Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,450 --> 00:00:16,990
Ayo! Sedikit lagi
2
00:00:16,990 --> 00:00:17,740
Maju!
3
00:00:25,830 --> 00:00:26,580
masuk!
4
00:00:32,170 --> 00:00:33,550
Dia melakukannya!
5
00:00:33,590 --> 00:00:34,720
Itulah dia Bang Rukawa!
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,680
Mereka tidak akan kalah dari Kainan!
7
00:00:53,070 --> 00:00:53,650
Senpai!
8
00:00:54,070 --> 00:00:55,030
Bang Rukawa!
9
00:00:55,700 --> 00:00:56,410
Mizusawa...
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,870
Lama tak jumpa, Sebenarnya... ada sesuatu yang ingin aku beritahukan padamu.
11
00:01:01,950 --> 00:01:05,710
Aku akan pindah ke tempat Yoshida dan menjadi kapten di Tim Basket Tomi-ju
12
00:01:06,460 --> 00:01:07,420
Memangnya apa masalahnya?
13
00:01:09,130 --> 00:01:09,880
Sebenarnya...
14
00:01:10,960 --> 00:01:12,260
Tidak... bukan apa-apa.
15
00:01:12,800 --> 00:01:13,760
Permisi,
16
00:01:22,850 --> 00:01:31,400
{\an8}SEMANGAT BASKETMAN!
17
00:01:22,850 --> 00:01:31,400
{\an8}HANAMICHI DAN RUKAWA MUSIM PANAS
18
00:01:42,700 --> 00:01:46,180
{\an8}♪ moteamasu kodou ni ♪
19
00:01:48,750 --> 00:01:52,220
{\an8}♪ tsukinukete'ku BAD NEWS ♪
20
00:01:51,750 --> 00:01:54,670
Tidak kena.... Hati-hati...
21
00:01:53,290 --> 00:01:58,680
{\an8}♪ midare nai machi no kokyuu ♪
22
00:01:56,170 --> 00:02:00,260
Ayo ikut aku... Ayo kita pergi kesana!
23
00:01:59,380 --> 00:02:06,380
{\an8}♪ mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu ♪
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,440
Perhatikan! Ini dia Teknik Berselancar Tingkat Tinggi Takamiya!
25
00:02:07,170 --> 00:02:12,810
{\an8}♪ zettai ni daremo ayatsurenai ♪
26
00:02:13,260 --> 00:02:19,010
{\an8}♪ yume wo daite ashita wo tataku ♪
27
00:02:19,310 --> 00:02:25,050
{\an8}♪ toki no nagare hamidashite ♪
28
00:02:25,450 --> 00:02:32,200
{\an8}♪ kaze wo kanji ikite itai ♪
29
00:02:36,030 --> 00:02:41,910
{\an8}♪ Set me free towa no nemuri e to ♪
30
00:02:37,800 --> 00:02:39,010
Dapat!!!
31
00:02:41,890 --> 00:02:44,470
Aku mendapatkannya... Dapat... Dapat!
32
00:02:42,130 --> 00:02:47,850
{\an8}♪ tadoritsuku ni wa mada haya sugite ♪
33
00:02:48,030 --> 00:02:53,930
{\an8}♪ shakunetsu iro no manazashi de ♪
34
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Kau dapat apa, Yohei?
35
00:02:50,270 --> 00:02:51,480
Ya... Sialan.
36
00:02:54,130 --> 00:03:02,480
{\an8}♪ BORO BORO ni naru made kakenukete yaru ♪
37
00:02:55,610 --> 00:02:58,280
Sudah lama sekali aku tidak bersantai-santai seperti ini...
38
00:03:05,240 --> 00:03:06,200
Hanamichi...
39
00:03:06,450 --> 00:03:07,750
Kira-kira sedang apa ya dia?
40
00:03:13,130 --> 00:03:15,000
Ah, Bagus sekali...
41
00:03:15,090 --> 00:03:18,550
Hari ini Rukawa bersemangat sekali..
42
00:03:19,420 --> 00:03:23,390
Aku senang menjadi rekan setimnya. Meskipun hanya sekedar latihan...
43
00:03:23,390 --> 00:03:24,430
-Aku juga...
-Mit-chi!
44
00:03:24,550 --> 00:03:25,560
Ryo-chin!
45
00:03:29,430 --> 00:03:30,690
Apa yang kau lakukan, Hanamichi?
46
00:03:31,980 --> 00:03:34,360
Rukawa... Rukawa... Kalian berisik sekali!
47
00:03:34,730 --> 00:03:37,230
Apa kau tidak bisa melihat bahwa Si Jenius ini lebih bersemangat daripada dia?!
48
00:03:37,280 --> 00:03:38,570
J... Jenius?
49
00:03:38,650 --> 00:03:40,990
Dimana? Dimana jeniusnya?
50
00:03:42,610 --> 00:03:45,530
Sialan kalian semua...
berbicara seperti itu.
51
00:03:46,660 --> 00:03:50,870
Tentu, masih ada satu orang lagi yang sangat bersemangat seperti matahari di musim panas seperti ini.
52
00:03:51,210 --> 00:03:52,790
Seseorang yang selalu menganggap dirinya Jenius!
53
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
Aah, malah kehujanan...
54
00:04:15,610 --> 00:04:16,110
Oh?
55
00:04:18,070 --> 00:04:19,360
Bukankah kau Akane?
56
00:04:20,650 --> 00:04:21,240
Haruko...
57
00:04:21,860 --> 00:04:23,700
Apa yang kau lakukan disini?
58
00:04:23,950 --> 00:04:25,870
Kenapa kau tidak masuk kerumah?
59
00:04:26,410 --> 00:04:27,910
Ngomong-ngomong, lama tidak bertemu..
60
00:04:28,080 --> 00:04:28,950
Y-yeah...
61
00:04:36,750 --> 00:04:37,960
Terima kasih sudah menunggu.
62
00:04:38,500 --> 00:04:42,170
Aku dengar Tim Basket Shohoku semakin kuat, apa benar?
63
00:04:42,510 --> 00:04:44,550
Ya, saat ini Shohoku ada di performa terbaik mereka
64
00:04:44,760 --> 00:04:48,100
Terutama Rukawa dan Sakuragi yang punya semangat tinggi.
65
00:04:48,180 --> 00:04:50,140
Ah, kau mungkin tidak kenal Sakuragi...
66
00:04:50,430 --> 00:04:52,680
Tapi kau kenal Rukawa, kan?
67
00:04:52,930 --> 00:04:53,980
Y-yeah...
68
00:04:54,270 --> 00:04:56,600
Jadi, bagaimana dengab Ichiro?
69
00:04:56,730 --> 00:05:01,690
Setelah Rukawa lulus dari SMP Tomigaoka , dia menjadi kapten, kan?
70
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Mmmmp... apakah ada yang salah, Akane?
