Original subtitles

OFICINA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE LANDRY

JEB TUCKER RECOMPENSA: HASTA 15 000 $

Ejecución de fianzas.

Jeb Tucker, sal con las manos en alto.

No tienes escapatoria, Jeb.

No me hagas sacarte a la fuerza de este antro.

¡Que te jodan!

Vale. Como quieras.

¡Ay, Dios! ¡Abejas!

¡Joder!

Ay, Dios.

¡Ayuda, por favor! ¡Joder!

¡Me cago en la puta!

Te lo advertí, Jeb.

¡Gilipollas! ¡No soy Jeb Tucker!

¿Billy Earle?

¿Qué coño haces aquí? ¿Dónde está Jeb?

Yo no...

- No está aquí, ¿verdad? - Mentira.

Me han dado un soplo.

Sí, imbécil.

Lo sé.

¡Espera!

Ayuda.

Déjame salir.

Hijo de puta.

Cabrones.

¡Mierda!

¿Qué coño...?

Los Earle son peligrosos.

Si me echo atrás, también me rajarán el cuello.

Necesito trabajar. Mis padres me cobran alquiler.

¡Hostia puta!

Joder, hostias.

Para.

- ¿Qué quieres? - No te muevas.

¿Qué quieres?

Dame esos cigarros.

¿Tú fuiste quien me rajó?

No, no, no.

Pero trabajas para los Earle, ¿no?

Sí, me contrataron para incendiar esto.

Por el seguro.

¿Y también me han robado la camioneta?

¿Qué puñetas...?

Estabas muerto, tío.

Lo juro.

¡Levántate! ¡Arriba!

Levántate.

- ¿Estás muerto ahora? - Gírate.

Vamos.

Espera, ¿estoy muerto? ¿Los dos estamos muertos?

- ¡Muévete! - Mierda. No.

Ay, Dios.

Santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan...

Espera. No, no, no.

Mierda. Te prometo que no...

Dile a los Earle que voy de camino.

Lo sé.

¿Qué coño está pasando?

NO HAY GASOLINA EJECUCIÓN DE FIANZAS HALLORAN - 24 HORAS

GARAJE - CENTRO DE SERVICIO FIANZAS - NEUMÁTICOS - PUESTA A PUNTO

¿Eres tú, Hub?

¡Voy enseguida!

¿De quién es ese coche? Casi me da un infarto.

¡Ahora voy!

Joder.

Ha llamado a Fianzas Halloran. Déjenos un mensaje.

Enhorabuena por unirte a la familia corporativa de la Olla de Oro.

Para programar una cita con un gerente regional...

Cállate o te corto la polla.

Pulsa asterisco.

En la Olla de Oro,

- hacemos posible lo imposible. - Putos televendedores.

Te ayudamos a cumplir tus sueños.

Mamá, necesito tu ayuda.

Necesito encontrar a los hermanos Earle ya.

- ¿Qué hace aquí? - ¡Hub! Tus modales.

Echaste a mi madre de tu iglesia.

¿Qué quieres?

Ron y yo estábamos hablando...

Tu madre y yo hemos limado asperezas

y hablábamos de su regreso a la congregación.

- Si... - Si mi hijo

dejara de detener fugitivos durante el servicio dominical.

Lo pensaré.

Hub, qué grosero.

Lo siento mucho, Ron.

Me voy.

Kitty, ven a verme cuando quieras y...

rezaré por los dos.

- Gracias. - Adiós.

¿Qué te pasa?

Mamá, tengo que encontrar a los hermanos Earle esta noche.

Te han robado la camioneta.

¿Por qué...?

Creía que Billy Earle seguía en la cárcel.

Pagó la fianza el lunes.

Sus hermanos no tienen tanto dinero.

¿Quién se la pagó?

Lucky Callahan.

¿Lucky Callahan?

No pierdas los nervios

por un gilipollas ignorante de Massachusetts.

Lucky se irá en cuanto Maryanne y tú

resolváis las cosas como siempre.

Ella solo quiere que asumas responsabilidades.

Los Earle solo fueron la mano ejecutora.

El autor fue Lucky.

¿Por qué narices querría Lucky

mi vieja camioneta?

¿Adónde vas ahora?

A ver a ese capullo. Asumo responsabilidades.

Bien, ya era hora.

Porque no voy a dejar que mi nieto

sea seguidor de los Red Sox

bajo la tutela de un advenedizo.

¿Me oyes?

ORDEN DE ARRESTO

Se te ha acabado la suerte, cabrón.

Ha llamado a Fianzas Halloran, déjenos un mensaje.

Enhorabuena por unirte a la familia corporativa de la Olla de Oro.

Para programar una cita con un gerente regional...

LLAMADA LA OLLA DE ORO

Calma. No es para ti.

O puede que sí.

DESAPARECIDA CHERYL DAWSON

¡RESERVADO SOLO PARA SEGUIDORES DE LOS BOSTON RED SOX!

Damas y caballeros, bienvenidos

a la más carismática meca del country a este lado del Misisipi,

¡el único e inigualable Boxcar!

¡Ahora, dad la bienvenida al orgullo de Landry

y reina del country del norte de Georgia, la señorita Maryanne Dice!

¡Oye! ¿Qué día es hoy?

Miércoles. El espectáculo siempre es los miércoles.

¿Cuándo me van a querer?

Me han ninguneado.

Me han avasallado.

¿Cuándo me van a querer?

Cuando encuentro a un hombre nuevo

que quiero para mí,

siempre me parte el corazón.

Me pasa siempre.

Me han hecho llorar.

Me han mentido.

¿Cuándo me van a querer?

Hola, Hub. ¿Qué tal la caza?

Cuánto tiempo sin verte, Hub.

¡Tú, cabrón!

¿Te sorprende verme?

Me creías muerto, ¿verdad?

Pues parece que no.

¿Por qué no vamos fuera?

¡Papá!

¿Has oído al nuevo grupo de mamá?

Los encontré en Tiktok, pero son geniales, ¿no?

Sí, suenan bien. Bien hecho, hijo.

¡Eh, Luck!

¡Aquí está! ¡Menuda actuación!

Eres impresionante, cariño.

Mira quién está aquí.

¿Trabajas esta noche o es tu chaleco de fiesta?

Tengo una orden para tu novio,

pero puedo cumplirla en otro momento.

Qué mentiroso eres.

Pero tengo que hablar contigo de algo.

¿Nos traéis una Coca-Cola?

Sí, claro.

Eh.

Devuélveme la camioneta de mi madre.

Eres demasiado buena para cantar versiones, M.

Y desde luego para ese imbécil del sombrero gigante.

¿Cuándo vas a decirle que nadie lleva sombreros de vaquero en Georgia?

Ya.

Pero le encanta.

- Y es tierno. - ¿Tierno?

Lucky no es quien crees que es, Maryanne...

¿Cuál?

Pagó a unos tipos para que me rajaran el cuello.

- ¿Ah, sí? - ¡Sí, mira!

Yo te veo muy bien.

No quiero que te haga daño.

Es peligroso. Más de lo que pensaba.

Hub.

Pero gracias por decir que me ves bien.

Tú también estás muy bien, por cierto.

Hub, cariño,

tu aspecto

nunca fue el problema.

Necesito que firmes esto

para sacar a Cade del estado.

¿Para qué?

Para que sea mi tramoyista. Tengo una audición en Nashville.

Vaya, fíjate. Enhorabuena. ¿Con quién?

Papá, te han llamado de una "olla de oro" o algo así.

Dijeron que era urgente.

Vale. Gracias, hijo. ¿Dónde está el del sombrero?

Se fue a la velada de póquer de los Earle.

Pero te deseó buena suerte con la actuación.

Creía que había dejado de apostar cuando dejó el alcohol.

Firma la autorización, Hub.

Me lo pensaré.

Lo has hecho genial con el grupo, hijo.

¿Pastor Ron?

¿Qué coño...?

No, pero buen intento.

Lucky contrató a los Earle y los Earle te contrataron a ti, ¿no?

¿Has estado en alguna de sus veladas de póquer?

¿Has oído que Lucky viniera a alguna?

Sí, eso pensaba.

Perdona, tío. Me he meado encima.

¿Cómo te llamas, chaval?

Tater.

Bueno, mi verdadero nombre es Tommy Dean.

Thomas, supongo, pero nadie me llama así,

excepto mi tía June por parte de madre.

Pero puedes llamarme como quieras.

¿Eres pariente de Eddie Dean?

Sí, es mi tío.

No jodas.

¿Sigue con esa chica de Kentucky del pelo cardado?

No, está en la cárcel.

Y él se fue a Cincinnati.

Qué pena.

Sí.

¿Para cuál de ellos?

Tranquilo, Tater.

Ya casi estamos.

Vamos, joder.

Hola, princesa.

Mierda.

Lucky no está dentro, ¿verdad?

Pero has traído su coche aquí como cebo.

Y tus hermanos están dentro esperando matarme.

Se suponía que estabas muerto.

No, mi madre me crio para que fuese fuerte.

Joder.

Muévete. Vamos.

Joder. Maldito...

¿Qué cojones...?

¡Hijo de puta! Ay, Dios.

¡Ay, Dios!

Estabas muerto.

Deduzco que fuiste tú quien intentó matarme.

¡Y la cagaste, Clyde!

¡A él no le ha pillado meando!

- ¡Que te jodan, Bill! - Te juro que estaba muerto.

¡Silencio! ¡Manos arriba!

Dios mío.

¿Cuánto os paga Lucky?

¡No digáis nada! ¡No puede demostrar nada!

- Joder. - No tenemos órdenes de arresto.

Adelante, pregunta a la policía.

Ay, joder.

No vas a hacerlo.

No eres un asesino.

Defensa propia, colega. No me quitará el sueño.

Podemos discutir si saldréis vivos cuando llegue Lucky.

Lucky no va a venir.

Claro que sí.

En cuanto le escribas que me dejaréis libre...

a menos que os pague en efectivo.

El doble.

Mierda.

Paleto de...

¿Y tu partida de cartas?

No quería perderme tu próximo número.

Pero ahora tendré que hacerlo, cariño.

Foodco dice que les pagué de menos en la última entrega,

quieren que vaya al banco a primera hora.

Te juro por Dios que les voy a dar...

Eh, Temper.

Cuenta.

Uno, dos, tres, cuatro... cinco.

Eso es. Y consúltalo con la almohada.

No decidas nada estando enfadado.

Eres mi ángel de la guarda.

Soy la siguiente.

Respira, ¿vale?

Y pídeme algo de comer, me muero de hambre.

Damas y caballeros, un fuerte aplauso para la señorita Maryanne Dice.

Sigo pensando que es un farol.

No nos vas a matar a sangre fría.

No, tienes razón.

Seguramente os dejaré atados y prenderé fuego a la casa.

No puedo creer que trajerais patatas fritas a mi asesinato.

Viene alguien.

No es Lucky.

Es un pastor.

¿De una iglesia?

No, idiota, de un supermercado. Sí, de una iglesia.

Bendito sea. ¿Qué haces?

Deshazte de él. Y hazlo rápido.

Levántate.

Vamos.

Agáchate. Ni se te ocurra moverte.

¿Le ayudo en algo, pastor?

Este año todos hemos donado el diezmo, padre, ¿por qué no...?

¿Pastor?

No tiene buen aspecto.

¡Joder!

¿Qué cojones...?

¡Sacadme de aquí!

¡Joder!

¡Dios! ¡Bájame, joder!

¡Bájame!

¡Qué hostias!

¿Qué coño pasa, tío?

¡Qué ostias!

¿Qué cojones pasa?

¡Hub!

Hub, ¡no me dejes, hijo de puta!

Ha llamado a Fianzas Halloran. Déjenos un mensaje.

Enhorabuena por unirte a la familia corporativa de la Olla de Oro.

Para programar una cita con un gerente regional

y confirmar los detalles de tu nuevo empleo, pulsa asterisco.

En la Olla de Oro, hacemos posible lo imposible.

Estamos aquí, hijo.

Te ayudamos a cumplir tus sueños.

¿Visitas?

Es de la Olla de Oro.

No me jodas.

Señor Halloran, es difícil hablar con usted.

Siéntese.

Enhorabuena por unirte a la familia corporativa de la Olla de Oro.

Para programar...

Vengo para orientarle.

Sí.

No me interesa.

Sabe cosas, Hub. Sobre cómo...

Murió y fue al infierno.

Ahora está aquí porque le hemos traído de vuelta.

Al menos, temporalmente.

Es como si hubiese salido de la cárcel para trabajar

y yo fuese su agente de la condicional.

Le dije que era una tontería.

Y una blasfemia.

No quiero hablar de eso en mi casa.

¿Le parece una tontería, señor Halloran?

No soy de los que van a misa.

Pero su amigo de esta noche sí, ¿verdad?

Mire qué bien le ha ido.

Además, no hacemos discriminaciones.

La última chica que hizo su trabajo ni era cristiana.

¿Qué trabajo, señora?

Seguirá siendo un cazarrecompensas, señor Halloran.

Pero ahora cazará demonios.

Para el diablo.

Hub, ¿has visto a un demonio o no?

Sí, creo, tal vez.

ESTA TEMPORADA EN THE BONDSMAN

Imaginen el infierno como una prisión. A veces, los reclusos se escapan.

Así que mi trabajo es cazar demonios y enviarlos de vuelta.

¿Cómo se "devuelven"?

Joder.

Hay que matarlos.

Ya verá.

Pero si no cumple con los demonios que se le han asignado,

le despedirán.

De inmediato.

Hágalo lo mejor posible.

Los empleados que ven el lado positivo

viven mejor la experiencia.

Piense que va a estar ocupado.

Tengo que decirte algo. Y te va a parecer una locura.

Tienes cáncer, ¿verdad?

¿Qué? ¡No!

¡Corre!

Hub es un psicópata del infierno que invoca a los demonios.

Señor, necesitas a un guerrero sagrado como yo.

Hub no es perfecto.

Cualquiera puede ver sus defectos,

pero ¿el infierno?

Exacto. Gracias.

Fuiste condenado al infierno por lo que hiciste.

¿Te preocupa que mi exmarido

no sea el adecuado para evitar el Armagedón?

Si fallamos, es el fin del mundo.

Mierda.