Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,984 --> 00:00:53,199
ULTRA ROJO
2
00:03:12,360 --> 00:03:14,598
Alex, Amanda, el desayuno
está listo.
3
00:03:14,640 --> 00:03:15,588
Vamos.
4
00:03:15,630 --> 00:03:19,038
Mamá, te dije que soy
vegetariana.
5
00:03:19,080 --> 00:03:20,418
Bueno, no lo eras
la semana pasada.
6
00:03:20,460 --> 00:03:21,877
Tú nunca escuchas.
7
00:03:23,170 --> 00:03:24,648
Toma, come tu desayuno.
8
00:03:24,690 --> 00:03:25,481
Tenemos prisa.
9
00:03:25,523 --> 00:03:28,300
Dijiste que llegábamos tarde
mamá, no hay tiempo para desayunar.
10
00:03:30,810 --> 00:03:32,526
Cariño, ¿puedes llevar
a las niñas al colegio hoy?
11
00:03:32,550 --> 00:03:33,341
No, no puedo.
12
00:03:33,383 --> 00:03:35,478
El director McHale me llamó temprano
para una reunión informativa.
13
00:03:35,520 --> 00:03:37,086
Tengo que estar en la oficina
en 20 minutos.
14
00:03:37,110 --> 00:03:38,886
Ya reprogramé a estos
inversores dos veces.
15
00:03:38,910 --> 00:03:39,918
Simplemente no puedo.
16
00:03:39,960 --> 00:03:41,328
Todavía tienes tiempo.
17
00:03:41,370 --> 00:03:42,666
Es la cuarta vez esta semana
18
00:03:42,690 --> 00:03:45,408
Llevé a las niñas al colegio
y dijiste que nos intercambiaríamos.
19
00:03:45,450 --> 00:03:46,968
Te lo compensaré más tarde.
20
00:03:47,010 --> 00:03:48,468
Gracias, cariño.
21
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
¿Qué, no hay huevos?
22
00:04:19,915 --> 00:04:22,068
¿Qué demonios fue eso?
23
00:04:22,110 --> 00:04:22,901
No lo sabemos, señor.
24
00:04:22,943 --> 00:04:24,170
Perdimos la señal esta mañana.
25
00:04:25,080 --> 00:04:27,833
Tú estás a cargo de este chatarra.
¿Por qué no está arreglado aún?
26
00:04:28,770 --> 00:04:29,628
Trabajamos en ello.
27
00:04:29,670 --> 00:04:32,480
Ya reuní un equipo de rescate
y estamos listos para partir.
28
00:04:32,850 --> 00:04:34,908
Estamos intentando
localizar a Jack Walker.
29
00:04:34,950 --> 00:04:35,741
¿Jack Walker?
30
00:04:35,783 --> 00:04:37,038
¿Quién demonios
es Jack Walker?
31
00:04:37,080 --> 00:04:40,458
Jack Walker también conocido
como Jonathan Walker.
32
00:04:40,500 --> 00:04:43,188
Es el que construyó Truth
hace unos cinco años.
33
00:04:43,230 --> 00:04:44,021
¿Y qué?
34
00:04:44,063 --> 00:04:45,228
Váyanse sin él.
35
00:04:45,270 --> 00:04:46,698
No podemos.
36
00:04:46,740 --> 00:04:49,308
Ninguno de los hombres está entrenado
para tratar con la mecánica del Truth.
37
00:04:49,350 --> 00:04:51,498
E incluso si trajéramos
al rover de vuelta a la Tierra,
38
00:04:51,540 --> 00:04:54,620
todavía necesitaríamos
cooperar con Jack Walker.
39
00:04:55,140 --> 00:04:56,688
Pero si pudiera arreglarlo
en Marte
40
00:04:56,730 --> 00:04:58,480
y relanzarlo allí mismo,
41
00:04:59,010 --> 00:05:00,767
nos ahorraría meses,
42
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
y mucho dinero.
43
00:05:03,180 --> 00:05:04,980
Tenemos que llevarlo
con nosotros.
44
00:05:06,300 --> 00:05:09,258
¿Así que vas a entrenarlo para ser
astronauta de la noche a la mañana
45
00:05:09,300 --> 00:05:11,286
y lanzarlo a una puta nave
espacial por la mañana?
46
00:05:11,310 --> 00:05:12,258
¿Ese es tu plan?
47
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
Sí, no veo otra alternativa.
48
00:05:14,880 --> 00:05:17,853
Usted vio lo que vio el rover
antes de apagarse.
49
00:05:18,900 --> 00:05:21,303
Podría ser vida
extraterrestre.
50
00:05:22,020 --> 00:05:23,940
Tenemos que ponernos
en esto ya.
51
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
El tiempo apremia.
52
00:05:25,710 --> 00:05:28,360
¿Tienes siquiera una nave
que pueda partir inmediatamente?
53
00:05:28,760 --> 00:05:30,168
La "Dead Less Five".
54
00:05:30,210 --> 00:05:32,868
La "Dead Less Five"
es un montón de mierda anticuada.
55
00:05:32,910 --> 00:05:34,578
Pasó la inspección
la semana pasada,
56
00:05:34,620 --> 00:05:37,338
y es la única nave segura
y lista para partir.
57
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
Oh, Dios.
58
00:05:40,500 --> 00:05:42,168
De acuerdo,
dame cinco minutos.
59
00:05:42,210 --> 00:05:43,565
Haré algunas llamadas.
60
00:05:43,607 --> 00:05:44,613
Gracias, señor.
61
00:06:03,540 --> 00:06:05,538
No se moleste en volver
a entrar.
62
00:06:05,580 --> 00:06:08,520
Diríjase directamente al Centro
Correccional Crescent Valley.
63
00:06:08,780 --> 00:06:10,600
El tipo está cumpliendo
una condena de tres años.
64
00:06:12,120 --> 00:06:14,080
La sala de conferencias
privada del director,
65
00:06:14,620 --> 00:06:16,100
debes ser importante.
66
00:06:16,520 --> 00:06:18,020
Tiene cinco minutos.
67
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
Mi superior debió
haber llamado.
68
00:06:19,470 --> 00:06:20,826
¿No le informó de la urgencia
69
00:06:20,850 --> 00:06:21,920
y el peso de este asunto?
70
00:06:22,020 --> 00:06:23,680
No tengo nada que ver con eso.
71
00:06:23,840 --> 00:06:25,300
Tiene cinco minutos.
72
00:06:26,940 --> 00:06:28,698
Encantada de conocerlo,
Sr. Walker.
73
00:06:28,740 --> 00:06:30,813
Soy de la Dirección
de Investigación de la NASA.
74
00:06:31,580 --> 00:06:32,960
¿Podemos tener un poco
de privacidad?
75
00:06:33,000 --> 00:06:34,540
Esto es confidencial.
76
00:06:36,820 --> 00:06:38,000
Sr. Walker,
77
00:06:38,200 --> 00:06:39,730
soy Kristin Worthington.
78
00:06:39,780 --> 00:06:42,860
Pido disculpas por la urgencia
y por ser tan directa, pero...
79
00:06:43,640 --> 00:06:46,690
estamos tratando con un material
sensible al tiempo
80
00:06:46,740 --> 00:06:48,633
que podría cambiar
el mundo para siempre.
81
00:06:50,790 --> 00:06:52,080
Suena emocionante.
82
00:06:52,230 --> 00:06:55,008
Sabe, no tengo que preguntar
qué hace un graduado de Harvard
83
00:06:55,050 --> 00:06:57,366
que es uno de los hombres
técnicamente más brillantes del mundo
84
00:06:57,390 --> 00:06:58,698
en un lugar como este,
85
00:06:58,740 --> 00:06:59,856
pero no es asunto mío.
86
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Sí, así que vamos a cortar con este
drama que sacude la tierra, ¿eh?
87
00:07:03,800 --> 00:07:06,438
Como estaba diciendo,
hoy temprano,
88
00:07:06,480 --> 00:07:10,158
perdimos señal con el Truth P41
esta mañana temprano.
89
00:07:10,200 --> 00:07:11,860
Pero antes de que se cortara,
90
00:07:12,060 --> 00:07:15,200
vimos algo que podría ser vida.
91
00:07:16,080 --> 00:07:17,235
¿Vida,
92
00:07:17,820 --> 00:07:19,160
en Marte?
93
00:07:22,440 --> 00:07:24,468
¿Lo dices en serio?
Porque eso es imposible.
94
00:07:24,510 --> 00:07:26,560
Estamos lo bastante seguros
como para investigarlo.
95
00:07:27,660 --> 00:07:29,358
¿Y qué esperas que haga?
96
00:07:29,400 --> 00:07:30,618
Yo estoy aquí.
97
00:07:30,660 --> 00:07:33,000
El rover está a millones
de kilómetros.
98
00:07:33,420 --> 00:07:35,256
Además, nunca recibí
entrenamiento para algo así.
99
00:07:35,280 --> 00:07:37,300
Ya sabes, viajes espaciales.
100
00:07:37,710 --> 00:07:39,181
No me dejan ver exactamente
101
00:07:39,181 --> 00:07:40,700
videotutoriales
de YouTube aquí.
102
00:07:41,040 --> 00:07:43,413
Tengo un equipo listo
para lanzar ahora mismo.
103
00:07:44,580 --> 00:07:46,248
Lo necesitamos a bordo.
104
00:07:46,290 --> 00:07:48,738
Su trabajo sería simplemente
subir y arreglar el rover,
105
00:07:48,780 --> 00:07:50,838
enviarlo de vuelta
a su camino,
106
00:07:50,880 --> 00:07:52,620
y tal vez ayudar a mi equipo
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
si algo parece sospechoso.
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,220
Así de simple.
109
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
Entonces,
110
00:07:59,220 --> 00:08:01,540
¿estoy haciendo esto por
el bien de toda la humanidad,
111
00:08:02,430 --> 00:08:05,103
o resulta que hoy es mi
último día en la cárcel?
112
00:08:06,480 --> 00:08:08,688
Mi jefe, el director
Kenneth McHale,
113
00:08:08,730 --> 00:08:12,048
está dispuesto a ofrecerle
un indulto completo a su regreso.
114
00:08:12,090 --> 00:08:13,908
Así de fácil, ¿eh?
115
00:08:13,950 --> 00:08:15,738
Ni siquiera sabes
por qué estoy aquí.
116
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
No me importa.
117
00:08:17,676 --> 00:08:18,773
¿Qué me dice?
118
00:08:20,580 --> 00:08:21,948
Eso no fueron cinco minutos.
119
00:08:21,990 --> 00:08:23,238
Muy bien, amante.
120
00:08:23,280 --> 00:08:24,858
- Sr. Walker...
- Se acabó la hora del té.
121
00:08:24,900 --> 00:08:26,368
Sr. Walker, necesitamos
saberlo ahora.
122
00:08:26,410 --> 00:08:27,468
De acuerdo, bien.
123
00:08:27,510 --> 00:08:29,136
Sólo sácame de aquí
antes de las cinco,
124
00:08:29,160 --> 00:08:31,218
están sirviendo cazuela
de atún otra vez.
125
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Vamos.
126
00:08:34,210 --> 00:08:36,520
Así que tuve una agradable
charla con el director.
127
00:08:36,720 --> 00:08:38,478
¿Quieres saber por qué
tu chico estaba preso?
128
00:08:38,520 --> 00:08:40,260
Sí, leí el archivo.
129
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
No pude resistirme.
130
00:08:42,450 --> 00:08:44,580
Siempre supe que eras
crítica hasta la médula.
131
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
Todos lo somos.
132
00:08:47,230 --> 00:08:50,440
¿Así que confías en este tipo
en una nave espacial multimillonaria
133
00:08:50,970 --> 00:08:52,926
en una misión que llevó
la mayor parte de una década
134
00:08:52,950 --> 00:08:53,868
para prepararla?
135
00:08:53,910 --> 00:08:55,488
Es más inteligente
136
00:08:55,530 --> 00:08:57,678
que todas las personas
de este edificio juntas.
137
00:08:57,720 --> 00:08:59,868
¿Entonces cómo acabó
en una celda?
138
00:08:59,910 --> 00:09:01,039
Mala suerte.
139
00:09:01,380 --> 00:09:03,340
¿Demasiado confiado?
140
00:09:03,600 --> 00:09:04,938
Hay muchas razones
diferentes
141
00:09:04,980 --> 00:09:07,758
que no tienen nada que ver
con la inteligencia.
142
00:09:07,800 --> 00:09:10,038
Además todos sus delitos
son no violentos.
143
00:09:10,080 --> 00:09:11,748
Confío en él.
144
00:09:11,790 --> 00:09:13,008
Pues yo no.
145
00:09:13,050 --> 00:09:14,050
Es un ladrón.
146
00:09:15,510 --> 00:09:18,318
Y encontré a dos hombres
en la oficina mientras estabas afuera,
147
00:09:18,360 --> 00:09:20,568
y puede que sean capaces
de ayudarnos a arreglar el Truth.
148
00:09:20,610 --> 00:09:21,760
Todavía son estudiantes,
149
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
pero su codificación
es bastante similar.
150
00:09:26,130 --> 00:09:27,340
Mire ahí.
151
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
¿Ve en el suelo?
152
00:09:29,490 --> 00:09:31,158
¿Ve mi anillo en el suelo?
153
00:09:31,200 --> 00:09:31,991
Sí.
154
00:09:32,030 --> 00:09:34,040
Lo dejé allí antes de irme,
155
00:09:34,260 --> 00:09:35,480
y él lo vio.
156
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
Le apuesto a que no lo agarra.
157
00:09:38,610 --> 00:09:41,598
Si lo hace, puede enviarlo
de vuelta a la cárcel
158
00:09:41,640 --> 00:09:44,208
y adivinaremos cómo
reparar el Truth
159
00:09:44,250 --> 00:09:46,020
con sus chicos de reserva.
160
00:09:46,230 --> 00:09:47,605
Pero si no lo hace,
161
00:09:48,100 --> 00:09:49,740
se queda en la misión.
162
00:09:50,400 --> 00:09:52,123
Muy bien, trato hecho.
163
00:09:54,510 --> 00:09:55,490
Sr. Walker,
164
00:09:55,960 --> 00:09:57,720
por favor preséntese
en la sala 2A.
165
00:10:01,890 --> 00:10:02,890
Mira allí.
166
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Mira el...
167
00:10:12,000 --> 00:10:12,800
Maldita sea.
168
00:10:12,880 --> 00:10:14,530
Sí, nunca dudé de él
ni un minuto.
169
00:10:14,580 --> 00:10:16,098
Está listo para salir.
170
00:10:16,140 --> 00:10:17,226
Tal vez sabía
que era una trampa.
171
00:10:17,250 --> 00:10:19,020
Lo hiciste demasiado
obvio para él.
172
00:10:19,260 --> 00:10:20,560
¿Tiene el entrenamiento
básico
173
00:10:20,580 --> 00:10:22,840
incluso para subir a bordo
de una nave espacial?
174
00:10:22,890 --> 00:10:24,528
No quiero que se cague
en los pantalones
175
00:10:24,570 --> 00:10:26,328
a los cinco minutos
en gravedad cero.
176
00:10:26,370 --> 00:10:28,758
Jensen lo estuvo informando
durante las últimas dos horas.
177
00:10:28,800 --> 00:10:30,420
Está listo para ir.
178
00:10:32,550 --> 00:10:33,960
Felicitaciones.
179
00:10:34,620 --> 00:10:36,918
Pocas personas tienen
esta oportunidad, Sr. Walker.
180
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Gracias, señor.
181
00:10:38,220 --> 00:10:40,240
En realidad ha sido mi sueño
desde que era niño.
182
00:10:40,600 --> 00:10:41,910
Bueno, ¿no es especial?
183
00:10:43,080 --> 00:10:45,558
Abordará el "Dead less Five"
a primera hora de la mañana.
184
00:10:45,600 --> 00:10:48,220
Es una de nuestras naves más
viejas, pero hará el trabajo.
185
00:10:48,630 --> 00:10:50,988
Es una misión de nueve meses
en cada sentido.
186
00:10:51,030 --> 00:10:52,926
Pero tenemos criogenia
a bordo, así que no se preocupe,
187
00:10:52,950 --> 00:10:54,708
se sentirá como tomar
una siesta.
188
00:10:54,750 --> 00:10:56,760
Kristin le conseguirá un cuarto
de hotel para esta noche,
189
00:10:56,880 --> 00:10:58,690
y Helden está abajo
esperándolo.