71
00:05:21,920 --> 00:05:23,010
Ayo! Ayoo!
72
00:05:25,840 --> 00:05:26,550
Ichiro...
73
00:05:30,220 --> 00:05:31,010
Sial...
74
00:05:31,810 --> 00:05:32,220
Cepat sekali!
75
00:05:32,310 --> 00:05:32,890
Ya.... Seperti itu!!!
76
00:05:38,900 --> 00:05:41,520
Tomigaoka! Terus seperti itu!
77
00:05:41,900 --> 00:05:43,440
Lakukan yang terbaik!
78
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Ayo, Kapten!
79
00:05:46,650 --> 00:05:50,030
Masih ada harapan besar setelah kepergian Rukawa, Itu semua karena perkembangan Ichiro.
80
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
Tim kami masih ditingkatan yang sama seperti tahun lalu.
81
00:05:53,540 --> 00:05:56,910
Permainannya bagus... Apakah dia Ichiro Mizusawa yang terkenal itu?
82
00:05:56,960 --> 00:05:59,420
Dia cukup hebat untuk pemain sekelas SMP.
83
00:05:59,420 --> 00:06:02,420
Ya, Dia adalah pemain nomer 1 di Kanagawa.
84
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ich-chan...
85
00:06:18,560 --> 00:06:20,690
Selamat datang kembali, Ich-chan.
86
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
Ah, Kau baru saja tiba?
87
00:06:26,280 --> 00:06:27,740
Kami berada di kereta yang sama.
88
00:06:29,070 --> 00:06:30,410
Apa ada yang salah dengan kakimu?
89
00:06:30,870 --> 00:06:33,240
Sepertinya ada yang aneh.
90
00:06:33,240 --> 00:06:35,580
Apakah begitu? Mungkin hanya perasaanmu saja.
91
00:06:36,080 --> 00:06:38,580
Apakah kau pernah jatuh selama latihan?
92
00:06:38,920 --> 00:06:39,670
Tidak juga.
93
00:06:40,210 --> 00:06:41,920
Ini mungkin karena aku bermain terlalu berlebihan.
94
00:07:07,440 --> 00:07:12,160
{\an8}"TURNAMEN NASIONAL BERSAMA Bang Rukawa!!!"
95
00:07:13,370 --> 00:07:13,870
Ich-chan!
96
00:07:14,080 --> 00:07:15,160
Ich-chan!
97
00:07:18,410 --> 00:07:19,790
Ada apa?
98
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
aku baru saja mendapat telepon dari Haruko dan
dia mengatakan bahwa Shohoku menang lagi.
99
00:07:23,250 --> 00:07:25,670
Sebagian besar skornya dicetak oleh Rukawa.
100
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
Yah, Aku sih tidak kaget lagi!
101
00:07:27,550 --> 00:07:31,430
Bang Rukawa selalu seperti itu, tidak peduli kapan, dimana, atau siapa lawanya.
102
00:07:32,510 --> 00:07:35,550
Apa... aku selalu memberitahumu berita besar, tetapi kau...
103
00:07:36,140 --> 00:07:39,520
Biar bagaimanapun juga Bang Rukawa itu idolamu, kan?
104
00:07:39,890 --> 00:07:41,060
Impianku adalah....
105
00:07:44,310 --> 00:07:45,150
tembakan bagus!
106
00:07:47,820 --> 00:07:52,490
Tahun depan, aku akan masuk Shohoku dan memenangkan turnamen nasional
bersama Bang Rukawa!
107
00:07:54,070 --> 00:07:57,990
Tidak, ini bukan mimpi. Aku akan mengubahnya menjadi kenyataan!
108
00:08:09,050 --> 00:08:10,880
Aku tidak bisa mendengarnya!
lebih keras lagi!
109
00:08:12,550 --> 00:08:16,850
Tomigaoka!
Fight! Ya!
Fight! Ya!
110
00:08:31,280 --> 00:08:31,690
Ichiro!
111
00:08:31,690 --> 00:08:32,360
Kapten!
112
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Kapten!
113
00:08:34,320 --> 00:08:34,990
Ada apa denganmu, Ichiro ?!
114
00:08:34,990 --> 00:08:35,740
Apakah kau baik-baik saja?
115
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Kapten! Kapten!
116
00:08:36,870 --> 00:08:37,910
Katakan sesuatu, Ichiro!
117
00:08:41,370 --> 00:08:42,830
TBC artikular !?
118
00:08:43,000 --> 00:08:47,420
Ya, Basil Tuberkulosis yang dapat mempengaruhi kondisi sendi.
119
00:08:47,750 --> 00:08:51,340
Apakah pasien pernah memaksakan menggerakkan kakinya tanpa menyadari sakitnya?
120
00:09:01,060 --> 00:09:03,810
Apakah begitu?
Mungkin hanya perasaanmu saja.
121
00:09:06,690 --> 00:09:09,570
Dokter, apa yang terjadi kalau terus begini?
122
00:09:10,940 --> 00:09:13,650
Untuk sementara ini,
Dia harus banyak istirahat dan...
123
00:09:13,990 --> 00:09:17,990
Jika dia memaksakan untuk berjalan,
dia akan merasakan sakit.
124
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
Bila dibiarkan,
Ini akan bertambah buruk.
125
00:09:20,240 --> 00:09:23,200
Selain itu,
Tidak ada pengobatan yang efektif untuk cedera semacam ini.
126
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
Kemungkinan dia tidak akan bisa sembuh total.
127
00:09:25,370 --> 00:09:27,000
Tidak mungkin...!
128
00:09:28,290 --> 00:09:29,000
Sayang...
129
00:09:29,250 --> 00:09:30,540
Lalu, adikku...
130
00:09:30,880 --> 00:09:36,180
Nah, untuk menghindari gejala selanjutnya,
Dia perlu menjalani operasi.
131
00:09:37,760 --> 00:09:39,890
Namun, bahkan setelah melakukan operasi,
132
00:09:40,300 --> 00:09:44,140
dia tidak akan mampu melakukan latihan contohnya bermain basket.
133
00:09:47,230 --> 00:09:48,650
Aku tidak mau melakukan hal itu!
134
00:09:49,060 --> 00:09:51,320
Aku lebih baik mati, daripada tidak bisa bermain basket!
135
00:09:51,320 --> 00:09:51,980
Ichiro...
136
00:09:51,980 --> 00:09:53,650
Kau tahu, dokter mengatakan...
137
00:09:53,650 --> 00:09:55,490
Yang dikatakannya itu semuanya bohong!
138
00:09:55,950 --> 00:09:58,360
Lihatlah!
Tidak ada yang salah dengan kakiku!
139
00:09:58,660 --> 00:09:59,660
Lihatlah!
Lihat!
140
00:10:01,080 --> 00:10:01,990
Lihatlah!
Ini buktinya!
