Original subtitles

P��b�hy Wells Farga.

Na z�pad� bylo mnoho v�c� kter� vedly ke krveprolit�.

Mu� zabije jin�ho mu�e kv�li zlatu nebo p�d�

nebo dokonce l�sce.

Ale byla tu dal�� v�c, kv�li kter� mu�i bojovali a zem�eli by.

V�c, kterou v�t�ina z n�s pova�uje za samoz�ejmost.

Kv�li vod�.

Ano, pane, voda m��e b�t d�le�it� v�c.

Nic z toho nedostanete a zem�ete.

Kdy� toho bude p��li� mnoho, zem�ete.

Tak to bylo s McCloudov�mi. M�li p��li� mnoho.

Star� John McCloud p�ehradil �eku,

vytvo�il toto jezero.

To bylo pro McClouda v po��dku.

Pro jeho souseda Sama Brundage to bylo trochu t�k�.

Znamenalo to, �e musel vozit vodu

pro sv�j dobytek na vzd�lenost 10 mil.

Cesta, kterou Brundage jezd�, vede p�es jeho pozemek.

S�m postavil cestu, a nikdo ji nikdy nenazval jinak.

Brundageova cesta.

Proto jsem tu byl.

Wells Fargo pot�ebovalo na t� cest� p�ednost.

Tohle je ona. Brundageova cesta.

Vypad� to dost m�rumilovn�, �e jo?

Ale ��dn� mu� by nem�l po n� jet bez Brundageova svolen�.

Mu�e m��ete zast�elit za neopr�vn�n� vstup.

To je dost daleko, pane. - No, zdaleka to nen� dost daleko.

Minul jste m� o p�r centimetr�. To bylo jen varov�n�.

Um�m to mnohem l�pe.

Tohle je m�j pozemek. A j� si nevzpom�n�m, �e bych v�s pozval.

Moje spole�nost v�m napsala dopis. Jsem s Wells Fargo.

Jmenuji se Hardie, Jim Hardie.

Oba brzy ochrapt�me, kdy� budeme po��d takhle k�i�et.

Dob�e, synu. Poj� na cestu.

Ale dr� ob� ruce na uzd�.

Wells Fargo v�m napsalo dopis.

Mysleli jsme, �e v�m to mohlo uniknout.

Ne. Prost� to roztrhal.

M�me z�jem zaplatit za to pr�vo cesty, pane Brundage.

U�et�� n�m to 20 mil p�es hory.

Je mi to �pln� jedno.

Ale n�m ne.

Minul� t�den jsme v t�ch hor�ch ztratili dostavn�k.

Na�t�st� se nikomu nic nestalo.

P��t� u� takov� �t�st� m�t nemus�.

Mrz� m�, �e to sly��m.

Nikoho nezran�m do t� doby,

dokud m� nechaj� na pokoji.

Tak pro� nenech�te touto cestou projet linku dostavn�ku?

P�esn� to jsem �ekl Johnu McCloudovi kdy� p�ehradil �eku.

Pro� ji nenech� t�ct? �ekl jsem.

Ale bylo mu to jedno.

A co va�e pr�vo podle pob�e�n�ho z�kona?

P��pad je nyn� u soudu.

Ne��kejte mi, �e Wells Fargo um� rozd�lat ohe�

pod McCloudov�mi pr�vn�ky.

Ne. Nemysl�m si, �e to dok�eme.

P�ehrada je u pramene �eky na jeho pozemku.

M� pr�vo tam z�stat dokud soud nerozhodne jinak.

A ze stejn�ho d�vodu, tato cesta je na m�m pozemku.

A m��u si s n� d�lat, co uzn�m za vhodn�.

Jsme ochotni zaplatit v�m cenu, pane Brundage,

kterou si �eknete.

Dob�e. V den, kdy voda znovu pote�e mou zem�,

je cesta va�e a jste v�t�ni.

Ale jak zn�m Johna McClouda,

bude naprosto bezcitn�,

jestli v�te, co t�m mysl�m.

Te�, jd�te.

Kdybych neznal pokrevn� linii toho kon�,

p��sahal bych, �e je to mezek, Marto.

Zmlkni, Lafe, pot�ebuje jen trochu p�emlouv�n�.

Jo, mysl�m, �e m� pravdu.

Pro� nenech� svou sestru b�t? V�, co d�l�.

Je stejn� dobr� jako ty. - To je fakt, tati.

Ale nemysl�m si, �e bych j� to n�kdy �ekl.

Chlap�e, jdi dozadu

a posa� se na jednoho z t�ch kon�.

