Original subtitles

¡Cariño! A mamá la llaman del trabajo.

Termina las verduras antes de jugar.

Ya las he acabado, mami.

Vale, solo diez minutos más, cariño.

Ya deberían haber vuelto, ¿no?

Sí, no lo sé.

Nunca he enviado a mi madre y a mi hijo a incinerar a un par de demonios.

Si la funeraria llama a la policía...

- No lo harán. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque conocemos sus otros negocios,

aparte de la funeraria. No preguntes.

Joder...

¿El diablo te cura el cuello, pero no los dedos?

Yo esperaba que sí, pero resulta que es un sádico.

Es el móvil de Lucky.

Se le caería cuando vinieron los demonios.

Malas noticias para él. Sé su contraseña.

¿Qué parte de su vida quieres arruinar primero?

Oye...

Prepárate antes de ver eso.

Lucky estaba haciendo un vídeo para ti de...

- ¿Un vídeo? - Sí, de mí...

gritando de dolor,

para demostrarte cuánto te quería.

Joder, eso es de locos.

Ha mostrado su verdadero yo.

Al menos verás que yo tenía razón.

¿Cuánto tiempo vas a aprovecharte?

Hasta tener bien los dedos, mínimo.

Gracias a Dios.

Ahora voy.

¿Cómo ha ido? ¿Estáis bien?

Ha querido parar en un restaurante después,

así que creo que lo lleva mejor que yo.

Está riquísimo. Estaba muerto de hambre.

¿Quieres?

¿Arroz sucio?

En la bolsa.

Entonces, ¿bien?

Sí. Tuve que recordarle a la funeraria que mirar hacia otro lado

es bidireccional pero lo logramos.

Cade ayudó a levantar el peso.

Cariño, te has cortado.

Sí, me he raspado en la cámara de incineración.

Vamos a desinfectarlo inmediatamente.

- No, estoy bien. - Nada de eso. Ahora.

Esperaba que se escapara gritando.

Tú y yo.

Todo este negocio me ha helado la sangre.

Cade ni ha pestañeado.

Lo manejó igual que su padre.

Es un chico duro.

Anoche intentaste decirme algo sobre por qué...

No, no es el momento.

No quiero saberlo, Hub.

Ni ahora ni nunca.

¿Por qué?

Hemos vuelto a unir a nuestra familia.

Nada es más importante.

Así que, sean cuales sean los errores que cometiste, fueron solo eso, errores.

Intento compensarlos.

Puede que no lo parezca, pero lo intento. Lo juro.

Lo sé.

Conozco tu corazón mejor que tú mismo.

Ahí está el diablo.

¿FUEGO?

"Los demonios Pyralis habitan en volcanes y abismos ardientes".

"Un Pyralis puede invocar y manipular el fuego,

desatando torrentes de llamas para incinerar a sus enemigos

o engullir paisajes enteros en ardientes conflagraciones".

Así que tenemos que eliminarlo

antes de que complete su sacrificio,

que debería ser aquí.

El nuevo complejo que construyeron sobre la granja Macon.

Deberíamos vaciar las casas antes de enfrentarnos al demonio.

Todo ese lugar es lamentable. Adiós muy buenas.

Mamá.

No soy un monstruo. Se debe salvar a la gente, por supuesto.

Pero si esas casas explotan, no voy a llorar.

Salió con un promotor hace un par de años. Bert ¿qué más?

¿Bert Eubanks?

¿Y no me lo has dicho?

No fue una cita.

¿Y qué? Solo digo que este pueblo tenía un poco de dignidad.

Si hacemos esto,

detenemos a ese Pyralis

y completas tu misión,

¿qué pasará contigo?

Te liberarás o...

¿O tendrás que volver?

Deberíamos rezar.

Envió a mi padre al infierno por error.

Estoy cabreado con Dios.

- Cade... - Reza con tu abuela.

Señor, bendícenos

ahora que acudimos a ti en este...

¿Me pides ayuda y luego ignoras mis llamadas?