141
00:10:02,950 --> 00:10:04,250
Tidak ada yang salah kan!
142
00:10:06,080 --> 00:10:06,710
Ichiro!
143
00:10:06,910 --> 00:10:07,670
Ich-chan!
144
00:10:13,550 --> 00:10:15,170
Ini tidak sakit sama sekali!
145
00:10:17,420 --> 00:10:19,550
Ini tidak sakit sama sekali!
146
00:10:48,080 --> 00:10:48,750
Itu Bohong....
147
00:10:49,460 --> 00:10:50,620
Hal itu tidak benar...
148
00:10:52,420 --> 00:10:54,170
Itu bohong!
149
00:11:02,180 --> 00:11:02,640
Bohong...
150
00:11:16,980 --> 00:11:18,690
Apakah itu benar-benar terjadi?
151
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
Dia akhirnya memutuskan untuk menjalani operasi,
tapi...
152
00:11:38,260 --> 00:11:41,590
Bang Rukawa SEKALI LAGI, AKU INGIN BERMAIN BASKET DENGANMU!
153
00:11:47,770 --> 00:11:51,310
aku sangat mengerti keinginannya untuk bermain basket...
154
00:11:52,650 --> 00:12:01,150
Hei, Akane. Aku bisa meminta kakakku untuk
mengatur pertandingan latihan dengan Rukawa.
155
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
apa... kakakmu?
156
00:12:03,490 --> 00:12:07,950
Ya. Ku kira Ichiro tidak akan menyerah,
jika kita bisa memenuhi keinginannya.
157
00:12:08,370 --> 00:12:12,710
Ayo kita wujudkan keinginannya untuk
bermain basket dengan Rukawa untuk terakhir kalinya.
158
00:12:13,420 --> 00:12:15,670
Haruko... terima kasih...
159
00:12:17,460 --> 00:12:18,800
Aku berharap padamu, Haruko!
160
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
serahkan saja padaku!
161
00:12:29,310 --> 00:12:29,810
Mustahil!
162
00:12:30,180 --> 00:12:32,180
Kenapa? Apa salahnya?
163
00:12:32,430 --> 00:12:33,770
Aku mengerti bagaimana perasaanya...
164
00:12:33,850 --> 00:12:38,650
Tapi,
Bahkan jika itu hanya sebuah pertandingan latihan,
Aku tidak bisa membiarkan orang luar bergabung dalam pertandingan.
165
00:12:39,230 --> 00:12:43,240
Kau tahu bahwa sekarang adalah waktu-waktu yang sangat penting bagi Shohoku.
166
00:12:43,570 --> 00:12:45,450
Tapi, Kakak...
167
00:12:45,910 --> 00:12:47,450
Tolonglah, kakak...
168
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
Aku paham...
169
00:12:48,870 --> 00:12:49,620
Tapi, tolong!
170
00:12:49,620 --> 00:12:50,330
Aku pahamm!!
171
00:12:55,790 --> 00:12:57,960
Suara bel Gian Shouja
172
00:12:58,500 --> 00:13:00,550
Berisi semua hal yang ada di dunia, Tidak ada yang abadi.
173
00:13:01,260 --> 00:13:06,180
Warna dari bunga Sara Soujuu mencerminkan Jausha-Hissui...
174
00:13:08,550 --> 00:13:10,350
Chu... guritanya terlihat lezat. Aku minta ya!
175
00:13:11,220 --> 00:13:14,730
Woiii... Ini bukan gurita dodol. itu Wiener favoritku.
176
00:13:15,310 --> 00:13:17,400
Sialan kau! beri aku sesuatu sebagai gantinya!
177
00:13:18,650 --> 00:13:20,110
kau... kau sudah memakan semuanya !?
178
00:13:20,270 --> 00:13:21,280
Cepat sekali !?
179
00:13:21,400 --> 00:13:23,070
Sini, Aku bantu menghabiskan makan siangmu!
180
00:13:23,320 --> 00:13:24,190
Enak saja!
181
00:13:24,190 --> 00:13:25,070
Aku juga tidak mau!?
182
00:13:27,450 --> 00:13:28,700
Ngomong-omong, dimana Hanamichi?
183
00:13:29,160 --> 00:13:30,450
Dia mungkin makan siang ditempat latihan.
184
00:13:30,700 --> 00:13:32,830
Pasti dia langsung latihan lagi setelah makan siang.
185
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Sekarang dia benar-benar...
186
00:13:35,330 --> 00:13:36,420
Pemain basket.
187
00:13:39,960 --> 00:13:41,550
Baiklah, Free Shoot!
188
00:13:43,340 --> 00:13:44,720
Ya!
189
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Sialan. Agitatornya sudah disini!
190
00:13:51,470 --> 00:13:52,310
Rukawa?
191
00:14:00,150 --> 00:14:02,650
Itu benar Aku benci itu.
192
00:14:02,650 --> 00:14:03,980
Dia itu sudah gila.
193
00:14:04,070 --> 00:14:07,610
Apakah kau berpikir begitu juga? Aku setuju denganmu.
194
00:14:08,070 --> 00:14:08,570
Hai.
195
00:14:08,570 --> 00:14:09,370
bagaimana?
196
00:14:09,910 --> 00:14:11,620
Godain kita dong!
197
00:14:11,660 --> 00:14:12,950
aku minta maaf
198
00:14:13,160 --> 00:14:14,620
Bagaimana mungkin mereka mau melakukanya untuk kita?
199
00:14:14,620 --> 00:14:15,830
Sial...
200
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
Itu Neng Haruko.
201
00:14:22,090 --> 00:14:23,420
Dan dia bersama dengan Rukawa.
202
00:14:24,090 --> 00:14:25,340
Apa yang mereka...
203
00:14:25,840 --> 00:14:27,550
Pernyataan Cinta!?
204
00:14:34,770 --> 00:14:36,850
Aku penasaran apa yang mereka bicarakan yaa.
205
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
Mana ku tahu?
206
00:14:38,230 --> 00:14:39,650
Tapi dengan mengatinya seperti ini,
207
00:14:39,690 --> 00:14:42,860
Kita bisa berasumsi bahwa ini adalah sebuah rencana yang dibuat Haruko-chan.
208
00:14:43,150 --> 00:14:46,360
Neng Haruko juga seorang wanita.
Ini berarti...
209
00:14:52,200 --> 00:14:53,870
Jangan sampai Hanamichi tahu,
OK!
210
00:14:54,080 --> 00:14:55,870
Jika sampai dia tahu,
akan ada tragedi mandi darah.
211
00:14:56,910 --> 00:14:59,670
Sebuah tragedi mandi darah lagi.
Benarkan Hanamichi?
212
00:15:05,210 --> 00:15:06,630
Apa yang kalian lakukan disini?
213
00:15:06,630 --> 00:15:08,170
K-kau juga, apa yang kau lakukan disini?
