Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,041
Потрібен рух опору,
збройне повстання.
2
00:00:04,042 --> 00:00:07,624
Лише зсередини можна розхитати
ситуацію на планеті.
3
00:00:07,625 --> 00:00:09,583
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
4
00:00:10,292 --> 00:00:11,416
Ми зливаємося з натовпом.
5
00:00:11,417 --> 00:00:13,166
То звідки вся ця параноя?
6
00:00:13,167 --> 00:00:15,666
- Я намагаюся нас захистити.
- Нас чи мене?
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,374
Тебе усунули.
8
00:00:17,375 --> 00:00:20,374
Ти надто наївний, щоб це помітити.
9
00:00:20,375 --> 00:00:22,249
Я тут головна, мамо.
10
00:00:22,250 --> 00:00:24,791
Це польовий відділ
Бюро Стандартизації на Ґормані.
11
00:00:24,792 --> 00:00:28,749
Ти тут був. Я домовилася
про твоє повернення.
12
00:00:28,750 --> 00:00:32,999
Ти знайшов жінку, яка хотіла
бути з тобою,
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,832
а ти її покинув?
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,874
Рада вас нарешті зустріти.
15
00:00:36,875 --> 00:00:38,542
Нарешті.
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,500
- Я не куплю ще одного павука.
- Цей безкоштовний.
17
00:00:44,792 --> 00:00:46,999
Точно. Ти не турист.
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,749
Може, краще пізнай свій дім.
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,291
Вони зв'язалися. Хочуть зустрітися.
20
00:00:52,292 --> 00:00:54,457
- Хто саме?
- Не знаю.
21
00:00:54,458 --> 00:00:56,957
Зустріч має відбутися в ратуші.
22
00:00:56,958 --> 00:00:59,792
Це точно вони.
Фронт Ґорман. Сто відсотків.
23
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
Чутки ширяться.
24
00:01:08,667 --> 00:01:10,332
Багато хто вважає,
25
00:01:10,333 --> 00:01:12,916
що будівля слугуватиме
не лише для торгівлі.
26
00:01:12,917 --> 00:01:16,499
Не знаю, навіщо Імперії
будувати зброярню посеред Пальмо,
27
00:01:16,500 --> 00:01:18,332
але в мене закінчуються виправдання.
28
00:01:18,333 --> 00:01:21,457
Карро Райланз. Командує Фронтом Ґорман.
29
00:01:21,458 --> 00:01:24,457
Мені потрібна оцінка.
Не знаю, чи можу їм довіряти.
30
00:01:24,458 --> 00:01:25,583
А Бікс?
31
00:01:26,250 --> 00:01:27,958
Ні. Ти зробиш це сам.
32
00:01:29,500 --> 00:01:33,541
Радійте всі! Ридоній
є. Стільки, скільки зможемо поцупити.
33
00:01:33,542 --> 00:01:35,916
Небагато хто наважувався його красти.
34
00:01:35,917 --> 00:01:37,667
Лише жменька з них вижила.
35
00:01:38,500 --> 00:01:39,499
Який варіант?
36
00:01:39,500 --> 00:01:40,624
Покажеш усі.
37
00:01:40,625 --> 00:01:42,207
Завтра я мушу звідси летіти.
38
00:01:42,208 --> 00:01:44,541
{\an8}Така була угода. Було домовлено.
39
00:01:44,542 --> 00:01:46,707
{\an8}Замовкни!
40
00:01:46,708 --> 00:01:50,125
Ти залишишся, доки я не отримаю, що хочу.
41
00:02:06,917 --> 00:02:16,875
Переклад серіалу зроблено штучним
інтелектом. Можуть бути неточності.
42
00:02:29,833 --> 00:02:31,417
Райлот 7-4-8.
43
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
Може, знайдеш чоловіка і я...
44
00:02:40,042 --> 00:02:42,582
Я замкнув його там і кажу: "Тобі не пощастило.
45
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
{\an8}Сидітимеш тут, і все". Розумієш?
46
00:02:45,917 --> 00:02:47,667
{\an8}Кореллія 2-2-2.
47
00:03:01,208 --> 00:03:03,333
Райлот 7-4-8.
48
00:03:04,208 --> 00:03:06,708
Відчуваю, що відколи ми сюди переїхали...
49
00:03:07,833 --> 00:03:10,375
Незручно. Навіть якщо...
50
00:03:19,833 --> 00:03:21,250
Скалдаун 3-4-3.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,458
- Нехай ніхто не заважає.
- Так точно.
52
00:03:26,333 --> 00:03:27,333
Ну що?
53
00:03:27,917 --> 00:03:29,457
Це підробка.
54
00:03:29,458 --> 00:03:31,707
- Висококласна, але...
- Ще б пак.
55
00:03:31,708 --> 00:03:33,291
Дорого вона мені коштувала.
56
00:03:33,292 --> 00:03:35,625
Не казатиму, скільки за неї віддав.
57
00:03:36,125 --> 00:03:37,542
На жаль, постачальник...
58
00:03:38,167 --> 00:03:39,292
Вже на ногах?
59
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
Якісь пожежі?
60
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
Ще ні.
61
00:03:45,292 --> 00:03:46,875
Наш друг вирушив?
62
00:04:10,417 --> 00:04:11,458
Припини.
63
00:04:13,833 --> 00:04:14,875
Хтось прийшов.
64
00:04:22,000 --> 00:04:23,457
Що потрібно?
65
00:04:23,458 --> 00:04:24,542
Ґорман?
66
00:04:25,750 --> 00:04:27,000
До приятелів зібрався?
67
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
Чому пані цікавиться?
68
00:04:30,667 --> 00:04:32,292
Я від природи цікава.
69
00:04:35,125 --> 00:04:36,542
Приятелів у мене повно скрізь.
70
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
Бон!
71
00:04:42,958 --> 00:04:44,667
Цей пан хотів би на Ґорман.
72
00:05:00,667 --> 00:05:02,832
Тебе звати Варіан Скай.
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,332
Ти з Тагіни.
74
00:05:04,333 --> 00:05:07,499
Ти переїхав на Корусант
з братом, коли тобі було 12 років.
75
00:05:07,500 --> 00:05:10,416
Твій брат, Патріо, повернувся додому,
76
00:05:10,417 --> 00:05:13,624
а ти почав стажування в кравецькій майстерні
77
00:05:13,625 --> 00:05:15,207
і вирішив залишитися.
78
00:05:15,208 --> 00:05:18,332
Після завершення стажування
ти переїхав до модного кварталу,
79
00:05:18,333 --> 00:05:20,832
де влаштувався
асистентом дизайнера.
80
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
Повідомляю, що заскочу додому на вихідні.
81
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Який приємний сюрприз.
82
00:05:26,417 --> 00:05:29,167
Наступна нагода може випасти нескоро.
83
00:05:29,875 --> 00:05:32,708
Кажуть, хочуть запровадити
обмеження на пересування.
84
00:05:33,333 --> 00:05:35,166
А хіба це не ти вирішуєш?
85
00:05:35,167 --> 00:05:37,624
Це не компетенція Бюро Стандартизації.
86
00:05:37,625 --> 00:05:40,749
Сподіваюся,
там хтось компетентний наглядає.
87
00:05:40,750 --> 00:05:41,832
За чим?
