Original subtitles

?אמא

!אמא

סנטוש

תרגום וסנכרון ddror

.שלום .ברוכים הבאים לביתנו-

?איפה אבא שלך .בפנים-

?הכל בסדר .כן, היכנסו-

,חיכינו לכם הרבה זמן .בסופו של דבר, אנחנו אלה שמגיעים

?מה נעשה איתה

.שתהיה אצלכם

.היא מעולם לא גרה כאן

היא מעולם לא רצתה .להשתייך למשפחה הזאת

היא אילצה את ראמאן לעזוב אותנו .כדי שתוכל לשלוט בו

,בכל פעם שהתקשרת הגברת הייתה מחוץ לבית

.מבזבזת את כל הכסף שלו

עכשיו היא רוצה לחזור ?ולהתעלק עלינו

,אם את מרגישה שלסנטוש יש חסרונות .למדי אותה, היא תלמד

היא לא הטיפוס שלומד .גם לו זה שידאג לי

היא תדאג לכם .כמו שדאגה לראמאן

.את תראי

.היא כלתך .יש לה זכויות

!זכויות .המכשפה המקוללת הזו חיסלה אותו

עכשיו היא יושבת כאן עם תכשיטים באף

!כאילו זה יום החתונה שלה

!הנה לך .זה האופי שלה

אנחנו לא לוקחים חזרה צלחת .שכבר נעשה בה שימוש

?למה המרירות הזאת

האם לא נתנו לכם ?את הנדוניה שביקשתם

.זה היה רק אופנוע !לא מסוק

?בשביל מה כל זה

.זה עבור העורבים

!עצרי

.אחיך יעשה את זה בבוקר

.הניחי לאחיך לעשות זאת

,אם העורבים לא יאכלו .נשמתו של ראמאן לא תנוח

.אני יודעת מתי הם באים, סבתא

.צוות התמיכה בנשים נמצא מאחור

.לא באתי להגיש תלונה .יש לי פגישה

?שם .סטנוש סאיני-

.שבי

?גיל .28-

?שם האב .ראווי באליאן-

?במה הוא עוסק

.יש לנו חנות אופניים

?איפה את מתגוררת כעת ?במאפור-

?מי נמצא ב-מאפור .אמא ואבא שלי-

את לא ממשיכה לגור ?עם החותנים שלך

.תביא את התיק הרפואי שלו .כן, אדוני-

...כן ?אלה היו נישואים מאהבה, נכון

.כן

?כמה זמן הייתם נשואים

.שנתיים

?ילדים

.לא, אדוני

,תקשיבי

.ראמאן לא שירת תקופה ארוכה

.הפנסיה היא לא משהו שאפשר לדבר עליו

?האם חשבת על עתידך

...לא בדיוק

את יודעת שעליך ?להחזיר את הדירה

?למה, אדוני

.היא רכוש המדינה

.משפחות אחרות ממתינות

.תביא את הדברים של סאיני

...אדוני, אני

?לא ניתן לעשות כלום

...אם אתה יכול לעשות משהו, אדוני

?חשבת אי פעם על לעבוד

.עבדתי קודם לכן

.נהגתי ללמד בבית

,תראי

יש תכנית ממשלתית ...לנשים כמוך

."משרה מטעמי חמלה"