214
00:15:09,430 --> 00:15:10,800
Kalian pasti menyembunyikan sesuatu dariku!
215
00:15:11,510 --> 00:15:12,340
Lepaskan Aku!
216
00:15:13,850 --> 00:15:15,220
Mbb...Mbak Haruko!
217
00:15:15,260 --> 00:15:16,100
Tidak, jangan!
218
00:15:17,720 --> 00:15:19,850
R-Rukawa!
219
00:15:20,520 --> 00:15:21,770
Rukawa...
220
00:15:21,770 --> 00:15:26,190
Rukawa bersama Mbak Haruko !
Sedang berduaan!
221
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
Tenanglah! Tenanglah, Hanamichi!
222
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Beraninya kau, Rukawa!
aku akan membunuhmu!
223
00:15:30,360 --> 00:15:31,780
Aku akan membunuhmu!
224
00:15:33,410 --> 00:15:37,120
Jadi, tolong buatlah impian Ichiro menjadi kenyataan!
225
00:15:37,580 --> 00:15:40,790
Aku yakin, Dia akan senang mendengarnya kalau kau mau mengabulkan permintaannya.
226
00:15:42,620 --> 00:15:45,210
Selain itu, dia juga seorang yang mengidolakanmu!
227
00:15:46,000 --> 00:15:47,380
Mizusawa Ichiro...
228
00:15:50,470 --> 00:15:52,470
{\an8}WISUDA SMP
229
00:15:50,470 --> 00:15:52,470
{\an8}SMP TOMIGAOKA
230
00:15:52,800 --> 00:15:54,220
Senpai!
231
00:15:55,220 --> 00:15:56,600
Senpai!
232
00:16:00,980 --> 00:16:01,810
Bang Rukawa!
233
00:16:02,100 --> 00:16:03,980
aku akan masuk Shohoku tahun depan.
234
00:16:04,310 --> 00:16:06,770
Mari kita memimpin Shohoku untuk meraih kemenangan di Turnamen Nasional bersama!
235
00:16:14,360 --> 00:16:15,950
Bagaimana , Rukawa...?
236
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Itu bukan urusanku.
237
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
R-Rukawa?
238
00:16:21,750 --> 00:16:23,620
Tolonglah, Rukawa.
239
00:16:23,870 --> 00:16:25,250
Apakah dia sendiri yang memberitahumu tentang kondisinya?
240
00:16:27,750 --> 00:16:28,920
Kakaknya yang memberitahukanya padaku.
241
00:16:30,630 --> 00:16:32,930
Jika memang demikian, aku
tidak punya waktu untuknya.
242
00:16:34,760 --> 00:16:36,350
R-Rukawa...
243
00:16:39,470 --> 00:16:42,640
Ha... Mbak Haruko!
244
00:16:43,390 --> 00:16:44,810
Jangan... Hanamichi!
245
00:16:44,850 --> 00:16:47,060
Tunggu,
Jangan terburu-buru!
246
00:16:47,270 --> 00:16:48,150
Sakuragi!
247
00:16:49,110 --> 00:16:50,980
Apa yang kau bicarakan
dengan Rukawa?
248
00:16:51,030 --> 00:16:52,740
Mungkinkah itu Pernyataan Cinta !?
249
00:16:52,780 --> 00:16:56,530
P..Pernyataan cinta ?! Tidak!
250
00:17:01,580 --> 00:17:03,120
Pernyataan cinta?
251
00:17:05,170 --> 00:17:06,580
Tidak, tidak mungkin!
252
00:17:08,960 --> 00:17:10,250
Lalu apa yang terjadi?
253
00:17:14,420 --> 00:17:17,010
Nah... jadi seperti itulah kejadiannya..
254
00:17:18,890 --> 00:17:21,180
Oh, oh, aku mengerti..
255
00:17:23,100 --> 00:17:24,480
Mengapa hanya aku...?
256
00:17:26,600 --> 00:17:30,270
Jadi, dia tidak akan bisa bermain basket lagi karena penyakitnya.
257
00:17:30,650 --> 00:17:34,320
Tidak seperti Si Jenius ini,
Rupanya Rukawa tidak bisa mengorbankan sebagian waktu latihannya.
258
00:17:35,030 --> 00:17:35,570
Oke!
259
00:17:36,860 --> 00:17:40,580
Jika itu masalahnya, Kau tidak perlu meminta pada Rukawa.
260
00:17:40,780 --> 00:17:44,790
Aku Si jenius yang baik hati ini akan membantu Ichiro menghibur dirinya.
261
00:17:44,910 --> 00:17:46,250
serahkan saja padaku.
262
00:18:00,890 --> 00:18:02,680
Tiga pemain kelas 2 melawan Rukawa.
263
00:18:03,430 --> 00:18:05,730
Nah, tiga pemain seharusnya bisa menghadangnya...
264
00:18:09,730 --> 00:18:10,520
Dia berhasil lolos...
265
00:18:14,530 --> 00:18:16,150
Oke! Bagus, Rukawa.
266
00:18:16,360 --> 00:18:17,900
Lebih semangat lagi!
267
00:18:22,370 --> 00:18:24,660
Kenapa aku Si Jenius harus melakukan latihan dasar seperti ini?
268
00:18:26,040 --> 00:18:27,540
Jangan mengeluh!
269
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Kau masih amatir...
270
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
Kau perlu melakukan banyak
latihan dasar.
271
00:18:33,500 --> 00:18:36,340
Mbak Ayako,
Kenapa semakin hari, Galakmu melebihi Gori?
272
00:18:36,760 --> 00:18:39,470
Ah, betul juga,
Kalau begitu mulai sekarang,
Kau akan ku panggil Gori Wanita.
273
00:18:39,970 --> 00:18:42,140
Siapa yang kau sebut "GORI WANITA"!?
274
00:18:42,140 --> 00:18:42,720
Woi Hanamichi. Aya-chan itu bukan Gori Wanita...
Siapa yang kau sebut "GORI WANITA"!?
275
00:18:42,720 --> 00:18:44,970
Woi Hanamichi. Aya-chan itu bukan Gori Wanita...
276
00:18:45,770 --> 00:18:48,440
Siapa yang kau sebut Gori Wanita !?
277
00:18:48,520 --> 00:18:50,230
Tapi, tapi... Aya-chan...
278
00:18:51,190 --> 00:18:52,480
Mengapa kau menamparku juga?
279
00:18:52,560 --> 00:18:57,190
Ngomong-ngomong, Mbak Ayako,
Dari tadi kenapa aku belum melihat Gori ya?
280
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
Apakah kau baru sadar sekarang?
281
00:18:59,150 --> 00:19:01,070
Kamu masih saja bodoh seperti biasanya.
282
00:19:01,450 --> 00:19:05,830
Bang Akagi pergi untuk memeriksakan kakinya yang cidera.
283
00:19:05,950 --> 00:19:06,500
benarkah?