Byl to v�st�el, co jsem p�ed chv�l� sly�ela?

Jo, u na�� cesty.

Co mus�me ud�lat, zab�t jednoho z t�ch McCloud�

ne� n�m zaplat�?

To nebyl ��dn� McCloud. Byl to n�jak� �lov�k z Wells Farga.

Po�kej chv�li, tati.

Honit McCloudovi je jedna v�c,

ale st��let na kohokoli, to je vylo�en� �patn� chov�n�.

Nest��lel jsem, abych ho zas�hl, a on to v�d�l a j� to v�m.

Jak vypadal?

Hlad�� ne� oloupan� cibule.

V�, tati, za��n� b�t star� mrzout.

Ne��k�m, �e nem� pravdu, kdy� nech� Wells Fargo pou��vat cestu.

P�inejmen��m jsi mohl pozvat toho mu�e na ve�e�i.

Nen� to, co c�t�m ohledn� cesty j� nebo ty.

To ��k� z�kon.

Pokud ud�l�m z toho pozemku ve�ejn� pozemek,

m��e ji pou��t kdokoli, v�etn� McCloud�.

Kam jede�? - Dohon�m ho.

Uvid�me, jestli ho dok�u p�esv�d�it, �e my Brundageov�

nejsme takov� divo�i, jak� z n�s d�l�.

Je mrtv�?

Ne.

Ne, kdyby se pra�til hlavou o kousek v��, mohl b�t.

Mysl�m, �e ho jeho k�� shodil

a on narazil hlavou na k�men.

Na chv�li jsem si myslela, �e jste n�m prok�zal skute�nou laskavost.

Vypad� to, �e ho zn�te?

Jsem Marta Brundageov�. Je to McCloud.

Kdybyste tu nebyl cizinec, v�d�l byste, co to znamen�.

Nejsem zas tak moc ciz�.

Jmenuji se Jim Hardie.

Jste s Wells Fargo. - Spr�vn�.

Kdybyste byla tak laskav� a �ekla mi, kde bydl�,

odvezl bych ho dom�.

Kdyby z�le�elo na mn�, nechala bych ho tu le�et.

Nemysl�m si, �e jste tak tvrd�, za jakou se vyd�v�te.

Mo�n� ano, nev�m.

Ano, nemysl�m si, �e vydr�� dlouhou cestu.

Je v dost �patn�m stavu.

Ale j� jsem jako vy, pro m� taky nic neznamen�.

Tak s n�m neh�bejte.

Myslel jsem, �e to tak chcete.

D�l�te tolik pro nemocn�ho psa.

Nikdy mu ne��kejte, �e jsem m�la n�co spole�n�ho s pomoc�.

Byl bych ochoten op��t mu hlavu o k�men,

kdybych si myslel, �e si ten druh� ruk�v utrhnete.

Nest�jte tam jen tak a nez�rejte. Jd�te pro vodu.

To je zvrat, ne? Co t�m mysl�te?

McCloud, kter� pot�ebuje vodu a Brundage, kter� mu ji dost�v�.

Georgi, Wille.

Vy jste John McCloud?

To jsem. To je m�j synovec.

Je t�ce zran�n�? - Ne, bude v po��dku.

Odneste ho na verandu.

Postav se, Wille.

Podr� tu br�nu.

Poj�te, posa�te ho tady na schody.

D�kuju.

Chud�k kluk.

Vypad� to, �e je mimo.

P�jdu mu d�t vodu.

Ur�it� to ud�lal Sam Brundage, tati.

M�li bychom to vy�e�it jednou prov�dy.

Pokud ano, osobn� z n�j st�hnu k��i bi�em.

Oba sk��ete nohama vzh�ru, je�t� ne� v�s n�co bodne.

Sam s t�m nem�l nic spole�n�ho.

Co o tom v�te?

Na�el jsem ho, ne?

Zjistil jsem, kde ho jeho k�� shodil.

Dokonce jsem na�el k�men, o kter� se hlavou pra�til.

Tak�e jste �ist� n�hodou na�el Blakea?

Zn�te zklaman�.

Mo�n� by se v�m l�bilo, kdybych ho tam nechal.

Zmlkni, Wille.

Jsme v�m vd��n�, �e jste ho p�ivezl.

Jo. Zaplat�me v�m za va�e pot�e.

Ud�lal jsem to, ze slu�nosti, nic v�c.

Pod�vejte, v�iml jsem si, �e jste ��kal Brundageovi

jeho k�estn�m jm�nem.

V�ichni, kdo znaj� Brundageovi dob�e, v�,

�e nikdo nen� v�t�n na pozemku McClouda.

J� rozhodnu, kdo m� j�t a kdo z�stat, Wille.

M�te co do �in�n� s Brundagem?

To spad� pod hlavi�ku m�ho podnik�n�, ale stejn� v�m to �eknu.

Jmenuji se Jim Hardie. Pracuji pro Wells Fargo.

Sna��me se koupit pr�vo na veden� linky po Brundageov� cest�.

Pokud jde o m�, m�te co do �in�n� s Brundagem.

Mysl�m, �e bys m�l mo�n� rad�i j�t. - Mysl�m, �e mo�n� m�te pravdu.

To, co se tu stalo, byla nehoda.

Ale s va��m postojem, McCloude,

a s postojem Sama Brundage,

To nemus� b�t v�dy n�hoda.

Pod�vejte, neradi jsme n�komu zav�z�ni,

kdy� m� n�co spole�n�ho s Brundageov�mi.

Nab�dl jsem, �e v�m zaplat�m. Kolik?

M� v sob� ho�kost, chlap�e, to se st�v� nemoc�.

M� to ve va�� tv��i. - M�me sv� d�vody.

D�vody. Mohl bys mluvit cel� den,

ani� bys to �ekl, McCloude.

Vy a Sam Brundage jste jako dva mal� kluci,

hraj�c� si s nabit�mi �estira��ky.

M��e to b�t p�kn� nebezpe�n�.

Pod�vejte, nepot�ebujeme od v�s ��dn� p�edn�ky.

�ekl jsem ti, abys dostal, te�, z�skej.

Tv�j druh jsem u� vid�l,

tak�e bych se s tebou ani neobt�oval mluvit.

Ale pokud jde o tebe, McCloude,

ten kluk tam mohl le�et, nev�m jak dlouho.

Mo�n� byste ho na�li, mo�n� ne. J� nev�m.

Ale m�l bys pod�kovat Mart� Brundageov�

�e pr�v� te� �ije.

L�e.

Druh� den jsem za�al bourat t�bor

p�ipraven vr�tit se a ��ct lidem z Wells Farga

bu� horsk� cesta, nebo nic.

Pro� poka�d�, kdy� na v�s naraz�m

d�v�m se do hlavn� .45?

Nen� to zrovna v�el� zp�sob, jak zdravit lidi, v�te.

Hej, v� tat�k m� v�era vyhnal.

M�m alergii na st�elbu do zad.

P�edpokl�d�m, �e McCloudovi v�s p�iv�tali s otev�enou n�ru��.

Jo. Asi jako v�s v�t� medv�d grizzly s otev�enou n�ru��

ne� v�m zlom� p�te�.

Zde. Chytejte.

Co je to?

P�r kousk� ku�at a jable�n� kol��.

Vypad� to docela dob�e.

Co to je, m�m n�jak� osudov� kouzlo,

nebo jen d�v�te odsouzen�mu mu�i posledn� j�dlo?

Nevin�m v�s, �e k t�tovi c�t�te to, co c�t�te.

Jde jen o to, �e je pod velk�m tlakem.

Pom�h�me mu jen j� a m�j bratr.

Doprava vody pro kon� trv� skoro p�l dne.

Jak dlouho to trv�? - Asi t�i roky.

P�edt�m jsme se s McCloudov�mi p��telili.

M�j bratr chodil s klukama na ryby. V�ichni krom� Willa.

Jo. J� bych netvrdil... �e Will je p��telsk� typ.

Na Willovi bylo v�dycky n�co divn�ho.

Zd�lo se, �e Blakea nesn��.

Mysl�m, �e to bylo proto, �e star� mu�,

John McCloud ho m�l a� moc r�d.

Z toho, co jsem v�era vid�l,

Nev���m, �e star� John McCloud by m�l r�d jen jeho.

Je po v�em.

Bude Blake v po��dku?

Myslel jsem, �e u� je to za n�mi. - To je.

D�ky za ku�e.

Byl to v�c ne� jen pom�jiv� z�jem

na Blakeovo zdrav�. Pokud jde o Martu, byla znepokojena.

A to mi vnuklo n�pad.

Mo�n� luk a ��p amor�

mohly nahradit �est pistol� ve sporu McCloud-Brundageovi.

Zrovna jsem t� cht�l vyhledat.

Chci s v�mi o n��em mluvit.

Myslel jsem, �e jste v�echno �ekl v�era.

St�le m�te z�jem o pr�vo cesty po Brundageov� silnici?

To bych �ekl.

Pro� mu neud�l�te nab�dku na cel� ran�?