Retenida inesperadamente, pero ¿no eras tú la que hacía madalenas

y me apuntaba con una pistola?

¿Y si los dos dejamos el pasado atrás, dado a lo que nos enfrentamos?

¿Qué pasa?

Están en ello. Todos.

¿Has metido a toda tu familia en esto?

- Perdona. ¿Quién eres? - Es su jefa.

- ¿Tienes una jefa cazademonios? - No es mi jefa.

No tengo jefa.

Es más bien...

una coordinadora.

Sí, es su jefa.

Tenemos que concentrarnos.

Si el demonio Pyralis completa el pentagrama

con el último sacrificio humano...

Suena raro cuando lo digo en voz alta.

Pero desatará a uno de los Siete Encadenados.

¿Quiénes son los Siete Encadenados?

No creo que lo sepamos. Es decir, no quiero.

Fueron ángeles hasta que se unieron a la rebelión de Lucifer contra Dios,

y no les salió muy bien.

¿Todo esto es por un ángel que intenta salir del infierno?

Un antiguo ángel

al que nuestro jefe debe mantener encerrado

o librar otra guerra con el cielo.

Con todos nosotros atrapados en medio.

Ay, Dios...

- Tú también tienes un jefe infernal, ¿eh? - No.

Es mi coordinador.

Pero a la empresa le preocupa que hayan enviado al tío equivocado.

¿Vas a hablar con tu jefe

de la empresa tapadera del demonio porque te preocupa

que mi exmarido no sea el adecuado para evitar el Armagedón?

Por eso me alegro de tener ayuda.

Vamos a seguir tu plan.

Vaciar esas casas.

El instituto es un refugio de emergencia.

Podríamos enviarlos allí.

Mamá, ¿aún tienes el equipo viejo?

Sí, en el desván.

- Alguien puede ayudarme con las cajas. - Sí, ya voy yo.

Espera.

¿Los vas a llevar?

¿Para luchar contra un Pyralis?

Si fracasamos, será el fin de los tiempos, ¿no?

¿Te unirás a nosotros y te ensuciarás las manos?

¿O solo eres "gerente"?

Intentaba cambiar. Ya me has visto intentarlo.

Te estarás partiendo de risa al verme tropezar

por el camino que has trazado.

De Boston a Bumfuck para enamorarme.

Me has engañado por un momento.

Me has tendido una trampa perfecta para arrancar la alfombra y hacer de su ex

un psicópata infernal que invoca demonios.

Muy bueno, Señor. Me descojono.

Eres un cabrón por...

Te dije que eran brujos.

Invocar demonios es la típica mierda de brujos.

Estoy en mitad de una conversación.

Es solo un comentario. Lo siento.

Nunca me creí esa mierda

de que trabajaras de forma misteriosa. Pero ahora lo veo.

¿Por qué me has hecho perder los estribos tan rápido,

o se me pone dura la polla cuando veo morir a un hombre,

o deseo sentirme mal por ello cuando sé que no puedo?

Todo fue idea tuya, listo cabrón.

No me estabas maldiciendo.

Era un regalo.

Me estabas preparando para estar aquí ahora mismo,

cuando necesitas a un hombre como yo.

El diablo tiene el suyo

y tú necesitas el tuyo.

Muy bien.

Desafío aceptado.

Si necesitas un guerrero santo

para luchar contra los agentes de Satán, ya lo tienes, capullo.

Así que dame una señal.

Lo siento.

¿Por qué te llama la poli?

Me dejan mensajes sobre los Earle.

Me preguntan si estuve allí el día que... murieron.

Pero no les he devuelto la llamada, Lucky, lo juro, no soy un soplón.

Porque hablar con la policía estaría mal, ¿no?

¿Me tomas el pelo?

¡Compañía del gas! ¡Hay una emergencia!

¿Cómo sé si ves un demonio en la cara de una anciana?

Lo sabrás cuando le dispare en el cerebro.

¡Compañía del gas! ¡Hay una fuga en el barrio!

- Un momento. - ¿Seguro que funciona?

Parece un espejo de maquillaje.