88
00:05:41,833 --> 00:05:43,042
За тобою.
89
00:05:43,750 --> 00:05:46,041
Наглядають, та ще й як.
90
00:05:46,042 --> 00:05:48,708
Не знаю, чому вони так переймаються.
91
00:05:50,042 --> 00:05:52,374
Це справді безпечне місце.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
- О котрій будеш?
- Зачекай.
93
00:05:55,583 --> 00:05:57,583
- Мушу бігти, дам знати.
- Хвилинку...
94
00:05:58,292 --> 00:05:59,582
Увага!
95
00:05:59,583 --> 00:06:02,041
Ви маєте залишити свої робочі місця
96
00:06:02,042 --> 00:06:04,166
і негайно покинути приміщення.
97
00:06:04,167 --> 00:06:05,250
{\an8}Вимкнути сигнал!
98
00:06:05,583 --> 00:06:06,750
{\an8}Перериваємо! Швидко!
99
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
Що тут відбувається?
100
00:06:14,250 --> 00:06:15,582
Хочуть, щоб ми вийшли.
101
00:06:15,583 --> 00:06:16,999
Залишайтеся на місцях.
102
00:06:17,000 --> 00:06:18,292
Сиріл Карн?
103
00:06:19,083 --> 00:06:20,082
Так?
104
00:06:20,083 --> 00:06:22,249
Я технік Ґріміш з ІББ. (Імперське Бюро Безпеки)
105
00:06:22,250 --> 00:06:25,082
Підозрюємо, що в приміщенні
встановлено пристрій для прослуховування.
106
00:06:25,083 --> 00:06:26,457
- Що, перепрошую?
- Я сказав.
107
00:06:26,458 --> 00:06:27,957
Ви маєте негайно вийти.
108
00:06:27,958 --> 00:06:30,499
Мусите почекати. У нас якраз аудит.
109
00:06:30,500 --> 00:06:32,999
Ви маєте пройти процедуру обшуку.
110
00:06:33,000 --> 00:06:36,416
Ми затримуємо вас
до завершення оцінки.
111
00:06:36,417 --> 00:06:37,708
Затримуєте?
112
00:06:38,292 --> 00:06:40,833
За чиїм наказом? Я тут головний.
113
00:06:42,708 --> 00:06:45,416
Ви відмовляєтеся виконати
імперський наказ?
114
00:06:45,417 --> 00:06:46,958
Це божевілля.
115
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
Забрати його.
116
00:06:49,542 --> 00:06:51,582
Що ви...
117
00:06:51,583 --> 00:06:53,500
Виходьте. Усі назовні.
118
00:06:55,042 --> 00:06:57,292
- Я повідомлю про це керівництву.
- Хай щастить.
119
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
У когось ще є проблеми?
120
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Скалдаун 3-4-3.
121
00:07:31,875 --> 00:07:34,250
- Нехай ніхто нам не заважає.
- Так точно.
122
00:07:35,917 --> 00:07:36,917
І що?
123
00:07:38,042 --> 00:07:39,707
Це підробка.
124
00:07:39,708 --> 00:07:41,207
Висококласна, але...
125
00:07:41,208 --> 00:07:43,833
Ще б пак. Дорого вона мені коштувала.
126
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Не казатиму, скільки за неї віддав.
127
00:07:47,458 --> 00:07:50,542
На жаль, постачальник,
який мені її продав, мертвий.
128
00:07:51,667 --> 00:07:53,292
Йому пощастило.
129
00:07:54,125 --> 00:07:56,416
Може, його самого теж обдурили.
130
00:07:56,417 --> 00:08:00,333
Відтепер усі експонати
викликають у мене підозру.
131
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
Може, підробок більше?
132
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Навіть у найкращих колекціях
трапляються вади.
133
00:08:07,083 --> 00:08:12,249
Вади неприпустимі.
Кожен експонат має бути повторно перевірений.
134
00:08:12,250 --> 00:08:14,207
- Кожен?
- Кожен.
135
00:08:14,208 --> 00:08:16,333
- Але у нас виставка...
- Я сказав!
136
00:08:17,208 --> 00:08:21,416
Ви маєте ретельно перевірити всю колекцію.
Без винятку!
137
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
- Це займе...
- Неважливо...
138
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
Це твій перший візит на Ґорман.
139
00:08:38,333 --> 00:08:40,958
Виняткова планета для дизайнерів моди.
140
00:08:41,542 --> 00:08:44,417
П'ять років
ти мешкаєш на одному місці.
141
00:08:45,167 --> 00:08:51,000
51457, рівень 4888,
Нарсін Східний, Корусант.
142
00:08:52,000 --> 00:08:58,666
51457, рівень 4888,
Нарсін Східний, Корусант.
143
00:08:58,667 --> 00:09:01,499
Це маленька квартира,
але вона просто над студією,
144
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
в якій ти працюєш.
145
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
У моєму кабінеті...
146
00:09:25,167 --> 00:09:26,500
була апаратура
147
00:09:28,417 --> 00:09:29,750
для підслуховування.
148
00:09:32,708 --> 00:09:36,542
Невідомо, як давно
і чи взагалі вона була справна.
149
00:09:39,292 --> 00:09:43,167
Тепер ви всі переконаєтеся,
як це – бути допитаним ІББ,
150
00:09:43,958 --> 00:09:46,625
набудуть чинності
нові процедури безпеки.
151
00:09:48,667 --> 00:09:49,833
Бо, звісно ж...
152
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
ми самі собі встановили прослушку!
153
00:10:09,292 --> 00:10:12,125
{\an8}Це справа Карна. Ми його знайшли.
154
00:10:13,417 --> 00:10:14,708
{\an8}Звідки вона у вас?
155
00:10:15,333 --> 00:10:16,417
{\an8}З Морлани-Один.
156
00:10:17,542 --> 00:10:20,000
{\an8}З бази даних Преокс-Морлана.
157
00:10:20,542 --> 00:10:21,875
{\an8}Було нелегко.
158
00:10:22,292 --> 00:10:23,542
{\an8}Файл був зашифрований.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
{\an8}Цікаво.
160
00:10:27,750 --> 00:10:30,167
{\an8}Що наш друг робив на Морлані-Один?
161
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
{\an8}Пробув там п'ять років.
Був службовцем корпоративної безпеки.
162
00:10:34,125 --> 00:10:35,417
{\an8}Прокрути вниз.
163
00:10:36,708 --> 00:10:40,167
{\an8}Вочевидь, вилетів з тріском.
164
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
{\an8}Його звільнили.
165
00:10:42,792 --> 00:10:43,917
{\an8}Краще.
166
00:10:44,667 --> 00:10:46,042
{\an8}Його витурило ІББ.
167
00:10:46,292 --> 00:10:49,292
{\an8}Звільнений через ІББ, пішов з ганьбою.
168
00:10:49,958 --> 00:10:51,167
{\an8}Отакої...
169
00:10:54,708 --> 00:10:57,292
{\an8}Це б багато чого пояснило, правда?
170
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
Вітаю.
171
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
- Ми хвилювалися.
- Злий?
172
00:11:26,458 --> 00:11:28,667
Ми бачили, як до вас заходило ІББ.
173
00:11:31,917 --> 00:11:36,791
Так, я дуже... злий.