284
00:19:06,790 --> 00:19:10,620
Jangan khawatir,
Cideranya sudah lumayan membaik,
Ini hanya masalah waktu saja.
285
00:19:11,630 --> 00:19:14,840
Waktu itu, Gori terlalu memaksakan dirinya sih.
286
00:19:15,090 --> 00:19:18,340
Ya, Mulai sekarang bermainlah lebih baik lagi!
287
00:19:18,720 --> 00:19:22,640
Walaupun Rukawa pemain Rookie Terbaik,
akan cukup sulit bagi kita untuk menang tanpa Akagi.
288
00:19:23,050 --> 00:19:26,260
Rukawa lagi! aku tidak mau mendengarnya!
289
00:19:26,260 --> 00:19:28,060
{\an8}"RUMAH SAKIT UMUM KITAMURA"
290
00:19:28,430 --> 00:19:31,140
Oke, hampir sembuh, Akagi.
291
00:19:31,310 --> 00:19:34,110
Benarkah dokter?
Terima kasih banyak.
292
00:19:34,520 --> 00:19:37,980
Ini cuma cidera olahraga biasa.
293
00:19:38,610 --> 00:19:41,070
Aku lega bahwa itu bukan cedera permanen.
294
00:19:41,410 --> 00:19:42,700
Cedera permanen...
295
00:19:53,080 --> 00:19:54,750
Oh... aku mengerti...
296
00:19:55,040 --> 00:19:58,510
Maafkan atas kelancanganku untuk meminta permohonan ini ditengah jadwal penting tim kami.
297
00:19:59,130 --> 00:20:02,630
Sensei, Mohon berikanlah izin untuk kami mengadakan pertadingan latihan dengan Mizusawa.
298
00:20:03,340 --> 00:20:06,720
Untuk mengabulkan impiannya, agar dia tidak menyerah bermain basket lagi.
299
00:20:07,060 --> 00:20:09,100
Itu seperti kehilangan kaki dan tangan.
300
00:20:09,770 --> 00:20:16,860
Bahkan, Ketika aku memikirkan cederaku, aku bisa merasakan bagaimana diposisinya.
301
00:20:19,610 --> 00:20:23,610
Tapi, bagaimana dengan kondisi Mizusawa-kun?
302
00:20:24,450 --> 00:20:27,700
Dokter mengatakan bahwa dia hanya bisa bermain 1kali pertandingan saja.
303
00:20:32,160 --> 00:20:33,370
aku mengerti
304
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Sensei...
305
00:20:49,850 --> 00:20:51,220
Su.. Sungguh !?
306
00:20:51,390 --> 00:20:53,940
Apakah benar? Kakak bisa mengajak Ichiro ikut bertanding?
307
00:20:54,690 --> 00:20:56,690
Horee! Aku sangat menyayangimu kak!
308
00:20:57,110 --> 00:20:58,150
Hey! Hentikan!
309
00:20:58,520 --> 00:21:01,490
Aku harus menelepon Akane tentang hal ini!
Terima kasih kakak!
310
00:21:09,370 --> 00:21:10,740
Dengan Bang Rukawa?
311
00:21:11,120 --> 00:21:14,660
Ya, tim basket Shohoku
sudah menyetujui untuk bermain denganmu.
312
00:21:19,500 --> 00:21:23,300
Bisakah kau berjanji bahwa ini akan menjadi pertandingan terakhirmu?
313
00:21:48,570 --> 00:21:49,410
Mengerti
314
00:21:53,370 --> 00:21:56,960
Ini... Ini akan menjadi pertandingan basketku untuk terakhir kalinya.
315
00:22:04,710 --> 00:22:05,510
Bang!
316
00:22:06,970 --> 00:22:07,970
Bang Rukawa!
317
00:22:08,340 --> 00:22:09,140
terima kasih
318
00:22:11,640 --> 00:22:15,600
Karena sudah mengijinkanku untuk ikut bertanding hari ini. Terima Kasih banyak!
319
00:22:15,600 --> 00:22:17,270
aku tidak ada hubungannya dengan hal itu.
320
00:22:17,390 --> 00:22:19,270
Sebaiknya kau berterima kasih kepada kakakmu!
321
00:22:22,770 --> 00:22:26,240
Oke, aku akan mencoba memberikan yang terbaik, agar tidak merepotkan!
322
00:22:33,410 --> 00:22:34,450
Selamat pagi.
323
00:22:35,120 --> 00:22:36,910
Ichiro, Ayo kita mulai.
324
00:22:37,540 --> 00:22:38,370
ya
325
00:22:46,380 --> 00:22:50,680
Hei, junior. Jangan ragu-ragu
Lakukan yang terbaik!
326
00:22:50,840 --> 00:22:51,600
Yaaa
327
00:22:52,180 --> 00:22:53,430
Terima kasih atas nasehatnya!
328
00:22:54,640 --> 00:22:55,770
Bermainlah dengan sekuat tenaga!
329
00:22:56,180 --> 00:22:56,980
terima kasih
330
00:23:02,360 --> 00:23:05,780
Aturan pertandingannya seperti biasa, setiap babak 20 menit, OK?
331
00:23:06,230 --> 00:23:08,570
Bermainlah dengan serius, anggaplah ini bukan pertandingan latihan, oke !?
332
00:23:10,450 --> 00:23:11,200
Ada apa, Rukawa?
333
00:23:11,660 --> 00:23:14,080
Kenapa kita mengikutsertakan pemain junior dalam pertandingan ini?
334
00:23:17,250 --> 00:23:18,290
Rukawa...
335
00:23:19,540 --> 00:23:22,630
Rukawa! Dasar kau binatang berdarah dingin!
336
00:23:23,080 --> 00:23:23,750
Bodoh...
337
00:23:24,130 --> 00:23:24,920
Pokoknya...
338
00:23:25,130 --> 00:23:29,090
kau harus tahu bahwa Mizusawa adalah
pemain guard nomor 1 di Kanagawa.
339
00:23:29,510 --> 00:23:31,470
Jika kau tidak serius dipertandingan ini, kau akan kalah dengannya.
340
00:23:31,590 --> 00:23:34,010
Kalau begitu, biarkan aku bergabung dengan tim merah.
341
00:23:34,550 --> 00:23:36,770
Aku tidak mau setim dengan pemain junior.
342
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
Baiklah, Shiozaki. kau bertukar tempatlah dengan Mizusawa?
343
00:23:41,650 --> 00:23:42,310
Oke!
344
00:23:48,320 --> 00:23:50,700
Rukawa sangat egois seperti biasanya.
345
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
Ucapannya sangat dingin sekali...
346
00:23:54,570 --> 00:23:57,830
Jangan khawatir, junior.
Ikuti saja cara bermainku, oke?
347
00:23:58,330 --> 00:24:01,460
Si Jenius ini akan memberikan pelajaran pada Si Rubah berdarah dingin itu!