190
00:10:58,740 --> 00:11:00,720
Es uno de nuestros
mejores astronautas
191
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
y un hombre aún mejor.
192
00:11:02,700 --> 00:11:05,148
Lo pondrá al día y se irá
con usted por la mañana.
193
00:11:05,190 --> 00:11:07,220
Si tiene alguna duda,
pregúntele.
194
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Buena suerte,
195
00:11:09,100 --> 00:11:10,260
a los dos.
196
00:11:13,290 --> 00:11:14,303
Es simpático.
197
00:11:14,440 --> 00:11:15,580
Es un imbécil.
198
00:11:16,840 --> 00:11:19,360
Y por cierto,
entre tú y yo,
199
00:11:19,410 --> 00:11:21,006
no pensaste que ese pequeño
truco de mierda
200
00:11:21,030 --> 00:11:22,908
con tu anillo iba
a funcionar, ¿verdad?
201
00:11:22,950 --> 00:11:24,078
¿Sabías que era una trampa?
202
00:11:24,120 --> 00:11:25,660
Estuve robando bancos
y corredores de diamantes
203
00:11:25,660 --> 00:11:27,380
durante casi una década.
204
00:11:27,540 --> 00:11:30,240
Vivo mi vida como si hubiera
una cámara sobre mí todo el tiempo.
205
00:11:31,110 --> 00:11:32,620
porque normalmente la hay.
206
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
Correcto.
207
00:11:35,490 --> 00:11:36,513
Sabía que lo sabías.
208
00:11:37,800 --> 00:11:39,918
Y te sugiero que bajes
con Helden.
209
00:11:39,960 --> 00:11:41,508
No querrás hacerlo esperar.
210
00:11:41,550 --> 00:11:42,550
Bien.
211
00:11:44,700 --> 00:11:46,188
Te veré el año que viene
212
00:11:46,230 --> 00:11:47,530
si no decido quedarme.
213
00:11:55,650 --> 00:11:56,860
Tú debes ser Helden.
214
00:11:56,940 --> 00:11:59,200
Sí, Helden Smith.
Es un placer conocerlo.
215
00:11:59,240 --> 00:12:01,626
Jack. Y ni se te ocurra
llamarme idiota, ¿entendido?
216
00:12:01,650 --> 00:12:03,420
¿Qué te parece si vamos a la
tienda de regalos a la salida?
217
00:12:03,420 --> 00:12:04,913
Ya tengo mi taza,
pero a mi mamá
218
00:12:04,910 --> 00:12:06,620
le vendrían bien
unos vasos de chupito.
219
00:12:07,020 --> 00:12:09,633
Esta es una oficina satélite
para proyectos especiales.
220
00:12:10,650 --> 00:12:11,838
No hay tienda de regalos.
221
00:12:12,840 --> 00:12:14,060
Eso realmente apesta.
222
00:12:14,580 --> 00:12:16,020
Mi mamá se va a enojar.
223
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
¿Qué pasa,
vaquero espacial?
224
00:12:21,440 --> 00:12:23,050
¿A qué hora despegamos
mañana?
225
00:12:23,100 --> 00:12:24,827
El despegue está fijado
para las 7:00 AM.
226
00:12:25,620 --> 00:12:26,720
¿7:00 AM?
227
00:12:27,090 --> 00:12:29,720
Bueno, eso es perfecto. Nos da
más de 12 horas para emborracharnos.
228
00:12:30,210 --> 00:12:31,428
¿Qué dices, Lightyear?
229
00:12:31,470 --> 00:12:32,478
La primera ronda
la pago yo, ¿eh?
230
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
¿Te gusta el Tanqueray?
Pareces un tipo de ginebra. Vamos.
231
00:12:42,140 --> 00:12:43,570
Aquí estamos.
232
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Tal como lo recuerdo.
233
00:12:46,200 --> 00:12:48,160
Me pregunto si Louis
todavía trabaja aquí.
234
00:12:48,630 --> 00:12:50,530
Puede que aún tenga
una cuenta pendiente.
235
00:12:51,390 --> 00:12:53,568
Sr. Walker, tengo órdenes
estrictas
236
00:12:53,610 --> 00:12:55,656
de llevarlo directamente
al hotel para que descanse.
237
00:12:55,680 --> 00:12:56,778
¿En serio?
238
00:12:56,820 --> 00:12:57,960
Porque...
239
00:12:58,220 --> 00:13:01,068
sí, no veo a nadie más por aquí
cumpliendo esas órdenes.
240
00:13:01,110 --> 00:13:02,208
Así que te diré una cosa,
241
00:13:02,250 --> 00:13:04,669
por qué no te quitas suavemente ese
palo que tienes metido en el culo
242
00:13:04,669 --> 00:13:06,221
y vienes a tomar una copa
conmigo, ¿de acuerdo?
243
00:13:06,263 --> 00:13:07,548
Un trago, vamos, Sparky.
244
00:13:07,590 --> 00:13:08,620
En realidad,
245
00:13:10,100 --> 00:13:12,033
se supone que estará esposado
hasta que lleguemos a Marte.
246
00:13:13,890 --> 00:13:14,890
Dame esto.
247
00:13:15,720 --> 00:13:17,243
Esto puede ser útil más tarde.
248
00:13:18,480 --> 00:13:20,520
El oso tiene hambre, Helden,
el oso tiene hambre.
249
00:13:23,040 --> 00:13:24,833
¿En serio me vas a hacer
beber solo?
250
00:13:29,070 --> 00:13:30,893
Lo estaré esperando afuera.
251
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
Por favor, sólo...
252
00:13:34,470 --> 00:13:36,243
- Sólo un trago.
- Sí.
253
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
Oh, justo ahí.
254
00:13:46,770 --> 00:13:48,250
¿Eso se siente bien?
255
00:13:49,540 --> 00:13:52,760
Oh cielos, eres tan buena
con ese tejido profundo Brenda,
256
00:13:52,820 --> 00:13:54,300
eres increíble.
257
00:13:55,350 --> 00:13:56,760
Me llamo Betty.
258
00:13:57,060 --> 00:13:59,810
Sí, Betty, Betty, quiero decir
Betty, eso es lo que dije.
259
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Eso es.
260
00:14:02,820 --> 00:14:04,520
Oh sí, a la izquierda,
a la izquierda.
261
00:14:06,220 --> 00:14:08,140
Eso es, ahí está.
262
00:14:09,473 --> 00:14:10,919
Ah, sí.
263
00:14:37,080 --> 00:14:38,780
¿Donde está? ¿Se fue?
264
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
En la ducha.
265
00:14:44,740 --> 00:14:46,030
¿Qué hora es?
266
00:14:46,080 --> 00:14:47,538
Las seis en punto.
267
00:14:47,580 --> 00:14:49,383
Sabes que roncas como un oso.
268
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Lo siento.
269
00:14:53,640 --> 00:14:54,500
Entonces,
270
00:14:55,520 --> 00:14:58,640
ustedes son astronautas
en una misión secreta.
271
00:14:59,670 --> 00:15:01,140
¿Qué te dijo?
272
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Que son astronautas
273
00:15:03,170 --> 00:15:04,840
en una misión secreta.
274
00:15:09,090 --> 00:15:10,460
Trabajo para la NASA,
275
00:15:10,800 --> 00:15:11,860
y él...
276
00:15:14,970 --> 00:15:16,170
No sé lo que es.
277
00:15:17,160 --> 00:15:17,951
Lo que sea.
278
00:15:17,990 --> 00:15:20,500
Mira, tengo que ir a clase
en un par de horas.
279
00:15:20,850 --> 00:15:22,000
Tengo que tomar agua.
280
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
Unos caramelos de menta
para refrescar esta resaca.
281
00:15:27,600 --> 00:15:29,750
¿Puedes decirle a tu amigo
que lo pasé muy bien?
282
00:15:30,980 --> 00:15:32,400
Sí, claro.
283
00:15:34,000 --> 00:15:36,190
Sabes, tenía una amiga
284
00:15:36,240 --> 00:15:37,983
que hubiera sido
perfecta para ti.
285
00:15:39,180 --> 00:15:41,973
Es un poco nerd como tú,
pero al menos bebe.
286
00:15:42,900 --> 00:15:44,778
Tu amigo no paraba
de hablar de ti
287
00:15:44,820 --> 00:15:46,068
cuando llegaste al bar anoche.
288
00:15:46,110 --> 00:15:47,373
¿Por qué no entraste?
289
00:15:49,200 --> 00:15:50,279
Yo no bebo.
290
00:15:50,560 --> 00:15:51,850
Inteligente.
291
00:15:51,900 --> 00:15:54,200
Por eso estás ganando tanto
dinero, chico de la NASA.
292
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Cuídate.
293
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Buenos días.
294
00:16:08,160 --> 00:16:09,258
¿Dónde fue Brenda?
295
00:16:09,300 --> 00:16:10,803
¿Es ese su nombre?
296
00:16:10,845 --> 00:16:12,093
Acaba de irse.
297
00:16:13,000 --> 00:16:14,048
¿Qué?
298
00:16:14,090 --> 00:16:15,048
Bueno, tienes suerte.
299
00:16:15,090 --> 00:16:16,730
Iba a pedirte prestados
unos dólares
300
00:16:16,770 --> 00:16:18,353
porque no tenía nada que darle.
301
00:16:18,987 --> 00:16:20,558
Oh amigo.
302
00:16:22,740 --> 00:16:23,920
Ella estuvo genial.
303
00:16:25,530 --> 00:16:27,760
Eso era exactamente
lo que necesitaba anoche.
304
00:16:27,930 --> 00:16:30,300
Tenemos que estar
en el aeródromo en media hora.
305
00:16:30,780 --> 00:16:33,080
Todo lo que tengo que hacer
es ponerme los zapatos, chico volador,
306
00:16:33,210 --> 00:16:34,900
todos te estamos esperando
ahora. Vamos.
307
00:16:35,910 --> 00:16:37,908
Hoy, Junior, vamos, vamos.
308
00:16:37,950 --> 00:16:38,741
En marcha.
309
00:16:38,783 --> 00:16:40,392
Eso es.
310
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
Ponte unos pantalones.
311
00:16:41,610 --> 00:16:43,160
Tenemos ignición.
312
00:17:10,320 --> 00:17:11,928
¿Y ahora qué, Buzz?
313
00:17:11,970 --> 00:17:13,656
¿Nos sentaremos aquí
pacientemente por nueve meses
314
00:17:13,680 --> 00:17:15,438
hasta que lleguemos
al planeta rojo?
315
00:17:15,480 --> 00:17:17,088
¿Tienen alguna película
en esta cosa?
316
00:17:17,130 --> 00:17:18,438
¿Y algún juego de mesa?
317
00:17:18,480 --> 00:17:20,060
Te voy a dar un tour
por la nave
318
00:17:20,140 --> 00:17:21,740
y presentarte a la tripulación.
319
00:17:27,220 --> 00:17:29,420
Este es Travis Brown,
nuestro piloto.
320
00:17:30,960 --> 00:17:32,523
Jocelyn Rudin, copiloto.
321
00:17:33,960 --> 00:17:34,940
Hola,
322
00:17:36,100 --> 00:17:37,480
el mundo está en tus manos.
323
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
No la cagues.
324
00:17:44,840 --> 00:17:46,700
¿Podrías intentar
no ser tan grosero?
325
00:17:46,950 --> 00:17:48,640
Travis y Jocelyn
326
00:17:48,820 --> 00:17:51,006
son graduados de Harvard con más
de una década de intenso entrenamiento.
327
00:17:51,030 --> 00:17:53,346
Mira amigo, voy a decir y hacer
lo que me dé la gana, ¿sí?
328
00:17:53,370 --> 00:17:55,640
Soy tan listo como ustedes
hijos de puta presumidos.
329
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
No olvides por qué estoy aquí.
330
00:17:57,810 --> 00:17:59,480
Tienes razón, lo siento.
331
00:17:59,880 --> 00:18:02,140
Tampoco tienes que disculparte,
¿de acuerdo?
332
00:18:02,370 --> 00:18:04,068
Solo deja de ser
un puto imbécil.
333
00:18:04,110 --> 00:18:05,178
Nueve meses es mucho tiempo
334
00:18:05,220 --> 00:18:07,188
para que te metan ese puto
palo por el culo.
335
00:18:07,230 --> 00:18:09,650
No querrás que abandone la nave
mañana antes del desayuno, ¿verdad?
336
00:18:11,970 --> 00:18:12,757
Por aquí.
337
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
Sí, por aquí.
338
00:18:16,860 --> 00:18:19,000
Esta es la Dra. Terry Spencer,
nuestra capitán.
339
00:18:19,050 --> 00:18:20,850
Conoce el sistema
por dentro y por fuera.
340
00:18:22,140 --> 00:18:23,406
Es muy impresionante, doctora.
341
00:18:23,430 --> 00:18:25,728
Es un placer conocerlo
por fin, Sr. Walker.
342
00:18:25,770 --> 00:18:29,118
El Truth P41 es una pieza
notable de diseño y maquinaria.
343
00:18:29,160 --> 00:18:30,018
Sí.
344
00:18:30,060 --> 00:18:31,956
Si alguna vez conseguimos
que esa puta mierda funcione,
345
00:18:31,980 --> 00:18:33,438
¿tengo razón?
346
00:18:33,480 --> 00:18:34,998
Perdona mi francés.
347
00:18:35,040 --> 00:18:36,190
No hay problema.
348
00:18:37,140 --> 00:18:39,040
¿Hay algo más que podamos
hacer por usted?
349
00:18:39,300 --> 00:18:40,128
Sí.
350
00:18:40,170 --> 00:18:41,260
Bueno, estaba pensando
351
00:18:41,260 --> 00:18:44,230
que quizás tú y yo compartamos
una botella de vino algún día.
352
00:18:44,280 --> 00:18:45,580
¿Qué te parece?
353
00:18:45,930 --> 00:18:47,448
Vamos a la sala de ingeniería.
354
00:18:47,490 --> 00:18:49,580
¿Qué? A mí me gusta
el vino tinto, así que...
355
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
De acuerdo.
356
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Ya te pusiste en ridículo
357
00:19:04,140 --> 00:19:06,040
y me avergonzaste delante
de la Capitán.
358
00:19:06,810 --> 00:19:08,960
Creo que estos tipos podrían
ser más de tu estilo.
359
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Jack Walker,
360
00:19:12,340 --> 00:19:14,400
Tom Hillshire, Adam McCleary.
361
00:19:21,990 --> 00:19:24,558
Los chicos nuevos de atrás.
Son Marty y Hank.
362
00:19:24,600 --> 00:19:26,286
Son los valientes ingenieros
que nos mantienen en movimiento.
363
00:19:26,310 --> 00:19:28,968
No hay necesidad de endulzarlo,
cadete espacial.
364
00:19:29,010 --> 00:19:30,858
Somos solo mecánicos
grasientos.
365
00:19:30,900 --> 00:19:32,163
Simple y llanamente.
366
00:19:33,600 --> 00:19:34,668
Mi gente.
367
00:19:34,710 --> 00:19:37,420
¿Tú eres el que construyó
esa mierda de robot de Marte?
368
00:19:39,270 --> 00:19:40,248
Sí, ese soy yo.
369
00:19:40,290 --> 00:19:41,466
Soy el tipo que lo diseñó,
lo construyó,
370
00:19:41,490 --> 00:19:43,278
y la única persona que sabe
cómo arreglarlo.
371
00:19:43,320 --> 00:19:45,768
Pero oye, ¿qué hiciste
con tu vida, eh?
372
00:19:45,810 --> 00:19:47,298
Bueno, vete a la mierda amigo.
373
00:19:47,340 --> 00:19:48,948
Me perdí la graduación
de mi hijo este año
374
00:19:48,990 --> 00:19:50,840
por culpa de tu pequeña
excursión.
375
00:19:52,440 --> 00:19:54,348
Estos tipos ya me caen bien.
376
00:19:54,390 --> 00:19:56,628
Tenemos una videollamada
con Kristin en unos minutos.
377
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
- Por aquí.
- De acuerdo.
378
00:20:00,663 --> 00:20:02,100
Hola hermosa.
379
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
¿Qué son estos artilugios?
380
00:20:05,910 --> 00:20:07,960
Son mini cañones de riel.
381
00:20:08,160 --> 00:20:09,980
Tienen seis condensadores y...
382
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
liberan más de dos kilojulios
de energía por disparo.
383
00:20:13,800 --> 00:20:15,730
Dos kilojulios.
384
00:20:15,780 --> 00:20:17,377
¿Qué mierda es eso?
385
00:20:18,270 --> 00:20:20,303
Es suficiente para arruinar
tu apetito, cariño.
386
00:20:23,430 --> 00:20:25,548
¿Me estás diciendo que en
cualquier maldito momento
387
00:20:25,590 --> 00:20:27,708
podemos abrir un agujero
en esta nave con estos cabrones?
388
00:20:27,750 --> 00:20:29,928
Están específicamente
calibrados
389
00:20:29,970 --> 00:20:32,853
para asegurar que no
perforarán el fuselaje.
390
00:20:34,050 --> 00:20:34,938
Qué genial.
391
00:20:34,980 --> 00:20:37,638
Entonces qué, ¿planean tener
una guerra intergaláctica
392
00:20:37,680 --> 00:20:38,958
con los bastardos
verde amarillos?
393
00:20:39,000 --> 00:20:41,243
¿Cuándo podré jugar
con estos bebés?
394
00:20:42,390 --> 00:20:43,440
Eso depende de Terry.
395
00:20:44,820 --> 00:20:46,520
Vamos, Kristin nos está
esperando.
396
00:21:04,950 --> 00:21:06,633
Puto pedazo de mierda.
397
00:21:07,590 --> 00:21:09,456
Hola, todo parece ir bien
en el frente doméstico.
398
00:21:09,480 --> 00:21:13,938
El tiempo estimado de llegada
es de ocho meses y 28 días.
399
00:21:13,980 --> 00:21:15,333
Así que pónganse cómodos.
400
00:21:16,740 --> 00:21:18,498
Para ti es fácil decirlo.
401
00:21:18,540 --> 00:21:21,168
Esta cosa ni siquiera tiene
Netflix o prostitutas.
402
00:21:21,210 --> 00:21:22,771
¿Ha estado cooperando, Helden?
403
00:21:22,810 --> 00:21:25,260
No lo invitaría exactamente
a cenar con mi esposa, pero...
404
00:21:25,780 --> 00:21:26,980
hasta ahora,
405
00:21:27,345 --> 00:21:28,240
sí.
406
00:21:28,290 --> 00:21:31,278
Bueno, si se porta mal,
tienes mi permiso para esposarlo.
407
00:21:31,980 --> 00:21:33,550
Pensé que éramos amigos,
Kristin.
408
00:21:33,600 --> 00:21:36,258
Muy bien, tengo una reunión
con McHale en 10 minutos,
409
00:21:36,300 --> 00:21:38,238
así que hablaré
con ustedes mañana.
410
00:21:38,280 --> 00:21:39,071
Recibido.
411
00:21:39,113 --> 00:21:41,193
Y Jack, compórtate.
412
00:21:45,540 --> 00:21:46,518
¿Y ahora qué?
413
00:21:46,560 --> 00:21:49,518
¿Vamos a jugar a la maldita
mancha, a las escondidas?
414
00:21:49,560 --> 00:21:52,008
¿Vamos a sentarnos en círculo
y tocar putas canciones?
415
00:21:52,050 --> 00:21:53,448
¿Qué tal un juego de mesa?
416
00:21:53,490 --> 00:21:55,940
¿Trajiste un juego de mesa
con un montón de baterías, sí?
417
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Estoy agotado.
418
00:21:58,080 --> 00:21:59,706
Voy a acostarme por lo menos
unas horas.
419
00:21:59,730 --> 00:22:02,568
¿Qué mierda voy a hacer?
Estoy completamente acelerado.
420
00:22:02,610 --> 00:22:04,098
¿Puedo ir a explorar?
421
00:22:04,140 --> 00:22:06,168
Mira, te prometo que no activaré
ninguna alarma de incendio
422
00:22:06,210 --> 00:22:08,598
ni abriré ninguna puerta
de emergencia que nos aspire al vacío.
423
00:22:08,640 --> 00:22:10,098
De acuerdo, mira,
lo prometo.
424
00:22:10,140 --> 00:22:12,078
De acuerdo, bien.
425
00:22:12,120 --> 00:22:17,120
No toques nada y deja
a todo el mundo en paz.
426
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
Cree que tengo como ocho años.
427
00:23:00,940 --> 00:23:02,000
Por allí,
428
00:23:02,940 --> 00:23:04,080
por allí.
429
00:23:25,940 --> 00:23:27,040
Hola.
430
00:23:38,880 --> 00:23:40,280
Debemos estar haciendo
buen tiempo.
431
00:23:48,570 --> 00:23:49,570
Tiempo.
432
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
Ah, sí.
433
00:23:55,374 --> 00:23:56,374
Sí.
434
00:23:58,025 --> 00:23:59,868
No, no, ¿qué estás...
435
00:24:00,300 --> 00:24:03,243
Helden Smith, preséntese
en mi despacho inmediatamente.
436
00:24:07,740 --> 00:24:09,761
Lo siento, estaba durmiendo.
¿Qué pasa?
437
00:24:09,800 --> 00:24:11,860
Sabes que el alcohol
está prohibido en la nave.
438
00:24:12,720 --> 00:24:13,760
Lo sé.
439
00:24:13,880 --> 00:24:16,770
Bueno, ¿qué es esto?
¿Cómo él consiguió esto?
440
00:24:17,970 --> 00:24:19,128
No lo sé.
441
00:24:19,170 --> 00:24:21,380
¿Qué, no lo estabas
supervisando?
442
00:24:22,410 --> 00:24:23,778
Fui a dormir una siesta.
443
00:24:23,820 --> 00:24:25,908
Eres patético. Sácalo de aquí.
444
00:24:25,950 --> 00:24:26,950
Sí, señora.
445
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
Cálmate.
446
00:24:28,950 --> 00:24:30,900
Esta fue una idea horrible.
447
00:24:30,900 --> 00:24:32,430
McHale también se va
a enterar de esto.
448
00:24:32,460 --> 00:24:34,475
Quiero saber cómo ese alcohol
449
00:24:34,475 --> 00:24:36,498
llegó a la nave, maldita sea.
450
00:24:36,540 --> 00:24:37,920
Sí señora, lo averiguaré.
451
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Vamos.
452
00:24:39,240 --> 00:24:41,100
No, no, ven aquí, quiero...
453
00:24:41,320 --> 00:24:42,540
Siéntate.
454
00:24:42,920 --> 00:24:43,840
Vamos.
455
00:24:43,900 --> 00:24:45,180
Eres repugnante.
456
00:24:48,030 --> 00:24:48,948
Sácalo de aquí.
457
00:24:48,990 --> 00:24:50,583
Tú también, capitán.
458
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
Vamos.
459
00:24:53,840 --> 00:24:56,490
Así que supongo que esa cita
con el vino está descartada, ¿no?
460
00:25:05,160 --> 00:25:06,710
Rompiste tu promesa, Jack.
461
00:25:07,770 --> 00:25:10,020
¿Cuándo prometí que no iba
a divertirme?
462
00:25:13,710 --> 00:25:15,060
¿De dónde sacaste esto?
463
00:25:16,860 --> 00:25:18,220
¿Qué importancia tiene?
464
00:25:18,420 --> 00:25:20,568
El alcohol está prohibido
en las naves espaciales.
465
00:25:20,610 --> 00:25:23,868
La mayor altitud acelera
el nivel de intoxicación.
466
00:25:23,910 --> 00:25:26,688
Amigo, esas pruebas
son una mierda.
467
00:25:26,730 --> 00:25:29,058
Incluso si lo son,
abortarán esta misión
468
00:25:29,100 --> 00:25:30,978
si no cooperas.
469
00:25:31,020 --> 00:25:32,860
Daré la vuelta a esta nave
espacial
470
00:25:32,860 --> 00:25:34,620
si no cooperas, hijo.
471
00:25:34,830 --> 00:25:35,900
Jack,
472
00:25:37,340 --> 00:25:39,210
sólo dímelo, por favor.
473
00:25:39,500 --> 00:25:40,660
De acuerdo.
474
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
Fueron los mecánicos
grasientos.
475
00:25:44,490 --> 00:25:46,233
Ya sabes, mi gente.
476
00:25:52,740 --> 00:25:54,760
Quiero saber cómo metieron
esto en la nave.
477
00:25:56,920 --> 00:25:58,420
Eso no es nuestro.
478
00:25:58,700 --> 00:25:59,960
Sí lo es.
479
00:26:01,020 --> 00:26:03,760
¿Cómo lograste pasar la seguridad
de la NASA y subirlo de contrabando a bordo?
480
00:26:04,140 --> 00:26:06,020
Oye amigo, relájate.
481
00:26:06,510 --> 00:26:08,360
No puedes esperar
que estemos trabajando
482
00:26:08,360 --> 00:26:10,340
como esclavos durante 18 meses
483
00:26:10,580 --> 00:26:12,080
y no poder divertirnos un poco
484
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
durante el tiempo
de juego amigo, vamos.
485
00:26:14,370 --> 00:26:18,018
No es que nos estemos
emborrachando en el trabajo ni nada.
486
00:26:18,060 --> 00:26:19,283
Está prohibido,
487
00:26:19,640 --> 00:26:21,460
y puedo meterme
en un gran problema.
488
00:26:21,780 --> 00:26:23,780
Oye, escúchame bien,
maldito trajeado.
489
00:26:23,780 --> 00:26:25,400
Tú no estás al mando.
490
00:26:25,740 --> 00:26:27,318
La única razón por la que
estás en esta nave
491
00:26:27,360 --> 00:26:29,660
es porque la capitán
necesita un chivo expiatorio.
492
00:26:29,940 --> 00:26:31,218
Eso no es cierto.
493
00:26:31,260 --> 00:26:32,718
Yo coordiné el lanzamiento.
494
00:26:32,760 --> 00:26:35,358
Cállate de una vez, amigo.
495
00:26:35,400 --> 00:26:37,120
A nadie le importa.
496
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
¿Sabes una cosa?
497
00:26:39,660 --> 00:26:41,148
Quédate con el maldito whisky.
498
00:26:41,190 --> 00:26:42,940
Tú lo necesitas más
que nosotros.
499
00:26:46,890 --> 00:26:47,918
Oye, Bennie,
500
00:26:49,140 --> 00:26:51,090
ese puto trajeado encontró
nuestro whisky.
501
00:26:51,980 --> 00:26:54,460
Te lo dije, nunca debimos haber
contrabandeado esa mierda, amigo.
502
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
Vamos amigo. Tampoco es que
haya tenido que torcerte el brazo.
503
00:26:58,140 --> 00:26:59,960
Supongo que el chico
del rover lo encontró.
504
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
¿Qué sugieres que hagamos?
505
00:27:02,100 --> 00:27:04,278
Pues vayamos a patearle
el culo a ese sabelotodo.
506
00:27:04,320 --> 00:27:06,180
Sí, a eso me refiero.
507
00:27:10,060 --> 00:27:11,620
Agarra un poco de plomo.
508
00:27:11,920 --> 00:27:13,410
Mostrémosle.
509
00:27:14,860 --> 00:27:16,720
Jesús, ¿qué están haciendo?
510
00:27:16,770 --> 00:27:18,153
Cállate, Astronauta.
511
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
Sí, cállate.
512
00:27:21,510 --> 00:27:23,030
Chicos, bajen las armas
por favor.
513
00:27:23,070 --> 00:27:24,720
Aún no empezamos
a entrenar con ellas.
514
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
Mira, por qué no cierras
la boca.
515
00:27:26,490 --> 00:27:27,918
Ve a pararte en ese rincón.
516
00:27:27,960 --> 00:27:30,300
Estamos a punto de estrenar
estas armas ahora mismo.
517
00:27:30,720 --> 00:27:31,820
Vamos.
518
00:27:43,560 --> 00:27:46,357
¿Dónde estás chico robot?
519
00:28:14,220 --> 00:28:15,880
¿En serio me van
a matar, putos,
520
00:28:15,880 --> 00:28:17,680
por una botella
de Jack Daniels?
521
00:28:17,730 --> 00:28:19,580
Que contrabandearon aquí
ustedes mismos.
522
00:28:20,440 --> 00:28:21,520
Así es.
523
00:28:21,940 --> 00:28:23,280
Eres divertidísimo.
524
00:28:24,020 --> 00:28:25,060
Además,
525
00:28:26,060 --> 00:28:27,880
no creo que sepan
cómo funcionan esas cosas,
526
00:28:29,580 --> 00:28:31,060
los dos tienen
el seguro puesto.
527
00:28:34,170 --> 00:28:35,440
No, no lo tenemos.
Tú sí.
528
00:28:35,500 --> 00:28:36,400
Sí.
529
00:28:37,380 --> 00:28:40,330
El núcleo de estas máquinas está
basado en mis diseños para el rover,
530
00:28:41,340 --> 00:28:43,260
así que creo que sé
cómo funcionan.
531
00:28:43,540 --> 00:28:44,520
¿Quieren ver?
532
00:28:44,580 --> 00:28:46,740
Amigo, vete a la mierda.
533
00:28:47,220 --> 00:28:48,708
Te enseñaremos.
534
00:28:48,750 --> 00:28:50,052
Eso es lo que pensé.
535
00:28:54,260 --> 00:28:55,120
Helden,
536
00:28:55,320 --> 00:28:56,760
agarra sus armas, vamos.
537
00:28:56,920 --> 00:28:59,500
Vamos, agarra sus armas,
devuélvelas a donde pertenecen.
538
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
Los dos, mantengan
las manos en alto.
539
00:29:03,940 --> 00:29:05,640
Los dos, mantengan
las manos en alto.
540
00:29:07,640 --> 00:29:09,472
Si Jack quiere un sorbo de Jack,
541
00:29:10,180 --> 00:29:11,640
va a conseguir uno, carajo.
542
00:29:12,630 --> 00:29:14,403
Deja de ser tan
jodidamente codicioso.
543
00:29:15,360 --> 00:29:16,660
Mantén las manos en alto,
544
00:29:20,160 --> 00:29:21,040
y tú,
545
00:29:22,460 --> 00:29:24,760
discúlpate con el Sr. Smith
por tus groseras palabras.
546
00:29:24,810 --> 00:29:26,320
Estuvo trabajando duro
en esta misión.
547
00:29:26,440 --> 00:29:29,370
Amigo, ahora estás yendo
demasiado lejos.
548
00:29:31,890 --> 00:29:33,090
Lo siento Helden,
lo intenté.
549
00:29:45,340 --> 00:29:46,640
Carajo.
550
00:29:50,720 --> 00:29:51,800
Maldito seas.
551
00:29:52,240 --> 00:29:53,520
Hijo de puta.
552
00:29:54,940 --> 00:29:56,940
Creo que me cagué
en los pantalones.
553
00:29:57,780 --> 00:29:59,268
No estoy aquí
para arbitrar una pelea.
554
00:29:59,310 --> 00:30:01,968
Debiste haberlo pensado antes
de respaldar a estos bárbaros
555
00:30:02,010 --> 00:30:03,620
y a este acabado de mierda.
556
00:30:04,890 --> 00:30:06,018
¿Qué dijo Kristin?
557
00:30:06,060 --> 00:30:07,460
No está contenta.
558
00:30:07,740 --> 00:30:09,078
Yo tampoco.
559
00:30:09,120 --> 00:30:11,196
Si fuera mi decisión,
daría vuelta esta nave
560
00:30:11,220 --> 00:30:14,013
y esperaría unos meses
para reunir un equipo de verdad.
561
00:30:15,300 --> 00:30:16,450
¿Y ahora qué hacemos?
562
00:30:18,870 --> 00:30:20,448
Seguir adelante
como estaba previsto.
563
00:30:20,490 --> 00:30:21,633
Tú te metiste en esto.
564
00:30:24,090 --> 00:30:26,163
Van a ser nueve largos meses.
565
00:30:27,150 --> 00:30:29,178
Bien podría colonizar
Marte yo misma
566
00:30:29,220 --> 00:30:31,100
y ahorrarme un puto
viaje a casa.
567
00:30:45,180 --> 00:30:47,400
Asegúrate de que siempre
está nivelado, ¿de acuerdo?
568
00:30:48,160 --> 00:30:49,880
¿Estás prestando atención Tom?
569
00:30:50,220 --> 00:30:51,180
Sí.
570
00:30:51,467 --> 00:30:53,118
Así que asegúrate
de mantenerlo nivelado.
571
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
Presiona contra tu hombro.
572
00:30:54,680 --> 00:30:55,700
¿Ves eso?
573
00:30:56,130 --> 00:30:57,130
¿Lo entendieron todos?