174
00:11:36,792 --> 00:11:38,583
Вони розгромили мій кабінет.
175
00:11:39,333 --> 00:11:41,999
Дві години мене допитували,
ніби якогось бандита.
176
00:11:42,000 --> 00:11:43,749
Через твою участь у зустрічі?
177
00:11:43,750 --> 00:11:46,958
Ні, це не має до цього стосунку, вони...
178
00:11:47,958 --> 00:11:50,042
Шукали в нас прослушку,
179
00:11:50,708 --> 00:11:55,041
яку я, вочевидь, мав проігнорувати
180
00:11:55,042 --> 00:11:56,624
або сам її підклав.
181
00:11:56,625 --> 00:11:59,624
Хіба що це брехня,
щоб вони могли щось підкласти.
182
00:11:59,625 --> 00:12:00,875
Не знаю.
183
00:12:01,667 --> 00:12:02,917
Роблять, що хочуть.
184
00:12:03,708 --> 00:12:06,250
- Без жодних пояснень?
- Це ІББ.
185
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
Ні з ким і ні з чим не рахуються.
186
00:12:10,500 --> 00:12:12,042
Урок для нас усіх.
187
00:12:12,583 --> 00:12:14,041
Принизливо.
188
00:12:14,042 --> 00:12:15,832
Я відданий своїй роботі.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,499
Скандал.
190
00:12:17,500 --> 00:12:22,250
Багато хто з нас вірить, що Імператор
не має уявлення, що роблять його підлеглі.
191
00:12:23,708 --> 00:12:27,250
Вважаємо, що це ІББ смикає за ниточки.
192
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
Чесно кажучи,
мене вже, мабуть, ніщо не здивує.
193
00:12:31,875 --> 00:12:34,917
І повірте, це верхівка айсберга.
194
00:12:36,833 --> 00:12:39,792
А може, наша співпраця
допоможе Імперії?
195
00:12:41,792 --> 00:12:43,250
Як би це мало виглядати?
196
00:12:43,792 --> 00:12:46,625
Ми мусимо дізнатися, що ви транспортуєте.
197
00:12:49,000 --> 00:12:52,499
Ти ж нас знаєш.
Бачиш, що тут діється.
198
00:12:52,500 --> 00:12:55,999
Ми мусимо дізнатися, що ви будуєте,
перш ніж стане небезпечніше.
199
00:12:56,000 --> 00:12:57,875
Я казав, що не знаю цих планів.
200
00:12:58,500 --> 00:13:00,291
Поки що зосередьмося на поставках.
201
00:13:00,292 --> 00:13:04,207
Скажи хоча б,
що ви насправді транспортуєте.
202
00:13:04,208 --> 00:13:06,792
Якісь... будівельні матеріали.
203
00:13:07,792 --> 00:13:09,457
Принаймні, в частині звітів.
204
00:13:09,458 --> 00:13:12,250
- А в решті?
- Не всі мають накладну.
205
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
І ці нас цікавлять найбільше.
206
00:13:55,333 --> 00:13:56,624
Ні.
207
00:13:56,625 --> 00:13:58,500
Ні, спокійно.
208
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
З ним усе гаразд. Незабаром повернеться.
209
00:14:02,167 --> 00:14:03,667
Перевіряю, як ти.
210
00:14:04,667 --> 00:14:05,708
Як бачиш.
211
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
Мені подобається ця нора.
212
00:14:17,083 --> 00:14:18,917
Мало є схованок з краєвидом.
213
00:14:22,708 --> 00:14:26,292
- Вип'єш?
- У мене немає стільки часу.
214
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
Могло бути краще, так?
215
00:14:31,292 --> 00:14:32,625
Особливо вночі.
216
00:14:34,125 --> 00:14:35,749
Я спав тут двічі.
217
00:14:35,750 --> 00:14:37,832
Це було давно, але...
218
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
Заради краєвидів?
219
00:14:39,958 --> 00:14:42,083
Ні. Хибна тривога.
220
00:14:43,208 --> 00:14:44,667
Це ніколи не скінчиться.
221
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
Ця конспірація.
222
00:14:47,042 --> 00:14:50,458
Скінчиться. Або ми їх повалимо, або загинемо.
223
00:14:51,458 --> 00:14:52,750
Який у нас вибір?
224
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Я не така сильна, як ти.
225
00:14:56,542 --> 00:14:58,083
Чого сумуєш?
226
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
Ти задовго сидиш у чотирьох стінах.
227
00:15:03,167 --> 00:15:05,292
Може, і ти слабший, ніж думаєш.
228
00:15:07,792 --> 00:15:08,875
Можливо й так.
229
00:15:09,667 --> 00:15:13,707
Я спробую знайти вам
якесь інше помешкання. Роззирнуся.
230
00:15:13,708 --> 00:15:15,749
Нам набрид Корусант.
231
00:15:15,750 --> 00:15:17,542
Він може пригнічувати, я знаю, що...
232
00:15:19,917 --> 00:15:21,458
Я знаю, що ти тут мучишся.
233
00:15:22,667 --> 00:15:24,000
Він тобі так сказав?
234
00:15:25,875 --> 00:15:27,332
Я даю собі раду краще, ніж він думає.
235
00:15:27,333 --> 00:15:29,542
Він постійно тебе хвалить.
236
00:15:30,625 --> 00:15:32,542
Ти нам потрібна. Повністю здорова.
237
00:15:38,333 --> 00:15:40,167
Ти прийшов сюди з пропозицією.
238
00:15:41,167 --> 00:15:42,375
Чогось хотів.
239
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
Але передумав.
240
00:15:45,542 --> 00:15:50,125
У тебе досі радар в очах.
Йшлося про звичайну оцінку зброї.
241
00:15:51,792 --> 00:15:54,667
Але я знайду тобі щось цікавіше.
242
00:15:57,292 --> 00:15:59,707
Відпочинь. Привітаєш його
в кращому настрої.
243
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
Покажи.
244
00:16:07,500 --> 00:16:09,042
Це для спокійного сну.
245
00:16:10,250 --> 00:16:11,667
Допомагає на деякий час.
246
00:16:14,500 --> 00:16:16,917
Але потім кошмари
стають ще гіршими.
247
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Обережно.
248
00:16:21,917 --> 00:16:23,292
Я маю бути здорова, так?
249
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
Так.
250
00:16:29,250 --> 00:16:31,458
Варіант п'ятий. Поїхали.
251
00:16:33,917 --> 00:16:35,083
Обережно.
252
00:16:37,125 --> 00:16:38,458
Не поспішай.
253
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Будь впевнений.
254
00:16:45,667 --> 00:16:46,875
Повільно.
255
00:16:48,667 --> 00:16:49,875
Один праворуч.
256
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
І ми всі загинули.
257
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
Робимо Станцію П'яту, так?
258
00:17:07,833 --> 00:17:09,749
Як закриєш трубу до кінця,
259
00:17:09,750 --> 00:17:12,999
- то виникне іскра...
- Ти показував. Я ідіот.
260
00:17:13,000 --> 00:17:14,499
Ти казав.
261
00:17:14,500 --> 00:17:15,999
Варіанти складні.
262
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Але ти даєш собі раду.
