Original subtitles

No me lo puedo creer. Eres increíble.

- Dos quilates, cariño. - Míralo a la luz del sol.

Publica eso en Insta.

Dios, me encanta.

Cada cual...

¿Qué coño...?

Cariño, volvamos.

- No, a la mierda. - ¡Malik!

Hola, tío, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

Estoy aquí con mi chica y le acabo de pedir matrimonio, ya sabes.

Mis condolencias, amigo.

¿Podrías dejarnos el lago solo una hora?

Es propiedad pública, tío.

Te compraré unos guardabarros enormes. No seas capullo.

- ¡Malik! - Paleto hijo de puta.

Malik, ¡para!

¡Para! ¡Malik!

¡Para, Malik!

¿Qué coño ha sido eso?

¿Qué pasa?

¿Cariño?

¿Cariño?

Hola, Lucky.

¿Estás bien?

De maravilla, Trish. Mejor que nunca.

SÉ FIEL A TI MISMO - HONRA LA VERDAD 9 MESES DE REHABILITACIÓN

Oye, jefe, antes de pedir esto a Sysco,

¿vamos a cancelar la fiesta country?

¿Por qué íbamos a hacerlo?

Es que la gente lo da por hecho por lo que pasó.

Vale, hablemos de lo que pasó.

¡Hub Halloran me tendió una trampa!

¡Pero no le funcionó!

¡Así que si alguien cree que estoy acabado,

que agarre sus cosas y salga por esa puerta detrás de Maryanne!

Ninguno. Bien.

¿Tienes hambre?

¿Digo en cocina que te preparen algo?

DESAPARECIDA CHERYL DAWSON

Esa camioneta verde horrible de ahí fuera es tuya, ¿no?

Es un regalo de cumpleaños de mi padre.

¿Cuánto quieres por ella?

DEMONOLOGÍA COMPLETA

HUB - 11 AÑOS CADE - 11 AÑOS

Buenas noches, Ed.

Te quiero.

PENTAGRAMA INVERTIDO INVERSIÓN DE LA SANTIDAD

¿FUEGO?

¿AIRE?

Joder.

HACE NUEVE AÑOS

LOS BOCADOS DE AMOR DE MIDGE

"¡No!" "¡No!" "¡No!"

Esta es mi favorita.

Eres preciosa.

Buen trabajo, Midge, esa es preciosa.

¿Midge? ¿Vienes o qué?

Sí, lo siento, ahora voy.

Hola.

Chica, deja de trabajar en tu propia fiesta.

Es mi lenguaje del amor.

Bueno, pues este es mío.

Y mamá le ha hecho comprar a papá un buen prosecco, así que choca.

Vale.

Gracias por venir a celebrar que Midge Kusatsu

ha sido nombrada mejor repostera de Atlanta.

Sabéis que mi hija y yo hemos discrepado en sus decisiones vitales.

Los monólogos.

Era más barato que enviarte la factura de mi terapia.

Me alegro de que hayas encontrado algo que se te da bien.

Yo también te quiero, papá.

Por Bocados de Amor.

- Por Bocados de Amor. - Por Bocados de Amor.

¡Ayuda! ¡Benji no respira!

- ¡No respira! - ¿Se está ahogando?

No lo sé.

Vamos, Benji. Vamos, cariño.

Benji, respira por mamá.

Vamos, tú puedes. Benji, vamos,

respira. Tranquilo.

PLANES DE SEGURO PARA TRATAMIENTOS ONCOLÓGICOS

El linfoma surgió de repente y se extiende muy rápido.

Lo tiene en los pulmones y necesita tratamiento ya.

Por favor, es un tratamiento que está cubierto.

Con nuestra Cobertura Platino, sí, pero usted tiene un Plan Bronce.

¿Qué tengo que hacer? El hospital no comenzará el tratamiento

sin su previa autorización.

¿Sigue ahí?

Sí, señora.

La vida de mi bebé está en sus manos.

Les devolveré cada centavo, se lo prometo,

y firmaré todo lo que quiera que firme.

Por favor, ayúdenos.

¿Ha intentado hablar con su banco?

Lo he intentado, pero Benji no come.

Por favor, mamá, sigue intentándolo.

Oye, ¿cuánto por esto?

Uno cincuenta.

Ciento cincuenta.

¿Por un rodillo?

Está hecho a mano en mármol, vale 900 dólares.

Necesito el dinero para tratar el cáncer de mi hijo, así que...

enhorabuena por la ganga.

Gracias.

150 dólares.

FACTURAS MÉDICAS PENDIENTES 87 463,12 dólares

BUSCA EN LA WEB VENDO UN RIÑÓN - BUSCAR

NO PUEDES VENDER UN RIÑÓN

¿Qué eres tú?

BENEFICIOS MÉDICOS COMPLETOS PARA TI Y TU FAMILIA - OLLA DE ORO

Cuando los problemas aprietan y la vida no es más que una mierda.

Ninguna necesidad es pequeña ni ningún sueño demasiado grande.

Despídete de tus preocupaciones saluda a tu objetivo.

Lléname para vender tu alma.

- Cuando los problemas aprietan... - Joder.

- Cuando los problemas aprietan... - Mierda. Vamos.

OLLA DE ORO ¡HACEMOS POSIBLE LO IMPOSIBLE!

NOMBRE: MIDGE KUSATSU

¿Qué coño?

Relléname para vender tu alma.

DESCRIBE TU SITUACIÓN: MADRE DE BENJI KUSATSU, 17 SEMANAS

LINFOMA EN ESTADO 4

CONDICIONES DE VENTA: CURACIÓN DE BENJI.

Relléname para vender tu alma.

O - GRUPO SANGUÍNEO

Relléname para vender tu alma.

SOLICITUD ENVIADA

¿Midge Kusatsu?

Ali Khan, la Olla de Oro. Mis amigos me llaman Cosmo.

¿Cómo supieron que mi hijo estaba enfermo?

Directa al grano, ¿eh? Vale, guay.

Te daré todas las respuestas,

pero primero, tu línea funciona, ¿no? Necesito un sitio para conectar esto.

Estoy tiesa, así que si es una estafa, perdéis el tiempo.

La Olla de Oro es la leche, ¿vale?

Me salvó de la horca y me enganchó a esa belleza de ahí.

Mándanos un beso, Sunshine.

Que te den, fascista.

Llevamos 54 años casados y sigue enfadada porque voté a la Thatcher.

¡Una vez!

¿Te lo puedes creer?

¿Vuestro plan de salud cubrirá a mi bebé de inmediato?

Sí, así es.

Bueno, entonces, Cosmo...

Fingiré creer lo que me digas.

¿Vamos?

Sí.

¿Las condiciones de venta son correctas?

El jefe es muy estricto. Se ceñirá a ellas.

"Curación de Benji".

Sí, eso es lo que pone.

Genial. Entonces lo finiquitamos y lo enviamos por fax.

¿Quién usa el fax hoy en día?

Solo así se contacta con la empresa. Son de la vieja escuela.

Cuando empecé, eran telegramas.

Y un consejo amistoso. Cuando Benji mejore de repente

y empiecen a preguntar cómo, no nombres a la Olla de Oro ni tu nuevo trabajo.

A menos que te vaya tener problemas.

¿Cuál es exactamente mi nuevo trabajo?

Reclutar, sobre todo.

Más tarde, quizá te encarguemos algunos marrones de RR. HH.,

como procesar devoluciones o supervisar a los fiadores,

esas mierdas, pero para empezar

venderás milagros a cambio de almas.

Y fingiré que me lo creo.

Pero para dejar claras las expectativas,

se me dan fatal las ventas.

Me despidieron de Gap.

Pues empieza con lo más fácil.

Eso hicimos Sunshine y yo.

Vigilábamos los juzgados, los hospitales.

Es un fastidio, pero es la forma más fácil de cumplir tu cuota.

Disculpa, ¿mi cuota?

El número mínimo de almas que debes recoger por ciclo demoníaco.

Te mandaremos los detalles por fax.

A mí me darán un tercio

como tu supervisor,

al igual que yo le doy un tercio al mío y aquel que reclutes te lo dará a ti.

La Olla de Oro es una estafa piramidal.

Preferimos "marketing multinivel".

Y la clave para cerrar cualquier trato

es entender los motivos de aquel que reclutas.

Fama o fortuna, o...

juventud eterna y buen aspecto.

Pero el mejor motivo es el amor.

¿El amor?

El camino más rápido al infierno.

Vender tu alma para ayudar a alguien que quieres.

Mira, sé que dije que fingiría creer cualquier cosa, pero...

Está bien, lo entiendo.

Oye, cuando estaba en tu lugar, también me parecieron chorradas.

Pero míralo así: si lo fueran,

tu hijo tampoco empeoraría, ¿verdad?

Pero si resulta ser real,

puede que bailes en la boda de Benji

en vez de enterrarlo antes de su primer cumpleaños.

La huella del pulgar en el recuadro.

Joder.

En el recuadro.

¿Y ahora qué?

Quédate con el fax.

Mandarás por fax a tus reclutas sobre la marcha.

¿Qué pasa?

Ah, sí.

Los reflejos van a ser flipantes ahora que ves más allá del velo.

Te acostumbrarás.

EN LA ACTUALIDAD

- "¡Benji, por favor!". - "¡No!".

"Dios mío".

Cuando termines de etiquetar, cámbiate.

- Tu tía vendrá a recogerte. - ¿Tengo que hacerlo?

Benji Kusatsu, tu tutu cuenta contigo.

Les leo el mismo libro a ella y a sus amigas cada semana,

y ni siquiera se acuerdan.

Pero ella te quiere

y le encanta que estés allí,

además es lo correcto.

- Mamá. - Oye, ¿qué decimos?

"El amor es el camino, mantén al diablo a raya".

- Palabras sabias. - Para la madre de Manny, eres fanática.

La madre de Manny puede venir a decírmelo a la cara.

¿Quién es?

Es... alguien del trabajo.

Termina el lote y...

Una galleta por lote que hornees.

Tienes demasiadas reglas, mamá.

Oye, termina y vístete.

Fuera de mi porche.

Tranquila.

Estoy admirando tu...

Benji, ¿verdad?

Parece que crece rápido.

Te dije que no me llamaras, ¿y apareces en mi casa?

Tienes que ver esto.

¿Recuerdas los sacrificios de los que te hablé?

Hay un patrón.

Pues llama a la línea directa.

¿Un número 1-900 que cuesta diez pavos el minuto? Ni hablar.

- ¿Qué esperas? Es el infierno. - Vale, mira,

he visto tu antigua web para recaudar fondos

y los artículos sobre el milagro de tu hijo.

Así es como te pillaron, ¿no?

Primero pensé que tú también habías vuelto de entre los muertos, pero ahora creo

que hiciste algo para salvar a Benji.

No sabes nada de mí.

Sé que eres presidenta de la AMPA,

diácono de tu iglesia, y que es difícil encontrar una ONG

en la que no seas voluntaria.

Alguien busca redención.

¿Qué fue?

¿Tuviste que envenenar unas madalenas?

No.

Supongo que no cazas demonios, si no, no me necesitarían.

Recojo firmas.

Al igual que alguien recogió la mía.

No jodas.

Intenté abandonar una vez.

Empecé a ignorar sus faxes, me retrasé en mis cuotas.

Entonces Benji volvió a recaer.

Eso es horrible.

Lo siento, pero por eso estoy aquí.

Creo que he encontrado algo que puede ayudarnos.

No, no hay un "nosotros".

No somos iguales.

Vi tu formulario de admisión. A ti te condenaron al infierno,

pero yo lo elegí.

Por amor.

Pero los dos hemos terminado en el mismo lugar, ¿no?

Puedes esconderte detrás de sus firmas corporativas y cuotas,

pero son personas que entregas al diablo.

Así que adelante y baja de tu pedestal cuando no te sientas cómoda.

¡Al menos no metí a mi madre en esto!

Lo hice para proteger a mi hijo,

igual que lo estoy protegiendo ahora de ti

y de enterarse de cuál es nuestra tarea.

Y si dudas de lo en serio que me tomo esa responsabilidad,

me has subestimado muchísimo.

Lárgate de mi propiedad antes de que cuente hasta tres

o te mando de vuelta al infierno.

Uno...

Dos...

Debería querer ayudarme.

La Olla de Oro está amenazando a su hijo.

No sé cómo se puede sentir.

Hablo de aprovecharse

del amor de una madre para atraparla en...

¿Atraparla para hacer cosas que nunca pensó posibles en la verde tierra de Dios?

Sí,

siento haberte metido en esto.

Y... te agradezco mucho que estés conmigo.

Así que gracias.

Contigo hasta el final, hijo. De eso se trata la familia.

Contigo hasta el final, mamá.

Ahora date prisa y vuelve a Landry.

El próximo demonio se ha colado en el lago Rovere hace horas.

Este me da escalofríos.

¿Es de fuego o aire?

Aire. Se llama "Slypharis".

Da a sus víctimas el "beso de la muerte".

¿Qué?

Nada. Maryanne está rastreando mi teléfono.

Eso significa que piensa en mí, ¿no?

Significa que eres un tacaño que sigue en su plan familiar.

Dijo que volvería cuando todo esto acabara.

Pues acelera, rompecorazones. No me hago más joven.

¿Has encontrado algo?

Ha pasado por aquí.

Debe de ir hacia el este.

¿Por qué al este?

Porque el aire está en el lado derecho del pentagrama.

Así que voy a adelantarme, a ver si consigo que venga hacia mí.

¿Cómo vas a hacerlo?

El río está por ahí, así que a menos que sea buen nadador,

tendrá que cruzar el puente Henderson.

¡No!

¡Por favor!

Joder.

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Por favor, ayuda!

Mierda.

¡Socorro!

¡Aguanta!