jefe le gusta Lilith.

No me extraña que quiera huir.

La última vez que huyó de él,

descargó su ira con todos los hombres que se encontró.

¿Cómo la atraparon?

No sabemos cómo, solo dónde.

En una abadía a las afueras de Jerusalén.

Oyó cánticos gregorianos y atacó.

La música para Lilith es como la sangre para un tiburón.

Y controla las mentes.

Hizo que todos los monjes se suicidaran.

Cariño, la ambulancia está de camino.

¿Por qué no nos sentamos?

Quédese donde está, señora.

Todo despejado.

Halloran no está aquí.

¿Aquí es donde Hub invocaba a los demonios?

Lo juro por Dios.

¿Quizá usen aspiradoras?

Demonios domésticos.

Yo los invocaría dos veces por semana.

Vale, capullos. Si miento, ¿qué me decís de esto?

¿Dónde está, Kitty?

¿Dónde está Hub?

Sí, en medio de la nada.

¿Me dices qué hacemos aquí?

Dijiste que a Lilith le atraía la música.

Es el mejor amplificador que he tenido.

No te ofendas, pero ¿cómo va a oír eso desde aquí?

Voy a bajarlo a 50 kilohercios.

Nosotros no lo oiremos, pero enviará una señal a casi 50 km.

- ¿Cómo que no la oiremos? - ¿Sabes los silbatos para perros?

Pues este es el primer silbato para demonios del mundo.

Todavía tiene CD.

¿Qué vamos a hacer si aparece?

¿Aún tienes el cuadro que me enseñaste?

Mira las líneas del suelo alrededor de la abadía y dime qué ves.

Como si vieras algo que la empresa no vio después de estudiarlo durante siglos.

No habría notado esas líneas si no lo hubiera dibujado yo.

¿Crees que es un pentagrama?

¿Y si la forma en que Lilith llegó

sirve también para enviarla de vuelta?

Mira esas runas en las esquinas.

Si es una trampa demoníaca,

quizá estuvieran por algo.

Estás detenida, pero tu hijo puede irse.

- Llama a tu abuela. - Te he llamado a un abogado.

No digas nada hasta que llegue.

¿Qué parte del "adiós" no entiendes?

Nada de esto es culpa tuya, M, y no voy a abandonarte.

- Ni a él. - Venga, por favor.

No te acerques a nosotros.

- Llama a tu abuela. - ¿Qué? Mamá.

No te molestes.

También han arrestado a Kitty.

Denunciaste a papá y a la abuela, ¿no?

Por orden de un poder superior. Pero sí, me chivé.

Si quieres pegarme, adelante.

Adelante. Pégame.

Soy un puto chivato. Nos hará sentir mejor a los dos.

Aléjate de mí.

Oye, os he fallado a ti y a tu madre, y me siento fatal por ello,

pero no sabía a qué nos enfrentábamos.

¿Putos demonios de verdad?

- No tengo nada que decirte. - Pues escucha.

Porque, si vamos a salvar a tu madre, tenemos que tener clara nuestra historia.

¿Qué historia, Lucky?

Tu padre os lavó el cerebro a los dos.

Os metió contra vuestra voluntad en su mierda

de asesinatos múltiples demoníacos.

- Eso no es verdad. - ¿No?

Porque testificaré, con la mano sobre la Biblia,

que vi como tu madre y tú erais prisioneros de las mentiras de tu padre.

Aquí también sois sus víctimas.

No diré eso.

Ambos sabemos que es un asesino.

¿Y tú no?

Es hora de afrontar los hechos, chaval.

La policía cree que sois la familia de La matanza de Texas.

Tú y yo somos la última esperanza de tu madre.

Mi madre sabe arreglárselas sola, Lucky.

Nadie te va a creer.

Ni la policía ni yo.

Ni, por supuesto, mi madre.

SOSPECHOSO 1 - HUB HALLORAN SOSPECHOSA 2 - KITTY HALLORAN

No, sheriff. Te equivocas.

No queremos que nadie más salga herido.

Llama a Hub y actúa con normalidad.

Queda con él en El Vagón.

Ruby, no sabes ni la mitad de lo que está pasando.

Intenté decírselo.

Podemos hablar de demonios todo lo que queráis

cuando Hub esté detenido.