574
00:30:58,410 --> 00:31:01,400
Esto es, sálvese quien pueda.
575
00:31:01,980 --> 00:31:03,440
Sí, ese es.
576
00:31:09,360 --> 00:31:11,140
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
577
00:31:13,200 --> 00:31:14,783
Tienes que comer algo, Jocelyn.
578
00:31:15,870 --> 00:31:16,870
Disfrútalo.
579
00:31:17,580 --> 00:31:19,140
¿Para quién intentas verte
bien, de todos modos?
580
00:31:19,380 --> 00:31:21,780
¿Crees que nos encontraremos con
alienígenas que avergüenzan a los gordos
581
00:31:21,940 --> 00:31:24,000
con penes de 25 cms
y músculos como Adonis?
582
00:31:24,900 --> 00:31:26,433
Preferiría que no,
pero gracias.
583
00:31:29,070 --> 00:31:30,070
Más para mí.
584
00:31:35,780 --> 00:31:36,900
Muy bien.
585
00:31:51,460 --> 00:31:52,740
Oh sí.
586
00:31:59,284 --> 00:32:02,760
Sí, sí, sí, no te oigo,
no te oigo.
587
00:32:05,610 --> 00:32:12,120
8 MESES, 27 DÍAS
588
00:32:12,120 --> 00:32:14,148
¿Cuándo fue la última vez
que te bañaste?
589
00:32:14,190 --> 00:32:16,490
No te vi usar el baño en meses.
590
00:32:17,730 --> 00:32:19,560
Eso no es asunto tuyo,
Capitán
591
00:32:20,370 --> 00:32:21,888
y me ofenden mucho
592
00:32:21,930 --> 00:32:23,748
preguntas de higiene
personal como esa.
593
00:32:23,790 --> 00:32:25,260
Sal de mi cama.
594
00:32:25,880 --> 00:32:26,800
Bien.
595
00:32:33,450 --> 00:32:34,950
Pero tengo una pregunta
seria.
596
00:32:39,880 --> 00:32:41,860
¿Qué crees que vamos
a encontrar allí mañana?
597
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
No lo sé.
598
00:32:46,980 --> 00:32:48,236
Los nuevos genios
599
00:32:48,620 --> 00:32:50,300
gastan millones de dólares,
600
00:32:50,430 --> 00:32:52,818
tres cuartas partes de un año
en este pequeño paseo dominical
601
00:32:52,860 --> 00:32:54,213
por un "No lo sé".
602
00:32:56,130 --> 00:32:57,130
Eso es mentira.
603
00:32:59,220 --> 00:33:00,356
Entonces dime, Capitán,
604
00:33:01,060 --> 00:33:02,420
¿crees en los extraterrestres?
605
00:33:04,140 --> 00:33:05,898
Creo en la posibilidad.
606
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
Entonces eso es un sí.
607
00:33:07,770 --> 00:33:09,380
Entonces, ¿qué crees que
vamos a encontrar allí?
608
00:33:09,810 --> 00:33:11,386
Monstruos de roca, fantasmas,
609
00:33:11,660 --> 00:33:13,680
¿pequeños tipos verdes
con grandes ojos?
610
00:33:15,060 --> 00:33:17,200
Hablo en serio Capitán.
Estoy realmente interesado.
611
00:33:17,490 --> 00:33:20,620
Creo que la humanidad
es moral en su esencia,
612
00:33:20,940 --> 00:33:22,518
que tenemos una
noción innata
613
00:33:22,560 --> 00:33:25,098
de lo que está mal
y bien en nosotros
614
00:33:25,140 --> 00:33:26,920
desde el principio
de los tiempos,
615
00:33:27,340 --> 00:33:29,082
para permitir el progreso
616
00:33:29,360 --> 00:33:31,680
y, en última instancia,
la civilización.
617
00:33:32,160 --> 00:33:34,593
Creo que lo que sea
que haya allá afuera,
618
00:33:35,460 --> 00:33:37,320
lo que encontremos ahí afuera,
619
00:33:37,880 --> 00:33:39,060
es lo mismo.
620
00:33:41,370 --> 00:33:43,653
Civismo y progreso.
621
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Ya veo.
622
00:33:46,530 --> 00:33:47,420
Pero...
623
00:33:48,360 --> 00:33:49,760
esos cañones de riel,
624
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
que tienes en la sala
de máquinas,
625
00:33:52,020 --> 00:33:54,220
cuentan una historia
totalmente diferente, Capitán.
626
00:33:54,690 --> 00:33:56,840
Me pediste mi opinión,
te la di.
627
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Me parece justo.
628
00:33:59,430 --> 00:34:01,030
Agradezco la sinceridad.
629
00:34:03,570 --> 00:34:04,940
¿Qué hay de ti?
630
00:34:06,080 --> 00:34:07,600
¿Creo en los extraterrestres?
631
00:34:08,220 --> 00:34:09,936
¿Por qué pasaría la mayor
parte de cinco años
632
00:34:09,960 --> 00:34:11,418
desarrollando y construyendo
un vehículo
633
00:34:11,460 --> 00:34:13,623
sólo para sacar fotos
de tierra roja y aire?
634
00:34:14,580 --> 00:34:16,660
Así que sí, creo que
hay algo ahí afuera.
635
00:34:17,370 --> 00:34:18,460
Estoy emocionado.
636
00:34:57,240 --> 00:34:58,820
Recuerda lo que te dije,
637
00:34:59,070 --> 00:35:02,140
el rover no debería estar a más
de medio kilómetro al norte de la nave.
638
00:35:03,000 --> 00:35:04,820
Entonces si vas tan lejos
y no ves nada
639
00:35:05,120 --> 00:35:06,460
vuelve atrás.
640
00:35:07,500 --> 00:35:09,280
No podemos salir a buscarte.
641
00:35:21,330 --> 00:35:22,128
Di algo.
642
00:35:22,170 --> 00:35:24,348
Desde principios
del siglo 20,
643
00:35:24,390 --> 00:35:26,538
el mundo ha sido visitado
por inteligencias
644
00:35:26,580 --> 00:35:28,098
superiores al hombre.
645
00:35:28,140 --> 00:35:32,028
Poco después, el gran
y noble Jack Walker
646
00:35:32,070 --> 00:35:35,298
construyó un bar de tetas
y un casino en Marte.
647
00:35:35,340 --> 00:35:36,453
La señal suena bien.
648
00:35:37,380 --> 00:35:40,398
Tienes seis horas
de oxígeno en tu traje.
649
00:35:40,440 --> 00:35:41,658
Tenlo en cuenta.
650
00:35:41,700 --> 00:35:42,940
¿Estás listo?
651
00:35:43,080 --> 00:35:44,620
Vamos, carajo.
652
00:35:57,240 --> 00:35:58,700
¿Crees que encontrará algo?
653
00:36:00,300 --> 00:36:02,500
Está tan metido
en su propio culo
654
00:36:02,700 --> 00:36:05,053
que inventaría algo
y diría que lo hizo.
655
00:37:14,010 --> 00:37:15,483
¿Alguna señal del rover?
656
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
Oye, hazme un favor,
relájate.
657
00:37:20,880 --> 00:37:23,130
Calma tus putas tetas.
Acabo de llegar.
658
00:37:24,860 --> 00:37:27,500
Mira, en cuanto encuentre algo,
te lo haré saber, ¿de acuerdo?
659
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Hijo de puta.
660
00:39:29,000 --> 00:39:30,120
Chicos.
661
00:39:30,460 --> 00:39:31,960
Chicos, ¿me oyen?
662
00:39:32,140 --> 00:39:33,780
¿Encontraste el rover?
663
00:39:33,930 --> 00:39:36,180
Creo que estoy empezando
a alucinar aquí abajo.
664
00:39:38,850 --> 00:39:41,050
No encuentro ninguna señal
del rover por ninguna parte,
665
00:39:42,300 --> 00:39:45,573
pero creo que podría haber
encontrado algo de interés.
666
00:39:46,470 --> 00:39:47,540
Continúa.
667
00:39:48,000 --> 00:39:48,840
Bueno,
668
00:39:49,440 --> 00:39:51,210
parece una especie de caja.
669
00:39:52,920 --> 00:39:54,063
No es muy grande.
670
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Es más o menos
del tamaño de mi mano.
671
00:40:00,030 --> 00:40:01,880
Parece hecha de metal.
672
00:40:03,720 --> 00:40:05,520
No quiero abrirla aquí.
673
00:40:05,760 --> 00:40:06,936
Además no puedo trabajar
674
00:40:06,960 --> 00:40:09,410
con estos estúpidos guantes
de Mickey Mouse.
675
00:40:09,920 --> 00:40:11,980
¿Quieres que lo lleve
de regreso a la nave?
676
00:40:13,290 --> 00:40:14,493
Bueno, parece seguro.
677
00:40:16,780 --> 00:40:18,800
Pero ¿qué demonios sé yo?
678
00:40:20,740 --> 00:40:22,480
Aunque lo reconozco.
679
00:40:22,770 --> 00:40:24,660
¿Qué quieres decir
con que lo reconoces?
680
00:40:25,110 --> 00:40:27,700
Está hecho del mismo
metal y material del rover,
681
00:40:28,800 --> 00:40:30,340
lo que es raro,
682
00:40:30,390 --> 00:40:31,420
porque como dije,
683
00:40:31,440 --> 00:40:33,330
no veo ninguna pieza del rover
por ninguna parte.
684
00:40:37,650 --> 00:40:40,420
Algo debe haberlo desmontado
y construido esto con las piezas.
685
00:40:41,280 --> 00:40:42,363
Es tan extraño.
686
00:40:44,400 --> 00:40:46,420
Debería haber piezas
por todas partes.
687
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Y el rover es enorme,
688
00:40:49,290 --> 00:40:51,590
pero no veo piezas esparcidas
por ninguna parte.
689
00:40:55,380 --> 00:40:57,580
Permiso para llevar esto
de vuelta a la nave.
690
00:41:03,360 --> 00:41:06,400
Repito, solicito permiso
para llevar esto a la nave.
691
00:41:06,840 --> 00:41:08,860
No puedo inspeccionarlo
más allá de aquí.
692
00:41:09,060 --> 00:41:10,068
Te oímos.
693
00:41:10,110 --> 00:41:11,688
Vuelve a la nave con él.
694
00:41:11,730 --> 00:41:12,521
Según el protocolo,
695
00:41:12,563 --> 00:41:14,838
inspecciónalo en la esclusa
antes de entrarlo.
696
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Entendido.
697
00:41:17,970 --> 00:41:21,040
Calculo que caminé mucho más
de lo calculado.
698
00:41:21,660 --> 00:41:23,928
¿Qué probabilidad hay de que
el rover se haya alejado
699
00:41:23,970 --> 00:41:25,878
más allá de su marcador actual?
700
00:41:25,920 --> 00:41:27,228
Inexistente.
701
00:41:27,270 --> 00:41:29,680
Especialmente ahora que
sabemos que le faltan piezas.
702
00:41:30,420 --> 00:41:31,760
Regresa a la nave.
703
00:41:32,310 --> 00:41:34,080
Te quedan aproximadamente...
704
00:41:35,300 --> 00:41:37,020
dos horas de oxígeno.
705
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Sí, lo sé.
706
00:41:39,930 --> 00:41:41,268
Entendido.
707
00:41:41,310 --> 00:41:42,920
Cambio y fuera, Capitán.
708
00:41:49,230 --> 00:41:50,088
Dejen de amontonarse.
709
00:41:50,130 --> 00:41:51,730
Dejen que se quite
el traje primero.
710
00:41:52,940 --> 00:41:54,300
¡Maldita sea!
711
00:41:54,690 --> 00:41:55,803
¿Qué pasó?
712
00:41:56,940 --> 00:41:58,540
Esa estúpida tostadora
me apuñaló.
713
00:41:58,580 --> 00:42:01,520
- ¿Estás bien, Jack?
- Bien, todos aléjense de la maldita caja.
714
00:42:03,150 --> 00:42:05,178
Tienes suerte de que eso
no pasara ahí afuera.
715
00:42:05,220 --> 00:42:07,053
Te habrías dado vuelta
como un calcetín.
716
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
¿Cómo está?
717
00:42:11,820 --> 00:42:13,020
Es sólo un pinchazo.
718
00:42:13,780 --> 00:42:15,220
Tal vez porque soy un imbécil.
719
00:42:16,650 --> 00:42:18,100
Yo diría que está bien.
720
00:42:18,360 --> 00:42:21,210
Jocelyn, llévalo
a mi habitación y véndalo.
721
00:42:22,410 --> 00:42:23,808
Prepararé un kit de pruebas,
722
00:42:23,850 --> 00:42:26,040
y tendré los resultados
de la inspección mañana de mañana,
723
00:42:27,030 --> 00:42:28,260
si puedo abrir esto.
724
00:42:29,730 --> 00:42:31,320
No espero menos.
725
00:42:31,830 --> 00:42:32,830
Ten cuidado.
726
00:42:39,750 --> 00:42:42,558
Bien, ya está listo para
la batalla de nuevo, Sr. Walker.
727
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Hurra.
728
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
No puedo creer que fueras tan valiente
como para salir ahí afuera tú solo.
729
00:42:47,970 --> 00:42:49,300
Todo en un día de trabajo.
730
00:42:50,100 --> 00:42:52,083
¿Qué viste ahí afuera?
731
00:42:54,000 --> 00:42:55,476
No me creerías
si te lo dijera.
732
00:42:55,500 --> 00:42:56,720
Sí, te creería.
733
00:42:58,560 --> 00:42:59,980
Creo que vi a Dios.
734
00:43:00,680 --> 00:43:01,640
¿Qué?
735
00:43:02,140 --> 00:43:04,060
Bueno, no "el" Dios pero...
736
00:43:04,400 --> 00:43:05,380
un dios.
737
00:43:05,500 --> 00:43:07,260
¿Cómo sabes que era un dios?
738
00:43:08,100 --> 00:43:11,060
Sólo un dios o un fantasma
puede caminar por la luna roja.
739
00:43:12,400 --> 00:43:14,180
¿Por qué no nos lo dijiste
por radio?
740
00:43:15,390 --> 00:43:18,018
Porque quería experimentarlo
por mí mismo en el momento
741
00:43:18,060 --> 00:43:20,178
sin tener que compartirlo
con nadie más.
742
00:43:20,220 --> 00:43:22,493
¿Y soy la primera
con la que lo compartes?
743
00:43:23,400 --> 00:43:24,520
Supongo que sí.
744
00:43:31,860 --> 00:43:34,260
¿Qué demonios están haciendo?
745
00:43:34,590 --> 00:43:36,693
No se puede confraternizar
en esta nave.
746
00:43:37,620 --> 00:43:40,338
Relájate capitán, hay mucho
de mí para todos.
747
00:43:40,380 --> 00:43:42,900
Deja que la señorita
se divierta por cinco minutos.
748
00:43:43,590 --> 00:43:46,460
¿Cómo puede alguien
disfrutar contigo?
749
00:43:49,740 --> 00:43:52,878
Pero bueno, lo entiendo,
estar nueve meses sin una verga
750
00:43:52,920 --> 00:43:54,840
te pone al límite, ¿no?
751
00:43:55,200 --> 00:43:58,098
O probablemente hace mucho
más tiempo, ¿me equivoco?
752
00:43:58,140 --> 00:43:59,208
¿Perdón?
753
00:43:59,250 --> 00:44:01,260
Ya oíste lo que dije,
puta engreída.
754
00:44:01,500 --> 00:44:02,960
Me voy a dormir la siesta.
755
00:44:03,360 --> 00:44:04,908
Oye, gracias por curarme niña.
756
00:44:04,950 --> 00:44:06,253
De nada.
757
00:44:12,450 --> 00:44:14,155
Hablaremos más tarde,
Jocelyn.
758
00:44:14,300 --> 00:44:15,730
Vuelve a la cabina.
759
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
Sí, capitán.
760
00:44:39,690 --> 00:44:42,500
Envié un informe médico completo
a Kristin hace 20 minutos.
761
00:44:42,900 --> 00:44:45,558
Va a pasarlo por el equipo
médico y nos lo devolverá.
762
00:44:45,600 --> 00:44:47,508
El lado de la caja
tiene un botón
763
00:44:47,550 --> 00:44:49,260
que proyecta una cuchilla
hacia fuera.
764
00:44:49,980 --> 00:44:52,368
Jack debe haberlo tocado
por accidente.
765
00:44:52,410 --> 00:44:54,963
¿Entonces el diseño de la caja
no es un accidente?
766
00:44:56,790 --> 00:44:59,538
¿No podría haberse caído
del rover en algún momento?
767
00:44:59,580 --> 00:45:02,148
No, definitivamente algo
inteligente lo armó.
768
00:45:02,190 --> 00:45:03,590
De eso no hay duda.
769
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
Lo que no sabemos es...
770
00:45:06,054 --> 00:45:08,760
qué hay adentro
o por qué se hizo.
771
00:45:09,960 --> 00:45:11,478
¿En qué estás pensando?
772
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
¿Un virus?
773
00:45:13,350 --> 00:45:15,500
Bueno, posiblemente pero...
774
00:45:16,700 --> 00:45:17,720
¿por qué?
775
00:45:23,370 --> 00:45:24,903
Walker, ve a mi oficina.
776
00:45:27,510 --> 00:45:29,710
Quiero que tomes una muestra
de sangre de Jack.
777
00:45:36,120 --> 00:45:38,740
Oye, no fui yo quien atascó
el inodoro espacial, lo juro.
778
00:45:39,330 --> 00:45:41,040
Ve a esperar a la sala
de examen,
779
00:45:41,490 --> 00:45:44,100
Helden te hará unos análisis
de sangre y un escáner cerebral.
780
00:45:44,780 --> 00:45:46,210
¿Cómo te sientes?
781
00:45:46,260 --> 00:45:47,500
Me siento muy bien.
782
00:45:47,760 --> 00:45:49,938
¿Sin fatiga, sin dolores?
783
00:45:49,980 --> 00:45:50,980
No.
784
00:45:51,930 --> 00:45:53,268
¿Cómo está tu estado mental?
785
00:45:53,310 --> 00:45:55,720
100% de claridad, confianza
y positividad.
786
00:45:56,160 --> 00:45:57,710
Puede que escriba un libro
de autoayuda.
787
00:45:58,560 --> 00:45:59,910
Ve a esperar en la sala
de examen.
788
00:46:02,960 --> 00:46:04,720
¿Dónde pusiste la caja?
789
00:46:04,770 --> 00:46:06,470
Está cerrada en la sala
de control.
790
00:46:10,140 --> 00:46:11,140
Toma.
791
00:46:17,550 --> 00:46:20,140
Terry me contó lo que vio,
a ti y a Jocelyn.
792
00:46:20,400 --> 00:46:23,420
Sí, bueno perdónanos
por ser seres sexuales.
793
00:46:24,090 --> 00:46:26,720
Debería encerrarte hasta que
lleguen los resultados.
794
00:46:27,060 --> 00:46:29,180
Lo que sea que te atrapó, ahora
está en tu torrente sanguíneo.
795
00:46:29,520 --> 00:46:30,378
¿Si?
796
00:46:30,420 --> 00:46:32,268
Bueno, si me atrapó,
y si lo hizo,
797
00:46:32,310 --> 00:46:34,128
entonces todos deberían
recibir un poco.
798
00:46:34,170 --> 00:46:35,920
Haría de este agujero
de mierda un lugar mejor.
799
00:46:45,330 --> 00:46:47,860
Terry y yo estamos
por almorzar en la cafetería.
800
00:46:48,300 --> 00:46:49,560
¿Vienes con nosotros?
801
00:46:50,400 --> 00:46:51,885
Probablemente no debería.
802
00:46:52,420 --> 00:46:53,900
Sé lo que pasó.
803
00:46:54,330 --> 00:46:56,163
Terry culpa a Jack de todas
formas, está bien.
804
00:46:59,010 --> 00:47:01,180
Pondré la nave en piloto automático
durante un par de horas.
805
00:47:02,960 --> 00:47:05,523
Sólo lo harás más incómodo
si alargas esto.
806
00:47:06,450 --> 00:47:07,450
Vamos.
807
00:47:19,110 --> 00:47:20,358
Tomaré un poco de eso.
808
00:47:20,400 --> 00:47:21,580
¿No tienes hambre?
809
00:47:22,620 --> 00:47:24,348
Espero que no te importe.
810
00:47:24,390 --> 00:47:25,680
Sírvete.
811
00:47:26,960 --> 00:47:28,860
¿Qué tal un poco de comida
en la sala de máquinas?
812
00:47:28,960 --> 00:47:31,980
Llevamos 12 horas seguidas trabajando
y estas malditas tuberías no se enfriaron.
813
00:47:32,000 --> 00:47:34,720
Dile a Travis que lo tome con calma ahí arriba.
Estamos sudando como cerdos.
814
00:47:35,070 --> 00:47:37,620
Enviaré a Jack con algunos paquetes
de comida en unos minutos.
815
00:47:38,010 --> 00:47:40,700
Dile a Jack que nos gusta
el café con dos de azúcar
816
00:47:41,160 --> 00:47:44,280
revuelto con una pajita
fina, no con una cuchara.
817
00:47:45,900 --> 00:47:47,540
¿Lo tienes Jack?
818
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
Sí.
819
00:47:50,220 --> 00:47:51,468
Está en camino, Bannon.
820
00:47:51,510 --> 00:47:52,510
Cambio y fuera.
821
00:47:53,520 --> 00:47:54,966
Oye Joce,
¿vas a comer tu comida?
822
00:47:54,990 --> 00:47:56,406
No comiste desde
que salimos de Marte.
823
00:47:56,430 --> 00:47:57,839
¿Qué parte de no tengo hambre
824
00:47:57,839 --> 00:47:59,840
es demasiado difícil
de entender para ti?
825
00:48:00,450 --> 00:48:02,136
No quise decir nada con eso,
solo digo.
826
00:48:02,160 --> 00:48:03,588
¿Sólo dices qué?
827
00:48:03,630 --> 00:48:05,030
Que necesitas comer Joce.
828
00:48:08,010 --> 00:48:09,093
Cómetelo tú imbécil.
829
00:48:16,830 --> 00:48:18,918
Sabes, mi hermana al crecer,
830
00:48:18,960 --> 00:48:21,603
tenía ansiedad y anorexia.
831
00:48:23,610 --> 00:48:24,753
Me resulta muy familiar.
832
00:48:26,160 --> 00:48:28,260
Aunque eso era un poco
diferente, ¿verdad?
833
00:48:31,480 --> 00:48:33,540
Estúpidos monos grasientos.
834
00:48:35,094 --> 00:48:36,094
Lo juro.
835
00:48:37,720 --> 00:48:39,940
Jack, ve a llevarles comida.
Hijos de puta.
836
00:48:39,990 --> 00:48:41,400
Son trabajadores contratados,
837
00:48:41,537 --> 00:48:42,843
sean más como yo.
838
00:48:43,060 --> 00:48:44,560
Hijos de puta.
839
00:48:45,420 --> 00:48:46,980
Con dos putas de azúcar, sí.
840
00:48:47,013 --> 00:48:49,068
Con dos putas de azucar,
pedazo de mierda.
841
00:48:49,110 --> 00:48:50,180
Toma,
842
00:48:51,540 --> 00:48:52,800
así.
843
00:48:52,980 --> 00:48:55,420
Y aquí, le dices que bese
mi mierda también.
844
00:48:56,400 --> 00:48:57,660
Hijo de puta.
845
00:49:12,300 --> 00:49:13,540
Muy bien, de acuerdo.
846
00:49:17,620 --> 00:49:19,680
Aquí tienen,
animales de mierda.
847
00:49:21,270 --> 00:49:22,671
Tómenlo mientras esté caliente.
848
00:49:22,713 --> 00:49:24,093
Tardaste bastante.
849
00:49:26,220 --> 00:49:27,380
Saben...
850
00:49:27,780 --> 00:49:29,940
Realmente no sé
qué tienen contra mí.
851
00:49:30,060 --> 00:49:31,450
Soy un tremendo buen tipo.
852
00:49:31,500 --> 00:49:34,080
Mira, no nos impresionas,
¿de acuerdo?
853
00:49:34,680 --> 00:49:36,636
Te paseas por aquí como
si tu mierda no apestara,
854
00:49:36,660 --> 00:49:39,048
pero eres basura de prisión
como el resto de nosotros.
855
00:49:39,090 --> 00:49:40,308
Bien.
856
00:49:40,350 --> 00:49:42,320
Para alguien tan inteligente,
857
00:49:42,420 --> 00:49:44,520
seguro que eres estúpido.
858
00:49:46,760 --> 00:49:49,720
Ahora, si alguien más pudiera leer
el código de ese estúpido rover que hiciste,
859
00:49:49,770 --> 00:49:52,880
todavía estarías entre
rejas, donde perteneces.
860
00:49:53,460 --> 00:49:55,400
Ni siquiera sirves para
limpiar nuestras tuberías.
861
00:49:58,800 --> 00:50:00,438
No se detengan ahora
chicos, vamos.
862
00:50:00,480 --> 00:50:02,360
- Díganme cómo se sienten realmente.
- ¿Sabes qué?
863
00:50:02,940 --> 00:50:04,638
Te crees que eres
gran cosa, ¿verdad?
864
00:50:04,680 --> 00:50:07,530
Sólo porque pisaste
esa tierra roja, ¿no?
865
00:50:08,180 --> 00:50:10,640
Bueno, no eres mejor
que el resto de nosotros.
866
00:50:11,040 --> 00:50:12,460
De hecho, cuando volvamos,
867
00:50:12,460 --> 00:50:15,180
volverás a la cárcel
a pudrirte.
868
00:50:15,630 --> 00:50:17,240
De hecho, si no fuera
por la Capitán
869
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
sosteniendo esos grandes
cheques sobre nuestras cabezas,
870
00:50:19,650 --> 00:50:21,768
nosotros mismos
te pondríamos en tu lugar
871
00:50:21,810 --> 00:50:24,400
como el cerdo
asqueroso que eres.
872
00:50:27,270 --> 00:50:28,218
Eso está bien.
873
00:50:28,260 --> 00:50:29,538
Eso está muy bien.
874
00:50:29,580 --> 00:50:31,630
Aprecio la honestidad, chicos.
De verdad que sí.
875
00:50:32,670 --> 00:50:34,740
Les diré algo, ambos están
invitados a mi boda.
876
00:50:35,070 --> 00:50:37,653
Hablando de Bannon,
¿cómo está el café?
877
00:50:38,940 --> 00:50:39,940
Es adecuado.
878
00:50:40,830 --> 00:50:44,000
Sí, no está mal
para un retrasado.
879
00:50:46,710 --> 00:50:48,228
Bueno, es bueno oirlo chicos.
880
00:50:50,460 --> 00:50:52,660
El servicio de habitaciones volverá
más tarde por la bandeja, así que...
881
00:50:53,080 --> 00:50:55,420
mientras tanto,
disfruten de sus comidas.
882
00:50:55,620 --> 00:50:58,140
Sí, sí, sí, imbécil.
883
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
¿Qué es esta mierda?
884
00:51:04,950 --> 00:51:07,920
Deberíamos tener los resultados
de las pruebas verificados mañana de mañana,
885
00:51:08,580 --> 00:51:10,380
pero yo vigilaría a Jack.
886
00:51:11,070 --> 00:51:12,060
¿Por qué?
887
00:51:12,330 --> 00:51:13,818
¿Qué encontraste?
888
00:51:13,860 --> 00:51:15,772
A primera vista, sus...
889
00:51:15,860 --> 00:51:18,420
niveles de dopamina
están por las nubes,
890
00:51:18,900 --> 00:51:22,020
y su actividad
gamma-aminobutírica es anormal.
891
00:51:22,680 --> 00:51:25,480
¿Sabes si tomó alcohol
antes del escáner cerebral?
892
00:51:26,700 --> 00:51:28,917
No, no que yo sepa.
893
00:51:33,060 --> 00:51:34,773
Jack, preséntate
en mi despacho.
894
00:51:35,640 --> 00:51:38,358
Capitán, le sugiero
una cuarentena completa
895
00:51:38,400 --> 00:51:40,758
hasta que podamos verificar
nuestros hallazgos.
896
00:51:40,800 --> 00:51:42,858
Hay algo raro
en sus resultados,
897
00:51:42,900 --> 00:51:46,203
y aún no sabemos si lo que
lo infectó se transmite por el aire.
898
00:51:47,940 --> 00:51:48,800
Jack,
899
00:51:49,320 --> 00:51:51,720
Quiero que seas completamente
honesto con nosotros.
900
00:51:52,740 --> 00:51:55,540
¿Cuándo fue la última vez que
tomaste alcohol o drogas en esta nave?
901
00:51:56,250 --> 00:51:59,000
No desde el primer día.
Fue cuesta abajo desde entonces.
902
00:51:59,400 --> 00:52:02,343
Bien, te voy a dar un momento
para que digas la verdad.
903
00:52:03,750 --> 00:52:05,976
Lo juro. Lo juro por todo
este sistema solar.
904
00:52:06,000 --> 00:52:07,180
Tienes mi palabra.
905
00:52:08,720 --> 00:52:09,980
¿Qué fue eso?
906
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Maldición.
907
00:52:24,200 --> 00:52:25,340
Adelante, te tengo.
908
00:52:38,160 --> 00:52:39,260
Vamos.
909
00:52:42,580 --> 00:52:44,220
Dame las esposas,
dame las esposas, vamos.
910
00:52:49,020 --> 00:52:50,140
De acuerdo.
911
00:52:58,200 --> 00:52:59,960
¿Te importaría decirme
qué pasó aquí, jefe?
912
00:53:00,800 --> 00:53:02,020
¿Estás bien?
913
00:53:02,490 --> 00:53:03,753
Sí, estaré bien.
914
00:53:05,100 --> 00:53:07,440
Sólo vine a tomar algunas
lecturas de los contadores
915
00:53:07,820 --> 00:53:09,660
y me atacaron
sin ninguna razón.
916
00:53:13,220 --> 00:53:14,700
Creo que me rompió la piel.
917
00:53:16,080 --> 00:53:17,200
Sí.
918
00:53:17,640 --> 00:53:19,548
Sí, estos dos nos perseguían.
919
00:53:19,590 --> 00:53:20,680
Incluso yo.
920
00:53:20,820 --> 00:53:22,560
No sé qué vamos a hacer.
921
00:53:22,890 --> 00:53:24,290
Todavía estamos
a meses de casa
922
00:53:25,320 --> 00:53:27,798
- y sin estos dos para mantener...
- Bueno, estás de suerte,
923
00:53:27,840 --> 00:53:29,540
Conozco bien una sala
de máquinas.
924
00:53:29,730 --> 00:53:31,062
Además tenemos a Marty
y Hank ahí atrás
925
00:53:31,060 --> 00:53:32,780
que aún no se pasaron
al lado oscuro, así que...
926
00:53:33,380 --> 00:53:35,200
lo haremos lo mejor
que podamos, ¿de acuerdo?
927
00:53:35,580 --> 00:53:36,440
Oye.
928
00:53:36,600 --> 00:53:37,990
Oye, mírame, vamos.
929
00:53:38,040 --> 00:53:39,683
Vamos a limpiarte, vamos.
930
00:53:49,830 --> 00:53:51,180
¿Alguna novedad de Kristin?
931
00:53:52,740 --> 00:53:54,840
Todavía estamos esperando
la confirmación.
932
00:53:56,040 --> 00:53:57,690
Mañana por la mañana,
a más tardar.
933
00:53:59,400 --> 00:54:01,428
Tenemos que hablar con McHale.
934
00:54:01,470 --> 00:54:04,248
Estamos trabajando con una
tripulación mínima, con Jack a cargo ahora.
935
00:54:04,290 --> 00:54:07,200
Ya prepararé un curso intensivo
en vídeo si hace falta,
936
00:54:07,650 --> 00:54:09,000
pero hasta que lleguemos
a casa,
937
00:54:09,107 --> 00:54:10,938
Tom y Bannon son prisioneros
938
00:54:10,980 --> 00:54:12,963
y serán tratados como tales.
939
00:54:14,070 --> 00:54:16,278
¿Qué trajiste a mi nave,
Jack?
940
00:54:16,320 --> 00:54:18,020
Tengo una copiloto
que no come nada.
941
00:54:18,020 --> 00:54:19,510
Tengo dos perros rabiosos
que cuidar,
942
00:54:19,560 --> 00:54:21,396
y ahora eres más imbécil
de lo que eras antes
943
00:54:21,420 --> 00:54:23,000
si eso es posible.
944
00:54:23,160 --> 00:54:24,140
Cállate.
945
00:54:24,900 --> 00:54:26,120
¿Perdona?
946
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
Dije que lo dejes en paz,
947
00:54:28,636 --> 00:54:30,108
me salvó la vida.
948
00:54:30,150 --> 00:54:31,608
Tú cierra la boca.
949
00:54:31,650 --> 00:54:32,900
Esta misión puede irse
a la mierda
950
00:54:32,910 --> 00:54:35,508
pero sigo siendo tu capitán
y me respetarás.
951
00:54:35,550 --> 00:54:37,128
No eres una capitán.
952
00:54:37,170 --> 00:54:39,648
Eres una zorra
autocomplaciente que me frena
953
00:54:39,690 --> 00:54:42,180
igual que McHale y todos
los demás en la oficina.
954
00:54:42,600 --> 00:54:44,500
Estás cruzando la línea,
Helden.
955
00:54:46,530 --> 00:54:48,560
Tenemos que trabajar
juntos en esto.
956
00:54:49,650 --> 00:54:50,650
¿Entendido?
957
00:54:52,950 --> 00:54:54,153
¡Respóndeme Helden!
958
00:55:01,620 --> 00:55:03,140
¿Por qué no eres diferente?
959
00:55:03,780 --> 00:55:05,540
¿Qué le hiciste
a mi tripulación?
960
00:55:21,800 --> 00:55:23,720
Aléjate de mí, carajo.
961
00:55:31,140 --> 00:55:32,840
¡Ayuda!
962
00:55:34,720 --> 00:55:36,640
¡Jesucristo!
963
00:55:41,260 --> 00:55:42,410
¡Ayuda!
964
00:55:43,235 --> 00:55:44,845
¡Ayuda!
965
00:55:46,260 --> 00:55:48,260
Oye amigo, ¿qué estás haciendo,
qué estás haciendo?
966
00:55:49,580 --> 00:55:51,130
¿Qué estás haciendo?
967
00:56:23,957 --> 00:56:25,548
Estaba demasiado lejos
para cualquier ayuda
968
00:56:25,590 --> 00:56:27,683
así que tuve que atarlo
con los otros.
969
00:56:29,610 --> 00:56:31,083
Kristin, háblanos.
970
00:56:33,870 --> 00:56:35,020
Kristin.
971
00:56:35,460 --> 00:56:36,660
Lo siento.
972
00:56:36,870 --> 00:56:38,740
Estuve despierta toda la noche
con el equipo médico y...
973
00:56:39,780 --> 00:56:41,780
No dormí en 48 horas
974
00:56:41,800 --> 00:56:43,510
y mis hijas necesitan
ir a la escuela.
975
00:56:43,560 --> 00:56:45,221
Te necesitamos aquí.
976
00:56:45,440 --> 00:56:46,960
Dinos lo que encontraste.
977
00:56:47,360 --> 00:56:48,360
De acuerdo,
978
00:56:49,780 --> 00:56:51,680
llegaron más resultados
de las pruebas.
979
00:56:51,900 --> 00:56:55,520
La dopamina y la serotonina
de Jack son anormalmente altas,
980
00:56:56,010 --> 00:56:57,813
pero eso no es lo que
nos preocupa.
981
00:56:58,650 --> 00:57:02,358
Lo que nos preocupa es que
sus neurotransmisores son un desastre.
982
00:57:02,400 --> 00:57:03,978
Niveles bajos de glutamato,
983
00:57:04,020 --> 00:57:06,858
los receptores están actuando
por sí solos.
984
00:57:06,900 --> 00:57:09,648
¿Puede hacernos un resumen
rápido y sencillo
985
00:57:09,690 --> 00:57:12,468
y guardar el balbuceo técnico
para estos chicos más tarde?
986
00:57:12,510 --> 00:57:14,598
Básicamente, lo que haya
infectado a Jack
987
00:57:14,640 --> 00:57:17,688
está actuando como
un alcohol sobrealimentado.
988
00:57:17,730 --> 00:57:21,018
Está derribando cualquier
inhibición que pueda tener
989
00:57:21,060 --> 00:57:24,400
mientras aumenta su centro
de recompensa con cada acción que elige,
990
00:57:24,750 --> 00:57:26,360
ya sea correcta o incorrecta.
991
00:57:26,790 --> 00:57:28,308
¿Hay alguna forma
de controlarlo?
992
00:57:28,350 --> 00:57:30,300
No a nivel consciente.
993
00:57:30,420 --> 00:57:33,000
Es decir, aún es capaz de tener
pensamientos independientes,
994
00:57:33,040 --> 00:57:36,130
pero esos pensamientos van
a estar basados en instintos primarios
995
00:57:37,060 --> 00:57:39,260
sin tener en cuenta
las consecuencias.
996
00:57:39,570 --> 00:57:40,516
Físicamente,
997
00:57:41,300 --> 00:57:43,440
¿cómo están sus otros
niveles de lectura?
998
00:57:44,430 --> 00:57:46,488
Bueno, por lo demás está sano.
999
00:57:46,530 --> 00:57:49,488
A diferencia del alcohol,
no hay resaca.
1000
00:57:49,530 --> 00:57:53,073
No hay necesidad de reparar
las células dañadas.
1001
00:57:55,020 --> 00:57:56,448
No hay inconveniente.
1002
00:57:56,490 --> 00:57:58,458
Yo diría que múltiples actos
de violencia innecesaria
1003
00:57:58,500 --> 00:58:01,398
es un gran y puto
inconveniente, Kristin.
1004
00:58:01,440 --> 00:58:02,231
Lo siento.
1005
00:58:02,273 --> 00:58:04,428
Lo que quise decir es que
esta superdroga,
1006
00:58:04,470 --> 00:58:07,520
y la estamos llamando
superdroga por el momento,
1007
00:58:07,800 --> 00:58:10,818
sólo es tan peligrosa o tan
beneficiosa como su huésped
1008
00:58:10,860 --> 00:58:12,520
y sus pensamientos.
1009
00:58:12,630 --> 00:58:14,418
También debo informarte
1010
00:58:14,460 --> 00:58:17,688
que esta droga actúa como
un super suero de la verdad.
1011
00:58:17,730 --> 00:58:20,418
Así que cualquiera que esté
infectado no puede mentirte,
1012
00:58:20,460 --> 00:58:22,244
así que tenlo en cuenta.
1013
00:58:23,000 --> 00:58:24,940
Traición por adelantado,
como a mí me gusta.
1014
00:58:24,990 --> 00:58:27,480
Nos ahorra todo el tiempo con
los juegos mentales de mierda.
1015
00:58:28,230 --> 00:58:31,098
¿Cuánto tiempo se supone que
dura esto después de la infección?
1016
00:58:31,140 --> 00:58:33,618
¿Se pasa como el alcohol?
1017
00:58:33,660 --> 00:58:34,488
No lo sabemos.
1018
00:58:34,530 --> 00:58:37,368
Pero las pruebas iniciales
dicen que es permanente.
1019
00:58:37,410 --> 00:58:38,868
Jesucristo.
1020
00:58:39,040 --> 00:58:40,304
También debemos
hacerte saber
1021
00:58:40,304 --> 00:58:42,370
que se transfiere a través
de fluidos corporales,
1022
00:58:42,420 --> 00:58:44,020
así que no por el aire.
1023
00:58:44,400 --> 00:58:45,820
Gracias, Kristin.
1024
00:58:46,080 --> 00:58:47,080
Descansa un poco.
1025
00:58:48,150 --> 00:58:49,650
Seguiré contigo más tarde.
1026
00:58:55,800 --> 00:58:57,423
Bueno, que me jodan, chicos.
1027
00:58:58,830 --> 00:58:59,830
Culpa mía.
1028
00:59:01,340 --> 00:59:02,500
¿Estás bien, Joce?
1029
00:59:09,120 --> 00:59:11,363
¿Algo más que quieras
que joda, Capitán?
1030
00:59:20,180 --> 00:59:21,750
¿En qué estás pensando
ahora, capitán?
1031
00:59:23,340 --> 00:59:25,583
¿Que quieres vender esa caja
en el mercado negro?
1032
00:59:26,580 --> 00:59:27,840
¿Y a las grandes
farmacéuticas?
1033
00:59:28,470 --> 00:59:30,500
Porque justo ahora estás
sentada sobre miles de millones.
1034
00:59:31,710 --> 00:59:33,060
No me mires así.
1035
00:59:34,860 --> 00:59:36,503
Sólo digo lo que
estás pensando.
1036
00:59:37,920 --> 00:59:39,120
Y te lo advierto.
1037
00:59:40,230 --> 00:59:42,680
Si haces eso, te detendré.
1038
00:59:43,230 --> 00:59:45,720
Igual que detuve a Helden
de matar a esos dos bastardos.
1039
00:59:57,390 --> 01:00:00,420
Imagina lo que podemos conseguir
como civilización sin miedo,
1040
01:00:01,160 --> 01:00:02,320
sin filtros.
1041
01:00:13,470 --> 01:00:15,483
Capitán, él tiene razón.
1042
01:00:16,800 --> 01:00:19,600
Si ponemos esto en manos de gente
buena, podríamos hacer grandes cosas.
1043
01:00:20,080 --> 01:00:21,280
El cielo es el límite.
1044
01:00:24,210 --> 01:00:26,713
¿Quién decide quién
es bueno, Travis?
1045
01:00:49,980 --> 01:00:51,600
Comprueba el motor seis.
1046
01:00:53,920 --> 01:00:55,260
De acuerdo,
1047
01:00:55,940 --> 01:00:57,080
¿y ahora qué?
1048
01:00:57,940 --> 01:01:00,400
Reduce a 600.
1049
01:01:06,210 --> 01:01:08,298
¿Alguno de ustedes
quiere café?
1050
01:01:08,340 --> 01:01:10,308
Voy a hacer un poco
en la sala de descanso.
1051
01:01:10,350 --> 01:01:11,673
No, estoy bien, gracias.
1052
01:01:13,440 --> 01:01:15,540
¿Qué te parece si aflojamos
las cuerdas de Helden?
1053
01:01:16,580 --> 01:01:18,660
No sé qué hacer con él.
1054
01:01:18,930 --> 01:01:20,060
Creo que estará bien.
1055
01:01:20,060 --> 01:01:22,210
Siempre y cuando lo mantengamos
alejado de Bannon,
1056
01:01:22,260 --> 01:01:23,898
y necesitamos toda
la ayuda posible.
1057
01:01:23,940 --> 01:01:27,363
Además sabe mucho más que yo
como copiloto.
1058
01:01:28,860 --> 01:01:31,938
¿Hay algo en su pasado mutuo que él
podría sentir la necesidad de resolver?
1059
01:01:31,980 --> 01:01:33,738
Porque parecía
bastante vengativo
1060
01:01:33,780 --> 01:01:35,580
antes de ir por Tom y Bannon.
1061
01:01:36,780 --> 01:01:39,360
Ya habría intentado algo
si hubiera tenido la oportunidad, ¿no?
1062
01:01:40,680 --> 01:01:41,800
Probablemente,
1063
01:01:42,660 --> 01:01:43,960
no lo sé.
1064
01:01:44,010 --> 01:01:45,828
Sácalo de la sala de máquinas.
1065
01:01:45,870 --> 01:01:47,620
No le quites las esposas.
1066
01:01:48,120 --> 01:01:50,553
Necesita comer de todos modos.
Ya pasó un buen rato.
1067
01:01:52,350 --> 01:01:53,350
Bien.
1068
01:02:03,660 --> 01:02:04,750
Entonces...
1069
01:02:05,800 --> 01:02:06,940
Oye,
1070
01:02:08,440 --> 01:02:10,400
¿te vas a portar bien,
chico malo?
1071
01:02:27,060 --> 01:02:28,740
¿Dijo algo?
1072
01:02:33,240 --> 01:02:34,520
Ni una palabra,
1073
01:02:35,910 --> 01:02:38,320
pero su rueda de hamster
está girando muy fuerte.
1074
01:02:38,580 --> 01:02:39,580
Me doy cuenta.
1075
01:02:41,010 --> 01:02:42,693
Si intenta algo más,
1076
01:02:43,680 --> 01:02:46,053
tienes permiso para usar
fuerza letal.
1077
01:02:47,400 --> 01:02:49,500
Bueno, esperemos
que no se llegue a eso.
1078
01:02:52,560 --> 01:02:54,410
Veo mucho potencial
en este tipo.
1079
01:03:01,290 --> 01:03:02,903
¿En qué estás pensando,
capitán?
1080
01:03:04,620 --> 01:03:06,153
Que todo esto es una mierda.
1081
01:03:08,610 --> 01:03:09,610
¿Qué lo es?
1082
01:03:10,160 --> 01:03:12,990
El diagnóstico de Kristin,
toda esta misión.
1083
01:03:15,270 --> 01:03:16,668
¿Por qué no estás
afectado por ello?
1084
01:03:16,710 --> 01:03:18,858
Eres el primero
en contaminarte.
1085
01:03:18,900 --> 01:03:20,240
A mí me afectó.
1086
01:03:21,900 --> 01:03:23,440
Solo que no tengo nada
que ocultar.
1087
01:03:25,680 --> 01:03:26,960
Sorpresa Capitán,
1088
01:03:27,560 --> 01:03:30,220
no todos somos malvados pedazos
de mierda bajo la superficie.
1089
01:03:30,930 --> 01:03:31,973
Sólo...
1090
01:03:32,880 --> 01:03:34,360
casi todos.
1091
01:03:34,410 --> 01:03:35,720
Eres un ladrón.
1092
01:03:35,820 --> 01:03:38,010
- Te sacamos de la cárcel.
- Por delitos sin víctimas.
1093
01:03:38,040 --> 01:03:39,820
Nunca le robé a nadie
ni a ningún lugar
1094
01:03:39,860 --> 01:03:42,430
que no tuviera seguro para recuperar
su dinero, a veces incluso más,
1095
01:03:43,350 --> 01:03:45,450
así que puedes
llamarme Robin Hood.
1096
01:03:46,380 --> 01:03:47,800
¿Qué? ¿No me crees?
1097
01:03:47,908 --> 01:03:49,728
Puse una puta máquina
en Marte,
1098
01:03:49,770 --> 01:03:52,733
así que creo tener los fundamentos
básicos de la vida resueltos.
1099
01:03:53,610 --> 01:03:54,828
¿Entonces por qué
lo hiciste?
1100
01:03:54,870 --> 01:03:57,408
¿Por qué robas y atracas cuando
puedes tener una vida normal?
1101
01:03:57,450 --> 01:03:59,060
Porque eso es normal para mi.
1102
01:03:59,700 --> 01:04:00,700
Por eso lo hice.
1103
01:04:02,160 --> 01:04:03,340
Crecí pobre.
1104
01:04:04,620 --> 01:04:06,760
Mis amigos eran ladrones,
mi padre era un ladrón.
1105
01:04:07,230 --> 01:04:09,780
Me llevó a mi primer allanamiento
de morada antes de que tuviera 10 años.
1106
01:04:11,880 --> 01:04:13,324
Hice lo que me dijeron,
1107
01:04:13,660 --> 01:04:14,920
eso es todo lo que tenía,
1108
01:04:15,680 --> 01:04:17,540
y entonces eso se convierte
en todo lo que sabes.
1109
01:04:18,990 --> 01:04:21,310
E incluso cuando intentas
cambiarlo, vuelve a perseguirte,
1110
01:04:22,680 --> 01:04:24,318
porque no te lo puedes
quitar de encima,
1111
01:04:24,360 --> 01:04:25,989
porque anhelas
esos cálidos sentimientos
1112
01:04:25,989 --> 01:04:27,460
de nostalgia
para llenar el vacío.
1113
01:04:30,090 --> 01:04:33,093
Así que esta tonta
y puta droga ultra roja,
1114
01:04:33,990 --> 01:04:35,440
no es un engaño,
1115
01:04:36,020 --> 01:04:37,320
está en mí.
1116
01:04:39,900 --> 01:04:42,860
Solo que no me afectó porque
fui sincero con todo el mundo
1117
01:04:43,200 --> 01:04:44,460
desde el primer día.
1118
01:04:44,790 --> 01:04:46,293
Por eso no cambié.
1119
01:04:50,260 --> 01:04:51,640
Estás mintiendo.
1120
01:04:51,690 --> 01:04:52,900
¿Cómo?
1121
01:04:53,130 --> 01:04:56,940
Tengo el puto suero de la verdad
corriendo por mis venas.
1122
01:04:59,910 --> 01:05:01,853
Hay una fuerza mayor
ahí afuera, Capitán.
1123
01:05:03,510 --> 01:05:06,380
Y encontró la forma de aniquilarnos
a millones de kilómetros de distancia,
1124
01:05:07,647 --> 01:05:08,946
y mordimos el anzuelo,
1125
01:05:09,540 --> 01:05:10,780
así de fácil.
1126
01:05:11,190 --> 01:05:13,340
Como las sanguijuelas
codiciosas que somos.
1127
01:05:23,460 --> 01:05:25,820
¿Alguna vez pensaste en tomar
una dosis tú misma?
1128
01:05:29,610 --> 01:05:31,503
¿Liberarte de las cadenas?
1129
01:05:33,990 --> 01:05:34,990
Libertad total.
1130
01:05:37,320 --> 01:05:39,243
Piensa en el poder
que puedes explotar.
1131
01:05:42,240 --> 01:05:43,280
Sin miedo,
1132
01:05:44,400 --> 01:05:45,780
sin filtros.
1133
01:05:49,320 --> 01:05:50,740
¿Quieres hacer una prueba
de manejo?
1134
01:05:54,390 --> 01:05:55,840
Ven aquí y dame un beso.
1135
01:05:56,970 --> 01:05:58,620
No seas así.
1136
01:05:58,980 --> 01:06:00,560
Quiero decir, sólo piénsalo.
1137
01:06:00,930 --> 01:06:02,520
Podríamos conquistar
este universo,
1138
01:06:02,830 --> 01:06:04,120
tú y yo.
1139
01:06:05,040 --> 01:06:06,228
Así que vamos,
1140
01:06:07,380 --> 01:06:08,940
dame un poco de azúcar
1141
01:06:47,640 --> 01:06:49,623
Da igual, de todos modos
no cambiamos nada.
1142
01:07:09,100 --> 01:07:10,520
¿Qué demonios pasó?
¿A dónde fue?
1143
01:07:10,640 --> 01:07:11,970
Te dije que no lo dejaras
moverse.
1144
01:07:12,010 --> 01:07:13,296
Lleva ahí sentado seis horas.
1145
01:07:13,290 --> 01:07:14,460
Dijo que iría al baño.
1146
01:07:21,700 --> 01:07:22,780
Perra.
1147
01:07:27,120 --> 01:07:28,080
Maldición.
1148
01:07:51,140 --> 01:07:52,232
¿Qué demonios pasa aquí?
1149
01:07:52,232 --> 01:07:53,706
¿Cómo mierda te quitaste
las esposas?
1150
01:07:53,730 --> 01:07:54,768
Yo las elegí.
1151
01:07:54,810 --> 01:07:56,148
¿Por qué le quitaste
las esposas a Helden?
1152
01:07:56,190 --> 01:07:57,140
No lo hice.
1153
01:07:57,200 --> 01:07:58,243
Debió tener una llave extra
1154
01:07:58,243 --> 01:07:59,436
y se soltó cuando me dormí.
1155
01:07:59,460 --> 01:08:00,748
Hijo de puta.
1156
01:08:09,510 --> 01:08:11,020
Agáchate, agáchate.
1157
01:08:13,460 --> 01:08:14,740
Apártate, Jack.
1158
01:08:14,780 --> 01:08:16,260
Esto no es de tu incumbencia.
1159
01:08:16,360 --> 01:08:18,680
Helden, piensa en esto,
de acuerdo.
1160
01:08:22,120 --> 01:08:23,593
Mira, si matas a Bannon,
1161
01:08:24,320 --> 01:08:25,381
perdemos otro miembro
de la tripulación.
1162
01:08:25,381 --> 01:08:26,826
Ya estamos luchando
por volver a casa.
1163
01:08:26,850 --> 01:08:27,768
No me importa.
1164
01:08:27,810 --> 01:08:29,620
Bannon ya es una causa perdida.
1165
01:08:29,850 --> 01:08:30,966
Muy bien, entonces,
¿cuál es tu plan?
1166
01:08:30,990 --> 01:08:33,240
Voy a matar a Bannon
y voy a matar a Terry.
1167
01:08:33,540 --> 01:08:34,773
Travis puede llevarnos a casa.
1168
01:08:35,720 --> 01:08:37,090
Y cuando volvamos a la Tierra,
1169
01:08:37,140 --> 01:08:39,228
tú y yo nos haremos
cargo de la NASA.
1170
01:08:39,270 --> 01:08:41,253
Me lo deben por mi lealtad.
1171
01:08:43,520 --> 01:08:45,540
Vamos, hijo de puta.
1172
01:08:46,770 --> 01:08:48,580
Eres la única persona
en la que confío ya.
1173
01:08:49,710 --> 01:08:51,840
Es un plan jodidamente
ambicioso.
1174
01:08:52,000 --> 01:08:53,940
¿Cuándo pensabas
contarme esto?
1175
01:08:55,620 --> 01:08:57,180
Al carajo Bannon, mierda.
1176
01:09:00,740 --> 01:09:02,940
Vamos amigo,
deja de disparar, carajo.
1177
01:09:07,640 --> 01:09:08,800
¡Para!
1178
01:09:09,220 --> 01:09:11,160
Carajo, ¡basta!
1179
01:09:35,800 --> 01:09:36,980
Deja de disparar.
1180
01:09:40,200 --> 01:09:41,460
¡Deténte!
1181
01:09:45,140 --> 01:09:46,760
Deja de disparar, carajo.
1182
01:09:48,080 --> 01:09:49,340
Deja de disparar.
1183
01:09:51,580 --> 01:09:52,640
Carajo.
1184
01:09:59,260 --> 01:10:00,320
Mierda.
1185
01:10:06,930 --> 01:10:07,930
¿Dónde está?
1186
01:10:09,640 --> 01:10:11,120
Se metió en la esclusa.
1187
01:10:18,320 --> 01:10:19,980
Espera, no.
¿Qué estás haciendo?
1188
01:11:30,660 --> 01:11:32,540
Mira, lo entiendo.
Vas a la habitación de Terry
1189
01:11:32,600 --> 01:11:33,940
y es una perra, lo sé,
1190
01:11:33,980 --> 01:11:36,140
¿pero de verdad sabes
cómo capitanear una nave?
1191
01:11:36,570 --> 01:11:38,320
¿Crees que soy capaz
de hacerlo?
1192
01:11:41,190 --> 01:11:42,108
Sí.
1193
01:11:42,150 --> 01:11:42,920
Bien,
1194
01:11:43,740 --> 01:11:45,120
eso es lo que pensaba.
1195
01:11:46,530 --> 01:11:48,330
Por eso sigues vivo, Jack.
1196
01:12:01,890 --> 01:12:04,790
Me prendes fuego y esta
maldita caja se irá conmigo.
1197
01:12:08,160 --> 01:12:10,460
Iba a ascenderte cuando
volviéramos a la Tierra.
1198
01:12:11,550 --> 01:12:13,440
Ya hablé con McHale
sobre ello.
1199
01:12:13,980 --> 01:12:15,318
Eso no es cierto.
1200
01:12:15,360 --> 01:12:17,000
Sí, lo es Helden,
1201
01:12:17,060 --> 01:12:19,510
fue mi idea quitarte
las esposas y dejarte libre.
1202
01:12:21,540 --> 01:12:23,840
¿Ella ya está ya infectada
y yo no lo sé?
1203
01:12:25,920 --> 01:12:27,603
Contesta o disparo.
1204
01:12:31,890 --> 01:12:32,681
No.
1205
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
No hables con él,
habla conmigo.
1206
01:12:35,320 --> 01:12:36,980
Pero yo quiero
hablar con Jack.
1207
01:12:37,620 --> 01:12:39,330
Jack tiene que decirme
la verdad.
1208
01:12:40,470 --> 01:12:41,870
Eso es lo que dijiste,
¿verdad?
1209
01:12:42,780 --> 01:12:44,420
Eso es lo que me dijiste
justo antes
1210
01:12:44,420 --> 01:12:46,060
de que me quitaras
las esposas,
1211
01:12:46,320 --> 01:12:48,920
y me dijeras que hiciera
lo que quisiera con Bannon, ¿verdad?
1212
01:12:49,710 --> 01:12:51,020
Jack es un ladrón,
1213
01:12:51,020 --> 01:12:52,338
un delincuente común.
1214
01:12:52,380 --> 01:12:53,740
No puede hacer nada por ti.
1215
01:12:53,740 --> 01:12:54,820
Cállate.
1216
01:12:55,950 --> 01:12:57,903
Eres una perra manipuladora.
1217
01:12:58,920 --> 01:13:01,263
A nadie le caes bien,
ni nunca le caíste.
1218
01:13:02,400 --> 01:13:04,466
Y en cuanto termine
de ayudarte,
1219
01:13:04,460 --> 01:13:05,680
me descartarás.
1220
01:13:05,980 --> 01:13:07,210
Pero Jack hará el...
1221
01:13:07,260 --> 01:13:09,963
Jack tiene que decirme
la verdad.
1222
01:13:15,960 --> 01:13:17,217
Imagínate...
1223
01:13:18,060 --> 01:13:20,260
Imagina el reconocimiento
que obtendremos
1224
01:13:20,260 --> 01:13:21,880
cuando volvamos a la Tierra,
1225
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
la fama.
1226
01:13:24,060 --> 01:13:25,398
Podemos cambiar el mundo.
1227
01:13:25,440 --> 01:13:26,460
Jack,
1228
01:13:28,940 --> 01:13:30,680
Sólo quiero saber una cosa.
1229
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
¿Qué cosa?
1230
01:13:35,700 --> 01:13:36,800
Esta caja...
1231
01:13:37,680 --> 01:13:39,720
fue hecha con tu rover,
¿verdad?
1232
01:13:40,770 --> 01:13:42,600
Lo construyeron
a partir de tu rover
1233
01:13:42,600 --> 01:13:44,343
usando tus materiales,
¿verdad?
1234
01:13:46,890 --> 01:13:48,460
Contesta o disparo.
1235
01:13:49,200 --> 01:13:50,200
Sí.
1236
01:13:57,380 --> 01:13:58,600
¿Es a prueba de fuego?
1237
01:14:03,750 --> 01:14:04,793
Contéstame, Jack.
1238
01:14:07,940 --> 01:14:08,860
Sí.
1239
01:15:07,580 --> 01:15:09,280
¿Todo bien ahí atrás?
1240
01:15:10,440 --> 01:15:11,933
Me pareció oír algunos gritos.
1241
01:15:13,050 --> 01:15:14,600
Te lo contaré más tarde.
1242
01:15:15,060 --> 01:15:16,913
Tiempo es lo único
que tenemos ahora.
1243
01:15:22,230 --> 01:15:24,678
Oye, ¿te importaría pilotar
la nave un par de horas
1244
01:15:24,720 --> 01:15:26,160
mientras yo duermo un poco?
1245
01:15:26,240 --> 01:15:28,140
No puedo mantenerlo en piloto
automático mucho tiempo.
1246
01:15:29,660 --> 01:15:31,260
No tenemos muchas opciones.
1247
01:15:37,320 --> 01:15:39,810
Y no pases por delante
de la habitación de Terry.
1248
01:15:40,920 --> 01:15:42,220
Te lo explicaré más tarde.
1249
01:15:51,810 --> 01:15:52,980
Alex,
1250
01:15:53,560 --> 01:15:55,630
deberías estar haciendo
tu trabajo extra.
1251
01:15:55,680 --> 01:15:57,180
Hoy hablé con la Sra. Cherry
1252
01:15:57,180 --> 01:15:59,220
y no vas a pasar el año sin él.
1253
01:15:59,250 --> 01:16:00,540
Lo haré más tarde.
1254
01:16:00,620 --> 01:16:02,540
Tengo que hacer una
videollamada con Chelsea.
1255
01:16:09,840 --> 01:16:10,908
Hola cariño.
1256
01:16:10,950 --> 01:16:13,008
Oye, ¿a qué hora vuelve
papá a casa?
1257
01:16:13,280 --> 01:16:15,920
Te dije que estaba en un viaje
de negocios, cariño.
1258
01:16:17,661 --> 01:16:19,460
Yo podría ayudarte
con tu proyecto.
1259
01:16:19,540 --> 01:16:21,660
Está bien, lo quiero a papá,
no a ti.
1260
01:16:32,940 --> 01:16:33,993
Hola Kristin.
1261
01:16:35,130 --> 01:16:36,039
Oh Jesús,
1262
01:16:36,780 --> 01:16:37,960
te ves como la mierda.
1263
01:16:38,010 --> 01:16:39,240
También me siento así.
1264
01:16:39,960 --> 01:16:41,370
Sabes, cada noche
me voy a dormir
1265
01:16:41,400 --> 01:16:43,620
y estoy celosa de ti y Helden
1266
01:16:43,620 --> 01:16:44,890
que subieron
a una nave espacial
1267
01:16:44,890 --> 01:16:46,560
y volaron a un millón
de millas de distancia.
1268
01:16:46,830 --> 01:16:48,330
¿Otra vez las niñas
armando alboroto?
1269
01:16:49,830 --> 01:16:51,020
¿Cuándo no lo hacen?
1270
01:16:53,700 --> 01:16:55,560
Creo que Phil me engaña,
1271
01:16:56,580 --> 01:16:58,340
pero no tengo pruebas.
1272
01:16:59,700 --> 01:17:01,520
Y sin embargo Alex y Amanda
1273
01:17:01,520 --> 01:17:03,160
todavía me ven
como al tipo malo.
1274
01:17:03,900 --> 01:17:06,160
Sí, bueno, aquí tampoco
brilla el sol.
1275
01:17:07,590 --> 01:17:10,160
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
Hace tiempo que no sé nada de ti.
1276
01:17:11,340 --> 01:17:12,220
Bueno,
1277
01:17:12,640 --> 01:17:14,820
Helden acaba de ponerse
en el congelador criogénico
1278
01:17:14,820 --> 01:17:16,640
durante los próximos
ocho meses.
1279
01:17:16,920 --> 01:17:17,900
¿Qué? ¿Por qué?
1280
01:17:19,050 --> 01:17:22,320
No estaba jugando precisamente
limpio con el resto de la tripulación.
1281
01:17:22,770 --> 01:17:24,228
Eso no es propio de él.
1282
01:17:24,270 --> 01:17:26,106
Bueno, tiene algunas
sorpresas bajo la manga.
1283
01:17:26,130 --> 01:17:27,220
Pero escucha,
1284
01:17:27,380 --> 01:17:29,419
sólo quería hacerte saber
que nuestra correspondencia
1285
01:17:29,410 --> 01:17:30,545
podría ser un poco escasa
1286
01:17:30,545 --> 01:17:32,060
estos próximos meses,
pero...
1287
01:17:32,520 --> 01:17:35,260
Intentaré comunicarme contigo
en la medida de lo posible.
1288
01:17:35,310 --> 01:17:36,640
¿Está todo bien?
1289
01:17:37,290 --> 01:17:38,418
¿Está segura la caja?
1290
01:17:38,460 --> 01:17:39,220
Sí,
1291
01:17:39,420 --> 01:17:41,460
sí, la caja está
en buenas manos por ahora.
1292
01:17:42,930 --> 01:17:44,763
Luego te cuento el resto,
1293
01:17:45,860 --> 01:17:48,340
pero no te preocupes,
tú sólo...
1294
01:17:48,740 --> 01:17:50,980
Ve a dormir,
descansa un poco.
1295
01:17:52,800 --> 01:17:53,840
Bueno, pero...
1296
01:17:53,920 --> 01:17:56,240
sabes que puedes llamarme
si necesitas algo.
1297
01:17:57,090 --> 01:17:58,540
De acuerdo, hablamos luego.
1298
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
Adiós.
1299
01:18:16,337 --> 01:18:20,842
NUEVE MESES DESPUÉS
1300
01:18:22,727 --> 01:18:25,323
McHale querrá saber por qué
está inmovilizado.
1301
01:18:26,220 --> 01:18:28,200
Así es más seguro para todos.
1302
01:18:29,000 --> 01:18:31,060
No le contaste a McHale nada
de lo que descubrimos, ¿verdad?
1303
01:18:31,120 --> 01:18:33,560
No, estuvo trabajando
en otros proyectos.
1304
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
y nuestro laboratorio
juró guardar el secreto.
1305
01:18:36,840 --> 01:18:37,998
¿Quieres recibir un poco?
1306
01:18:38,040 --> 01:18:39,860
Te ayudará con la confianza
ahí adentro.
1307
01:18:40,080 --> 01:18:40,871
Gracioso.