Es un "espejo de maquillaje". Y sí, seguro que funciona.

Hola.

- Fuga de gas. Tenéis que evacuar ya. - ¿Qué?

Están limpios.

¿Puedo ayudarle?

Hay una fuga de gas en el barrio. Estamos evacuando la calle.

¿Son los únicos en casa?

No, mi hijo está arriba durmiendo la siesta.

Ha tenido una mañana agitada en el parque.

¡Cariño, baja ahora mismo!

¡Compañía del gas! ¡Tienen que evacuar!

¡Fuga de gas!

Todo el barrio podría estallar... Le veo ahí dentro, señor.

¿Puedes ir a ver si ese idiota es un demonio?

Que nadie dispare a los civiles a menos que yo lo diga.

¿Qué es?

No veo.

Por favor.

Sí. Están limpios.

Una fuga de gas, señor.

¡Y una mierda! ¡No toques a mi familia!

¡Son mías, no puedes llevártelas!

Vamos.

¿Es un demonio?

No, los demonios no usan armas. Es un coleccionista de muñecas.

Mierda. Debe de ser la nueva casa de Grizzly Terral.

- ¿Ese bicho raro se ha mudado aquí? - ¿Quién?

Le gusta trenzar el pelo de las muñecas en las reuniones de la AMPA.

Ni siquiera tiene hijos.

¿Tenemos que salvarlo?

Por desgracia, porque si el demonio lo sacrifica...

Lo sé, el fin del mundo.

Menudo coñazo es todo.

Intentad distraerlo.

¿Un poco de ayuda?

- Cógele el brazo. - Vale.

Aún tenemos que encontrar a un demonio.

- Despejad la casa. - Toma.

¿Hola?

Compañía del gas.

¿Hay alguien en casa?

Me has asustado.

Es una emergencia, cariño. Tenemos que irnos.

Por favor, Dios, no.

No, no, no.

No, no, no.

Mierda.

¡Midge!

¡El demonio está aquí!

¡Fuera! ¡Sal de ahí ya!

Lo siento.

Hemos fracasado.

¿No?

No conozco todas las reglas exactamente, pero...

Supongo que ella cuenta en todo el pentagrama.

Y murió a manos del demonio de fuego, así que...

Al volver...

aquí y...

tener otra oportunidad con vosotros.

No es perfecto, pero

es...

un rayo de luz.

Y no lo cambiaría por nada.

Ahora soltadme.

Estaba en pie

junto a mi ventana

un día frío y nublado

cuando vi llegar el coche fúnebre

para llevarse a mi madre.

¿El círculo será

inquebrantable

una y otra vez, Señor,

una y otra vez?

Hay un hogar mejor esperando

en el cielo, Señor,

en el cielo.

Señor, le dije al enterrador,

enterrador, por favor, conduce despacio

por este cuerpo que transportas.

Señor, odio verla irse.

¿El círculo será

inquebrantable

una y otra vez, Señor,

una y otra vez.

Hay un hogar mejor esperando

en el cielo, Señor, en el cielo.

En el cielo, Señor, en el cielo.

Hola.

Hola.

No lo has hecho mal,

considerando que solo tienes media mano.

Intenté decírtelo antes.

Juntos sonamos bien.

No hay vuelta atrás.

Cabrón.

Prométeme que no tocarás a Maryanne.

Os habéis equivocado. Ella es una víctima.

Hub la tiene bajo un hechizo demoníaco.

¿Me escucháis?

Te escuchamos.

Escribe eso, "hechizo demoníaco".

Debes saber que nunca hago esto.

No soy un soplón.

Si el mismísimo Señor no me hubiera enviado aquí.

Un colega mío las sacó.

Yo no estuve allí, pero los Halloran dirán que sí.

Por eso Kitty entró en mi despacho.

Colocó la escopeta.

Los tenemos. Llama al fiscal del distrito.

OLLA DE ORO - 99102961 PEDIDO - LILITH

BUSCAR EN INTERNET LILITH - BUSCAR

FIANZAS HALLORAN