348
00:24:01,500 --> 00:24:01,870
Huh...?
349
00:24:05,420 --> 00:24:06,710
Aku akan berganti seragam dulu!
350
00:24:14,180 --> 00:24:15,140
Bang Rukawa.
351
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
Oke, Kakuta!
352
00:24:19,470 --> 00:24:20,230
Ayo kita mulai pertandingannya!
353
00:24:24,100 --> 00:24:27,110
Aku yang akan mengambil Jump Ball kali ini, Sepertinya kakimu belum sembuh.
354
00:24:30,150 --> 00:24:32,030
Bisakah kau melakukan Jump Ball ?
355
00:24:32,240 --> 00:24:32,820
apa !?
356
00:24:32,900 --> 00:24:34,240
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...
357
00:24:38,910 --> 00:24:40,750
Seperti biasanya, kita akan
bermain dengan strategi man-to-man.
358
00:24:41,040 --> 00:24:42,460
Hanamichi mengawal Akagi.
359
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
Aku akan menghentikan Rukawa.
360
00:24:44,290 --> 00:24:45,920
Tunggu, Ryo-chin.
361
00:24:46,420 --> 00:24:48,040
Rukawa adalah milikku
362
00:24:48,210 --> 00:24:50,460
Aku akan mengalahkan rubah berdarah dingin itu.
363
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Haduh haduh...
364
00:24:52,340 --> 00:24:56,260
Lihatlah, Semangat membara Hanamichi seperti orang gila.
365
00:24:59,680 --> 00:25:00,600
Yo.... Bagus!
366
00:25:03,060 --> 00:25:03,850
Tidak begitu bagus!
367
00:25:06,270 --> 00:25:07,270
Rukawa!
368
00:25:10,190 --> 00:25:12,780
Oh, Hanamichi berlari menuju Rukawa.
369
00:25:15,660 --> 00:25:17,160
Apakah cedera kakimu mengganggumu?
370
00:25:19,200 --> 00:25:20,370
Cobalah untuk memotongnya, Maju!
371
00:25:26,250 --> 00:25:27,670
Tembakan Fade Away sambil melompat?
372
00:25:33,630 --> 00:25:36,010
Begitulah Rukawa, Dia selalu mencetak angka!
373
00:25:48,860 --> 00:25:50,400
Sialan .... Berengsek kau!
374
00:25:50,730 --> 00:25:52,400
Sialan Rukawa!
375
00:25:55,200 --> 00:25:55,950
Dia cepat.
376
00:25:56,110 --> 00:25:58,780
Ya, Dia terlalu hebat untuk pemain sekelas SMP.
377
00:26:01,580 --> 00:26:02,160
Rukawa!
378
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Shiozaki sedang bebas!
379
00:26:03,370 --> 00:26:05,120
Gawat! Gawat! Gawat!
380
00:26:11,380 --> 00:26:13,170
Apakah itu Gorilla Dunk yang terkenal itu?
381
00:26:13,170 --> 00:26:14,300
Permainan bagus, Akagi!
382
00:26:19,590 --> 00:26:22,760
Rukawa tidak akan membiarkan Ichiro bergerak bebas dalam permainan ini.
383
00:26:22,810 --> 00:26:24,890
Kepribadian yang buruk...
384
00:26:25,140 --> 00:26:28,020
Mungkin dia tidak ingin melihat juniornya lebih hebat darinya.
385
00:26:28,140 --> 00:26:28,900
Tidak mungkin...
386
00:26:31,020 --> 00:26:33,070
Itu tidak benar, kan?
Rukawa...
387
00:26:39,450 --> 00:26:40,450
Dia begitu cepat!
388
00:26:41,030 --> 00:26:43,700
Disaat-saat seperti ini, seharusnya dia sudah mencetak angka.
389
00:26:51,290 --> 00:26:53,340
kau bilang kau ingin bertanding denganku...
390
00:26:53,630 --> 00:26:55,210
Itu berarti kau ingin mengalahkanku, kan?
391
00:26:56,840 --> 00:26:57,300
ya
392
00:27:01,680 --> 00:27:02,260
Kiri!
393
00:27:03,970 --> 00:27:05,270
Dia mencoba melakukan tipuan!
394
00:27:05,720 --> 00:27:07,980
Matilah, kau rubah berdarah dingin!
395
00:27:12,060 --> 00:27:12,900
Bodoh...
396
00:27:12,980 --> 00:27:14,860
apa !? dasar kau rubah berdarah dingin
397
00:27:14,940 --> 00:27:16,150
Kalian! Hentikan!
398
00:27:20,950 --> 00:27:24,950
Oh iya, Si Jenius masih mempunyai cara.
399
00:27:27,160 --> 00:27:28,620
Tidak seberapa, Bocah!
400
00:27:36,300 --> 00:27:38,260
Ini disebut, "Dunk Mematikan!"
401
00:27:40,840 --> 00:27:43,430
Sekali dunk saja, Rukawa akan tersingkir!
402
00:27:45,510 --> 00:27:46,760
Bola, Hanamichi!
403
00:27:50,020 --> 00:27:52,060
Apa yang kau lakukan, Hanamichi !?
404
00:27:52,100 --> 00:27:54,810
Jangan memikirkan Haruko-chan terus dong!
405
00:27:55,060 --> 00:27:57,480
Hei kalian jangan ngomong yang tidak-tidak seperti itu dong!
406
00:28:02,110 --> 00:28:03,450
Ayo, cepat!
407
00:28:03,490 --> 00:28:06,780
Hei, Bodoh! Hanamichi! Itu operan yang mantap lho!
408
00:28:06,830 --> 00:28:09,250
Pertama-tama, perhatikan Si Jenius ini bermain!
409
00:28:11,250 --> 00:28:11,960
Dia berhasil melewatinya...
410
00:28:13,420 --> 00:28:14,130
Oper!
411
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
Rukawa!
412
00:28:16,840 --> 00:28:17,550
Dia cepat!
413
00:28:18,210 --> 00:28:19,920
Rasakan, Rukawa!
414
00:28:26,550 --> 00:28:28,470
Apa yang kau lakukan, Hanamichi !?
415
00:28:31,390 --> 00:28:33,100
Sialan!
416
00:28:33,140 --> 00:28:35,190
Jangan mempermalukan tim!
417
00:28:37,270 --> 00:28:38,650
Kau bodoh!
418
00:28:38,730 --> 00:28:40,940
Sudah cukup kau mempermalukan tim ini! Gori....
419
00:28:53,870 --> 00:28:54,370
Rukawa!
420
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Babak pertama berakhir!
421
00:29:03,880 --> 00:29:04,680
Setengah permainan!
422
00:29:08,140 --> 00:29:10,560
Sial, babak pertama sudah berakhir, tapi aku belum mencetak angka.