Sea lo que sea que esté haciendo Hub, evitará que más gente salga perjudicada.

¿Cómo de involucrado estaba Cade?

¿Aparte de hacerse pasar por bombero?

Aún no lo he detenido,

pero podría.

Lo haré.

Aquí Hub, deja un mensaje si quieres.

Hola. Soy yo.

No me parece bien acabar así las cosas.

Nos vemos en el club. Tu madre y yo queremos hablar contigo.

Runas con ramitas para un pentagrama hecho con latas de café.

Esto es lo más ridículo que he oído nunca.

¿Tienes una idea mejor?

Tenemos que hacer que entre.

Así que asegúrate de que esté escondido.

¿Qué es lo siguiente?

Es la parte del control mental lo que aún no he resuelto.

No funcionará con nosotros.

Los dos hemos estado en el infierno. Por el mismo motivo podemos ver demonios.

¿En serio?

¿Has leído el manual?

Debería ser yo

por el cuerpo en el que está Lilith.

- Ya no es Cheryl. - Sí,

pero si por algún milagro funciona

y lo estropeas dudando...

No dudaré.

Si lo haces, te mataré yo.

De repente, me preocupa que no seas tan frío como pretendes ser.

Preocúpate de tu parte, ¿vale?

No sueltes la trampa hasta que ella esté dentro.

No voy a poner en riesgo a toda la creación.

Usarnos como cebo para Hub no ayudará a nadie.

¡Sheriff! Tenemos varias víctimas en el Bubba's Diner.

¡Joder, Halloran!

No fue él.

Los testigos dicen que fue Cheryl Dawson.

¿Cheryl Dawson?

- Dicen que está poseída. - ¿Lo ves?

¡Es ella de quien os debéis preocupar!

Hub intenta salvarnos.

Te lo crees, ¿verdad?

Sí.

Pero no cambia lo que hizo.

Vamos.

Entra, joder.

A la mierda.

Por favor, no vuelvas a matarme, Hub.

Tú no eres Cheryl.

Si me liberas, dejaré vivir a Cheryl.

No irás al infierno.

Serás libre.

Pero ¿qué coño...?

¿Qué pasa?

Está intentando liarme.

¡Pues no la creas! El fin de los días, ¿recuerdas?

Si Cheryl sigue viva

y no eres un asesino,

tu familia te perdonará, ¿verdad?

No. Piensa en todos a los que quieres.

Eso hago.

¿Cómo funciona esto?

Rompe el sello.

No, no, no.

Las damas primero.

Gilipollas egoísta.

Bien,

aún no vas a ir al infierno, así que...

de nada.

Acabas de vender a todo el mundo.

Ya se me ocurrirá algo.

Siempre hay un vacío.

Donde... Yo...

¿Hub?

No pasa nada, Cheryl.

Todo saldrá bien.

¿Qué cojones...?

¡La poli ha venido a por ti!

Era o Cade o tú. Maryanne no tenía elección.

Lo he arreglado todo. Soy libre.

Mira. Ya no está.

He traído a Cheryl de vuelta

y eso lo ha invertido todo.

Como si no hubiera pasado nunca.

Hub, estás detenido.

- Maryanne, no te preocupes. - Vamos, Hub.

No lo entienden. No lo entienden, M.

Hub, ¿qué pasa?

Las manos en la mesa.

Vamos. Tú también. Venga.

- Todo irá bien. - Atrás.

No te preocupes. Todo irá bien.

- ¿Estás bien? - No me toques.

Voy a ver cómo está Maryanne.

¿Me vas a dejar solo con él?

Está esposado.

Las esposas no detienen a los brujos.

Sé que me odias.

Pero ya está bien.

No estás en tu sano juicio,

así que pensaré por los dos

y te diré cómo va a ir esto.

Cenizas al polvo.

Sombras y luz.

Algo oscuro pasó junto a mi ventana anoche.

Oí una voz decir: "Ten cuidado".

Miré por la ventana y no había nadie.

Y pasó

y sacudió mi alma.

Pasó

y me dejó sin aliento.

Pasó...

¡Ay, la muerte!

El diablo nunca dejará de venir, Hub.

Ni por mí

ni por Maryanne tampoco.

Sírveme si quieres que ella viva.