Nechceme cel� ran�. - No, j� ano.

Tak mu p�edlo�te nab�dku.

Brundage by m� neposlouchal a vy to v�te.

Ale jestli se mi poda�� z�skat cel� Brundage�v pozemek,

budu vlastnit cel� �dol�.

Trochu p�edb�h�te, ne?

V� t�ta st�le vlastn� tento pozemek.

No, nebude ��t v��n�.

Ka�dop�dn� �lov�ku neu�kod� hled�t do vlastn� budoucnosti.

Zd� se, �e na to moc sp�ch�te.

Pod�vejte, promluvte si s Brundagem.

Za��d�m, aby v�m to st�lo za to,

plus p�ednost v j�zd�, co na to ��k�te?

Dostal jste Brundagea, te� ho chcete zni�it.

Wells Fargo takhle neobchoduje

a j� taky ne. Jo?

No, Brundage nem��e ��t v��n�.

D��ve nebo pozd�ji ho bude muset prodat,

a a� to ud�l�, koup�m ho.

A rad�ji se p�ipravte na zv��en� s�zky, pane,

proto�e Wells Fargo bude pracovat po m�m.

Dobr� den.

Nemyslel jsem si, �e si na m� vzpomenete.

Jo. Jen okrajov�.

Ur�it� d�kuji za to, �e jste se o m� postaral.

Nic jsem neud�lal, jen jsem v�s sem p�ivezl.

Mart� Brundageov� mus�te ve skute�nosti pod�kovat.

Jo, m�j str�c mi mi o tom �ekl.

Taky bych j� cht�l pod�kovat, ale...

Ani nev�m, jak za��t.

No, nejsem velk� odborn�k na takov� v�ci,

ale zd� se, �e by bylo dobr� za��t t�m,

�e si s n� promluv�me.

No, Sam y m� nepustil ani na m�li od sv�ho domu.

Jak to vid�m j�, nemus� t� vid�t.

Poj� se mnou.

Po�kejte, dojdu si pro kon�.

Posp� si.

Jen pro p��pad, �e by Marta nebyla v po��dku.

Te� jsi v tom s�m, chlap�e.

No, pevn� douf�m, �e to vezme

jako vlajku p��m���.

Mo�n� ji nepustili z domu.

Marta mi nep�ipadala jako d�vka, kterou by bylo mo�n� dr�et na vod�tku.

Nezapome�te na to, a� se o�en�te.

U� jede.

A nezapome�te, co jsem v�m �ekl.

Ahoj.

Pom��e� mi dol�? - Jo.

A na co kouk�?

Na tebe.

Jsi ta nejhez�� v�c, jakou jsem kdy vid�l.

Jestli budeme muset Blake a j� odej�t,

pak to tak bude muset b�t.

Miluji ho, tati.

Je to �patn�?

Samoz�ejm�, �e ne.

Ale nemluvme o odchodu.

Nemohu pro tebe nic ud�lat, Marto.

A to v�etn� pod�n� ruky Johna McClouda.

Opravdu to chce�, Blaku? - V�c ne� cokoli jin�ho.

Dob�e tedy. O�e� se s n�.

U� nebudeme mluvit o tv�m odchodu.

Tohle je tv�j domov.

Mus�m ��ct, �e sta��k McCloud se opravdu pra�til p�es kapsu.

Uspo��dal z�snubn� ve��rek se v��m v�udy,

a po j�dle sed�li kolem, sm�li se a pov�dali si,

jako by mezi nimi nikdy nebyly ��dn� probl�my.

Dob�e, lidi. Chci, abyste m� te� poslouchali.

�ekl jsem, �e nech�m vodu znovu t�ct.

A budu si za t�m st�t.

Ale chci, abyste si to pamatovali,

Bude to v den svatby.

A nevzd�m se Brundageovi.

Bude z n� McCloudov�.

To je pravda.

J�...

��d�m o odpu�t�n� pro m�ho syna.

To je v po��dku, rozum�me si. M�li bychom j�t, Johne.

Pro� nestr�v�te noc u n�s, Jime?

Dob�e, d�kuji. Bylo by hezk� m�t zase st�echu nad hlavou.

Sbohem, Johne. - Sbohem, Same.

No tak, Wille, poj� sem.

Odjeli, co?

Jo.

A od t�to chv�le o�ek�v�m, �e bude� jednat tady trochu jinak.

Ne... Pod�vej, nevid�, �e se t� uj�m� hezk� tv��?

Ta �ena ud�l� cokoliv,

aby dostala vodu zp�t na Brundage�v pozemek.

Mluv� o budouc� �en� sv�ho bratrance Blakea.

Jo, Blake, Blake. Jo, po��d Blake. Dokud dostane, co chce.

Od t� doby, co jsi ho p�ijal, jsi mu naklon�n.

Dobr�, dobr�, dobr�.

Mluv. Mysl�, �e bude mezi n�mi m�r.

Ale j�, nev���m Brundageov�m, a to ani Mart�.

Ahoj Wille.

Slav�m z�snuby m�ho bratra.

Poj� a napij se.

Je posledn�.

Jist�, Georgi.

Blaku, p��sah�m,

�e jsme byli v�ichni spolu na ran�i,

�ekni mu to.

To je pravda. - To je va�e jm�no.

Jeden z v�s ho zabil

a tohle byl jeho zp�sob, jak n�m to �ekl.

Johne, nic takov�ho bychom ur�it� neud�lali.

A� se p��t� setk�me, bude� st��let.

Z�stanete na poh�eb? - Ano.

Zaplat� za to. - Neud�lali to, Johne.

Celou dobu jsem byl na jejich ran�i.

Nem� na to ��dn� d�kaz. - Mysl�m, �e ano.

Zkontroloval jsem Georgeovy ruce, nebylo na nich ��dn� bahno.

Tak?

Tak�e, kdyby napsal jejich jm�no do bl�ta,

nem�l by bl�to za nehtama?

V�dy detektiv, �e jo Hardie?

Je to moje pr�ce, a jsem zvykl� hledat motiv.

Obvykl� je zisk. - Nebo nen�vist.

Ano, nebo nen�vist.

Ale tomto p��pad� vezm�me profit.

S Georgem odstran�n�m z cesty,

zd�d� toto m�sto a Blake, �e jo?

Sna�te se ��ct, �e Blake by zabil vlastn�ho bratra?

Ne, ale ne��k�m, �e by Will nezavra�dil sv�ho bratrance.

Blake m� kv�li t� d�vce zlomen� srdce.

To ho zranilo.

V�m, �e nen� snadn� tomu �elit,

ale kdy� sem zavol�te Willa,

mysl�m, �e dok�u, �e to ud�lal on.

Je to jedin� zp�sob, jak budete m�t jistotu.

Nebo se ho boj�te otestovat?

Wille!

Jo.

Uka� mi tvoji zbra�, Wille. - Pro�?

��kal jsi, �e George napsal jm�no Brundage do bl�ta.

To je pravda, s�m jsi to vid�l. - Ano, vid�l jsem to.

Tak� jsem vid�l Georgeovy ruce, a nebylo na nich ��dn� bahno

Nikde.

Uka� mi svou zbra�.

Jasn�.

Te� jdi tam. D�lej, pohni sebou, jdi!

Ani se nehni, tati, Mysl�m to v�n�.

Ty bys m� neposlechl, �e ne?

Neposlechl bys vlastn�ho syna.

Te� ti ��k�m, z�sta� tam.

Vezm�te si kon�, p�jdu za n�m.

Marto. Marto, pro� odtud neodejde�?

Marto, pod�vej, nechci ti ubl�it. Pod�vej,

Marto, pod�vej, poslouchej m�.

Cel� �ivot m� podv�d�li. Nejprve to byl Blake.

Chce mi vz�t m�j ran�. V�dycky podl�zal m�mu otci.

A pak p�ijde� ty.

Mohl bych vlastnit cel� tohle �dol�, Marto, kdyby nebylo tebe.

M�l� se, Wille, opravdu se m�l�.

Jedin�, co jsme cht�li, bylo b�t ��astn�. - Jo, ��astn�.

Blake je ��astn�. Ty jsi ��astn�.

A co j�?

Co se d�je, copak se nepo��t�m?

Jsem zmetek?

M� Martu. Jd�te kolem za stodolu.

Hardie.

Nechce� zas�hnout tu holku, �e ne?

Dob�e, Wille. Nech tu d�vku j�t.

Promluv�me si.

U� jsi toho ud�lal dost. Vzdej se.

Mluv d�l, Hardie. Dostane� to, co George.

Nenech�m se u� podv�d�t, Hardie.

Od t�to chv�le jsem hlavn� mu�.

Omlouv�m se, McCloude.

Vezmi ho k sob�, Jime.

Nem�m na to srdce.

Voda se te� val� po Brundageov� pozemku

A kola se val� po Brundageov� cest�.

To pr�vo st�lo hodn�.

Ne, Wells Fargo ne.

Ale zeptejte se Johna McClouda, on zn� cenu.

P�elo�ila a upravila Tahittia