423
00:29:11,020 --> 00:29:15,560
Rukawa itu yaa... Bahkan dia tidak mau memberikan kesempatan kepada juniornya.
424
00:29:16,060 --> 00:29:19,190
aku percaya Rukawa punya niat baik untuk semua ini!
425
00:29:21,570 --> 00:29:24,400
Junior, kita akan mendapatkan lebih banyak
poin di babak kedua.
426
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Lakukan yang terbaik, Ichiro.
427
00:29:25,990 --> 00:29:26,990
Apa kau baik-baik saja?
428
00:29:27,280 --> 00:29:28,120
aku baik-baik saja
429
00:29:28,320 --> 00:29:32,500
Kau menghadang Rukawa begitu serius seperti pemain hebat, Sakuragi.
430
00:29:32,870 --> 00:29:36,040
Tidak, tidak, Mbak Haruko. Itu
bukan performa terbaikku.
431
00:29:39,130 --> 00:29:41,380
Aku tidak akan menyia-nyiakan pertandingan ini.
Aku akan mengalahkannya!
432
00:29:41,880 --> 00:29:44,760
Oke,
Ayo mulai babak keduanya!
433
00:29:45,590 --> 00:29:47,760
Akagi, sekarang giliranmu yang melakukan Jump Ball.
434
00:29:47,930 --> 00:29:48,180
baiklah
435
00:29:48,800 --> 00:29:49,930
Ayo, Sakuragi!
436
00:29:50,100 --> 00:29:51,140
Okeee... Gori!
437
00:29:54,140 --> 00:29:55,690
Satu lawan satu dengan Bang Rukawa.
438
00:29:57,650 --> 00:29:58,690
Aku akan mengalahkannya
439
00:30:00,440 --> 00:30:01,110
Pelatih!?
440
00:30:02,190 --> 00:30:03,320
Bagaimana pertandingannya?
441
00:30:03,690 --> 00:30:04,740
Apakah kau baik-baik saja, Pelatih?
442
00:30:05,070 --> 00:30:08,160
Tidak apa-apa,
Aku butuh sedikit refresing juga.
443
00:30:08,780 --> 00:30:09,910
Bisakah kau mendapatkannya, Sakuragi?
444
00:30:10,030 --> 00:30:10,990
Tentu saja, Gori!
445
00:30:10,990 --> 00:30:11,580
Siap!
446
00:30:16,620 --> 00:30:17,870
Dia melompat lebih tinggi dari Bang Akagi!
447
00:30:18,750 --> 00:30:20,630
Bodoh, tidak ada siapa-siapa di sana!
448
00:30:20,920 --> 00:30:22,170
Aku sendiri yang akan mengambilnya!
449
00:30:25,300 --> 00:30:26,260
Junior !!
450
00:30:33,770 --> 00:30:35,730
Ah, gerakan yang bagus.
451
00:30:38,020 --> 00:30:41,520
Lihatlah Akane. Ichiro berhadapan Rukawa.
452
00:30:46,530 --> 00:30:47,150
Dia berhasil.
453
00:30:47,320 --> 00:30:47,570
Belum...
454
00:30:49,490 --> 00:30:49,950
Aku akan melakukannya!
455
00:30:55,290 --> 00:30:56,910
Apa kau pikir kau bisa menang dengan cara seperti itu?
456
00:30:58,870 --> 00:31:02,040
Luar biasa...
Dia dengan mudah menghadapi performa terbaik adikku.
457
00:31:02,130 --> 00:31:06,670
Tidak, itu karena Rukawa juga bermain dengan performa terbaiknya.
458
00:31:07,010 --> 00:31:07,470
benarkah?
459
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
Performa terbaik juga harus diimbangi dengan performa terbaik juga.
460
00:31:11,050 --> 00:31:11,800
Sungguh menakjubkan!
461
00:31:12,600 --> 00:31:14,060
Aku tahu itu, Rukawa...
462
00:31:14,560 --> 00:31:15,810
Ah, Rukawa!
463
00:31:16,970 --> 00:31:17,640
Ups...
464
00:31:24,150 --> 00:31:25,530
Bagus, Ryota!
465
00:31:36,620 --> 00:31:38,200
Akhirnya skor Tim Putih mulai tersusul.
466
00:31:38,500 --> 00:31:41,920
Sepertinya semua orang saat ini tertuju oleh permainan Rukawa dan Hanamichi .
467
00:31:47,260 --> 00:31:50,220
Setiap kali Rukawa bertahan,
Mereka tidak bisa melewatinya dengan mudah.
468
00:31:52,220 --> 00:31:55,680
Rukawa terlihat lebih menakutkan daripada saat dia melawan Hanamichi.
469
00:31:55,970 --> 00:31:56,810
Rukawa...
470
00:32:03,600 --> 00:32:04,650
Mitsui, Oper!
471
00:32:10,110 --> 00:32:10,820
Ah... Aku meleset!
472
00:32:11,030 --> 00:32:11,950
Rebound!
473
00:32:17,450 --> 00:32:18,410
Jangan menyerah!
474
00:32:22,540 --> 00:32:23,290
Hanamichi!
475
00:32:23,370 --> 00:32:25,420
Tidak perlu mengkhawatirkan Si Jenius ini!
476
00:32:32,970 --> 00:32:34,340
Satu poin memimpin!
477
00:32:37,560 --> 00:32:39,430
Cobalah untuk menghentikan Rukawa, Mizusawa!
478
00:32:39,850 --> 00:32:40,480
ya
479
00:32:58,450 --> 00:32:58,910
Ich-chan.
480
00:32:58,910 --> 00:32:59,540
Ichiro
481
00:33:00,370 --> 00:33:01,080
Mizusawa!
482
00:33:02,580 --> 00:33:03,120
Hey!
483
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
Apakah kau baik-baik saja
484
00:33:08,340 --> 00:33:09,210
Berdiri!
485
00:33:13,550 --> 00:33:14,220
Sakuragi!
486
00:33:14,630 --> 00:33:15,510
Sakuragi!
487
00:33:16,010 --> 00:33:17,300
Apa yang kau lakukan?
488
00:33:17,430 --> 00:33:18,640
Apakah itu sakit?
489
00:33:19,720 --> 00:33:22,270
Itu akan membantumu untuk melupakan rasa sakit di kakimu!
490
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Berhentilah bertingkah seperti anak kecil!
491
00:33:24,890 --> 00:33:26,520
Pertandingan ini belum berakhir!
492
00:33:31,690 --> 00:33:34,110
Berjuanglah agar kau tidak menyesal!
493
00:33:49,710 --> 00:33:51,170
aku minta maaf
494
00:33:51,170 --> 00:33:53,800
Tolong biarkan aku melanjutkan pertandingan ini.
Ku Mohon!
495
00:33:55,130 --> 00:33:57,340
Kapten!
496
00:33:57,340 --> 00:34:00,050
Kapten! Kapten! Maju! Ayo!