1308
01:18:40,910 --> 01:18:41,760
No me interesa.
1309
01:18:41,881 --> 01:18:43,503
¿No te interesa
o tienes miedo?
1310
01:18:44,580 --> 01:18:45,580
Vámonos.
1311
01:19:00,120 --> 01:19:01,270
¿Por qué está esposado?
1312
01:19:02,580 --> 01:19:03,843
Jack puede explicarlo.
1313
01:19:04,620 --> 01:19:05,780
¿Está infectado con algo?
1314
01:19:05,826 --> 01:19:07,398
¿Tenemos que poner
el edificio en cuarentena?
1315
01:19:07,440 --> 01:19:09,138
No funciona así, señor.
1316
01:19:09,180 --> 01:19:11,223
Muy bien, ¿entonces
cómo funciona?
1317
01:19:12,210 --> 01:19:14,988
Según nuestras averiguaciones,
esta caja contiene un estimulante
1318
01:19:15,030 --> 01:19:16,860
que altera permanentemente
1319
01:19:16,920 --> 01:19:18,620
la química del cerebro.
1320
01:19:19,410 --> 01:19:21,678
Básicamente, uno se sentiría
intoxicado,
1321
01:19:21,720 --> 01:19:23,396
pero con más claridad,
1322
01:19:23,700 --> 01:19:25,720
pero sin secuelas físicas.
1323
01:19:26,190 --> 01:19:29,160
También eliminará todos
y cada uno de los filtros
1324
01:19:29,160 --> 01:19:30,760
que un individuo pueda tener.
1325
01:19:30,820 --> 01:19:32,240
¿Me tomas el pelo?
1326
01:19:33,320 --> 01:19:34,820
Hemos realizado
innumerables pruebas
1327
01:19:34,840 --> 01:19:37,510
y Jack puede testificar
de primera mano sobre el poder.
1328
01:19:37,560 --> 01:19:39,260
¿Así que me estás diciendo...
1329
01:19:39,760 --> 01:19:41,960
que tenemos en nuestras manos
un suero de la verdad
1330
01:19:42,090 --> 01:19:44,440
que es el antidepresivo
definitivo
1331
01:19:44,700 --> 01:19:46,668
sin ningún efecto
secundario?
1332
01:19:46,710 --> 01:19:50,300
Potencialmente,
yo no diría que ninguno.
1333
01:19:50,550 --> 01:19:53,898
Nuestros hallazgos son que el sujeto
necesita estar mentalmente sano
1334
01:19:53,940 --> 01:19:55,848
- o si no...
- ¿Si no, qué?
1335
01:19:55,890 --> 01:19:58,668
¿No es la humanidad moral
y decente en su esencia?
1336
01:19:58,710 --> 01:20:00,426
Así es como se construyen
las civilizaciones.
1337
01:20:00,450 --> 01:20:02,148
Compasión,
gente que se ayuda.
1338
01:20:02,190 --> 01:20:04,158
Señor, ¿alguna vez quiso
matar a alguien
1339
01:20:04,200 --> 01:20:06,200
pero no lo hizo
por las consecuencias?
1340
01:20:06,630 --> 01:20:07,488
Por supuesto.
1341
01:20:07,530 --> 01:20:08,740
¿No lo hizo todo el mundo?
1342
01:20:12,720 --> 01:20:14,480
Tendremos que hacer
más pruebas.
1343
01:20:14,730 --> 01:20:16,237
Tiene que haber
alguna forma de alterar
1344
01:20:16,237 --> 01:20:17,900
la composición química
para hacer esto...
1345
01:20:18,240 --> 01:20:19,600
menos peligroso,
¿verdad?
1346
01:20:19,650 --> 01:20:21,120
Eso es lo que estamos
intentando
1347
01:20:21,180 --> 01:20:22,820
y lo que esperamos.
1348
01:20:24,750 --> 01:20:26,940
Podríamos estar sentados
sobre miles de millones.
1349
01:20:27,210 --> 01:20:29,100
Tal vez incluso
un Premio Nobel.
1350
01:20:29,490 --> 01:20:31,580
¿Cuánto de esto crees
que podemos sacar de esa caja?
1351
01:20:32,370 --> 01:20:33,348
Discúlpeme.
1352
01:20:33,390 --> 01:20:35,360
Muy bien, con el debido
respeto, señor,
1353
01:20:35,550 --> 01:20:37,128
esto no es una puta mina
1354
01:20:37,170 --> 01:20:39,280
que podemos explotar
todos sus recursos.
1355
01:20:39,510 --> 01:20:42,048
Esto es lo más fuerte
con lo que nunca tuvimos contacto.
1356
01:20:42,090 --> 01:20:44,298
Esto ni siquiera es de
nuestro puto planeta.
1357
01:20:44,340 --> 01:20:45,820
Veo a esta cosa
aniquilándonos
1358
01:20:45,820 --> 01:20:47,260
antes de que traiga
algo bueno.
1359
01:20:47,320 --> 01:20:48,880
Tranquilízate Petunia.
1360
01:20:49,470 --> 01:20:51,840
Tienes suerte de estar
sentado a esta mesa.
1361
01:20:52,200 --> 01:20:53,328
No abuses del privilegio.
1362
01:20:53,370 --> 01:20:55,038
Él fue el primer infectado.
1363
01:20:55,080 --> 01:20:56,860
Es parte integral
de nuestro estudio.
1364
01:20:56,920 --> 01:20:58,740
- ¿Eso es cierto?
- Sí.
1365
01:20:59,080 --> 01:21:00,600
Y es un miembro oficial
del equipo
1366
01:21:00,630 --> 01:21:03,500
como debió serlo cuando construyó
el rover hace tantos años.
1367
01:21:04,170 --> 01:21:06,470
Y está dispuesto a ayudarnos
en todo lo que pueda.
1368
01:21:07,380 --> 01:21:09,360
Sí, ¿oíste eso, imbécil?
1369
01:21:09,900 --> 01:21:11,820
Y por cierto,
hay alguien, bien,
1370
01:21:11,820 --> 01:21:13,600
¿alguien tiene curiosidad
sobre lo que vi allí arriba?
1371
01:21:13,640 --> 01:21:16,280
Haremos que nos des un informe
completo a primera hora de la mañana.
1372
01:21:18,030 --> 01:21:19,980
¿Tiene algo que añadir,
Sr. Smith?
1373
01:21:22,230 --> 01:21:24,920
Está sufriendo algunos
de los síntomas que me temía.
1374
01:21:25,350 --> 01:21:26,800
¿También está metido
en esa mierda?
1375
01:21:27,060 --> 01:21:30,200
Sí, pero por lo que oí,
no fue culpa suya.
1376
01:21:30,920 --> 01:21:32,840
¿Nuestros chicos ya están
trabajando en la cura?
1377
01:21:32,960 --> 01:21:34,540
Todavía va a pasar
mucho tiempo.
1378
01:21:34,590 --> 01:21:37,060
Ni siquiera empezamos
las pruebas iniciales.
1379
01:21:37,590 --> 01:21:38,640
Muy bien,
1380
01:21:39,600 --> 01:21:41,200
mantengámoslo esposado.
1381
01:21:41,460 --> 01:21:43,060
Lo llevaremos al laboratorio
esta noche.
1382
01:21:43,260 --> 01:21:45,213
Quiero vigilancia
las 24 horas sobre él.
1383
01:21:46,380 --> 01:21:48,147
Voy a llamar a algunas
personas de la fiscalía.
1384
01:22:20,040 --> 01:22:21,220
¿Estás sangrando?
1385
01:22:22,240 --> 01:22:23,400
Carajo.
1386
01:22:25,940 --> 01:22:27,720
¿Hay armas en este edificio?
1387
01:22:29,440 --> 01:22:31,350
No, todos se fueron
a casa ahora.
1388
01:22:33,900 --> 01:22:34,700
Pero...
1389
01:22:34,880 --> 01:22:37,950
hay guardias de seguridad
de servicio, tendrían pistolas.
1390
01:22:38,540 --> 01:22:39,560
De acuerdo.
1391
01:22:42,920 --> 01:22:45,000
Bien, vamos, vamos, vamos.
1392
01:23:02,080 --> 01:23:03,720
Kristin, ¿qué está pasando?
1393
01:23:03,760 --> 01:23:04,780
Larry
1394
01:23:05,220 --> 01:23:06,800
Te oí dando portazos.
1395
01:23:22,420 --> 01:23:24,320
Helden se volvió loco.
Mató...
1396
01:23:24,600 --> 01:23:25,860
Asesinó a McHale.
1397
01:23:25,960 --> 01:23:27,580
Ahora va por nosotros.
1398
01:23:28,620 --> 01:23:30,020
¿Dónde está ahora?
1399
01:23:34,363 --> 01:23:36,084
Muy bien, lo veo.
1400
01:23:36,460 --> 01:23:38,220
Quédate aquí y agáchate.
1401
01:23:40,590 --> 01:23:41,900
Sr. Smith,
1402
01:23:42,140 --> 01:23:43,750
necesito que baje su arma
1403
01:23:43,800 --> 01:23:45,500
y haga lo que yo le diga.
1404
01:23:47,100 --> 01:23:50,103
Le dispararé si no retrocede,
Sr. Smith.
1405
01:23:57,390 --> 01:23:58,390
Carajo.
1406
01:24:12,300 --> 01:24:13,400
¿Están bien?
1407
01:24:17,520 --> 01:24:19,638
Muy bien, tengo que avisar.
1408
01:24:19,680 --> 01:24:21,753
Quédense aquí, ahora vuelvo.
1409
01:24:23,190 --> 01:24:24,190
Sargento Henley.
1410
01:24:37,660 --> 01:24:40,300
De vuelta en la Tierra por dos
minutos y ya estamos en esta mierda.
1411
01:24:42,060 --> 01:24:44,300
¿Es este el bien mayor que el planeta
rojo quiere para nosotros?
1412
01:24:49,080 --> 01:24:50,880
Nunca fue por un bien mayor.
1413
01:24:53,490 --> 01:24:54,490
Ya lo sabemos.
1414
01:24:55,980 --> 01:24:58,920
¿Crees que Larry nos habría
apoyado como lo acaba de hacer...
1415
01:24:59,500 --> 01:25:01,600
si tuviera una dosis
de Ultra Rojo en sus venas?
1416
01:25:02,160 --> 01:25:03,100
No,
1417
01:25:05,440 --> 01:25:06,520
no lo creo.
1418
01:25:08,310 --> 01:25:10,360
Creo que se hubiera salvado...
1419
01:25:10,864 --> 01:25:12,710
y nos hubiera dejado
a los lobos.
1420
01:25:14,970 --> 01:25:16,420
Puto Larry.
1421
01:25:21,540 --> 01:25:22,900
Tengo que irme ahora.
1422
01:25:24,180 --> 01:25:25,180
¿Qué?
1423
01:25:26,070 --> 01:25:27,070
¿Adónde vas?
1424
01:25:28,650 --> 01:25:30,318
¿Qué esperas que haga
con esto?
1425
01:25:30,360 --> 01:25:31,780
Ocúpate tú.
1426
01:30:51,080 --> 01:30:52,780
Ni siquiera sé por qué
estoy bebiendo esto.
1427
01:30:54,210 --> 01:30:56,418
Llevo nueve meses
permanentemente borracho.
1428
01:30:56,460 --> 01:30:58,668
Y ahora algunas noticias
locales inquietantes.
1429
01:30:58,710 --> 01:31:01,020
Esta mañana temprano, la policía
encontró cuatro cadáveres
1430
01:31:01,020 --> 01:31:03,140
- en la casa de un empleado de la NASA.
- ¿Puede subir eso, por favor?
1431
01:31:03,180 --> 01:31:05,890
Phil Worthington fue encontrado
con laceraciones en la garganta
1432
01:31:05,940 --> 01:31:09,220
mientras que su esposa Kristin fue
encontrada muerta de un aparente suicidio.
1433
01:31:09,510 --> 01:31:12,180
La hija Amanda fue
encontrada asfixiada.
1434
01:31:12,420 --> 01:31:14,660
Alex fue encontrada
muerta a golpes.
1435
01:31:15,000 --> 01:31:17,568
En este momento, la policía
está buscando un motivo
1436
01:31:17,610 --> 01:31:19,908
y más información sobre quién
puede haber matado a quién
1437
01:31:19,950 --> 01:31:22,462
antes de que Kristin aparentemente
se quitara la vida.
1438
01:31:22,820 --> 01:31:25,480
Kristin Worthington estuvo
en el equipo de investigación de la NASA
1439
01:31:25,530 --> 01:31:27,048
durante siete años.
1440
01:31:27,090 --> 01:31:29,298
La policía también trabaja
con sus compañeros de trabajo
1441
01:31:29,340 --> 01:31:30,903
para reunir más información.
1442
01:31:31,740 --> 01:31:34,728
A continuación, cómo una mujer
hizo una carrera interesante
1443
01:31:34,770 --> 01:31:37,213
de su amor por el queso
en OnlyFans.
1444
01:31:50,640 --> 01:31:51,880
Amigo, ¿qué es eso?
1445
01:31:52,193 --> 01:31:54,453
¿Es como un transformador
o algo así?
1446
01:31:55,320 --> 01:31:57,063
Bueno, para ser honesto
contigo, chico,
1447
01:31:57,060 --> 01:31:58,340
La verdad es que no lo sé.
1448
01:32:00,390 --> 01:32:02,153
¿Pero quieres saber
un pequeño secreto?
1449
01:32:04,020 --> 01:32:05,340
Esta cosa...
1450
01:32:05,860 --> 01:32:07,400
vino de Marte.
1451
01:32:07,650 --> 01:32:08,720
Estás mintiendo.
1452
01:32:09,400 --> 01:32:11,220
Nunca miento. ¿Por qué iba
a empezar ahora?
1453
01:32:11,800 --> 01:32:13,520
Entonces, ¿qué vas a hacer
con él?
1454
01:32:15,330 --> 01:32:18,020
Probablemente lo devolveré
a su sitio.
1455
01:32:18,380 --> 01:32:20,060
Algún día volveré a Marte,
1456
01:32:20,610 --> 01:32:22,040
y lo dejaré allí
para siempre.
1457
01:32:22,470 --> 01:32:24,850
¿Por qué harías eso?
1458
01:32:26,340 --> 01:32:27,760
Alguien tiene que hacerlo.
1459
01:32:28,710 --> 01:32:31,080
Porque ya no quedan tipos
buenos en este mundo,
1460
01:32:31,410 --> 01:32:32,560
así que me toca.
1461
01:32:33,120 --> 01:32:34,100
Tú,
1462
01:32:34,780 --> 01:32:36,580
deberías venderlo, amigo.
1463
01:32:36,810 --> 01:32:39,340
Probablemente podrías conseguir
unos cientos de dólares en eBay.
1464
01:32:40,380 --> 01:32:43,000
Di que tu abuela lo salvó
de la Guerra Civil
1465
01:32:43,000 --> 01:32:44,360
o alguna mierda así.
1466
01:32:45,470 --> 01:32:46,608
¿O sabes qué?
1467
01:32:46,650 --> 01:32:48,750
Tal vez los extraterrestres
vengan a buscarlo.
1468
01:32:49,960 --> 01:32:51,198
Podrías usarlo como cebo.
1469
01:32:51,240 --> 01:32:52,380
Atraparlos,
1470
01:32:53,020 --> 01:32:54,860
matarlos antes de que
nos maten, ¿sabes?
1471
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
Así de fácil, ¿eh?
1472
01:32:58,680 --> 01:33:01,293
No, no, creo que son
demasiado listos para eso.
1473
01:33:02,550 --> 01:33:04,908
No tendrían que venir aquí
para aniquilarnos.
1474
01:33:04,950 --> 01:33:05,741
Como quieras, amigo.
1475
01:33:05,783 --> 01:33:08,600
De todas formas,
los extraterrestres no existen,
1476
01:33:08,760 --> 01:33:10,200
sólo estaba bromeando.
1477
01:33:10,740 --> 01:33:11,740
No, no bromeabas.
1478
01:33:12,840 --> 01:33:14,690
Vete a la mierda, amigo.
Soy un buen chico.
1479
01:33:18,720 --> 01:33:19,720
Sí.
1480
01:33:20,260 --> 01:33:22,300
Sí, eso es lo que dicen todos.
1481
01:33:48,890 --> 01:34:28,840
ULTRA RED (2023) - ULTRA ROJO
Sincronización y traducción: DanyMoony
107661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof