Original subtitles

Come on, Throw the dice.

Let's arm wrestle.

For what?

The looser will have to beat the first man coming in.

Allright.

Please stop. Since you are here the kismet of my shop has ended.

You are beating every body down.

You are lucky. He is thin as a toothpick.

If you had eaten you would have cleaned your teeths with it.

If you want give me five bill I beat him for you.

You want to drink wine or cause trouble?

Forgive me my friend, you look like a good man but I have to beat you down.

Come on, beat me.

Ok?

- Selamunaleykum. -Aleykum selam.

Ahmet Can was it Seyyit Han?

You are wrong Seyyit Han died years ago.

Seyyit! Seyyit!

They said you died, shot down but me I didn't belived them. I said Seyyit don't die.

Is there a wedding at Yenice?

Who's?

Mister Haydar's.

I was sent by Emin the butcher from Belveren. They saw Seyyit Han this morning.

Go quickly and tell Mister Haydar the butcher said.

Thank you My frend. Ali take him some food and drink to our friend.

So he didn't die. Will he cause an incident?

One never knows. Go to Mursit, tell him Seyyit is back. I am waiting behind Celemli.

They have waited a long time for you son a very long time.

But when they said "Seyyit Han has been shot, Seyyit Han died"

that Keje threw herself in the well. They saved her with difficulty.

She was ill for three years Keje, of sorrow.

But after she couldn't resist the insistences of his father.

Mursit gave her to Mister Haydar as daughter.

You have a job to do son, to go back where you come as silently as you came.

Uncle Hidayet do I look like a man who will leave his lover behind?

- Am I a man who would accept his destiny? - No you are not my Seyyit.

No you are not son. However, don't mess things up. Mursit made a promise.

I don't care. Mursit gave his word to me first.

He said "I will give you my sister Keje but you have to get rid of all your enemies."

I fought seven years to not leave a bride in tears behind me.

I waited all these years for Keje.

My sides are rotten by doing time. Now I am free. All my enemies are dead.

- If there is no choice I will take her and go. - This is impossible, son.

If Keje wants there is nothing impossible.

Ready the horses.

I'll hope you pardon me son. But I didn't understood this, what does it mean?

This is my cuffin. A man like me never knows where he will die.

- Mmmm, and the money? - If I die abroad it's for my cuffin.

- An this, it's some medecine? - Yes.

- Will it cease headeachs? - Yes it will cease all pains.

Seyyit, Mursit is coming. Mursit is coming.

Selamunaleykum

Aleykum selam.

You are welcome, Seyyit Han. I know you will trust me.

Hidayet saw our situation. We gave our word that you are died.

To have a sister is a difficult thing.

I gave my sister Keje as a bride to Mister Haydar.

They have their wedding today. At Yenice.

You are as my brother Seyyit Han, don't do wrong.

Don't embarass me to my friends and enemies.

Do you remeber what you promised me years ago Mursit?

- Yes I do. - So Keje is mine, you promised me.

Yes you are back but you came late.

I came back Mursit. I risked my life for her. I won against all my enemies.

Even if there will be blood in the end your sister Keje is mine.

Keje won't be your wife. Forget her.

- We we'll go far away together. - You can't do anything while I am alive.

And Keje, she won't flee with you. Talk to her if you want.

I will talk to her.

At dawn.

Keje, come my sister, let's talk a little bit.

Keje, your brother Mursit is in a very difficult situation.

Why?

Seyyit Han has come back Keje.

He's back? Where is he?

With Uncle Hidayet.

Keje, my sister. You are a girl whom feets are tied.

- You are the bride of Mister Haydar. -No I am not. I am nothing.

Don't shout! We will be disgraced. We could'nt look to anyone.

Seyyit is not dead, brother. He has come back for me.

Yes, he is back for you.

I will leave. I will go to the other side of the world with him.

I don't want anything from you.

We are late Keje. The drums are playing for you.

It's your wedding. I know we did wrong but how could we know.

Don't think I would have done a such thing if I knew?

- You know how i like Seyyit. -And you don't like your sister Keje?

You feel sore during festivities for the sheeps being sacrificed.

Would you sacrifice your sister?

This is a no end street. I don't know what to do.

This is a disagree. You tell me what I should do.

I can't say anything. Brother, let me go. Don't stand my way.

Go my sister. I won't hold you. I will kill myself. I have no other choice.

The honor of our family is at your hands Keje. Do what seems you the right thing.

To night Seyyit Han will come to talk to you.