זה אומר שכאלמנתו של שוטר .את יורשת את העבודה של ראמאן

.זאת תהיה עבודה כשוטרת

,יהיה עליך לעבור אימונים .ואז להיות מוצבת כשוטרת

?שוטרת .כן, כמו ראמאן-

,אני לא יכול להבטיח כלום .אבל אני יכול להגיש את מועמדותך אם את רוצה

אני אעשה מה שאני יכול .כדי לעזור

יש מעט גברים .עם היושרה של ראמאן

את תקבלי את השכר שקיבל ראמאן .בנוסף לפנסיה שלך כאלמנה

?זה יועבר ישירות אלי

?לאיפה עוד

.את מצחיקה

.דברי על זה בבית

ראמאן סאיני

,גברתי

.שאלי גם אותו

,תראי

,אם את רוצה את עזרתנו .יהיה עליך לספר לנו הכל

.דברי בחופשיות ובכנות

.הייתה בינינו ידידות

.זה נהיה גם פיסי ...אני מבינה-

...אבל

.עכשיו הוא לא רוצה להתחתן איתי

?למה

.גברתי, שאלי אותו

גברתי, אני לא יודע .מה היא חלמה

.אני כבר במערכת יחסים

...טוב

?כמה יש ברשימה שלך, אה ...רק אחת-

.רק למדנו יחד .אנחנו רק ידידים

.אני לא יודע מה היא רוצה

?למה אתה עונה לה

?מי שאל את השאלה .אני שאלתי

היא חדשה, היא לא יודעת .על זה כלום

.היא לא זאת שתציל אותך

?אז מה אנחנו עושים איתו

?האם עלינו להאשים אותו לפי סעיף 376

...לא, גברתי

גברתי... עשי מה שאת חושבת ,שהכי טוב

אבל עליו לחשוב עשר פעמים

.לפני שהוא מרמה בחורה

.בבקשה, גברתי .הקשיבי גם לי

,כן, כן

.אנחנו נקשיב גם לך .תניח את הטלפון שלך כאן

.קח אותו מכאן

.היא משקרת

?אני יכולה ללכת לשירותים

.סנטוש

.קחי אותה לשירותים

.תכניס אותו

.אני אביא את המפתחות .שבי כאן

.אנחנו בקושי התחלנו, בני

.תה, בבקשה

?כבר רכשת חברה

.היה לנו משרת

,הוא היה יוצא איתה .גם עוזר בבית

.הוא עזב

פרייה עושה היום .את כל הבישולים בעצמה

?איך העניינים איתך

?והחדר שלך

...בסדר, אדוני

.קצת מחניק

?איפה גרת קודם

.גאזיאבאד

?בעלך היה מוצב שם

.כן, אדוני

?איך הוא מת

...היו

.היו מהומות בנהרט .הוא היה בתפקיד שם

?...ו

.הוא נחבט בראשו עם אבן

?הם תפסו את הברנש

...זאת הייתה מהומה .קשה היה לדעת מי זה היה

.גם אני הוצבתי פעם בנהרט

.ביצעתי סיורים בשוק הבשר

,אמרתי להם

הנשים ההינדיות שלנו צריכות ,לכסות את אפן כשהן כאן

.ממש מסריח כאן

!תטפלו בזה ומיד

,חלקם הקשיבו

,ואלה שלא !טעמו את האלה

.חם מאד

אני חושב שהחדר שלך .הולך להיות חם מאוד בקרוב

,יש חדר פנוי קרוב ?אם את רוצה

.יש בו מצנן אוויר

.והוא גם הרבה יותר קרוב אלינו !כמו משפחה

?את רוצה את זה .כן. תודה, אדוני-

ואולי לפעמים תוכלי לקפוץ .לפני העבודה ולעזור קצת לפרייה

?להוציא אותה החוצה

?איפה זה מתחכך .מקדימה

,גברתי לא עונדת טבעות ?גברתי לא נשואה

.תתעסק בעניינים שלך

.ספר לי

.כשהתעוררתי, היא לא הייתה שם

?היום

.לפני יומיים .אני מבין-

.חיפשנו בשדות .גם השכנים

.בלי עקבות

.סליחה

?כן ?נעלים או הגשת תלונה

.הגשת תלונה .בסדר-

?כמה .חמישים רופי-

.בסדר

?אני אהיה איתך תוך חמש דקות, בסדר

.תמשיך

?בת כמה היא ...15-

...חמש עשרה

.בוא איתי

,אנחנו נעשה את זה בתחנה .לא בין נעליים ואבק

.הייתי שם אתמול .אף אחד לא התייחס אלי

.אנחנו נדאג לכתוב את הדו"ח .בוא

.תבורכי

.יחי הודו .היכנסי-

.אדוני, הבת של האדון הזה נעדרת

.טוב

.הוא ממש במצוקה .היא קטינה

.ברכות, אדוני

?שם

.רם פיפאל

?מקום מגורים

.ח'דולה

?כפר .הכפר בהקרי. לאליפור-

?קאסט .צ'מאר-

?שם הנערה .דוויקה-

?מה הבעיה

.הבת שלי נעדרת יומיים

?האם חיפשת בשדות

.כן

?האם חיפשת היטב .קרוב לוודאי שהיא הלכה לעשות את צרכיה

.יש לנו שירותים בבית

,והם אומרים שאין התקדמות !שהפוליטיקאים לא עושים כלום

!לבנאדם הזה יש שירותים בבית

!אתה צודק

?האם התקשרת ל- 112

זאת לא בושה לבקש משכן ?אם כרטיס הטוקמן שלך ריק, אה

תצטרך להגיש תלונה כתובה

.אם אתה רוצה שנחקור

.אני יכולה לעשות זאת עבורו, אדוני

.אני יכולה לעשות את זה

,אם את תכתבי את זה

,הוא יחזור ויגיד

המפקח והגברת פשוט .כתבו מה שהם רצו

.מצא מישהו שיכתוב את זה

...לך תבקש מהסנדלר

.הוא יחזור רק אחר הצהרים

?למה לא מגיע לו לנוח

זה לא שהוא איש משטרה !בתפקיד 24/7

.אתה צודק, אדוני

.קדימה, לך

.נסה בערב .הוא יכתוב לך אותו אז

.לך

המפקד אמר שתלך .ותחזור בערב

.הי אמא .היי יקירתי-

?מה שלומך

?אני בסדר. הכל בסדר איתך .כן, פשוט לא מצליחה להירדם-

?איך העבודה

?הולך לך בסדר

.הולך טוב

.אני פשוט עייפה

!קום

?מה אתם זוממים

.כלום, גברתי

?איך קוראים לך

.סומיט

?שם משפחה

.גוייל

.צא החוצה, רומיאו

.עשרים כריעות, עכשיו .תגיד לה "מצטער, אחותי" תוך כדי

.גם את

!סנטוש

.תדאגי לספור

.לא אחד פחות

.מצטער, אחותי

.מצטער, אחותי

.מצטער, אחותי

.אל תפסיק

!תניחו את הטלפונים שלכם

.תתחפפו

.אל תפסיק

!תמשיך

.תמשיך

.תמשיך

.גברתי

.בבקשה אל תספרי להוריי

.לך, תסתלק מכאן

!די להתעללות המשטרה !הפסיקו עכשיו

!משטרה בושה

,אנחנו נחקור כמו שצריך .נמצא את העבריין, ונכניס אותו לכלא

,תביא את החלאה הזאת לכאן .אז נתפנה

אנחנו נלכוד אותו .ונכניס אותו לכלא

למה לבזות את גופת הבת שלך ?ולחסום את הדרך

.אף אחד לא זז מכאן

!תפנו אותן

.תביאו את השוטרות

!מי ייתן ואותו הדבר יקרה לילד שלך

.בשורה

.ישר

.קרובים אחד לשני

.קוהלי, לך להביא את הגופה .כן, אדוני

?היי, לאן אתם הולכים .תביאו את הגופה

?איפה היא הייתה .בבאר שלהם-

.קרוב לוודאי נפלה

?איך הם הוציאו אותה .התפקיד שלהם לנקות את הביוב-

...היא החלה להירקב !ארווינד-

?כן, אדוני

.תביא את הג'יפ .קח את הגופה לחדר המתים

.אדוני, הג'יפ נמצא בתחנת מדראבאד

!אז מצא דרך

...אדוני

.זה עניין רגיש

... עדיף שזאת תהיה שוטרת

.מאתים חמישים רופי

?הם לא שילמו לך בתחנה .המשלוח שלך, עליך לשלם-

.אין לי עודף

?איפה הייתם

.לא היה חשמל .הלכנו להביא קרח

.אנחנו מלאים

.תחזרי בבוקר

...תקשיב... אחי

.היא נערה צעירה

?האם הרופא לא מגיע

אנחנו אלה שעושים .את זה

.הרופא רק חותם

.את זאת שממהרת

.קחי

?למה העברת ...תשאיר

.תשאיר

מחוץ לתחנת המשטרה של מצ'וגאר...

