Original subtitles

ANOCHE

Aleluya.

No jorobes.

ÚNETE A NOSOTROS Y SÁLVATE IGLESIA METODISTA LANDRY

"El Señor es mi pastor, nada me falta.

En verdes praderas me hace reposar.

Hacia aguas tranquilas me conduce.

Aun si voy por el valle de la muerte,

nada temo porque tú...".

¿Rechaza oficialmente el puesto?

Hub.

Es un timo, mamá.

Va a pedirte la tarjeta de crédito y el número de la seguridad social.

Si de verdad lo cree,

necesito una confirmación verbal para la empresa

antes de empezar con el papeleo.

Querrán enviar a otro enseguida y, desde luego,

procesar su devolución.

¡Qué modales los míos!

Perdone, ha tenido una mala noche.

Le traeré algo para el camino.

Denos un par de minutos

- para arreglar... - ¿Señor Halloran?

¿Cómo le gusta el café?

Caliente.

No entiendo por qué iban a mandar

a mi hijo al infierno.

Eso tendría que preguntárselo a su hijo.

Aunque a muchos les cuesta reconocerlo, según mi experiencia.

Solo sé lo que pone el formulario de admisión.

Lo que sí puedo decir es que no hemos tenido ninguna fuga

en la región sudeste desde...

Desde que empecé a trabajar para la empresa,

que es más de lo que me gustaría admitir.

¿Una fuga?

Imaginen el infierno como una especie de prisión.

A veces, los reclusos se escapan.

Esta vez uno de ellos se escapó aquí.

¿En Landry?

La última vez fue en Pascagoula. El caso es

que si sale uno, pueden salir más.

- El alcaide los quiere de vuelta. - ¿Y cómo los encuentras?

Casi se me olvida.

Lo básico está en este manual.

OLLA DE ORO MANUAL CORPORATIVO

Aunque la empresa no lo ha actualizado desde el 73.

Yo en su lugar buscaría en internet.

Pero me parece que ya ha tenido un encuentro.

Así que se hace una idea.

Pueden poseer a personas y hacerse pasar por humanos.

Olerán que ha estado en el Infierno y ha vuelto.

Sabrán que es una amenaza. Tenga cuidado.

¿Cómo se "devuelven"?

Hay que matarlos.

No, técnicamente ya están muertos.

Bueno, al menos la persona que eran.

Hoy en día, los demonios primero matan a sus víctimas

y luego las poseen.

Así sortean posibles exorcismos.

Les metes una en el cerebro y...

Ya verá. Con suerte, para todos nosotros.

Estoy dispuesta a reconocer que Hub no es perfecto.

Cualquiera puede ver sus defectos,

pero ¿el infierno?

Exacto. Gracias.

Todos tenemos defectos, joder.

Hub.

Mire, estaba muerto

y el jefe decidió que volviera.

Esa es la única razón por la que está aquí

y no lloriqueando ni rechinando los dientes junto al lago de fuego.

No sé qué más decirle.

¿Hay alguna salida? Debe de haberla.

¿Al final de su "misión"?

¿Como una llave para salir de la cárcel?

Esta es su llave para salir de la cárcel.

Pero no dura eternamente.

Cuando caduque, usted...

¿Cuánto tiempo tengo?

Depende de cuántos demonios se escapen,

pero piense que va a estar ocupado.

Lo importante es

que sea eficaz enviándolos de vuelta.

Explíquese.

Porque, si no cumple con los demonios que se le han asignado,

le despedirán de inmediato.

Lo sé.

Así que mi consejo es que lo haga lo mejor posible.

He descubierto que los empleados

que ven el lado positivo de todo esto

viven mejor la experiencia.

¿Qué lado positivo?

Bueno, eso depende de usted.

Gracias por el café.

Estaba delicioso.

Me cae bien su madre.

¿Cómo nos ponemos en contacto?

No pueden.

Qué chorrada.

Al principio creía que iba a vendernos cosméticos de Mary Kay.

Estaré detrás.

Somos guardianes del amor de Dios,

pero en su sabiduría...

Eh.

Eh.

Eh.

Incumplimos el trato, chicos.

De donde yo vengo...

Pero alabado sea el Señor. Ahora soy un hombre nuevo.

Alabado sea...

Alabado sea el Señor. Ahora soy un hombre nuevo.

Alabado sea el Señor. Ahora soy un hombre nuevo.

Alabado sea el Señor.

Ahora soy un hombre nuevo.

¡Endogámicos, paletos de mierda!

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco.

Hostia puta.

Joder.

No me jodas.

Ha sido Hub Halloran.

¡Hub!

¡Hub!

¡Hub!

- ¡Hub! - ¿Qué?

- ¡Tenemos que hablar! - ¿De qué?

Oye. Lo estaba usando.

¡Eso lleva aquí una década! Puede esperar.

Dime la verdad y no me mientas, que me doy cuenta.

¿Te moriste?

Sí, creo, tal vez.

¿Cómo?

Lucky Callahan.

¿Y por qué no lo elige a él el infierno?

Supongo que porque nadie lo ha enviado aún,

pero pretendo hacerlo yo.

Dios mío, temía que fuera algo así.

Ya nos ocuparemos de él más tarde.

¡Oye!

Hub, ¿has visto a un demonio o no?

No sé si a un demonio.

Sí, lo vi.

Entonces, ¿qué haces aquí sin decidirte aún?

Mamá, con algo de esfuerzo,

entiendo la idea básica de lo que propone.

Morir y volver, vale,

pero lo de ser "cazarrecompensas para el diablo" no me va.

Nadie ha preguntado si te gusta.

La pregunta es: ¿qué vas a hacer?

Porque he oído "finalizado de inmediato",

así que las consecuencias de estar dudando son graves.

Y seguro que no encontrarás respuestas cavando en mi jardín.

Ni demonios, si llega el caso.

LA OLLA DE ORO

"Valacor".

Suena amenazador.

Como un demonio.

Además, la ubicación, longitud, latitud.

Supongo que allí es donde se escapó.

Ay, no, Hub.

Esa es mi iglesia.

Mamá,

aún no te adelantes,

pero tienes razón en lo que está en juego, así que voy a comprobar esto.

Todavía no me voy a comprometer con Mary Kay para toda la vida,

pero sí que voy a averiguar qué está pasando.

Me aseguraré de que nadie salga herido.

Eso está mejor. Vamos.

Creo que deberías quedarte.

Por supuesto que no.

¿Y si ese demonio Valacor pone en peligro

al pastor Ron o a la congregación?

Este es nuestro pueblo, Hub.

Tienen que saberlo ya.

Vale.

Primero, si vienes,

tienes que esperar en el coche.

Dilo, vamos.

Te lo prometo.

Y, segundo, antes de nada,

tengo que decirte algo sobre tu pastor.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Totalmente?

Sí, estoy seguro.

Porque se rumorea que tiene problemas con el alcohol.

No estaba borracho, mamá.

Hizo levitar a un hombre delante de mí.

Espero que se sienta mejor esta mañana.

Espera en el coche.

¡Mamá!

Me lo prometiste.

Lo sé, pero luego pensé:

"Esto es terreno sagrado.

Estamos a salvo".

¿Ron?

Ron, soy Kitty Halloran.

Dios mío, ¿qué es ese olor?

¿Esa es su cara?

Bueno...

No es una pizza.

Sabes que esto significa que todo es verdad, ¿no?

Empieza a parecerlo.

O sea, todo.

Tú, Lucky,

el infierno, todo.

Sí.

Y Dios.

Tal vez.

Ay, Hub.

Apoya tu teoría, lo admito.

Por favor.

Ahora lo sabes.

Lo que sí sé

es que, si voy a cazar a un pastor demonio

que echó a mi madre de la iglesia,

quiero a Maryanne y Cade lejos de aquí.

¿Podemos hablar un momento?

Estoy ocupada.

No tengo personal desde que Cheryl desapareció.

¿Crees que esos huevones de policías la están buscando?

Sí, dijeron que lo harían.

Dame la llave Allen, ¿quieres?

He cambiado de idea.

Quiero que vayas a Nashville con Cade.

Podrías ir antes incluso y enseñarle aquello.

Vaya.

- ¿Qué? - Nada.

Es la primera vez.

Sé que tengo mis defectos, pero no soy tan malo, ¿verdad?

Solo me sorprende, pero gracias.

Esto significa mucho.

Podrías llevarlo a Rosie's

a comer tarta de lima.

Por los viejos tiempos.

Tienes cáncer, ¿verdad?

¿Qué? ¡No!

¿Próstata?

Oye, solo intento hacer algo bueno. Joder.

- Ya. - ¿Has acabado con la mesa de billar?

Necesito...

Hub ha firmado la autorización. Podemos ir a Nashville.

Sí, buen viaje.

Ya nos veremos.

¡GRACIAS POR FORMAR PARTE DE LA FAMILIA SIZZLER!

2x1 EN CENAS SIZZLER

SAGRADA BIBLIA

Oye, mamá.

¿Berta McKee sigue trabajando en Georgia Power?

HUB HALLORAN + MARYANNE DICE 15 OCT., 1998 - CONCIERTO

¿Mamá, Berta McKee?

La última vez que hablé con ella sí.

Anoche en casa de los Earle,

cuando el demonio se acercó, las luces se volvieron locas.

Y esa caja de fusibles de la iglesia...

Hijo, ¿por qué te enviaron al infierno?

Me daba miedo preguntar, pero ahora tengo que saberlo.

- Ni idea. - Hub...

Fue un error, mamá,

pero creo que hay una forma de arreglarlo.

Un vacío legal, quizá. Siempre hay un vacío legal.

¿Fui mala madre?

- ¿Qué? No. - Porque...

tenía que llevarte por el buen camino.

Ese era mi trabajo.

Y he fracasado.

Oye, mamá.

Berta dice que han recibido llamadas sobre subidas de tensión

en el centro de reciclaje de Jessup Pines.

Vale.

Me parece

que allá donde va esa cosa aumenta la tensión.

¿Mamá?

No podemos matarlo, Hub.

Ron sigue siendo un hombre de Dios, pase lo que pase.

No lo haré.

Prométemelo.

¿Por qué no te quedas al margen?

¿No se suponía que no participarías?

No me quedaré en casa preguntándome si mi hijo ha huido

y le han vuelto a matar.

No lo haré.

Esto no es como perseguir a un borracho.

Es peligroso. No.

Era mi pastor.

Y ahora está poseído por un demonio.

No le fallaré como te fallé a ti.

Y si tienes razón

y puedo ayudar a salvar tu alma inmortal

librando a mi ciudad de...

Bueno, lo que sea.

Se me ocurren peores formas de conocer a mi creador.

MAMÁ OSA

Ella dice que soy el único que puede ver demonios,

así que este es mi problema, mamá.

Quédate en el coche. No seas tonta.

Fue tu orgullo.

Mamá...

Lo que te llevó al infierno.

Tu pecado capital.

Te dije que fue un error y vamos a encontrar una salida.

Eso es orgullo.

Pensar que eres más listo que el de arriba,

que no tiene fama de cometer errores así.

Fue el orgullo lo que se interpuso entre tú y Maryanne

cuando te negaste a ceder con tu música,

y también por orgullo rechazaste ese puesto tan bueno en el estudio

para trabajar conmigo.

Y sigue siendo orgullo.

Querían pagarme como a un becario, mamá.

Pero aquí estás, sin carrera alguna.

Llevas una década sin tocar una guitarra,

viviendo en mi garaje.

Espero que les dejaras claro lo que vales.

Tengo mis principios.

Por favor. Tu mujer se largó con un hombre de Boston.

Vaya por Dios, qué sorpresa.

Si eso no es una señal de que has perdido el rumbo,

¡no sé qué puede ser!

¿Has terminado?

No.

Yo ya me dedicaba a esto antes de que te meases encima.

Así que el único idiota eres tú si no me dejas ayudarte.

Bien.

¿Cómo quieres hacerlo?

¿Recuerdas el prófugo que pillamos en Springer Mountain?

Menos mal que no les pago la luz.

Mamá, pon la puñetera trampa, ¿vale?

No, no, no.

Mierda.

¿Qué narices...?

¡Cuidado con la trampa para osos!

¡Mamá, vuelve al coche!

¡Ahora sédalo!

Por el poder de Dios y nuestro Señor Jesucristo...

¡No!

Necesitarás otra trampa para osos.

Y otra iglesia.

¿Estás bien?

No.

- ¿Y tú? - No.

- Vale. - Vamos.

Ya no se puede negar.

¿Vas a aceptar el trabajo de Mary Kay?

Me parece que acabo de hacerlo.