497
00:34:00,050 --> 00:34:01,260
Ichiro!
498
00:34:02,220 --> 00:34:04,390
Ichiro, jangan kalah dengan Rukawa!
499
00:34:04,560 --> 00:34:05,890
S-sensei!
500
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
semuanya!
501
00:34:10,060 --> 00:34:19,030
Tomigaoka! Tomigaoka!
502
00:34:19,530 --> 00:34:21,200
Ok, maju!
503
00:34:21,370 --> 00:34:22,240
Oke!
504
00:34:27,370 --> 00:34:28,120
Oper!
505
00:34:33,170 --> 00:34:33,750
Dia melakukannya!
506
00:34:33,750 --> 00:34:34,300
Ichiro!
507
00:34:38,720 --> 00:34:40,300
Ichiro mencetak angka!
508
00:34:53,690 --> 00:34:55,190
15 detik lagi!
509
00:34:58,950 --> 00:34:59,700
Kami akan menang!
510
00:34:59,950 --> 00:35:00,320
Oke!
511
00:35:00,620 --> 00:35:01,820
Kami akan membalikkan keadaan ini, kan?
512
00:35:01,910 --> 00:35:03,700
Ya, serahkan padaku, Mit-chi!
513
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Ini milikku!
514
00:35:14,090 --> 00:35:15,500
Hanamichi menjatuhkan Rukawa!
515
00:35:16,340 --> 00:35:17,590
Dan itu bukan pelanggaran!
516
00:35:19,470 --> 00:35:21,930
Hebat, lompatannya, kecepatanya dan staminanya sangat luaar biasa.
517
00:35:22,220 --> 00:35:23,720
Serta instingnya saat melakukkan rebound juga sangat luar biasa!
518
00:35:25,720 --> 00:35:26,970
10 detik lagi!
519
00:35:30,100 --> 00:35:30,770
Kau tidak akan berhasil.
520
00:35:38,940 --> 00:35:39,990
Mereka membutuhkan tiga poin untuk memenangkan pertandingan ini.
521
00:35:43,660 --> 00:35:44,120
Dia melewatinya.....
522
00:35:44,120 --> 00:35:44,700
Luar biasa!
523
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Junior!
524
00:35:50,370 --> 00:35:52,040
Hanamichi, dunk !
525
00:35:54,250 --> 00:35:55,040
Sakuragi!
526
00:35:55,250 --> 00:35:56,130
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya!
527
00:36:01,590 --> 00:36:02,840
Pertandingan berakhir!
528
00:36:03,340 --> 00:36:04,850
hooo... Imbang!
529
00:36:04,930 --> 00:36:06,260
Permainan bagus, Kapten!
530
00:36:06,350 --> 00:36:07,010
Sipp
531
00:36:07,010 --> 00:36:08,390
Bang Sakuragi! Hanamichi! Mantap!
532
00:36:09,310 --> 00:36:11,390
Sakuragi, Kerja bagus!
533
00:36:11,390 --> 00:36:13,020
Sudah kubilang, aku ini jenius!
534
00:36:14,440 --> 00:36:15,270
Mereka mengimbangi kita...
535
00:36:30,710 --> 00:36:32,500
Pertandingan yang sangat seru.
536
00:36:33,000 --> 00:36:34,710
Terima kasih banyak!
537
00:36:37,590 --> 00:36:38,380
Haruko...
538
00:36:40,420 --> 00:36:42,510
Terima kasih untuk pertandingan hari ini!
539
00:36:43,550 --> 00:36:46,800
Aku tidak akan menyesal lagi.
540
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
Ichiro...
541
00:36:49,470 --> 00:36:50,770
Kenapa kau tidak bergabung ke Shohoku?
542
00:36:50,930 --> 00:36:54,560
Dan menjadi wakil manajerku?
543
00:36:55,100 --> 00:36:56,110
Itu ide bagus.
544
00:36:56,230 --> 00:36:59,190
Aku yakin, kau akan menjadi seorang manajer yang hebat.
545
00:36:59,440 --> 00:37:02,400
OK! Ayo kita memenangkan Turnamen Nasional bersama-sama!
546
00:37:02,740 --> 00:37:03,610
ya
547
00:37:08,370 --> 00:37:10,750
Terima kasih banyak!
548
00:37:23,800 --> 00:37:25,380
B-Bang Rukawa...
549
00:37:34,680 --> 00:37:40,510
{\an8}♪ sanzan na yume ni me wo samasu ♪
550
00:37:42,520 --> 00:37:45,990
{\an8}♪ hizashi no tsuyoi asa ♪
551
00:37:50,210 --> 00:37:55,960
{\an8}♪ oki ni iri no kyoku kiki nagara ♪
552
00:37:57,850 --> 00:38:03,030
{\an8}♪ araitate no SHATSU ude wo toosu ♪
553
00:38:04,390 --> 00:38:10,880
{\an8}♪ yuube no aitsu tsukareta koe datta ♪
554
00:38:11,300 --> 00:38:15,050
{\an8}♪ "shigeki ga hoshii" "ima wa kowashitai" ♪
555
00:38:15,200 --> 00:38:18,610
{\an8}♪ ochiburanaide ♪
556
00:38:19,030 --> 00:38:26,260
{\an8}♪ kirameku toki ni toraware muchuu de itai ♪
557
00:38:24,740 --> 00:38:26,400
Sebagai pemain basket,
558
00:38:26,400 --> 00:38:29,820
Mimpi Ichiro untuk memenangkan Turnamen Nasional bersama Shohoku memang sudah berakhir.
559
00:38:26,830 --> 00:38:30,270
{\an8}♪ koukai suru suteki ja nai ♪
560
00:38:30,200 --> 00:38:32,790
Akan tetapi, Ichiro memiliki tujuan baru.
561
00:38:30,440 --> 00:38:34,510
{\an8}♪ hitori ja nai shi woah ♪
562
00:38:34,540 --> 00:38:41,530
{\an8}♪ afuredasu namida ga utsukushi karaba ♪
563
00:38:34,660 --> 00:38:38,330
Yaitu sebagai manajer tim,
Dia bisa mencurahkan kecintaannya pada basket.
564
00:38:38,790 --> 00:38:42,630
Dan terus maju untuk mewujudkan mimpinya yang tidak bisa dia capai sebagai pemain basket.
565
00:38:42,020 --> 00:38:45,690
{\an8}♪ hito wa mata owaranu tabi ni ♪
566
00:38:45,870 --> 00:38:49,720
{\an8}♪ toki wo tsuiyaseru kara ♪
567
00:39:34,560 --> 00:39:37,100
Demi memenangkan Kejuaraan Nasional bersama Hanamichi dan Rukawa!
568
00:39:38,020 --> 00:39:42,940
Saat ini Ichiro sudah mulai mengambil langkah baru untuk mewujudkan mimpinya!
41569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof