Original subtitles

Kencangkan tenunanmu sedikit lagi, Pia.

Kencangkan sedikit lagi, oke?

- Iya, Nang. - Masih agak longgar.

Oke.

Kita baru setengah jalan, kita perlu berupaya ekstra.

Hai, Bu! Ada yang kau suka?

Yang ini cantik sekali!

Aku setuju.

- Terima kasih. - Jaga dirimu, Bu.

Pia, bisa kau ambil daun lagi?

Oke.

Makoy?

Makoy?

Makoy?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Makoy?

Makoy?

Bu.

Bisa kau membawa beberapa daun ke toko?

Berapa banyak?

Empat.

Oke, Bu.

Saat aku memergoki mereka, hari sudah siang.

Mereka melakukannya di belakang.

Awalnya aku tidak melakukan apa-apa, tapi dia harusnya tahu aku ada di sana.

Ya ampun kalau Nanang yang lihat,

aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

Oh, tidak apa-apa!

Biarkan saja, mereka juga memperhatikan kan?

Saat kau tidak bisa mengendalikan diri, kan?

Sementara Nanang berteriak mencari kita.

Kau menutup mulutku agar mereka tidak mendengar kita.

Gimana waktu itu?

Apa maksudmu?

Eranganmu.

Kau gila.

Francis.

Kapan kau pulang?

Kontrakku di sini mungkin akan diperpanjang.

Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini.

Mungkin... tiga sampai enam bulan lagi.

Tapi...

Jangan khawatir, kapten akan memberi tahu kita, dan aku akan memberitahumu.

Kau lebih mencintai laut daripada aku.

Lalu bagaimana dengan kita?

Tangan kita tidak cukup.

Jangan khawatir, aku sedang mencari caranya.

- Hah? - Tidak ada.

Apa itu?

Kubilang, tidak ada.

Berikan aku ciuman.

Ayo.

Junjunku marah. Dia merindukanmu.

Bagaimana...

Boobay, dan Boobsieku?

Junjunmu juga merindukannya?

Sangat.

Francis, letakkan kameranya.

Masukkan tiga jarimu, Pia.

Apa itu?

Nanang?

Ouch!

- Pia! - Nanang!

- Pia, tolong aku! - Nanang!

Kau ada di mana?

Tolong aku! Ouch!

- Pia! - Nanang!

Sakit!

Nanang!

Sakit!

- Ouch! - Nanang!

Nanang, apa yang terjadi?

Sakit!

Nanang, apa yang terjadi?

Lega rasanya karena tidak terlalu parah.

Kitatidak punya uang ke rumah sakit!

Sungguh, tidak ada.

Karena kita hampir tidak mampu memenuhi kebutuhan.

Kalau saja Francis ada di sini, untuk membantu mengembangkan bisnis.

Ayo, kuantar ke kamarmu. Kau harus istirahat.

Tidak, tidak perlu.

Aku baik-baik saja. Aku bisa sendiri.

Aku belum mengantuk.

Ayo.

Aku akan tetap di sini.

Kembalilah bekerja!

Jangan main-main di situ!

Menurutku, ini terlalu kering.

Apa?

Daunnya.

Sayang sekali.

Itu tidak akan ada gunanya.

Yah...

Ini, Bu.

Terbuat dari daun pandan.

Ini lebih tahan lama.

Kalau terlalu berat atau terlalu kering, kilapnya akan hilang.

Menjadi rapuh.

Tapi ini indah.

Aku akan membeli semuanya.

Oke.

Makoy!

Makoy!

Bisa kau membantu pelanggan kita?

Harganya 3.700 peso semuanya.

Maaf.

Aku bisa merasakannya.

Aku juga bisa melihatnya.

Kau terilhat haus.

Dan pucat.

Ada satu hal yang kurang, yang sudah lama kau inginkan.

Kau punya keinginan yang tidak bisa kau ekspresikan.

Begitu kau mendapatkannya, kau akan termotivasi lagi dengan apa yang kau lakukan di sini.

Suamimu tidak ada di sini kan.

Kau mencari kehangatan.

Pertemuanmu sebelumnya...

Eh, ini kembaliannya, Bu.

Aku bisa membantumu.

Seseorang yang kau dambakan selama ini...

Kita akan mewujudkannya.

Rasanya seperti apa yang kau nantikan akhirnya tiba.

Terima kasih.

Maaf, aku sedang sibuk. Semoga ini bisa membantu.

Apa kabarmu?

Kau tahu kau diciptakan bukan hanya untuk dirimu sendiri?

Dan yang lebih penting lagi, apa kau tidak memuaskan diri?

Kau dibentuk untuk menenun setiap serat tubuh dan jiwamu.

Dalam panas dan nafsu siapapun yang ditakdirkan untukmu.

Di saat kalian tidak bisa bersama secara fisik,

fantasimu tentang dia tidaklah cukup...

Temui aku.

Aku, Xandra, akan menjadi penjaminmu.

Biarkan aku membangkitkan dan memperkuat kekuatan pikiranmu.

Kita buat setiap fantasi yang kau miliki dengan pasanganmu terasa nyata

dengan bantuan apa pun yang berhubungan pada pengalaman seksual masa lalumu.

Kau akan sekali lagi merasakan kenikmatan yang ingin kau rasakan lagi.

Taruh saja dalam kotak dan bawa ke sini.

Kita bangkitkan puncak keinginanmu bersama.

Di sini, di rumahku.

Di "Rumah Talik-Isip."

Pia.

Aku sering kesal dengan suamiku

karena selain kami hanya bisa bercinta secara online,

sering kali dia tidak menyukainya, atau dia tidak mempertimbangkan perasaanku.

Tidak seperti saat dia masih di sini.

Apa yang kau bawa?

Teruskan, ceritakan tentang hal itu.

Francis memberikan ini padaku.

Saat pertama kali, dia memberikan ini padaku.

Pakai itu.

Di sini?

Sekarang, minum ini.

Kita akan mulai dengan ini.

Ayo, minumlah.

Oke.

Ingatkah saat pertama kali kalian bercinta.

Ingatkah saat pertama kali Francis menyentuh telingamu,

sampai ke lehermu,

sampai dia mulai melepas gaun ini.

Francis!

Francis?

Cocok untukmu.

Benarkah?

Jangan menyanjungku.

Kau tahu...

Awalnya aku tidak yakin aku akan membelinya.

Tapi aku tahu itu cocok untukmu.

Kau membuat apa pun yang kau kenakan menjadi indah.

Kau pandai sekali bicara.

Tidak, tidak.

Kau tahu, kaulah satu-satunya yang membuatku bahagia

saat penjualan turun?

Aku memikirkan matamu.

Dan aku akan baik-baik saja.

Setiap kali Nang dan Pang marah padaku,

senyummu itu...

Itu cukup bagiku.

Aku bahagia bersamamu juga.

Aku sangat mencintaimu, Pia.

Aku juga mencintaimu, Francis.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Apa kabarmu?

Aku melihatnya.

Seolah-olah dia ada di sini.

Rasanya nyata.

Hm... berapa banyak utangku padamu?

Seribu.

Maaf, bisakah aku...

Membayar sisanya lain kali.

Sekarang sudah siang.

Kau baru bangun?

Maaf.

Jam wekerku tidak berdering.

Kau keluar tadi malam?

Apa?

Aku mendengar pintu berderit tadi malam, dan pagi ini.

Kau pergi ke suatu tempat?

Oh, tidak, tidak.

Ayo, bersiap.

Oke.

Nona, ini berapa harganya?

Pak...

Ini desain baru.

Aku bisa memberimu harga khusus, tergantung apa yang akan kau beli.

Kau mencari sesuatu yang spesifik?

Sebenarnya

aku sedang mencari beberapa suvenir untuk pernikahanku.

Tunanganku ada di Kanada, jadi

aku yang mengurusnya.

Ah, Pak, suamiku

ditempatkan di Kanada.

Tunanganmu ada di Alberta?

Paula ada di Vancouver.

Ah, maksudku, pacarku.

Oh, Pak...

Kami punya kotak anyaman kecil,

kau bisa menaruh aksesoris di dalamnya.

Kau tampak familier.

Kita pernah bertemu?

Pak, aku tidak yakin.

Mungkin kau pernah lewat sebelumnya, dan melihat barang dagangan kami.

Hey.

Kau mendengarkanku?

Maaf, maaf.

Aku cuma lelah... Ada apa lagi?

Tidak apa-apa. Istirahatlah.

Hey.

Maaf. Jangan tutup teleponnya.

Cium aku?

Masukkan, oke?

Masukkanlah ke dalam diriku.

Sudah masuk.

Francis?

Ugh... Sial.

Francis punya perempuan lain.

Dia menceritakannya padamu?

Tidak.

Aku bisa merasakannya.

Apa yang membuatmu bilang begitu?

Sepertinya dia tidak peduli lagi, aku bahagia atau tidak.

Apa yang kau bawa?

Ceritakan tentang hal itu.

Pertama kali

dia menyuruhku menyakitinya,

aku perlu belajar cara marah padanya.

Keluarkan amarahmu padaku!

Teruskan!

Marahlah! Sakiti aku!

Sakiti aku! Berhentilah memendam perasaanmu!

Sakiti aku! Ayo!

Bagus.

Aku mengizinkanmu menyakitiku.

Lampiaskan amarahmu padaku!

Keluarkan amarahmu padaku! Tunjukkan!

Kau akan mati jika terus memendam perasaanmu!

Ayo! Sakiti aku!

Sialan kau!

Sialan kau!

Aku sangat lelah!

Aku sungguh tidak berguna!

Aku sangat lelah!

Aku tidak penting lagi bagimu!

Ibumu terus meremehkanku!

Aku muak sekali dengan ini!

Biar aku.

Biar aku...

Kubilang, biar aku saja.

Selesaikan saja semua yang sudah kita selesaikan.

Omong-omong...

Belikan aku obat nanti.

Persediaanku hampir habis.

Ambil uang dari kotak itu.

Ambil 1000 peso.

Aku akan merindukanmu, Pia.

Ada internet di kapal. Jangan marah.

Aku hanya akan pergi satu kali saja.

Aku perlu menabung untuk membeli obat ayah.

Dan untuk pernikahan kita.

Satu hal terakhir, sebelum aku pergi.

Aku akan mengikatmu sebelum aku pergi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau tampak lelah.

Kau memikirkanku lagi, kan?

- Istirahatlah. - Di mana Xandra?

Kubilang, tidak ada seorang pun di sini yang punya nama itu.

Tidak, kau menyembunyikannya. Di mana dia?

Di dekat sini. Aku tahu itu.

Aku sudah mencarinya.

Bu, kami benar-benar tidak mengenal mereka.

Dan jika kami menyembunyikannya...

Kami tidak akan dapat apa pun darinya.

Ya ampun!

Apa itu?

Mereka mencari orang bernama Xandra.

Dia punya spa di dekat sini.

Tapi aku tidak begitu mengenalnya,

lalu dia marah padaku.

- Hey! - Nang!

Nang! Makoy!

Nih nih.

Bawa dia.

Bu, apa yang terjadi padamu?

Ini airnya, Nang.

Nang.

Kau hampir kehabisan insulin.

Bukankah aku memintamu untuk ke apotek?

Ke mana kau pergi tempo hari?

Aku ke apotek.

Tapi mereka bilang stoknya habis.

Siapapun lelaki lain yang bersamamu,

putuskan.

Jika kau tidak mau berita itu sampai ke suamimu.

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Dan kau tidak melakukan sesuatu dengan benar dalam beberapa hari terakhir.

Kau tidak bisa menyalahkanku karena meragukanmu.

Kemari.

Duduk.

Aku tahu aku pernah melihatmu di sini.

Aku juga pernah melihatmu.

Aku hanya merasa malu bilang yang sebenarnya.

Ngomong-ngomong, Xandra akan kembali.

Kami sudah kehabisan minuman, dia akan minum lagi.

Bagaimana persiapan pernikahannya?

Tidak berjalan dengan baik.

Kenapa?

Paula pulang ke rumah.

Kukatakan padanya kebenaran tentang apa yang sebenarnya kulakukan di sini.

Dia tidak bisa menerimanya.

Alasan kenapa aku pergi ke sini,

untuk mempersiapkan waktu pertama kami.

Agar aku tahu

cara menyenangkannya dengan baik.

Kami...

Kami...

Masih perjaka?

Semua yang kualami di sini terasa begitu nyata.

Rasanya sungguh menyenangkan.

Bagaimana dia menciumku...

Rasanya nyata.

Bagaimana dia menggoyangkan pinggulnya,

saat berada di atasku.

Saat dia mengerang.

Aku mengingat semuanya.

Tapi...

Aku berpikir bagaimana jika kami menikah.

Kemudian aku mengetahui dia tidak seperti itu.

Itu semua hal yang kurasakan dan alami di sini...

Bagaimana jika saat kami melakukannya, hasilnya tidak sama?

Jika itu yang terjadi, aku mungkin akan mencarinya lagi dan lagi.

Paula masih menjadi orang yang kulihat dan rasakan,

setiap kali aku minum apa yang Xandra berikan.

Bagiku, itu masih seperti selingkuh.

Baguslah

kau memikirkannya.

Aku tidak tahu.

Aku tidak mengerti.

Yang aku tahu adalah suamiku sebenarnya selingkuh.

Dia tinggal bersama perempuan lain.

Aku melihatnya.

Saat kami bicara,

dia tidak menyadarinya. Tapi aku...

Aku melihatnya dengan jelas.

Aku tidak tahu ini selingkuh atau tidak...

Aku tidak tahu.

Dia sangat tidak adil.

Ini salah.

Maaf, Pia. Ini salah.

Nang!

Makoy!

- Makoy! - Bu!

- Bu, apa yang terjadi? - Makoy!

Apa yang terjadi padanya?

- Panggil ambulans! - Bu!

Ya, Bu!

Nang!

Nang!

Halo?

- Bu, aku sudah memanggil ambulans! - Francis!

Nanang!

Bu Pia?

Pak Francis datang.

Francis...

Aku tidak menceritakannya pada siapa pun.

Aku tidak punya keberanian untuk melakukannya.

Terjadi kecelakaan di kapal.

Kayu yang kami susun tumbang.

Akulah yang menanggung beban terberatnya.

Aku takut memberitahumu karena...

Aku tidak yakin kau akan menerimaku.

Aku jadi seperti ini...

Jadi beban.

Aku takut pulang, Pia.

Aku sangat takut kau akan kecewa padaku.

Kau biarkan rasa takut menguasai dirimu, bukannya fokus pada cintaku padamu?

Bagaimana aku akan menafkahimu?

Aku tidak bisa membuatmu bahagia, jika aku seperti ini.

Francis pulang.

Itu berarti

kau tidak membutuhkannya lagi.

Kuharap aku tidak membutuhkannya lagi.

Kuharap

setelah ini...

Tidak akan terjadi lagi.

Kau akan kembali?

Kenapa?

Aku mau melihat Francis.

Aku mau melihat momen saat kami baru menikah.

Saat itu adalah saat...

Segala yang kuinginkan di dunia ini berpusat padanya.

Aku berjanji...

Aku akan membuatmu pusing setiap pagi.

Aku akan membuatmu tertawa setiap hari.

Dan aku akan membuatmu bahagia setiap malam.

Aku sangat mencintaimu, Pia.

Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

Aku mencintaimu, Francis.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Sialan kau!

Kau membodohiku!

Kau bilang kau masih perawan!

Kau bilang kita akan menikah,

lalu aku memergokimu dengan perempuan lain?

Kita seharusnya menikah!

Hei, jalang!

Kau pikir kau mau ke mana? Kau pikir kau bisa melarikan diri?

- Kemari! - Hentikan!

Aku hanya membantu mereka jadi bahagia!

Bahagia? Sialan!

Jadi kaulah yang melakukan ini, kan?

- Hentikan! - Kemari, jalang!

Semua ini salahmu... Hei! Lepaskan aku!

Hentikan!

Kemari! Kau perempuan tak tahu malu!

Kau sungguh tidak tahu malu!

Kau jalang!

- Sialan kau! - Tolong hentikan!

Lepaskan aku, Von!

Pengkhianat kau!

Kau pergi ke mana?

Kau pergi menemuinya?

Sebelumnya, itu aku... tapi sekarang...

Itulah sebabnya kau pergi ke Xandra?

Apa yang mau kau katakan, Francis?

Aku tahu keadaanku saat ini bukanlah keadaan yang kau inginkan untuk kembali.

Jadi aku menemukan cara agar kau bisa kembali seperti dulu.

Ke masa lalu kita yang tidak akan pernah bisa kita kembalikan.

Saat Xandra direkomendasikan padaku...

Aku menemukan cara agar kalian bisa bertemu.

Karena itulah satu-satunya cara yang kutahu untuk membuatmu bahagia.

Kau?

Kaulah yang membawaku ke Xandra?

Kau melakukan semua ini?

Kenapa?

Karena aku mencintaimu.

Kau mencintaiku?

Itukah sebabnya kau biarkan orang lain menyentuhku?

Apa?

Kau biarkan aku mabuk dan disentuh orang lain?

Sementara aku memikirkanmu?

Apa yang kau bicarakan?

Sialan kau, Francis!

Kau biarkan orang lain menyentuhku, sekarang kau bilang kau mencintaiku?

Pia, aku tidak tahu!

- Pia, aku tidak tahu... - Lepaskan aku!

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Pia, maafkan aku.

Pia, maafkan aku. Aku benar-benar tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Aku minta maaf.

Lepaskan aku!

Mohon maafkan aku!

Pia!

Kau mau ke mana?

Tolong, biarkan aku minum lagi.

Kau serius?

Aku membutuhkannya.

Kumohon, Xandra. Biarkan aku minum lagi.

Aku sudah berhenti.

Xandra!

Pia, apa yang kau inginkan?

Maafkan aku, Pia.

Hai Xandra.

Apa kabarmu?

Bagaimana sesimu dengan Pia? Berhasil?

Aku kehilangan kakiku...

Jika aku kehilangan Pia juga, aku mungkin tidak akan sanggup menanggungnya.

Ah, ini Abby. Dia perawatku.

Hai Xandra. Aku butuh bantuanmu.

Kau tahu ramuan obat ini bisa meringankan rasa sakit Francis?

Atau kau punya rencana lain?

Adakah sesuatu yang lebih kuat yang mungkin bisa membantunya?

Tolong beri tahu aku.

Terima kasih.

Aku mencintaimu, Pia.

Aku juga mencintaimu, Francis.

Kuharap kau akan memaafkan aku.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ini pertama kalinya aku merasa yakin padamu.

Ini pertama kalinya aku memastikan kita bisa bahagia satu sama lain.

Ini...

Saat aku menyuruhmu menyakitiku.

Dan luapkan amarahmu padaku.

Kau tahu betapa takutnya aku padamu?

Tapi aku juga bangga padamu.

Dan terasa baik juga.

Aku pun merasa baik.

Kau merasa senang menyakitiku?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa yang kurasakan sebelumnya...

Sama seperti sekarang.

Aku tahu apa yang kurasakan.

Aku tahu bagaimana perasaan mereka.

Aku tahu aku mencintaimu.

Bahkan jika kau jauh,

bahkan jika kau menjauhkan diri,

Aku tahu aku mencintaimu.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 19 April 2025