263
00:17:17,792 --> 00:17:20,541
Со думає,
що це вісім речей, які треба запам'ятати.
264
00:17:20,542 --> 00:17:24,082
Але кожен варіант
має інші параметри, інструменти...
265
00:17:24,083 --> 00:17:26,792
Як ти це опанував? Хто тебе вчив?
266
00:17:31,583 --> 00:17:32,999
Вибач. Питання знято.
267
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Я зможу відлетіти, лише коли ти зрозумієш.
268
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Давай.
269
00:17:38,542 --> 00:17:40,542
Спробуймо другий варіант.
270
00:17:44,917 --> 00:17:46,667
- Встигнете на рейс?
- Спокійно.
271
00:17:47,250 --> 00:17:49,249
Роблю копію графіка транспортів.
272
00:17:49,250 --> 00:17:52,957
Краще не ризикувати, що наступного разу
ці ідіоти все зітруть.
273
00:17:52,958 --> 00:17:56,249
- Ми можемо цим зайнятися.
- Краще пришвидшіть аудит.
274
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
І подбайте про безпеку.
275
00:17:59,333 --> 00:18:01,417
Не хочу знову бути на допиті.
276
00:18:02,042 --> 00:18:03,167
Так точно.
277
00:18:25,875 --> 00:18:28,542
Летите додому? Може, якийсь сувенір?
278
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
Візьму один для мами.
279
00:18:31,167 --> 00:18:32,708
Прошу, вибирайте.
280
00:18:35,917 --> 00:18:37,417
Спокійно, тут чисто.
281
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
Чудовий смак. Найкращий екземпляр.
Доброї дороги.
282
00:18:45,542 --> 00:18:46,542
Дякую.
283
00:18:48,417 --> 00:18:49,417
Так...
284
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Дякую.
285
00:19:00,667 --> 00:19:05,208
Ми думали подарувати цю урну
пану Скалдауну на виставку.
286
00:19:07,458 --> 00:19:10,416
Щоправда, це скоро,
але якби ми постаралися,
287
00:19:10,417 --> 00:19:13,083
ще вдалося б встигнути з установкою.
288
00:19:14,000 --> 00:19:15,332
Чудовий експонат.
289
00:19:15,333 --> 00:19:18,542
Але тимчасово... я б утрималася.
290
00:19:19,125 --> 00:19:23,374
Існують сумніви
щодо автентичності деяких експонатів...
291
00:19:23,375 --> 00:19:25,541
Це не має нічого спільного з Лютеном,
292
00:19:25,542 --> 00:19:28,417
але Скалдаун розлютився
293
00:19:29,708 --> 00:19:32,207
і вирішив, що всі експонати
294
00:19:32,208 --> 00:19:34,542
мають бути перевірені після вечірки.
295
00:19:42,417 --> 00:19:43,542
{\an8}Погляньте на це.
296
00:19:45,375 --> 00:19:46,458
{\an8}Кожен транспорт.
297
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
{\an8}Кожен предмет.
298
00:19:48,542 --> 00:19:49,541
{\an8}Тут усе.
299
00:19:49,542 --> 00:19:51,250
{\an8}Вони дуже скрупульозні.
300
00:19:51,875 --> 00:19:52,958
{\an8}Зачекай.
301
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
{\an8}Що це "В-С-С"?
302
00:19:56,125 --> 00:19:57,500
{\an8}Військовий код.
303
00:19:58,167 --> 00:19:59,167
{\an8}Знадобиться Ліза.
304
00:19:59,833 --> 00:20:01,750
{\an8}Йдеться про військовий супровід.
305
00:20:02,792 --> 00:20:04,625
{\an8}Водій повинен мати допуск.
306
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
{\an8}І все зрозуміло.
307
00:20:08,833 --> 00:20:09,958
{\an8}Іди по батька.
308
00:20:10,958 --> 00:20:13,500
{\an8}Спершу все ретельно розпишемо.
309
00:20:37,667 --> 00:20:38,750
Дякую.
310
00:20:41,167 --> 00:20:42,167
Ваше ім'я?
311
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Варіан Скай.
312
00:20:48,625 --> 00:20:51,707
Голоекраном, обдувом і ролетами
313
00:20:51,708 --> 00:20:54,916
можна керувати за допомогою
консолі біля ліжка.
314
00:20:54,917 --> 00:20:56,458
Це було тут?
315
00:20:57,042 --> 00:20:58,042
Де цей пам'ятник?
316
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
Так.
317
00:21:00,500 --> 00:21:01,542
Серйозно?
318
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Самісінький центр.
319
00:21:04,917 --> 00:21:06,749
Дехто вважає, що це не
320
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
найкраще місце
для вшанування таких злочинів.
321
00:21:10,042 --> 00:21:12,332
- Ти теж так думаєш?
- Чи заважає він мені?"
322
00:21:12,333 --> 00:21:13,832
Так.
323
00:21:13,833 --> 00:21:15,791
Ні. Я не думаю про це.
324
00:21:15,792 --> 00:21:17,583
Але, напевно, маєш якусь думку.
325
00:21:20,042 --> 00:21:22,917
Мені не потрібні пам'ятники. Я там був.
326
00:21:24,875 --> 00:21:25,958
Скільки тобі було років?
327
00:21:27,292 --> 00:21:28,500
Дванадцять.
328
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Це був Великий Мофф Таркін.
329
00:21:33,542 --> 00:21:35,250
Можу ще чимось допомогти?
330
00:21:37,375 --> 00:21:38,500
Вибачте.
331
00:21:39,500 --> 00:21:41,542
Не хотів бути нетактовним.
332
00:21:43,250 --> 00:21:44,417
Прошу, дякую.
333
00:21:48,667 --> 00:21:51,208
Нам наказали не розмовляти про це з гостями.
334
00:21:53,708 --> 00:21:55,333
Я лише дизайнер.
335
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Я захоплююся.
336
00:21:58,667 --> 00:22:01,333
Все життя
я чув про Ґорман.
337
00:22:10,417 --> 00:22:11,833
То був Мофф Таркін.
338
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
Ми заблокували йому посадку.
339
00:22:17,208 --> 00:22:18,625
Натовп густішав.
340
00:22:19,292 --> 00:22:21,333
Ми думали, що гуртом ми сила.
341
00:22:22,833 --> 00:22:25,875
Що він не приземлиться,
розчавлюючи беззбройних мешканців.
342
00:22:28,000 --> 00:22:29,292
Я був там з батьком.
343
00:22:31,667 --> 00:22:33,750
Він загинув, рятуючи мене.
344
00:22:36,208 --> 00:22:37,458
Мені дуже шкода.
345
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
Я не бовкнув зайвого, так?
346
00:22:43,625 --> 00:22:45,625
Дружина дивується, що я хочу тут залишитися.
347
00:22:48,750 --> 00:22:51,083
Будь ласка, дайте знати,
якщо вам щось знадобиться.
348
00:22:57,583 --> 00:22:58,708
Дякую.
349
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
Приємно було познайомитися.
350
00:23:42,000 --> 00:23:43,042
Я був обережний.
351
00:23:54,167 --> 00:23:55,374
Я весь час був обережний.
352
00:23:55,375 --> 00:23:56,958
Знаю. Ми стежили за тобою.
353
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
Партаґаз наполягав.