Son, aren't you mistaken? You are describing a dead man.

Dead?

The man you say is a very courageus man. The one you talk about is Seyyit Han?

Seyyit Han?

Yes Seyyit Han! Who would have believed he will die.

- It'time. Should we go? - Let's go.

Who was that Seyyit Han's lover.

Do you hear the drums? At that village, at Yenice.

Keje and Mister Haydar is getting married.

If Seyyit Han was alive would Keje be the bride of Mister Haydar?

- Never, Keko knows well Seyyit Han. -I know him very well.

The first time Seyyit Han came I was a watchman, at Malatya.

He was thin and courageous.

One couldn't look in his eyes, one would be scared.

He was a friend of Mister Mursit. They liked each other very much.

A courageous man has many enemies son. Seyyit had many enemies.

But he wouldn't care. Until the time he saw Keje

She looked at him and he fell in love with her. So was Keje.

Days had passed, months have passed Seyyit couldn't resist he said to Mursit

"I am not a deshonorable man. But something happened to me.

A fire is burning my heart."

I would like to marry Keje with Allah's consent and your grants"

Mister Mursit knew that Seyyit Han had many enemies.

"Brother, he said, my sister is still a child, and the only sister of one brother.

I like you very much. But I don't give my sister to a man followed by bullets."

But he knew that her sister was also in love with Seyyit so he said

"I will give my sister to you but you have to many foes

They can kill you tomorrow, and Keje will be a widow.".

"Get rid of your enemies and she will be yours I promise." He said.

With this Seyyit Han leaved at dawn. We never heard about him for a long time.

They said he was in prison. And one day we heard that he was dead. Shot.

I have come to take you Keje.

But I heard that they give you as bride to Mister Haydar.

Did they told the truth?

They told the truth.

Is this hoe we agreed? I would wait for you five feet under.

You stand wing broken and with tears in your eyes Keje, do they have your will?

You should tell me the truth Keje.

I resisted to all sort of pain for you. I came across big mountains for you.

You must tell me the truth.

What should I say Seyyit Han? What? I have a mouth but no tongue.

Am the only sister of a single brother. I am the honor of the family.

Go to find you someone else. Allah should keep your sword sharp and your way open.

Go. Our time has passed. What should I say?

- These words are from your mouth Keje? -Yes.

Is your heart tells the same?

Yes, the same.

I endured great sufferings Keje, a lot. But the most unbeareble is this one.

I am leaving Keje. May God make you happy.

May the Lord not show me your pain.

Forgive me sister.

Seyyit, Seyyit.

Keje, sister you finish what you have started.

Seyit!

What's happening son?

The world had changed, there is no one left to trust.

What did Keje said?

"Our time has passed she said. Did she tell right or wrong I don't know.

Destiny...

This is not destiny, this is a harlot game Uncle Hidayet.

I should have not come back. I should have died.

A courageous man don't quickly search shelter in death, son.

What should I do Uncle? I survived seven years by dreaming of Keje.

Hoping to settle down like everybody else.

I must go. I must leave this place. If not I will be disgraced here.

I would take Keje, and be a bandit.

Being a bandit is not you. Don't lose your hope.

We, four friends, want to become your men.

Why have you come to me and not to someone else?

- Because we have the same enemy. -The same enemy?

Seyyit Han.

Thank you friends. The wedding is over.

Now everybody to their homes.

Would a young bride be with a wounded heart and with tears in his eyes?

Do you care of my wounded heart or my eyes full of tears Mister Haydar?

- I am your wife. - Without consenting?

Yes.

You should not have come to me.

I am the honor of a Man Mister Haydar. I am the honor of the family.

I am also a Man. I don't want a bride without her consent.

I love someone else. But I am here in front of your eyes.

They sacrificed me for you Mister Haydar, what should I do?

If I let you go, would you go to Seyyit Han?

No I can't. My brother gave his word. I could not dishonor him.

I am a master. My bride should be*****

You should have thought about it Mister Haydar. You have not met me today.

This is not a secret.

I did wrong. Very wrong. But I won't continue doing it.

- I will take you to Seyyit Han as a bride. - Would it be the right to a man?

Yes it will. God accepted your wish.

My wish is not to go but to die right now Mister Haydar.

Dying, dying is easy Keje.

I have to get rid of you.

You must die, one must get rid of you.

What's happening?

Nothing. Empty the village tomorrow morning. Send the guests.

Immediatly

Are you leaving son?

It's the morning. Keje is gone, hope is over.

To who Keje belonged, to who she belongs?

It's time to go. It's time to forget everything and go.

Take care of you son.

Thanks, they played with us, they made us bad.

It is all about destiny. You have nothing to do.

- Will my sorrow ease? -It will.

It won't. Can a man with brokenheart survive?

He can't. Goodbye

With healthiness...

Uncle Hidayet! Uncle Hidayet!

Look inside.

Uncle Hidayet! Uncle Hidayet!

There is no Seyyit Han neither there is Hidayet Emmi.

You didn't become my pride and you can't be the bride of any body.

You are going to be the bride of the earth.

It's better to be the bride of the earth then to be a bride like this.

Dig her grave.

Do you have something to tell me, Keje?

What can I say Mister Haydar? I guess it's my destiny, what should I say?

Yes it's destiny, and it's a bad one.

Seyyit! Seyyit! Seyyit!

Seyyit! Seyyit! Seyyit!

Seyyit! Seyyit!

Are we going to leave her like this?

I will not leave. I am going to wait for Seyyit Han.

Seyyit Han! Seyyit Han!

I was waiting for you.

It's not a good sign for any one when you wait Haydar.

I am not a master but a gentleman.

I am son of a gentleman. I am Master Haydar.

And me, I am no master, no gentleman, I am Seyyit Han.

One should keep his things for him Gentleman Haydar.

I am a gentleman.

If you were a real son of gentleman you wouldn't marry a girl who loves someone else. You should have let her.

I will. But I have a condition.

We are going to race with you. For Keje. The one is the winner gets her.

Where is she?

She is an safe place.

There is a bird in that three, you see?

I see.

If you shoot that bird between his eyes.

It's a little sparrow and me I am a Seyyit Han.

You killed many men. You think of killing a sparrow?

If a man claims my life, if a man claims my bread...

If a man challenges my honor, I kill him.

She is a little sparrow. She seeks a branch for her.

I can't shoot a bird in the eye. There is no way we are going to battle.

What do you want?

There is a basket there, you see?

I see.

There is a flower on it you see?

I see.

Can you shoot at the center of the flower? If you can Keje is yours if not she is mine.

What happened Seyyit Han? You can't do it?

I don't have to shoot then... She's yours...

- Where is Keje? - She's inside.

Keje! Keje!

Seyyit! Seyyit!

Keje! Keje!

Mursit Agha! Mursit Agha!

What's happening?

Seyyit Han killed Keje.

Ha!

You are not the man you looked to be Seyyit Han.

You are not a child of a human. I should have killed you when you got back.

How can you do this? Pull your gun so I can shoot you.

Can I kill your sister Keje, Mursit? Can I kill her?

Who killed her?

You, your promise.

You must tell me the truth. Wait, Seyyit Han, Wait!

If you don't I'll shoot you.

Wait, Mursit don't be a fool. It's Seyyit Han who shot Keje it's true.

But he did it without knowing. They played him a devilish game, son.

They did it to make you foes.

Keje paid all of your mistakes.

How was she shot Keje?

At the time we got there she was burried her head in basket.

They battled with Mister Haydar.

When we realised what's going on Seyyit became mad at him.

That big man cried until no tears came out.

He prayed all night to God to give Keje life.

Mursit is in this side.

Mursit is in that side.

I think they shot someone.

What's happening, what's happening?

Seyyit Han is coming, Seyyit Han!

Seyyit Han is here! Seyyit Han is here!

Seyyit Han is here!

I am going to bring you Seyyit Han's head.

I shot him but he didn't care.

- Where? - At his flank, I shot him at his flank.

You stupid. A man wounded at his flank can't walk.

Mursit!

Keje, I asked your brother to marry you

But he didn't gave his permission.

You are an eagle Seyyit Han. And me a little sparrow. Take me and go.

I have my wing broken. I can't take the sister of a friend like this.

He afraid that you become a widow if you're with me.

Keje, will you wait for me?

Where would you go? You're foes, they'll shoot you.

You're foes, they will shot you. Take me away,

No, Mursit is right. I know I have to go.

I know I have a lot of enemies.

If I am alive I will come back, Keje. If I go in jail will you wait for me?

If I go far away will you wait for my return?

I am a little branch Seyyit. I will wait if I don't dry out.

I will wait if flowers grow on the ground above me.

I will wait if grass grow above me.

I am leaving Keje. Take this bullet, keep it.

I leave you with yourself.

Seyyit... Seyyit...