Original subtitles

Joder, Little Duke, esto está delicioso.

Me alegro de que te guste, adjunto.

Pero deberías ahumarlo con madera de manzano a última hora.

Le da un toque.

Sí, eso haré.

¿Me das más pan de maíz?

¿Algo más?

Lo de siempre.

Venga, tío, ha sido un mal día, tengo hijos.

Sí, niños que deberían agradecerme

no haber encerrado a su padre por robar esta furgoneta.

Unidad siete, tenemos a un individuo profiriendo amenazas

en el Chuck E. Cheese. ¿Pueden evaluarlo y ofrecer asistencia? Cambio.

Recibido, central. Unidad 7 en camino.

¡Un aplauso para lo mejor que ha salido

de estas colinas desde el whisky clandestino,

¡Maryanne Dice y Hub Halloran!

Nena, vámonos.

Tengo una mano en el volante.

Pongámonos en marcha.

Veamos lo bien que nos sentimos.

Si pones tu mano en la mía,

no hay montaña que no podamos escalar.

No tenemos dinero y estamos perdiendo el tiempo.

Vamos a ver qué encontramos.

Tus pies en el salpicadero.

El asiento reclinado.

Apaga los faros y cruza los caminos

de este pueblo que nunca nos ha ofrecido nada.

DESAPARECIDA CHERYL DAWSON

Este pueblo nunca ha sido tan bonito

como desde el retrovisor. Y ahora no hay vuelta atrás.

Hemos llegado hasta aquí, podemos enganchar esta vieja camioneta

a una estrella fugaz. Te apoyo.

Y yo nunca me rendiré.

Esta es ahora nuestra carretera.

Baja la ventanilla y deja que vea

tu cabello al viento.

No tenemos un destino, solo mala reputación.

Y da igual nuestra carretera.

Los pies en el salpicadero.

El asiento reclinado.

Apaga los faros y cruza los caminos

de este pueblo que nunca nos ha entendido ni a ti ni a mí.

Este pueblo nunca ha sido tan bonito

como desde el retrovisor. Y ahora no hay vuelta atrás.

Hemos llegado hasta aquí, podemos enganchar esta vieja camioneta...

Mamá, tenemos otro.

Erdos.

¿Qué coño es un demonio de tierra?

Este está en el centro.

¿Mamá?

¿Mamá?

Se me agarrotan los dedos.

Lo has hecho un millón de veces. Puedes hacerlo.

No... Quizá papá tuviera razón.

- A lo mejor no... - Oye.

No dejes que te coma la cabeza.

Tienes un don divino.

- No lo sé. - Yo sí.

Tu padre no puede evitar autodestruirse,

pero tú no eres tu padre.

Vale. Bueno.

Gracias.

Little Duke, ¿de quién es el coche?

Del adjunto Briggs.

¿Está por aquí?

Se fue hace una hora.

¡Número 13!

¿Vas a pedir?

Hoy no.

Te prometo que no escupiré en él.

No reveles la receta secreta.

¡Siguiente!

Puto Hub. Ni siquiera puede llevar a su hijo al colegio

sin que vuelva a casa con antecedentes y un ataque de ansiedad.

Ven aquí. Estará bien.

Estoy muy cabreada.

Respira.

Esta vez Hub se ha pasado.

Has sido muy paciente.

Una puta santa.

Tienes que pasar de él, nena.

Esta vez de verdad.

Me encantaría retorcerle el cuello,

pero Cade necesita un padre.

Lo que Cade necesita es un modelo positivo.

¿Y te presentas candidato?

Olvídame a mí. Hablo de ti y de Cade,

y de manteneros a salvo.

Hub no es un buen tipo.

Me prometiste que no lo harías.

Él me dice lo mismo. No lo hagas tú.

Ahora eres mi familia.

Sé que Hub forma parte de tu vida.

Pero debes ver algo.

¿Qué?

Es mejor que te sientes.

¡Ahora no!

Lucky, tu coche está ardiendo.

¿Qué coño...?

¡Coged el extintor!

¡Qué cabrón!

¡Dios mío! ¡Dámelo a mí!

Joder.

Nena, no te acerques.

Joder. ¿Tienes otro de esos?

Mira quién llama a su madre por fin.

¿El diablo te ha enviado por fax a otro demonio?

Sí. ¿Dónde estás?

He ido a comprar huevos. ¿Dónde ha salido?

Cerca de Little Duke. Y oye esto,

creo que se ha llevado a Jake Briggs.

¿Al adjunto del sheriff?

Eso no es bueno.

Pero si aún lleva la radio, la emisora podrá rastrearlo.

Ya he llamado a Sue.

He tenido que ofrecerle tus buñuelos de manzana a cambio,

pero me ha dicho adónde iba.

- ¿Adónde vamos entonces? - Lo siento, mamá,

no estás invitada a la fiesta. Esta parece poco agradable.

Alimenta a la fuerza a sus víctimas con tierra.

Nada de ir solo. Ya lo hemos hablado.

¡Estás ahí! Te he buscado por todas partes.

¿Fuiste tú o Hub?

Cariño, no sé de qué hablas.

¿También olvidas que fui una Halloran?

¿El viejo truco del humo en el coche para que salgan?

Ya he visto este numerito antes, Kitty.

¿Qué estás haciendo? Suéltalo.

Cariño, tienes que hablar con Hub.

Dímelo a mí. ¿Dónde está?

No lo sé.

Te lo juro. No me dijo adónde iba.

Sea lo que sea a lo que te esté arrastrando Hub,

tú y yo siempre podremos hablar.

Lo sé, cielo.

Y me encantaría explicártelo.

Pero no me corresponde a mí.

Debe ser Hub.

Sal por la parte de atrás.

Y no se lo diré a Lucky.

Pero me debes una.

Le diré a Hub que te llame.

FERRETERÍA

¿Hub?

¿Hub?

¡Hub!

¡Mierda! ¿Qué haces aquí? ¿Cómo me has encontrado?

Sigues en mi plan familiar, tacaño.

Tienes que irte. Ahora.

¿Qué te pasa?

Nuestro hijo no ha abierto la boca después del paseo que disteis ayer.

- Se le ha olvidado tocar la guitarra. - Para, no es verdad.

Tienes que arreglarla, por cierto. El pobre no se concentrará

hasta que le recuerdes que es suya.

Entonces tiene que echarle un par.

Lo que necesita es la bendición de su padre.

¡Dile por una vez que es lo bastante bueno! No te vas a morir.

¡Pero en vez de eso,

obligaste a tu madre a incendiar el coche de Lucky y husmear en su despacho!

Espera, ¿qué?

Sí...

¿Hub?

Vete, por favor.

Mírame.

Hay un cadáver.

- Hay un muerto... Vale. - Mírame, no pasa nada.

Vale.

Vámonos.

Hub, ¿qué coño...?

Gracias a Dios, un poli.

- Maryanne, no. - ¡Socorro! ¡Policía!

Mierda.

Ay, mierda. ¿Hub?

¡Corre!

¡Sal de aquí! ¡Corre!

Vale.

Siento no haberte dicho antes lo de...

Necesito un minuto.

He encontrado ropa vieja tuya en el armario.

He dicho que necesito un minuto. Vete.

Joder, esto no puede estar pasando.

- ¿Hola? - No cuelgues. Necesito tu ayuda.

Halloran, ¿cómo me has encontrado?

Fuiste inteligente al cambiar la matrícula, pero te olvidaste

de la pegatina del aparcamiento.

No puedes llamarme.

Hay un número 1-900 en el manual por si tienes preguntas.

Dijiste que mi trabajo era cazar demonios y enviarlos de vuelta.

Pero ¿alguna vez has preguntado por qué venían?

¿Por qué se escapa un recluso? Para ser libre.

¿Y esos sacrificios?

Como te expliqué, los demonios son espíritus sin forma física.

- Para caminar por la Tierra, necesitan... - Sí, poseer a un humano.

Lo entiendo. Pero no me refiero a la gente a la que poseen,

sino a la que sacrifican.

También de formas extrañas.

No es nada. No... no hacen eso.

Lo han hecho tres veces.

Mamá, ¿dónde estás?

No vuelvas a llamar aquí.

¿Un demonio? ¿Un demonio del infierno?

Sí, yo también creí que era mentira, hasta que vi uno en carne y hueso.

Esto significa que el cielo y el infierno, y...

Te da que pensar.

Sí. Que mi madre debería haberme obligado a seguir con los estudios bíblicos.

Pero, cuando supuestamente moriste,

¿por qué fuiste al infierno?

Esa parte tiene que ser un error. No tengo ni idea.

¿Y cuánto tiempo estarás atrapado en este supuesto trabajo?

Hasta que el infierno se quede sin demonios, parece ser. O...

¿O uno de ellos te mate? ¿Otra vez?

Yo no me preocuparía mucho por eso.

Se me da muy bien.

¿Después de lo que acabo de ver?

Bueno, me distraje...

cuando apareciste.

- Menos mal que lo hice. - Sí, bueno,

la cuestión es que me quedaré aquí un tiempo.

A ver si encuentro algo positivo en esto.

Cuando dijiste que Lucky había intentado matarte,

lo hizo de verdad.

Pagó a los Earle para hacerlo,

pero sí, me mató.

Vaya, sé elegirlos, ¿verdad?

Vamos.

Me metí en ello a sabiendas.

Sabía quién era Lucky. Solo...

que esperaba que cambiara.

Eso es porque tienes un gran corazón.

No.

Es porque si un hombre como Lucky puede cambiar su vida,

quizá haya esperanza para los demás.

¿Qué tienes tú que cambiar?

¿No lo entiendes?

Gracias a Lucky pude reducir mis turnos

y volver a componer canciones.

Y nos consiguió esa casa,

y a Cade le encanta su nuevo dormitorio, y...

Mierda, vamos a tener que irnos.

¿Vuelves a componer canciones? ¿Solos?

Me cansé de esperar a que entraras en razón.

No digo que sean buenas, ¿vale?

Pero es algo que me encanta,

y ya nadie puede hacerme sentir mal por eso.

Creo que es estupendo.

¿Qué importa ahora?

Sí que importa.

¿Con demonios corriendo por ahí?

Creo que Cade y tú deberíais marcharos de aquí.

Id a Nashville como planeabais.

Solo quiero que Cade tenga algo en lo que trabajar

y sentirse bien.

Y yo no quiero interponerme en eso.

Pero ¿cómo voy a huir mientras tú te enfrentas a esto?

Que protejas a Cade es una ayuda para mí.

Y es solo hasta que encuentre una salida.

Cuando lo haga y sea seguro que volváis a casa...

quizá puedas...

darme la oportunidad de corregir lo que hice mal.

Madre mía, Hub. Menudo lío hemos montado.

¿Por qué me llama tu madre?

- Se metió con el fiador equivocado. - Sí.

Me refiero a mí.

Sí, lo he entendido.

Nadie se creerá que Lucky trafica con cristal.

No hace falta.

Es una sospecha razonable para registrar su despacho y encontrar el arma.

¿Es el arma que usaste con el pastor Ron?

Si Lucky intenta hundirnos con esas fotos,

diremos que estaba con nosotros e iremos todos juntos a la cárcel.

Bueno, el chantaje solo funciona si Lucky lo sabe.

¿Quieres ser tú quien se lo diga?

Hub me ha tendido una trampa.

- ¿Contrataste a los Earle para matarlo? - Ay, Dios.

No dejes que Hub te lleve a su terreno, cariño.

- ¿Sí o no? - Claro que no.

Maryanne, me conoces. Y conoces a Hub. Es un mentiroso.

¿Kitty también es una mentirosa?

¿No la chantajeas para que se aleje de Cade y de mí?

Hub no es el hombre que crees, ¿vale? Es un asesino. Es...

No, Luck. No es el hombre que tú crees que es.

Sé lo que es ahora y lo que ha tenido que hacer.

Me lo ha contado todo.

¿Por qué crees que Hub no murió después de que lo mataras?

¿Esos chicos tuyos?

Le rajaron el cuello.

¿Qué clase de persona vuelve a la ciudad después de eso?

¿O ni te lo has preguntado?

No sé qué crees que sabes,

pero yo en tu lugar, dejaría de joderle a Hub.

Y Kitty quiere que sepas que si intentas usar esas fotos,

avisará a la policía para que examine el arma

que han encontrado en tu despacho.

Coincidirá con la escena del crimen y tú también irás a la cárcel.

Ay, cariño.

Tú y Cade sois lo único

que me importa. Sois mi vida entera, ¿vale?

Intento protegeros.

Adiós, Luck.

¿No vamos a la comisaría a sacar a Lucky?

Lucky y yo hemos roto.

¿Traficaba con drogas?

Lo hablaremos en el coche.

Tu madre y tú os vais a Nashville.

Salís hoy.

¿Qué?

Oye, siento lo que te dije ayer

sobre que no estabas listo.

No te dije lo bueno que eres, porque de ser así,

te habría puesto en un pedestal.

- ¿Tú crees? - Lo sé.

Y entiendo por qué querías mantenerlo en secreto,

pero quiero que sepas que, a partir de ahora, no será necesario.

Gracias, papá.

Pero ¿me va a decir alguien qué está pasando?

Ve a por tu guitarra.

Típico.

¿Nos avisarás cuando sea seguro volver?

¿Vas a volver?

¿Te llevaste a nuestro hijo a una pelea con un demonio ayer?

Eres un capullo.

Cuídate.

Hola, Hub.

- Sheriff. - Halloran.

Ruby me decía que hoy han perdido a un adjunto. Qué horror.

Vaya. ¿Quién?

El agente Briggs. Murió en un incendio en la ferretería Stewart.

Lo siento.

Sí. ¿Por qué...

lo buscabas una hora antes de que muriera?

¿Ofreciéndole buñuelos a Sue?

Encontré su coche patrulla abandonado.

Me resultó raro. Quería saber si estaba bien.

Fue raro. ¿Lo encontraste?

Ojalá. ¿Sabes por qué abandonó el coche?

Lo estamos investigando.

Bueno, ya hablaremos.

¿Dijiste que la ferretería era un infierno?

Se destruyeron todos los vídeos de seguridad.

Reza para que así sea.

No puedes cazar demonios desde la cárcel.