מפגינים הגיעו עם גופתה .של דוויקה פיפאל

סרטון ויראלי מראה את המפקח תאקור

מבצע טקס טיהור בתחנה .בעת מילוי תפקידו

עדות לכך שגופתה של ילדה ענייה .היא כתם עבור המשטרה

כשנשאל על אונס ורצח הנערה

:זה מה שהיה לתאקור להגיד

,בנות רוצות ללבוש ג'ינס שיהיה להן טלפון נייד, לשוטט לבד

אבל ההתנהגות הזו .היא פיתיון לאנסים

עוד אמירה חסרת רגישות .של משטרת צ'יראג פראדש

,מנהיג הדלית מאנו דאר השהה את מסע הבחירות שלו

.כדי להיפגש עם הורי הנערה

.היחס הזה כלפי הדליתים אינו מקובל

.אנחנו צריכים לקבל דין וחשבון

.חייבים להגן על זכויות האזרח שלהם

.כל התלונות חייבות להירשם כראוי

.דם הדליתים על ידי הממשלה

!זה בל יסולח

!הלאה המשטרה

המקרה של דוויקה פיפאל .זכה לתשומת לב ציבורית

?מתי הדו"ח יהיה מוכן

.אני יודעת שיש לכם הרבה שאלות

.אני אנסה לענות על כולן

,דוויקה פיפאל

.גיל 14 או 15

,הבת של רם ורני פיפאל

.שניהם פועלים מהכפר לאליפור

.הגופה נמצאה אתמול בבאר

.נערכה נתיחה שלאחר המוות .אנחנו ממתינים לתוצאות

סיבת המוות עדיין .לא ידועה

.זוז לאחור

המשטרה סירבה .להגשת התלונה

האם הציבור יכול לגלות אמון ?בחקירה הזאת

.גברתי, מצטערת בקשר לבוקר

?התקלחת ואז לבשת מדים מלוכלכים .אני מקווה שלא רואים את זה

.דוויקה פירושה אלה קטנה

,במדינה שסוגדת לאלות

איך אלימות כזאת ?יכולה לעבור ללא ענישה

.החקירה הזאת היא עכשיו באחריותי

,לפני שלושים שנה

עזרתי בהקמת .מוקדי תמיכה של המשטרה לנשים בלבד

.זו בעיה חברתית

,כמשטרה .עלינו לייצג את החברה

אבל אין מספיק .נשים בכוח

רק כשהן תהיינה פרוסות בשטח .זה ישתנה

.נסיים כאן. תודה

?כבר פגשת אותה

.אני בוחנת עכשיו את התכניות שלה

תראו היא כבר יודעת .מה היא רוצה

!לכי תביא את הבגד. זריז

?האם אנחנו שומרים ראיות כאלה

.יחי הודו

?גבירתי

אני הייתי זאת .שהביאה את הגופה לחדר המתים

זאת הסיבה שהמדים שלי .לא היו נקיים

.הניקיון הוא השני ליראת שמיים .כך אמר גאנדי

.שימי את זה על השולחן

גברתי, אף אחד אחר לא היה מוכן .לגעת בגופה

?למה את אומרת לי את זה

...סתם כך

?אני יכולה להמשיך בעבודתי .כן, גברתי-

?מיהו עבורך .גיס-

?כמה הלווית לו .שבעים או שמונים אלף-

.הוא מעולם לא החזיר לי

.אז הלכתי ולקחתי את הבאפלו שלו

חשבתי שלפחות יהיה לי חלב .וחמאת גהי תוצרת בית

,התייחסתי אליה כמו לבת !אבל היא לא נתנה חלב

?אז

.אז התקשרתי לווטרינר הוא אמר לי לעסות את העטינים שלה

.אם אני רוצה תוצאות

?ואז מה

.כלום עכשיו יש לי בבית שתיים עם פטמות

אוכלות את המשכורת שלי ,וזוכות לעיסוי הפטמות להן

!נהנות מאד

...בוא הנה

?מה הדרך לכפר של הדאלית .ישר-

?אף אחד לא היה בבאר עדיין

?אתה מחכה להזמנה

קח את האופניים שלך .ותראה לנו את הדרך

.הם העבירו את הגופה בעצמם .לא הייתה לנו ההזדמנות, גברתי

.והדו"ח שלם רק למחצה

.זה מה שעשה המפקח תאקור

?יש חדשות כלשהן בקשר אליו

.הוא הועבר לשג'אפור

?גם אתה רוצה לעבור ?אתה רוצה שאמליץ

.סע

אתה וסנטוש .תשגיחו על הבאר

.אנחנו נלך לפגוש את ראש הכפר

.ידב-ג'י, הסרט

.חכה רגע

?היי, לאן אתה הולך

!יש לי סרט אבל בלי מוטות

!שוטרת

?איפה הייתן .הלכנו להביא מים

הנעליים שלנו נשחקות .מההליכה לדולהרה

?מתי אתם מתכוונים לנקות את הבאר .זה לא התפקיד שלנו-

.הייתה בתוכו גופת ילדה .מגיעים לנו מים נקיים

...אנחנו כאן כדי לחקור

?חקירה לא משוחדת

?אחות, מה חיפשת

.את הבאר

?מצאת אותה .כן-

?רוצה לראות משהו מגניב ...מצאנו את זה בבאר

.בואו נלך

!שם

!שם

...קצת הלאה לכיוון הזה .קצת הלאה

...לא, לא

.קדימה

.כן

.דוד

?מה זה

.חתול

?למה הוא רטוב

.הוא היה בבאר

?האם הוא הוצא עם הילדה

.לפני הילדה

?לפני כמה ימים

.כמה ימים

?איך חתול הגיע לתוך הבאר

?חתולים לא נופלים, נכון

?דוד, איפה הבית של משפחת פיפאל

.למרגלות הגבעה

.לכי בקרי אותם .אנחנו צריכים תמונה של הילדה

?לבד

?האם זאת בעיה

.לא, גברתי

.לכי לשחק

.לכי

?מתי היא יצאה מהבית

.עם שחר, להביא מים

?הכל בסדר, אחותי

.הכל בסדר .לך

?מי זה היה

.שכן

האם היה מישהו שנהג ?להטריד אותה

.לא

?אני יכולה לראות את הדברים שלה

?האם את מכירה מישהו בשם סאלים .לא-

?אולי בעלך מכיר

.הוא לא מכיר אף מוסלמי

?במה את עובדת .אני עובדת יומית-

האם מישהו מכם יודע ?לקרוא או לכתוב

אנחנו אנאלפביתים. האם זאת ?הסיבה שהמשטרה מתעלמת מאיתנו

?סנטוש

למה את מגיעה ?כל כך מאוחר

?האם אכלת

.לא, גברתי

.קדימה, בואי נאכל יחד

.בואי

לדוויקה היו הרבה הודעות .מבחור בשם סאלים

.אז לקחתי את הטלפון

?האם נהגתי נכון

?מה כתוב בהודעות

,בהודעה הראשונה כתוב

.הי

היית מדהימה בסארי .הכתום שלך

.סמיילי

,הודעה נוספת

.אל תכעסי

,ואחת נוספת

?מה רע בצ'אט

,ואז הוא כותב

.אני נוסע לבומביי

אני אקנה לך סארי .אפילו יפה יותר

.דוויקה: סמיילי

.ואז הודעה מסאלים

.אני עומד להיות זמר .דוד שלי גר שם

.תני לי את זה

.בואי שטפי ידיים

.בואי

.המגבת מאחורייך

.דוויקה

,אם אתה עובר למומביי ?למה אתה מנהל איתי צ'אט

:סאלים

אני יודע שאת יפה יותר .מכל הבנות שם

.דוויקה: סמיילי

!סאלים: הלו

.דוויקה: אין תשובה

.סאלים: הודעה חדשה

מתי הפעם הבאה ?שאת הולכת לשוק

.יש לי הרבה מה לספר לך

.אין תשובה

.הוא הטריד אותה

?אולי היא לא יכלה לענות

.ההודעה האחרונה הייתה ב-23

.הגופה שלה נמצאה ב-26

כל פושע יודע שהטלפון שלו .מגיע בסופו של דבר לידי המשטרה

.אז הם שולחים הודעות אחרי המעשה

.אני אעקוב אחרי המספר שלו

.פעלת ממש בסדר

...הוא לא בבית, גברתי .הוא לא היה כבר כמה ימים

.זו לא הייתה השאלה שלי

?לאן הוא נעלם

.אני לא יודע איפה הוא

?תגיד לי, איפה הוא

...אני לא יודע

.אנחנו פועלים בשכר יומי

.אנחנו הולכים בעקבות העבודה

איפה היה הבן שלך סאלים ?בין ה- 23 ל- 26 בפברואר

...עם דוד שלו

זה עם הווילה ?בחוף ג'והו

.תפסיק עם השטויות

!תשתיקי אותו

?בת כמה הילדה

.בת חמש

שמעת על המקרה הנורא

?'ב-הרקטגאנג

,ילדה קטנה כמוה נאנסה .נרצחה, והושלכה לתעלה

,בקבוקים, כלים .היו תקועים בתוכה

כולם ידעו שהמכשף .המקומי עשה את זה

.הגבנו מאוחר מידי

.גופתו נמצאה למחרת

,הפין שלו נחתך .והיה תחוב בפה שלו כמו סוכריה על מקל

.אתה יודע איך ההמונים מגיבים

איזה אבא רוצה ?זאת לילד שלו

,יש כל כך הרבה רגש בשיר

אבל בסופו של דבר .שירי סרטים גורמים לך לחלום

,האמן פשוט עושה את עבודתו .אבל משאיר את רגשותיי בסערה

.הם שרים מהלב

...אבל כן .זאת גם הופעה

מי יודע על הופעות ?יותר מאיתנו

.כולנו מופיעים .גם אנחנו וגם החשודים

.אנחנו מפעילים לחץ .הם מזילים דמעות

?האם אלה דמעות אמיתיות או כוזבות

,לפעמים זה ברור

,ולפעמים .אנחנו זקוקים לאלה כדי לדעת

?האם הוא משקר, אבא של סאלים

זו עונת הזריעה .כשהפועלים מרוויחים הכי הרבה

?למה שהוא יחפש עבודה במקום אחר

?מה בנוגע לאמא של דוויקה ?האם היא שיקרה

?למה שהיא תעשה זאת ?פחד מבושה-

,גם אני שיקרתי

.בקשר למכשף

?האם זה לא בסדר מצדי

.סאלים נעלם .לא ניתן לעקוב אחר מספר הטלפון שלו

.הממזר הוציא את כרטיס הסים וברח

.יש שקית מאחור .קחי אותה

?זאת

.פתחי אותה

.ראיתי אותך רצה

.לבשי משהו ראוי

.תודה, גברתי

!דודה

.דודה, מישהו כאן

.אני ודודה הכנו רוטי

?מי זה

.אני מחפשת את ראש הכפר

.המשיכי

.זאת אני. אני ראשת הכפר

.אנחנו מחפשים אחר נער בשם סאלים

שמענו שהוא עובד .בשדות שלכם

.לכי תקראי לראמש

?מה הוא עשה

זה בקשר .למותה של הבת של פיפאל

.יש לנו כמה שאלות

?את חדשה כאן

.כן

?איך קוראים לך

.השוטרת סאיני

.בוא, ראמש

ראמש, האם אתה מכיר עובד

?בשם סאלים

.אנסרי מלליטפור

.אני מכיר את הנער

?האם הוא עבד כאן בחודש האחרון .כן, הוא ואבא שלו-

?בטוח .כן. עשו חצי מהעבודה ועזבו-

?מתי בדיוק

.אני לא זוכר את התאריך

יש לנו כמה .מאות עובדים כאן

?האם היה זה בסביבות ה-23 ל-26

.אמרתי שאני לא יודע

אם סיימת ?האם אני יכול לחזור לעבודה

.הדרך הזאת סגורה

.אנחנו לא רוצים להתעמת .אנא לכו בדרך השנייה

!אנחנו נלך בדרך השנייה !בואו

!היי, תקשיבו

?מה קורה כאן, חברים .אנחנו משחקים קריקט-

?איך קוראים לך .מסעוד חאן-

?איפה אתה גר .מעבר לפינה-

?האם אתה מכיר את סאלים אנסארי

.הוא גר בשכונה שלכם .מישהו מכם חייב להכיר אותו

?כן. אז

החבר שלכם נעדר ?ואתם משחקים כאן קריקט

?מה הוא עשה

?לאן הוא הלך ?איך אני אמור לדעת-

,תמשיך

.תן לי את הכדור .בואו נמשיך לשחק

!מסעוד

.רק דקה .אני רוצה לדבר איתך

.בוא

.בוא

.תן לי את הטלפון שלך

?הטלפון

.אל תילחץ

.קח

.הוספתי את המספר שלי .קוראים לי סנטוש

?בסדר

.תתקשר מתי שאתה רוצה .אפילו בלילה

...העניין הוא

.מישהו צריך לשלם על זה .יש לחץ

?אתה מבין

וכשאני מסתכלת עליך, אני לא חושבת .שמישהו יבוא להציל אותך

,בסדר? לך הביתה .חשוב על זה טוב הלילה

אם הוא אמר משהו ,על לאן הוא הלך

.תתקשר אלי בווטסאפ ?בסדר

!לך, תמשיך לשחק

!קדימה, הבן של שועיב אקטר .לך תשחק

?מה קרה אחי .כלום. היא רק נתנה לי את המספר שלה-

.הוא בנהרט .זה כל מה שהוא אמר לי, אני נשבע

.בבקשה בטלי את ההודעה .מסעוד

.סאלים בנהרט

.חבר שלו אמר לי

הפעלתי עליו הרבה לחץ .והוא נשבר

הקולגות שלך לא רואים בך .שוטרת אמיתית

.את הראית להם היום

?אז מה עכשיו, גברתי

האם נחלוק זאת ?עם משטרת נהרט

?את רוצה להעביר את זה אליהם

.ניסע לשם מחר בבגדים אזרחיים

.יש לי קשרים טובים בנהרט

?בעלך נהרג שם, נכון

.כן

איזה מוסלמי ריסק את הראש שלו .עם אבן או משהו

?והם לא תפסו אותו

.לא

איך את מסוגלת להמשיך בחייך ?כשלא נעשה צדק, סנטוש

?גברתי, איפה את

.צץ משהו חשוב .לכי את. אני אשלח את קוהלי

.אל תשלחי את קוהלי. אני אסתדר

.אני כמעט שם ?מתי את באה

.יש עניין דחוף .יכול לקחת עד אחה"צ

.תתחילי בבאזר גאדר .הוא ברובע המוסלמי

.בסדר, גברתי

עדיין לא אמרת לאן .את רוצה לנסוע

?אנחנו נוסעים עם מונה, לא .אז תמשיך לנסוע

...המהומות שנה שעברה ?זוכר איפה הן היו

!תמיד קורה כאן משהו

.שוטר נהרג ?אתה לא זוכר

,תקשיב

?האם ראית אי פעם את הבחור הזה ?האם הוא בא לכאן

.תסתכל טוב

?אולי הוא עובד כאן בסביבה .לא-

?בטוח .אני לא מכיר אותו-

.אני חושבת שמצאתי אותו

מלון שובה

?רוצה לאכול משהו .המטבח עומד להיסגר

.לא

.אני קרובה

.פקחי עליו עין

.אתה שר יפה

?לאן אתה הולך

?למה אתה פוחד

!בוא נזוז

?איך אתה מעז לגעת בנשים

.חתיכת חרא

.תירגעי

.עצמי את עינייך .תשאפי, תנשפי

...תירגעי

.אל תזוזי, אל תזוזי

,האף שלך מנוקב .ענדי משהו

.עכשיו לכי

?באמת

.לא ידעתי שזה מצולם

?מי ראה את זה ?האם סבתא ראתה את זה

?מה את אומרת

?וסבתא

.טוב, לפחות עשיתי משהו טוב

.סנטוש

...אני חייבת לסיים

.תרגישו כמו בבית .תודה-

?אתה כאן בענייני עבודה

.העבודה שלנו אף פעם לא מסתיימת

.אתם בכל ערוצי התקשורת .ברכותיי

,המשיכי לעשות את מה שאת עושה .גברתי השוטרת

?התקשרת, אדוני

.תביאי משהו מתוק .זו הפעם הראשונה שלהם כאן

?איפה הבחור .בג'יפ, אדוני-

!תקשיבי

.תביאי משהו גם לבחור .כן-

?רצית לראות אותנו, אדוני

,תקשיבי, אני חשבתי

במקום לקחת את הבחור ,חזרה למאצ'וגאר

?למה לא להתחיל עם זה כאן

,כאן או בתחנה שלכם .זה אותו הדבר

...אדוני ראש העיר

עדיף שנתחיל .בתחנה במאצ'וגאר

.עשיתי את כל הסידורים

השעה מאוחרת .וזה מתוח שם בחוץ

?מה אם משהו יקרה בדרך

.כראות עיניך, אדוני

,שארמה-ג'י

.יש לי אמון מלא בך

,ואת צעירה אמיצה .יש לך עתיד מזהיר לפניך

.הגברת לימדה אותי הכל

.הכל הודות לה

?טעים

?איפה היית ?הבאת את העיתון

.הלכתי לאכול

?ומה איתנו

לא יכולת להביא לנו ...משהו מתוק

.נהרט מפורסמת בממתקים שלה .נטעם אותם לפני שנעזוב

!דבר

.דבר, חסר עורלה, דבר

.תניחו לי

!דבר

?אתה מתכוון לדבר

?מה היה הצורך בלהרוג אותה ?למה לא להסתפק בלאנוס אותה

!מספיק

!תעלה על זה

...עדיף שלא תיפול

,אם תזוז ולו רק טיפה .גובינד ישתין לך על הפרצוף

ותצטרך לנגב ולנקות .את הפרצוף הדביק שלך

.היא תשגיח עליך

.אני הולכת לנמנם

.אל תושיבי אותו על זה

.בואי הנה

.זה ערב הירח המלא בעוד יומיים

אין טעם לשקר .בזמן כל כך מבשר טובות

?איך אתה מכיר את דוויקה פיפאל .אני לא מכיר אותה-

?למה יש לך את המספר שלה .אני לא יודע-

.שמור את השטויות האלה לבית המשפט

.אני נשבע

איפה היית ?בין ה- 23 ל-26 בפברואר

.במומביי

!בן זונה

...אני אומר את האמת !תפסיק עם הזיבולים שלך-

?איך הכרת אותה .תגיד לנו או שזה יימשך

?איך יש לך את המספר שלה

.השארתי לך סמוסה

!תיהני

!תחזרי מהר, אהובתי

.ממזר

.עכשיו הסתיימה ההיטהרות שלך

.תפסיק עם הדרמה שלך

?איפה מכה שלך

?שם

?איפה פגשת אותה

.בשוק

.ממזר

?איך השגת את המספר שלה

?היא מכרה אותו בשוק

.היא נתנה לי אותו

?בן זונה, למה עשית את זה

.לא עשיתי את זה

אם לא עשית את זה ?למה ברחת

.אמרו לי שאתם מחפשים אותי

!מזדיין! חתיכת חרא קטן

.בן כלבה

?אתה אוהב להטריד בנות, אה

!דפוק

?למה כיבית עליה את הסיגריות שלך ?זה העמיד לך

?האם היא צרחה ?חזק או חלש

?למה עשית את זה? למה

?האם גם צילמתם סרטון ?האם עליתם עליה אחד אחר השני

?למה עשית את זה

!חזיר

.אתה ממזר מטונף

.תגיד שאתה מצטער

!תגיד שאתה מצטער

!תגיד שאתה מצטער

.תרימו אותו

?מה את עושה בחוץ בשעה כזאת

.אני לא מצליחה להירדם

.בואי, אני אתן לך כדור

?למה את עומדת שם

.קחי את זה

.בואי נשב כאן .אין אוויר בפנים

.שבי

.הרגנו אותו

.הוא מת

.זה קורה לפעמים

.הוא רצח נערה בת 15 .אנס והשליך אותה

?מבחינתו זה היה פשוט העברת זמן

?האם זו הייתה זכותו

.אל תדירי שינה מעינך בגללו

.זה קורה

.לכי לישון, את תשכחי מזה

.קחי את הכדור

...אני לא מצליחה לשכוח

,את פניו

,שיניו הלבנות

,הריח של החדר ההוא

...הצרחות שלו .הכל חרוט במוחי

...אבל מה שהוא אמר .אפילו לא הקשבנו לו

?אולי הוא לא שיקר

.עשינו מה שיכולנו, סנטוש

.טוב, בואי נניח שהוא לא שיקר

?מה הטעם לחשוב על זה עכשיו

...סנטוש

,אם את לא מצליחה להירדם לבד .הישארי כאן

.אני בסדר, גברתי

,אם אתה נוסע למומביי ?למה אתה משוחח איתי בצ'אט

אני יודע שאת יפה יותר .מכל הבנות שם

.קוהלי

!קוהלי

!סנטוש .תחליפי בגדים, תצטרפי אלינו

.אני לא רוצה ?איפה הקצינה

.היא באה והלכה .חכי, היא השאירה משהו עבורך

?אני יכול לראות

?אני יכול .היא לא פינקה אותנו כך

.את קודם .לא-

!ביס אחד .להצלחתך

.לא

?דרך אגב, מה באמת קרה לסאלים

.הוא תלה את עצמו

,כנראה

מישהו כבר פעם תלה את עצמו .אצל הקצינה

!ממזרים מזדיינים

.יש לי כאב ראש נורא

.תראי, הבן שלהם מת

,עלינו להבין מה הם רוצים

להגיע לפשרה .ולסתום להם את הפה

.בואי

.בסדר, כרצונך

.שבי במיזוג .את תרגישי טוב יותר בקרוב

!עוד תה

?את לא מתכוונת להחזיר את הדברים שלו ?'הטלפון שלו וכו

.אל תלמדי אותי מה לעשות

.בכל מקרה, עשית בלגן .הידקת את החבל יותר מידי

.זה יופיע בתמונות

?בתמונות

.התמונות שלאחר המוות

,כשקציני החקירה מגיעים

.את לא תדעי מה פגע בך

,אפילו הטובים לא מסוגלים להתמודד עם זה

,איך שהם הופכים שחור ללבן .ולבן לשחור

?מתי הם באים

כמו אלוהי המוות .הם יכולים להגיע בכל עת

!היי, פאפו

!פאפו

לא נתנו לך את האופניים .להתחרות איתן

אתה לא מגיע לתחנה

.וכאן אתה מסתובב לך

?האם עלינו לקחת אותם ממך

.לא, גברתי. אני אבוא

?מתי? כשאמות

?מה חדש

.כלום... הייתה חיה נוספת בבאר בדלית

?מתי .היום-

?זה הכל ?שום דבר נוסף

?פאפו

.ממזר, תסתכלי עליו

?מה קרה כאן

?איך זה קרה

.בני הקאסטות העליונות השליכו אותו

?למה שיעשו את זה .כדי להטריד אותנו-

?מתי זה היה ?מישהו ראה אותם עושים את זה

.באתי לכתוב דו"ח

.ספרו לי ברוגע מה קרה ?בסדר

?דו"ח ?לנגב איתו את התחת שלך

?מה הבעיה שלך .את-

?למה ?מה יש לך נגדי

!אמרתי שבאתי לכאן כדי לעזור

...מופיעה כאן כך ...מצפה לקבל שוחד

אתם לא מקשיבים .וגם לא מוכנים להבין

.כל מה שאתם עושים זה לקטר ?אתם נהנים מזה

,לא משנה מה אנחנו עושים .אתם מתלוננים

...אז את בצד שלנו עכשיו ?מה את מתכוונת לעשות

.את אפילו לא שותה את המים שלנו

!תתחפפי מכאן

.אנחנו לא צריכים את הדו"ח שלך

?יש כאן מישהו

?ראשת הכפר

?יש כאן מישהו

?מה את עושה כאן

.אני מחפשת מישהו

?את מי

.הייתי כאן כבר

זוכרת, את הכנת רוטי .עם דודה שלך

?איפה היא .אני רוצה לדבר איתה

.היא הלכה לשוק

?אין לך אקדח .לא-

?האם תפסת את הבחור

.כן

?לא פחדת

.קצת

?למה הוא הרג אותה

.אני לא יודעת

היא הייתה צעירה ויפה ...והיא נרצחה

.אבל היא הייתה שחורה

?מאין את יודעת את זה

.ראיתי אותה

?איפה? כאן

!אבא שלי חזר

!אבא

...מינו

?מה הבאת לי

.אין תחליף לאהבת ילדה

אתה עוזב ליום אחד .וזאת קבלת הפנים שאתה מקבל

?את כאן בענייני עבודה

.באתי לפגוש את ראשת הכפר

.אני הגיס שלה

.בואי

.אנחנו מכינים תה

.בואי בבקשה

.אמרתי לך לא לשחק שם

?תגידי לנו, מה העניין

נמצאה חיה נוספת .בבאר של הדלית

.הפעם כלב

הם אומרים .שמישהו זרק אותו בכוונה

.הם עושים את זה בעצמם, יקירה

.כדי לעורר עניינים

האם המשטרה כל כך חסרה בכוח אדם

שהם שולחים לכאן ?אשה לבד

?וזה גם עבור כלב שנפל לבאר

?איך אמרת שקוראים לך

.השוטרת סאיני

?השם הפרטי שלך .סנטוש-

?זה שם של בן, לא !כן-

.זה גם שם של בת

,סלחי לי

.שלא הצלחנו לרצות אותך היום

?האם יש משהו נוסף

...הבת שלך ואני דיברנו

...על דוויקה פיפאל

?באמת

,מתוקה

הגברת הזאת אומרת .שדיברת איתה

?מה אמרת לה

.תגידי לי

...האם אמרת ש

?דגדגתי אותך

!ילדים

...אז

?האם דוויקה פיפאל הייתה כאן

?למה את מתכוונת

.נמצא חתול מת בבאר שלהם ?אולי היא באה לכאן לקחת מים

.מינו אמרה שהיא ראתה אותה

.הם לא מורשים לזה, יקירה

לא לימדו אותך ?את זה בבית הספר לשוטרים

?אבל היא באה לכאן

.אם את אומרת

?מתי .אני לא זוכר-

?ראמפל, אתה זוכר

?מי יכול לזכור הכל

.גם אני לא זוכר

?כולכם הייתם כאן

.זה היה יום ההולדת שלו

.חתכנו את העוגה

!הוא השתכר

.הגברת רצינית

.הוא מתלוצץ .זה לא היה יום הולדת של אף אחד

.אבל כן, חגגנו

?האם זה היית אתה

?האם אני עשיתי את זה

?האם עשיתי את זה

.זה מה שהם אומרים

.האוכל כאן הוא אגדי .בואי נהנה

.בירה

?מה יש לכם

,מוטר פאניר, שאהי פאניר ...צ'ילי פאניר, קדאי פאניר

.שאהי פאניר אחד, כופתת מאלאי אחת .קודם רוטי, אחר כך אורז

.ספרי לי את האמת

,מלבד המכשף ?על מה עוד שיקרת

.את היית זו שרדפה אחרי סאלים

.זה לא איך שזה היה

?אז איך זה היה

.את ידעת איפה הוא היה מההתחלה

.הוא לא הוציא את כרטיס הסים שלו וברח .המספר שלו היה אותו מספר

.רציתי שאת תמצאי אותו ...בטחתי בך

,באותו לילה, בתקלה הקלה ביותר .סאלים יכול היה לברוח לנו

.והייתי מוכפשת

?אז העדפת שזו תהיה אני

?והשבחים שזכית בהם

.לא ידעתי שהוא חף מפשע

?אבל את ידעת, לא

סנטוש, יש שני סוגי אנשים טמאים .במדינה הזאת

אלה שאף אחד לא רוצה לגעת בהם

ואלה שלא ניתן .לגעת בהם

?אבל מה את יכולה לעשות .אנחנו רק משרתי ציבור

...תסתכלי על זה באופן אחר

.בעיניי העולם, הצדק נעשה

.זה לא עניין פעוט

!הרגנו אדם חף מפשע

.הפכנו אותו דוגמה לכולם

,בגלל מותו

כל גבר יחשוב עשר פעמים .לפני שייגע באשה

.אבל על האנשים לדעת את האמת

משפחתה של דוויקה אמורה לדעת .מה באמת קרה

מה את רוצה שיעשו ?עם האמת הזאת

,חייהם יהפכו לגיהינום .ואותו הדבר לבני הכפר

?מה זה

.מכתב השעיה

,חשבתי שזו תהיה העברה .אבל זה הגיע

.רק השם שלך מצוין בו

.ווידאתי שהשם שלך לא יעלה

.את מעולם לא היית שם

למה לבייש אותך יותר ?על ידי השעייתך

האם אנחנו הנשים לא ?ספגנו מספיק השפלה

?מה קורה איתך עכשיו

.לא יודעת

אני עלולה להיות מואשמת, או להיענש

.או שהם פשוט יניחו לזה

.יש לי חברים בתפקידים בכירים .בואי נראה מי זוכר אותי עכשיו

בכל אופן, הכניסה לפוליטיקה .תמיד הייתה התוכנית שלי

יש הרבה מה לעשות .למען קידום הנשים

.זה יהיה טוב עבורך

.הקידום יהיה פורמלי

?מה עוד את מתכוונת לעשות

?לחזור הביתה ל- מאפור

לקבל את הריגושים שלך ?מהכנת ארוחת ערב להוריך

?האם תהיי מאושרת

.לפחות תגידי תודה

?שנאכל

.תראה אותם .תראה את התלתלים שלו

...היי, חתיך

.בוא הנה

!רומיאו, בוא הנה

.תסתכלו על הגנדרנות שלו

?מה אתם עושים כאן .אנחנו רק עומדים-

?רק עומדים

?אתם לוקחים סמים .לא, אדוני-

אתם עוזבים ?או שעלינו לצאת אליכם

.תניח להם, בנאדם ...בוא נמשיך לפארק

.אולי תהיה שם הופעה חיה

.הכל שם באוויר הפתוח

תסתלקו לפני שאני מחרים !את האופנועים שלכם

?לאן גבירתי הולכת

.בואו נשתה קודם תה

.תביאי לנו תה

?יש כאן מישהו

.לתשומת ליבכם

רכבת מספר 180056 ל-מאפור

.מאחרת בשעתיים

הרכבת למומביי יוצאת .מרציף מספר 1

.עוגיות... עוגיות למכירה

?עוגייה, אחותי

?כמה .עשרה רופי-

.תראי לי

.אחותי, שלמי לי זריז

!אחותי, זריז

תרגום וסנכרון ddror