354
00:24:05,375 --> 00:24:07,166
- Як довго я можу залишитися?
- Годину.
355
00:24:07,167 --> 00:24:08,583
Ти жартуєш?
356
00:24:12,417 --> 00:24:14,541
Думаєш, вони спостерігають за квартирою Едни?
357
00:24:14,542 --> 00:24:16,457
Ні, але ставка занадто висока,
358
00:24:16,458 --> 00:24:18,708
мусимо перестрахуватися.
359
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
Година.
360
00:24:26,917 --> 00:24:28,375
Вимкни світло.
361
00:24:29,625 --> 00:24:31,417
Ти серйозно наказала за мною стежити?
362
00:24:35,208 --> 00:24:36,542
Вимкни це світло.
363
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
Варіан Скай?
364
00:25:07,583 --> 00:25:08,707
Так.
365
00:25:08,708 --> 00:25:11,457
Енза. З родини Райланз.
366
00:25:11,458 --> 00:25:12,999
Ти щойно приїхав?
367
00:25:13,000 --> 00:25:14,707
Так.
368
00:25:14,708 --> 00:25:17,332
І вже гуляєш містом? Яка бравада.
369
00:25:17,333 --> 00:25:20,082
Яка... проникливість.
370
00:25:20,083 --> 00:25:22,292
Ситуація цього вимагає, правда?
371
00:25:23,125 --> 00:25:26,207
Я планував домовитися про зустріч на завтра,
372
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
а тут така нагода.
373
00:25:28,417 --> 00:25:30,041
- Можна?
- Звісно.
374
00:25:30,042 --> 00:25:31,417
Як мило.
375
00:25:33,250 --> 00:25:34,500
Ти дизайнер?
376
00:25:35,042 --> 00:25:36,042
Намагаюся.
377
00:25:37,458 --> 00:25:38,625
{\an8}Попрошу чай Ніджон.
378
00:25:40,500 --> 00:25:42,457
Колись тут було повно дизайнерів.
379
00:25:42,458 --> 00:25:45,124
І ткачів, і купців.
380
00:25:45,125 --> 00:25:46,750
Люди билися за столики.
381
00:25:48,417 --> 00:25:49,917
А тепер поглянь.
382
00:25:50,625 --> 00:25:52,292
Твій готель наполовину заповнений?
383
00:25:52,958 --> 00:25:54,000
Я щойно приїхав.
384
00:25:54,667 --> 00:25:56,083
Я добре знаю, що ні.
385
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
Що це взагалі має бути?
386
00:26:05,833 --> 00:26:07,292
Ти мене не знаєш.
387
00:26:09,667 --> 00:26:11,042
З самого початку.
388
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Друг хотів,
щоб я познайомився з твоїм батьком.
389
00:26:16,875 --> 00:26:18,833
Міг би й сам прийти.
390
00:26:20,708 --> 00:26:23,792
А може, я про себе говорю?
391
00:26:25,792 --> 00:26:27,250
Або я стукач
392
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
і продам тебе за гроші?
393
00:26:30,417 --> 00:26:31,875
Може, я з ІББ?
394
00:26:32,958 --> 00:26:38,042
Може, ти щойно посадила всіх,
хто тобі дорогий, до в'язниці.
395
00:26:40,167 --> 00:26:42,041
Я той, за кого ти мене вважаєш.
396
00:26:42,042 --> 00:26:44,417
Але це чисте везіння.
397
00:26:45,667 --> 00:26:46,958
Люди поспішають.
398
00:26:48,042 --> 00:26:50,125
Ти не знаєш, ким я можу бути.
399
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
Ти мусиш бути обережнішою.
400
00:26:56,125 --> 00:26:59,958
Важко бути терплячою,
коли твій світ помирає.
401
00:27:02,583 --> 00:27:03,958
Мій батько не боягуз.
402
00:27:04,708 --> 00:27:06,333
Тож я радий, що познайомлюся з ним.
403
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Мені потрібен матеріал.
404
00:27:09,542 --> 00:27:12,542
Коли я зможу зайти
до вашого виставкового салону?
405
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
Повідомлю з самого ранку.
406
00:27:17,167 --> 00:27:18,625
Приємно, що завітала.
407
00:27:21,708 --> 00:27:25,582
А твоя команда, що стежить за мною,
лише привертає увагу.
408
00:27:25,583 --> 00:27:26,667
Відклич їх.
409
00:27:30,042 --> 00:27:31,250
До зустрічі.
410
00:27:41,583 --> 00:27:42,667
Відкрий.
411
00:27:48,542 --> 00:27:49,917
У нього є ім'я?
412
00:27:50,542 --> 00:27:51,832
У твого павука.
413
00:27:51,833 --> 00:27:54,083
Може, назву його "Сиріл".
414
00:27:55,000 --> 00:27:56,374
Цікавий вибір.
415
00:27:56,375 --> 00:27:58,292
Це буде ідеальний компаньйон.
416
00:27:59,625 --> 00:28:01,333
Мовчазний.
417
00:28:03,083 --> 00:28:04,542
Похмурий.
418
00:28:08,583 --> 00:28:11,333
Позбавлений здорового глузду.
419
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Майже наче я сиджу з тобою.
420
00:28:19,333 --> 00:28:22,582
Вітаємо після перерви
у Доброго ранку, Корусант.
421
00:28:22,583 --> 00:28:24,666
Настав цей чудовий момент!
422
00:28:24,667 --> 00:28:28,541
Присяга сенату.
Обожнюю це свято.
423
00:28:28,542 --> 00:28:31,332
І, напевно, ти захочеш
поговорити про політику.
424
00:28:31,333 --> 00:28:33,166
- Звісно.
- А я краще про стиль.
425
00:28:33,167 --> 00:28:35,332
- Управління владою?
- Ні!
426
00:28:35,333 --> 00:28:37,207
Адже у нас свято.
427
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
Хочу знати, що в моді.
428
00:28:39,292 --> 00:28:42,332
Кажи, куди тебе запросили
і в чому ти йдеш.
429
00:28:42,333 --> 00:28:44,707
Це ти зірка на різноманітних гала-вечорах.
430
00:28:44,708 --> 00:28:46,957
Ну і, звісно, аксесуари.
431
00:28:46,958 --> 00:28:50,249
Скажи, яку вечірку
ти вшануєш своєю присутністю?
432
00:28:50,250 --> 00:28:53,582
Не люблю нікого виділяти.
Імперський бал.
433
00:28:53,583 --> 00:28:56,124
- Тоффі!
- Серйозно.
434
00:28:56,125 --> 00:28:59,207
Тому, дорогі глядачі,
ви отримаєте репортаж з найгарячішої
435
00:28:59,208 --> 00:29:00,832
вечірки в місті.
436
00:29:00,833 --> 00:29:02,832
Як вона заради вас жертвує собою.
437
00:29:02,833 --> 00:29:04,833
Альтруїзм — моє друге ім'я.
438
00:29:49,250 --> 00:29:50,833
Вітаємо в салоні родини Райланз.
439
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Доброго дня.
440
00:29:53,500 --> 00:29:54,875
- Дякую.
- Дрібниця.
441
00:29:55,500 --> 00:29:56,542
Прошу.
442
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
Варіан Скай.
