Original subtitles

Y lo que más me joroba

es que Kayla y yo nos conocemos desde los cinco años.

Que te acose una random es una cosa,

pero ¿tu mejor amiga desde la guardería?

Y ella lo sabe.

Conoce mis problemas con la comida

porque vino a la UCI cuando casi me muero.

Así que sabe lo que podría desencadenar que engordara.

¿En serio, Kayla?

¿Por un chico?

¿Quieres que vuelva a enfermar? ¿Quieres que me muera?

Soy un ser humano, ¿vale? Para, por favor.

Joder, tía, qué bien mientes.

Muy bien, ¿no?

Sabía que mentías, pero casi me lo creo.

Mira los comentarios. Kayla está acabada.

Tienes razón.

Sí, cuando Greg la deje y vuelva arrastrándose a mí,

puede que hasta se suicide.

Dean...

Será mejor que no estés en mi ducha, pringado.

¿Dean? ¿Mamá?

Creía que ya os habíais ido.

¡Mamá!

Supongo que ya da igual que fume, ¿no?

Hub.

Vale.

Enhorabuena por completar tu primer encargo.

Tu próximo trabajo se procesará en breve.

Vamos a perseguir el arcoíris juntos.

Demonios, demonios de verdad.

Y mi hijo, un cazador de demonios corporativo.

No me imaginaba a mí mismo fichando en el trabajo,

pero... supongo que ese es el diablo para ti.

Lo que no entiendo es lo del otro hombre.

Lo del pastor Ron, sí.

Pero ¿y su víctima?

El tío colgado del techo al que crucificó.

No lo sé, mamá.

Quizá Ron lo hizo porque era un demonio.

Estás enfadado conmigo por lo que te dije de tu orgullo.

No, lo entiendo.

Lo haré mejor.

Es que hay muchos pecados capitales, nada más.

No bromees.

Quizá esta sea tu forma de escapar.

El gran vacío legal que buscas.

¿Qué te parece?

Quizá no se trate solo de matar demonios,

no sé,

te estás convirtiendo en menos canalla.

Vale.

Hazme un favor, mamá.

Vigila el fax, ¿quieres?

El próximo podría llegar en cualquier momento.

- ¿Adónde vas? - Fuera.

No tardaré.

Hijo, ya no puedes llevar aquí tu propio horario.

Quizá.

Pero puede que tenga más cartas de las que pensábamos.

Si tuvieran a alguien que lo hiciera mejor que yo,

no estaría aquí, ¿verdad?

Hub.

Llámame si llega un fax.

Tengo que saldar una cuenta.

Déjame a mí.

Hola, ¿va todo bien?

Quería llevar al chico al colegio.

Cuando firmé eso, pensé que cambiaríamos de días,

ya que lo vas a tener durante todo el viaje a Nashville.

Vale.

¿Qué?

Es que no te lo has llevado ni una vez, así que...

¿Es malo que quiera pasar tiempo con mi hijo?

No sabemos ni si sabes a qué colegio

- o a qué curso... - ¿Sabes qué?

Por supuesto.

Nos va a ayudar mucho.

Hay un montón de cosas que hacer.

Genial. Venga, hijo.

Coge tus cosas. Vamos.

¿Seguro que conoce la rotonda?

- Cariño. - Puede ser complicada, eso es todo.

Pasadlo bien los dos.

Sí. Vale.

¿Este capullo no se mueve o qué?

Rodéalo.

Dile a Lucky que revise los desagües.

Sí, es un asco.

¿Adónde crees que vas?

¿Qué?

Conduces tú.

¿En serio?

Puedes conducir el Kubota, esta bestia.

Venga, vamos. A ver cómo lo haces.

¿Qué tal el grupo?

Nos hemos separado.

Mierda. Lo siento.

Sigues tocando, ¿no?

No mucho.

No te rindas.

Como tú.

Es justo.

Tienes carné de aprendiz, ¿no?

No.

Lucky dice que en Massachussets no lo dan hasta los 16,

así que es más seguro si espero.

¿Me detengo?

¿Qué? No.

Mira el freno.

Este coche será tuyo algún día.

Tendrás que domarlo.

¿En serio?

Sí.

Además te pega.

Mi hijo ha crecido.

¿A que mola?

Mira, hijo...

No digo que sea un hombre perfecto

ni que no haya cometido muchos errores,

y esto no es por eso,

pero ya eres mayor.

Y hay cosas que...

creo que mereces saber.

Lucky no es quien crees que es.

Homicidio involuntario, allanamiento, chantaje.

No está probado...

Cuidado.

Papá.

Estaba en la mafia.

A tu madre le está tomando el pelo.

Intenté enseñarle todo esto,

pero no quiso escucharme, no sé por qué,

así que me dirijo a ti.

- Papá. - Mira, escúchame.

La gente no cambia después de cosas así.

No puedes esconderlo bajo la alfombra con un par de ejercicios de respiración.

Ya sé todo eso.

LLAMADA MAMÁ

Bueno, todo no, ¿vale?

No conozco los detalles ni el chantaje o lo que sea,

pero sí.

A mamá le gusta salvar a tíos con problemas.

Y este,

no sé, parece ser normal.

La hace feliz.

Llevan nueve meses saliendo.

Y ya nos ha comprado una casa.

Así que...

si todo esto de conducir,

la casa y la banda

era para que dinamitara su relación,

conduce tú, porque no voy a hacerlo.

Vale, espera.

Oye, tienes que confiar en mí.

Por favor.

Estas cosas, los pecados,

como este,

vuelven de alguna forma.

No puedes alejarte

y vivir tu vida feliz para siempre.

Y sé que eres muy duro,

pero no quiero que tú o tu madre lo tengáis que demostrar

si alguien del pasado de Lucky llama a vuestra puerta.

¿Lo pillas?

Hola, mamá, ¿qué pasa?

Vale. Mierda. Me encargo.

Gira a la izquierda y písalo. Vamos a saltarnos las clases.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque soy tu padre y te lo digo.

Más despacio. Creo que está aquí.

Oye, mamá, ¿qué estoy buscando?

Es la siguiente manzana.

No, era la radio.

Suéltalo.

Se llama Marphos.

"Se cree que nació en Egipto.

Hay ejemplos en culturas marítimas nórdicas

y son entidades acuáticas de un poder abrumador".

¿Ponía algo útil que pudiera ayudarme?

Aléjalo del agua.

Muy bien.

Tiene mala pinta, Hub.

Que sepas que te quiero.

Gracias por la charla motivacional.

Ya he llegado. Te cuelgo.

¿Llamo a Lucky para que me recoja?

¿Qué? No, te necesito.

Lo que tú digas.

Haré los deberes de español.

Nada de deberes de español.

Eres mi vigía.

Recuerdas el simulacro, ¿no?

Sí, claro.

Y al juez que le dio la custodia a mamá.

Dios, se va a cabrear si se entera.

Pues no se lo digas.

No olvidéis la señal

y nada de estudiar.

Algunos chicos matarían por un padre que dijera eso.

¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo.

Dos cortas y una larga, ¿no?

¿Hay alguien en casa?

¿Hola?

¡Joder!

¿Dónde está Hub? ¿Tienes una foto suya?

Sí, después de los cuerpos ardiendo y los símbolos paganos y tal.

Pero escucha, tío, estaba con alguien,

una anciana.

Y todo era espeluznante.

Pero me hizo pensar.

¿Y si...

era una bruja?

O los dos son brujos.

Lucky, ¿y si esto es un rollo de brujería?

- ¿Ella? - Sí.

Es su madre, idiota.

Pero podría ser una bruja.

¿Qué?

A los que se cruzan con brujos les pasan cosas malas.

¿Y si vienen a por nosotros?

- Tranquilo. - No.

¿Crees que el cupón de Sizzler iba de eso?

Con la quemadura y todo.

¡Por Dios, era para dos!

¡No son unos putos brujos!

¡Cierra el pico, idiota...!

¿Sabes qué?

Esto ha sido de gran ayuda

y respeto tu opinión

y tu visión única del mundo.

Pero a partir de aquí me encargo yo.

Sí, claro. Me parece bien, tío. Todo tuyo.

¿Tú crees que son asesinos en serie normales o qué?

Vale. Perdón.

¿Una chica de 16 años?

Sí, se ha dejado el coche y el móvil,

y la puerta de atrás estaba cerrada,

así que supongo que va a pie.

LANDRY RAMS EQUIPO DE ANIMADORAS

Podrías llamar a la unidad canina.

¿Y qué les digo?

Bueno, lo de los demonios no,

ni lo que harás cuando la encuentres.

¿Podemos no referirnos a esto como "ella"?

Digamos "eso" a partir de ahora,

porque no me siento bien peleándome con ella.

Los demonios de agua buscan agua,

pero tenemos cientos de estanques y arroyos por aquí.

Sin perros, ¿cómo lo encontrarás?

Buena pregunta.

Luego te llamo.

¿Has llamado "eso" a Deirdre Donovan?

¿Quién?

Deirdre Donovan.

Esta es su casa. Ese es su coche.

Acabas de llamarla "eso".

Así que te han cancelado por esto.

Espera.

Esa Deirdre Donovan, la de las animadoras robots

y el novio que...

Hizo que todo el equipo de lucha me tirara al contenedor.

Bueno, entonces...

¿Tiene problemas o qué?

No, el caso es otro.

¿Quién es el fugitivo?

Da igual, son todos iguales.

Oye...

Siento lo de antes.

Todo eso de los antecedentes...

Sé lo confuso que te puede resultar.

Pero espero que sepas que...

solo... intento mantenerte a salvo.

Sí, lo sé, papá. No pasa nada.

Vale. Mierda.

Tengo que decirte algo.

Y te va a parecer una locura.

Pero la verdad es que hoy me lo he pasado muy bien contigo

y quiero que seamos sinceros.

Tenemos que serlo siempre,

aunque sea difícil y una mierda,

y el mundo no sea como quieres que sea...

Voy a cantar con mamá en Nashville. También toco la guitarra.

¿Qué?

Para Randall Meeks.

No queríamos decírtelo...

¿"Queríamos"?

Mamá y yo.

Y la yaya.

No es gran cosa.

Claro que lo es.

Acordamos que no te meterías en esto

hasta los 18 como mínimo.

Sí, pero estoy listo.

- No. - Papá.

Olvídalo. Por eso no queríamos decírtelo.

Para la camioneta.

Vale. Lo siento. No quiero que pienses que...

Para la camioneta.

Pásame el mapa de debajo de mi asiento. Vamos.

¿Qué pasa?

- La casa de Deirdre está aquí. - Sí.

Ahora estamos aquí.

Vamos a la piscina del condado.

Aparca atrás.

Ejecución de fianzas. ¿Hay alguien?

JESÚS TE SALVA

¿Qué coño...?

Lawrence.

¿Dónde estás?

La gente está llamando, ¿estás bien?

- Hola. - Hola.

Oye. La sheriff Ruby está aquí. ¿Qué quieres hacer?

Sí, lo sé.

¿Ha venido a ayudarte o...?

Vale, vete a la casa de la yaya.

Si Ruby te ve aquí, el Tribunal de Familia me va a machacar.

Sí, recibido.

Cambio y corto.

Mierda.

Nueve-uno-uno, ¿cuál es su emergencia?

Hay un chico en un Tahoe azul. Está en Henderson, se dirige al pueblo.

Va como loco. Creo que puede ir borracho.

¿Cómo se llama, señor? ¿Desde dónde llama?

Unidad Uno, posible infracción por conducir ebrio en Henderson Road.

El sospechoso va hacia el sur en un Tahoe azul.

Recibido, central, se dirige Unidad Uno.

¿Qué quieres?

Solo intento proteger a mi familia.

¿Tu familia? Qué gracia.

Me caes bien, Kitty.

Cade y Maryanne te adoran.

Pero tu hijo es malo para ellos. Y lo sabes.

Sé que mataste a mi hijo.

¿Ah, sí?

A mí me parece que va bien por ahí.

¿Sí?

Arderás en el infierno. Para siempre.

¿En serio?

¿Y eso?

Ya lo verás.

Y cuando lo hagas, piensa en lo que le hiciste a mi hijo.

Lo que intentaste hacerle.

No os acerquéis a mi familia, ninguno de los dos.

O me obligaréis a hacer algo.

Mierda.

Tu padre es un capullo.

COMISARÍA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE LANDRY

¿Pero todo eso de Lucky es verdad?

¿Papá te enseñó todo eso y te parece bien?

Si es así, a mí también.

No te merezco.

Sube al coche, cariño. Ahora voy.

¿Le has enseñado los antecedentes de Lucky?

La gente no cambia, Maryanne,

no importa a cuántas reuniones de rehabilitación vaya.

Vete a la mierda.

Cariño, dales un minuto.

Y si no eres lo bastante madura para verlo,

puede que Cade sí, o será mejor que llegue allí rápido

si va a tocar en tu superconcierto secreto de Nashville.

- Joder. - Para el puto Randall Meeks.

¿Sabes qué? Esto lo haces por ti.

- Es por nuestro hijo. - Y una mierda.

Acordamos que no se metería en esto hasta que estuviera listo.

- Está listo. - Tiene 15 años.

Exacto. ¿De qué tienes tanto miedo, Hub?

¿De que vaya a ser qué? ¿Mejor que tú?

Me da miedo que le destroce un mundo

al que le importa una mierda.

Estás celoso.

Estás celoso de tu propio hijo.

Como estabas celoso de mí cuando...

Dame un puto respiro.

Crees que no quiero que sea ingeniero

o contable a ser posible, pero él quiere esto.

Acudió a mí y es bueno.

Sé lo bueno que es. Por eso no quiero joderlo.

Hago lo que puedo, ¿vale?

Le expongo un poco para que no se vuelva loco

cuando conozca a alguien que quiera ganar dinero con la música como tú.

- No sé cómo pasó. - Es importante

porque tuvimos que lidiar con tus sentimientos.

Sí, no sé por qué se me dio vuelta la cabeza

cuando me traicionaste y me rompiste el corazón.

Solo espero que no vayas a hacerle

la misma putada a nuestro hijo.

¿Cómo te atreves?

Y me habéis mentido todos, todo este tiempo.

Venga, nos vamos.

Le pedí a mamá que te lo ocultara.

También se lo pedí a la yaya...

porque es imposible hablar contigo de esto.

Que vivas amargado

no te da derecho a cargarte mi vida.

HACE UN MES