443
00:30:02,875 --> 00:30:05,542
Карро Райланз. Вітаємо на Ґормані.
444
00:30:06,250 --> 00:30:10,374
Шкодую, що не приїхав раніше.
Цей салон надзвичайний.
445
00:30:10,375 --> 00:30:12,083
Дев'ятнадцять поколінь.
446
00:30:12,667 --> 00:30:14,667
Одна з наймолодших майстерень у Пальмо.
447
00:30:15,792 --> 00:30:17,374
Чудово.
448
00:30:17,375 --> 00:30:19,457
Наші фабрики, щоправда, далеко звідси,
449
00:30:19,458 --> 00:30:22,791
але, якби ви знайшли час,
ми б залюбки провели екскурсію.
450
00:30:22,792 --> 00:30:23,875
Прошу поглянути.
451
00:30:29,458 --> 00:30:32,250
Енза переповіла мені вашу
вчорашню розмову.
452
00:30:33,417 --> 00:30:35,417
Нам ще багато чого треба навчитися.
453
00:30:40,833 --> 00:30:42,999
Ми можемо тут вільно розмовляти?
454
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
Щодня перевіряємо,
чи немає прослушки.
455
00:30:46,542 --> 00:30:48,207
Це не викликає підозр?
456
00:30:48,208 --> 00:30:53,167
Кожна майстерня на цій планеті
робить те саме. Безжальна галузь.
457
00:30:56,417 --> 00:30:58,707
У горах застряг один з пілотів повстанців.
458
00:30:58,708 --> 00:30:59,792
Ми його врятували.
459
00:31:01,917 --> 00:31:03,875
Ви отримали спеціальне радіо.
460
00:31:05,625 --> 00:31:08,500
Той, хто вас прислав,
для мене лише голос.
461
00:31:09,125 --> 00:31:11,416
Ми говорили, обмінювалися повідомленнями,
462
00:31:11,417 --> 00:31:14,624
але насправді я не знаю,
хто сидить по той бік.
463
00:31:14,625 --> 00:31:17,542
І це не зміниться.
Так буде краще для всіх.
464
00:31:18,417 --> 00:31:19,667
Але я маю це.
465
00:31:21,333 --> 00:31:24,167
Новий кристал для вашого радіо.
466
00:31:27,292 --> 00:31:28,583
Спеціальний екземпляр.
467
00:31:30,167 --> 00:31:32,542
Підходить лише до передавача від нас.
468
00:31:34,042 --> 00:31:35,750
Подарунок для зміцнення зв'язків.
469
00:31:40,125 --> 00:31:42,457
Нова будівля Імперії. Ви її бачили?
470
00:31:42,458 --> 00:31:44,124
Важко не помітити.
471
00:31:44,125 --> 00:31:47,041
- Вони будують зброярню.
- У центрі міста?
472
00:31:47,042 --> 00:31:49,749
Не знаємо чому.
Все заперечують.
473
00:31:49,750 --> 00:31:53,083
Це було б порушенням Статуту Імперії.
474
00:31:53,792 --> 00:31:57,416
Ми нишпорили. Влаштували
кількох наших на будівництво,
475
00:31:57,417 --> 00:31:59,042
але досі не були впевнені.
476
00:31:59,542 --> 00:32:03,500
Я зустрічаюся з вами виключно тому,
що трапилася нагода.
477
00:32:04,292 --> 00:32:06,792
У нас є своє джерело в їхніх лавах.
478
00:32:08,500 --> 00:32:10,792
- Хтось з Імперії?
- Не можу розкрити.
479
00:32:13,083 --> 00:32:15,708
Вони так поширюють дезінформацію.
480
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Ви про це не знаєте?
481
00:32:19,042 --> 00:32:20,791
Вони в цьому майстри.
482
00:32:20,792 --> 00:32:22,375
Інформація достовірна.
483
00:32:25,417 --> 00:32:27,999
Транспорти з південного
складу проїжджають
484
00:32:28,000 --> 00:32:29,416
через місто ночами.
485
00:32:29,417 --> 00:32:31,832
Досі ми знали їхні маршрути та розклади.
486
00:32:31,833 --> 00:32:34,208
Тепер знаємо, які обрати за ціль.
487
00:32:34,792 --> 00:32:36,207
Ті, в яких може бути зброя.
488
00:32:36,208 --> 00:32:39,833
Ми вже знаємо, що вони замислили.
Потрібен доказ.
489
00:32:41,458 --> 00:32:42,916
Що означає "обрати за ціль"?
490
00:32:42,917 --> 00:32:45,832
Знешкодити. Увесь транспорт.
491
00:32:45,833 --> 00:32:48,249
Спіймати їх на гарячому.
492
00:32:48,250 --> 00:32:51,833
Щоб мешканці Ґорману
нарешті дізналися правду.
493
00:32:53,417 --> 00:32:54,791
А що ви зробите зі зброєю?
494
00:32:54,792 --> 00:32:57,249
Створимо власну зброярню.
495
00:32:57,250 --> 00:32:59,000
Ти вже робив щось подібне?
496
00:33:02,583 --> 00:33:03,583
Чи крав я?
497
00:33:05,000 --> 00:33:07,791
Це військовий транспорт. Буде нелегко.
498
00:33:07,792 --> 00:33:09,458
Тихо. Дуже прошу.
499
00:33:10,542 --> 00:33:14,375
Дії в бойових умовах
не є нашою найсильнішою стороною.
500
00:33:15,042 --> 00:33:16,333
Нам потрібен радник.
501
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
Будь ласка, надішліть мені кілька зразків.
502
00:33:22,958 --> 00:33:24,917
Рекомендую прослуховувати радіо.
503
00:33:25,875 --> 00:33:27,624
А якщо все буде гаразд,
504
00:33:27,625 --> 00:33:31,333
я залюбки огляну Пальмо вночі.
505
00:33:34,792 --> 00:33:37,458
- Чекатиму новин у готелі.
- Звісно.
506
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
Дякую.
507
00:33:51,458 --> 00:33:54,916
Вважаєте, що ви встановили контакт
з керівництвом Фронту Ґорман?
508
00:33:54,917 --> 00:33:55,999
Так точно.
509
00:33:56,000 --> 00:33:59,999
Карро Райланз — видатний бізнесмен
і політик з Пальмо.
510
00:34:00,000 --> 00:34:02,041
Я зміцнюю з ним зв'язки.
511
00:34:02,042 --> 00:34:03,750
І він точно купується на цю байку?
512
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
Зберігаємо обережний оптимізм.
513
00:34:07,417 --> 00:34:08,917
Чи цього не замало?
514
00:34:10,333 --> 00:34:11,958
Думаю, вони вже щось планують.
515
00:34:12,625 --> 00:34:14,500
Це аматори, але рішучі.
516
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Дві риси,
які часто йдуть пліч-о-пліч.
517
00:34:21,500 --> 00:34:23,083
Хтось мусить їм допомогти.
518
00:34:24,792 --> 00:34:29,291
Ваш план виманити зовнішніх організаторів
519
00:34:29,292 --> 00:34:30,750
близький до реалізації.
520
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Це може бути вдалий момент.
521
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Як ми можемо вам допомогти?
522
00:34:40,125 --> 00:34:42,041
Не змінювати розкладів руху.
523
00:34:42,042 --> 00:34:44,582
Те, що я їм кажу, має відповідати правді.
524
00:34:44,583 --> 00:34:46,957
Я повинен мати контроль над військовою охороною.
525
00:34:46,958 --> 00:34:49,707
- Добре.
- Якщо їм це вдасться,
526
00:34:49,708 --> 00:34:52,917
нам доведеться вміло
дозувати наслідки.
527
00:34:53,792 --> 00:34:55,832
Нехай відчують себе впевнено.
528
00:34:55,833 --> 00:34:58,416
Нехай відчують смак перемоги.
529
00:34:58,417 --> 00:35:00,750
Я подбаю, щоб заходи були відповідними.
530
00:35:02,583 --> 00:35:04,333
Чудова робота, Сиріле.
531
00:35:06,583 --> 00:35:07,792
Дякую.
532
00:35:09,000 --> 00:35:10,292
Будемо звітувати.
533
00:35:25,125 --> 00:35:27,500
Якщо я скажу,
що це найкращий день у моєму житті,
534
00:35:30,625 --> 00:35:32,042
це зіпсує атмосферу?
535
00:35:37,375 --> 00:35:38,917
Радію твоєму щастю.
536
00:36:09,000 --> 00:36:12,250
Я знаю всі варіанти, теоретично.
Треба ще попрактикуватися.
537
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
Тож хлопець зайвий?
538
00:36:17,500 --> 00:36:18,708
Він забагато бачив.
539
00:36:19,958 --> 00:36:22,500
Оскільки ти вже вмієш, я позбудуся його.
540
00:36:23,167 --> 00:36:25,541
Це чудовий інженер. Один з найкращих.
541
00:36:25,542 --> 00:36:28,917
- Але у нас є ти.
- А ті, хто його прислав?
542
00:36:30,250 --> 00:36:31,667
Нещасні випадки трапляються.
543
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
Я розраховував, що він полетить з нами.
544
00:36:36,250 --> 00:36:37,833
Тобі бракує впевненості в собі.
545
00:36:42,042 --> 00:36:44,917
Доки ти не розкриєш мені мету,
все висить на волосині.
546
00:36:45,833 --> 00:36:49,458
Кількість комбінацій, яку я мушу запам'ятати,
зводить мене з розуму.
547
00:36:50,708 --> 00:36:54,167
Якби я міг зосередитися
лише на одному варіанті,
548
00:36:55,375 --> 00:36:57,500
то і впевненість у собі знайшлася б.
549
00:37:05,583 --> 00:37:09,083
Місяць Маркез. Долина Нін.
550
00:37:10,375 --> 00:37:12,042
Вузол біля Четвертої Станції.
551
00:37:13,542 --> 00:37:14,917
Летимо завтра вночі.
552
00:37:15,500 --> 00:37:17,333
У Рури записані всі номери.
553
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
Дякую.
554
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
А Вілмон?
555
00:37:24,458 --> 00:37:25,750
Поки що житиме.
556
00:37:58,042 --> 00:38:01,750
Цей Кодекс Тініан,
з колекції в кабінеті Скалдауна...
557
00:38:02,292 --> 00:38:03,625
Що з ним?
558
00:38:09,083 --> 00:38:10,333
Ти щось підслухала?
559
00:38:11,333 --> 00:38:12,542
Нарешті добрі новини.
560
00:38:13,250 --> 00:38:14,750
Мабуть, не дочекаєшся.
561
00:38:15,667 --> 00:38:17,000
Є інший експонат.
562
00:38:17,500 --> 00:38:20,375
Келих з Корійо виявився імітацією.
563
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
Незабаром перевірять усі експонати.
564
00:38:25,708 --> 00:38:27,500
І тоді знайдуть наш жучок.
565
00:38:28,167 --> 00:38:29,708
Тобто звідти ти знаєш.
566
00:38:31,708 --> 00:38:34,250
Почнуть перевіряти їх після завершення прийому.
567
00:39:03,917 --> 00:39:06,291
Надсилають щонайбільше три за раз.
568
00:39:06,292 --> 00:39:08,917
Ті, що нас цікавлять,
пускають окремо.
569
00:39:25,833 --> 00:39:28,500
Наш транспорт чекатиме
за 30 метрів углиб.
570
00:39:29,917 --> 00:39:32,333
Переносимо вантаж на дно і зникаємо.
571
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
- Нас погублять такі дурні помилки.
- Зате скільки нервів збережемо.
572
00:39:41,417 --> 00:39:43,291
Я відчував, що так це скінчиться.
573
00:39:43,292 --> 00:39:44,749
Ти не допомагаєш.
574
00:39:44,750 --> 00:39:47,541
- Навіщо це було? Чого ми досягли?
- Ти закінчив?
575
00:39:47,542 --> 00:39:51,582
Ми встановили жучок у кабінеті Скалдауна.
Це був ризик, що міг привести їх просто до нас.
Ти не скаржився,
576
00:39:51,583 --> 00:39:54,291
коли ми спіймали Юларена на брехні.
- Прошу тебе.
577
00:39:54,292 --> 00:39:56,416
- А Голо-Новини?
Скалдаун змовляється з Великим Візиром?
578
00:39:56,417 --> 00:39:58,082
Крихти. Нема чим хвалитися.
579
00:39:58,083 --> 00:40:00,166
- Два роки самих крихт.
580
00:40:00,167 --> 00:40:03,124
- Ти погодився.
- Бо ти мене переконала.
581
00:40:03,125 --> 00:40:05,916
- Ти стаєш нестерпним.
Тому що я гублюся.
582
00:40:05,917 --> 00:40:07,458
У всій цій павутині,
583
00:40:08,917 --> 00:40:11,707
яку ми сплели, у брехні,
радіо, частотах,
584
00:40:11,708 --> 00:40:15,332
тисячах повідомлень.
Ми тонемо.
585
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
А ти вдаєш, що все гаразд.
586
00:40:17,667 --> 00:40:19,457
Ти закінчив?
587
00:40:19,458 --> 00:40:20,750
Треба винести кодекс під час вечірки.
588
00:40:26,542 --> 00:40:29,208
А якщо не вдасться?
589
00:40:31,917 --> 00:40:33,292
Тоді будемо хвилюватися.
590
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
- Він готовий?
591
00:41:02,333 --> 00:41:04,875
- Так.
Впорається сам? Без твоєї допомоги?
592
00:41:05,833 --> 00:41:08,542
Гадаю, так.
593
00:41:10,542 --> 00:41:11,708
Гадаєш?
594
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
Чи ти впевнений?
595
00:41:18,375 --> 00:41:19,458
Не знаю. Я зробив, що міг.
596
00:41:22,042 --> 00:41:24,583
Все, чого ти очікував.
597
00:41:25,125 --> 00:41:27,500
І якщо я не з'явлюся вдома...
598
00:41:28,125 --> 00:41:30,167
Зрадник!
599
00:41:33,375 --> 00:41:34,792
- Що сталося?
600
00:41:35,500 --> 00:41:37,083
- Він був зрадником.
Покажи їм.
601
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
{\an8}Ось доказ.
602
00:41:45,708 --> 00:41:47,499
Він стукав на нас Імперії.
603
00:41:47,500 --> 00:41:49,457
Що?
604
00:41:49,458 --> 00:41:50,542
Біля трубопроводу на Місяці Маркез
605
00:41:51,083 --> 00:41:54,292
на нас чекає пастка.
Але ми...
606
00:41:55,250 --> 00:41:57,625
будемо за багато парсеків звідси
607
00:41:58,292 --> 00:42:00,249
спокійно висмоктувати ридоній.
608
00:42:00,250 --> 00:42:02,292
Пакуйтеся, друзі.
609
00:42:04,000 --> 00:42:07,167
Те, що тут залишите – спаліть.
Ми більше ніколи сюди не повернемося.
610
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
Ти летиш з нами.
611
00:42:26,750 --> 00:42:27,875
То що?
612
00:43:08,625 --> 00:43:09,625
Ти звалиш
613
00:43:11,500 --> 00:43:14,417
чи спробуєш бути корисним?
Це не від мене залежить.
614
00:43:15,667 --> 00:43:16,957
А якби ти мав якийсь вибір?
615
00:43:16,958 --> 00:43:18,958
Захоплення транспорту?
616
00:43:21,083 --> 00:43:22,666
Це можливо.
617
00:43:22,667 --> 00:43:24,542
Але чи зможете ви зробити це самі?
618
00:43:25,208 --> 00:43:27,707
Не думаю.
619
00:43:27,708 --> 00:43:29,332
Яка допомога нам потрібна?
620
00:43:29,333 --> 00:43:31,000
Справжнє мистецтво — не сама крадіжка.
621
00:43:34,750 --> 00:43:37,582
А уникнення покарання.
622
00:43:37,583 --> 00:43:39,041
У вас немає на це шансів.
623
00:43:39,042 --> 00:43:40,625
Бо ви живете на місці злочину.
624
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
Гірше, ви хочете похвалитися всією акцією.
625
00:43:44,792 --> 00:43:49,583
А що нам робити?
626
00:43:51,625 --> 00:43:52,750
Спостерігати?
627
00:43:55,042 --> 00:43:56,167
Нехай будують, що хочуть?
628
00:43:57,000 --> 00:43:58,500
Закривають нас без причини,
629
00:43:59,167 --> 00:44:01,042
з кожним днем сильніше затягують петлю?
630
00:44:01,583 --> 00:44:03,582
Ми маємо це дозволити?
631
00:44:03,583 --> 00:44:04,917
Таку пораду ти хочеш нам дати?
632
00:44:06,208 --> 00:44:08,207
У мене більше сумнівів, ніж мудрих порад.
633
00:44:08,208 --> 00:44:11,125
Поганий з тебе революціонер.
634
00:44:17,583 --> 00:44:20,833
Можливо й так.
635
00:44:23,917 --> 00:44:25,042
Гарного дня.
636
00:44:29,458 --> 00:44:30,583
І передай, будь ласка, другові,
637
00:44:39,667 --> 00:44:42,875
що я розчарований.
Я тоді був молодший, ніж зараз.
638
00:45:19,458 --> 00:45:21,500
Мене ув'язнили.
639
00:45:23,958 --> 00:45:25,000
Трудовий табір. Посеред джунглів.
640
00:45:26,375 --> 00:45:28,208
Жодних дроїдів, тварин,
641
00:45:29,917 --> 00:45:34,917
лише ми та ридоній.
Джунглі на Ондероні.
642
00:45:37,292 --> 00:45:38,667
Справжні джунглі.
643
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
Спекотні, вологі, безжальні.
644
00:45:41,167 --> 00:45:44,000
Старі помирали першими.
645
00:45:44,875 --> 00:45:46,375
Падали один за одним.
646
00:45:47,458 --> 00:45:49,125
А наступного дня
647
00:45:50,167 --> 00:45:52,041
від них залишалося лише кілька кісток.
648
00:45:52,042 --> 00:45:54,750
Наш одяг постійно розплавлявся.
649
00:45:58,500 --> 00:46:01,917
Ми гарували голими.
650
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
Двісті, триста чоловіків.
651
00:46:06,750 --> 00:46:09,042
Власне, хлопців.
652
00:46:09,792 --> 00:46:10,958
Туди й сюди. Без упину дзвеніло
653
00:46:11,542 --> 00:46:15,750
нам у головах: туди й сюди.
Одного дня шкіра почала нас свербіти.
654
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
Усіх. В одну мить.
655
00:46:22,625 --> 00:46:25,707
Навіть охоронців.
656
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
Ніби вона жила власним життям.
657
00:46:30,750 --> 00:46:33,833
Це через паливо.
658
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
Був якийсь витік.
659
00:46:38,125 --> 00:46:39,500
Ти відчував його на собі, перш ніж відчув запах.
660
00:46:40,208 --> 00:46:43,250
Вони запанікували й утекли...
661
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
Це було щось нове.
662
00:46:48,167 --> 00:46:49,500
Зроблено.
663
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Тепер відкрию клапан.
664
00:47:00,208 --> 00:47:01,708
Я завжди тебе кохав.
665
00:47:20,375 --> 00:47:22,625
Що ти коїш?
666
00:47:23,667 --> 00:47:24,750
- Найдорожча.
667
00:47:25,500 --> 00:47:27,792
- Навіщо ти це робиш?
Бо я її розумію.
668
00:47:28,500 --> 00:47:29,917
Моя сестра ридоній кохає мене понад усе.
669
00:47:31,542 --> 00:47:34,000
Цей свербіж, опіки...
670
00:47:35,625 --> 00:47:38,542
Відчуваєш, як сильно вона хотіла б вибухнути?
671
00:47:39,292 --> 00:47:41,375
Запам'ятай це. Запам'ятай цю мить.
672
00:47:41,958 --> 00:47:44,708
Цю ідеальну ніч.
673
00:47:46,417 --> 00:47:48,917
Вважаєш мене божевільним?
674
00:47:50,750 --> 00:47:52,167
І правильно.
675
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
Революція — для божевільних.
676
00:47:57,417 --> 00:47:59,125
Поглянь на нас.
677
00:47:59,917 --> 00:48:01,167
Некохані.
678
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Переслідувані.
679
00:48:04,333 --> 00:48:05,500
Гарматне м'ясо.
680
00:48:06,250 --> 00:48:07,708
Ми всі загинемо, перш ніж повернеться Республіка,
681
00:48:08,500 --> 00:48:10,957
але все ж... ми тут.
682
00:48:10,958 --> 00:48:14,167
Де ти, хлопче?
683
00:48:15,542 --> 00:48:17,292
Тут твоє місце.
684
00:48:20,042 --> 00:48:22,666
Не з Лютеном, а з нами.
Зібраний і готовий до бою.
685
00:48:22,667 --> 00:48:24,958
Ридоній — це ми, юначе. Ми — паливо.
686
00:48:35,917 --> 00:48:38,750
Вибухаємо, коли навколо
687
00:48:39,333 --> 00:48:42,625
забагато тертя.
Відкрийся цьому. Поклику свободи!
688
00:48:48,875 --> 00:48:52,083
Відкрийся, нехай тебе захопить.
689
00:48:52,708 --> 00:48:55,792
Дозволь йому тебе опанувати!
690
00:48:56,583 --> 00:48:58,958
691
00:49:18,667 --> 00:49:21,500
62987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof