Original subtitles

SOLAS

SOLAS en las monta�as de Yunnan

Tres hermanas viven solas en una aldea a 3200 m de altitud

YING tiene 10 a�os, ZEHN 6 a�os y FEN 4 a�os

La madre abandon� a la familia El padre trabaja en la ciudad

Fenfen, 4 a�os

�Mira!

�Ven a ver, Fenfen!

�Mira!

Yo lo har�a mejor que t�...

�Esa le�a no es bastante!

�Qu� haces?

Yingying, 10 a�os

Ven aqu�.

�Quieres morir?

No, tengo miedo...

�Ahora te pego!

�Oh, qu� da�o!

Zhenzhen, 6 a�os

�No grites!

Ahora cojo las pinzas...

�Ya vale!

�Parad vosotras dos!

�Qu� voy a hacer con vosotras?

Pod�is haceros da�o...

�Se lo dir� a pap�!

�Levanta!

�Levanta, venga! �Vamos!

�Pap� te pegar�!

�De qui�n son esas botas?

�Est�n realmente gastadas!

Ser�a m�s f�cil si la metes en agua...

Deber�as hacerlo exactamente as�...

�Cuidado con los pies!

Sac�delas bien...

Si hay que golpearla, golp�ala.

�Qu� es esto?

�De qui�n es esto?

Una es de Zhenzhen... �Una es m�a!

�Toma, est�pida bota! �Toma! �Toma!

�Mira, una casita!

�Una casita de piedra!

�Est� toda sucia!

Mi amor no ha cruzado las monta�as...

Todo lo que queda es un poco para ti y un poco para m�...

�Voy a echar un vistazo!

�Ven a sentarte!

�Lo voy a cortar!

�No puedes hacerlo!

�Dame las llaves! Las vas a perder...

- �Eh? - �Las llaves!

�Estas llaves?

�D�melas!

- Venga... - �No!

�Entonces apagar� la luz...

y ya no ver�s nada!

�Vale!

�De verdad?

�S�!

�No vuelques la l�mpara, est� llena de aceite!

�Otra vez!

�Venir, vamos a jugar!

�Vamos!

�S�, vamos!

�Vamos!

�Espera! �No sigas andando!

Yanyan, la prima, 8 a�os

�Qu� miras?

Pasa dentro al calor.

Xiaopu, el primo, 9 a�os

Zhu Fulian, la t�a

Es la otra bota...

Qu�tatela.

Dame el pie...

�Mira, cerdos enamorados!

Ahora me la pongo...

- �Zhenzhen! - �S�?

�Qu�?

No lo encuentro...

�Vamos!

�Esto no va!

�Es una p�rdida de tiempo!

�A casa, vamos!

�Y Yanyan?

- �D�nde est� Yanyan? - �Ah�!

�Zhenzhen, ay�dame!

�Coge un poco!

As�, mira...

�Deprisa!

T� lo levantas y yo lo llevo.

Primero estos de abajo.

�Los peque�os tambi�n!

�R�pido, date prisa!

�Ya casi lo tenemos!

�Deprisa! �A qu� esperas?

�Yanyan!

�Yanyan!

�Yanyan!

�S�?

�Llama a tu hermana, que iremos m�s r�pido!

Hay que ordenar aqu�, limpiar todo...

Llevar todo ah� arriba.

�Mira!

Solo nos faltan dos lecciones.

Solo nos quedan dos lecciones.

Hemos llegado aqu�...

Nosotros tambi�n.

- Nosotros ahora estamos aqu�... - �D�nde?

- Aqu�. - �Qu� hab�is hecho?

Nosotros estamos en la quinta lecci�n, �vosotros no?

�Esta lecci�n me la s� entera!

�Fenfen!

�S�!

�Yingying?

�Te est�n llamando!

�Hacen falta m�s?

�Est�s moj�ndolo todo!

No los asustes, d�jalos pasar.

Uno m�s y ya est�.

�Yanyan, haz algo!

�Fuera de ah�!

T�... �A la cochiquera, vamos!

�Puedo aplastar las patatas?

�Yo tambi�n quiero aplastarlas!

�Atenci�n!

�Hala!

- �Mam�! - �S�?

Mira si la masa est� cocida...

Yo duermo aqu� y t� all�, �vale?

Acu�state aqu�.

�Pero est� mojado!

Hasta la manta est� mojada.

�A la cama!

�Venga!

�Fenfen, no est� mojado, est� calentito!

�Zhenzhen, te est�s mojando la ropa!

�Ya vale!

�Se lo dir� al abuelo!

�Ci�rralo!

�Cierra el grifo!

�No!

�Qui�n se ha mojado?

�Qui�n me llamaba?

�Verdad, Yingying?

�Qui�n era?

- �Alguien me ha llamado? - �S�, Fenfen!

�Oh! �Qu� es todo este humo?

�Voy a soplar!

�No, qu�tate!

�Ten!

- �Qu� bien huele! - �Echamos m�s?

�Qu� haces?

Mira mis pies...

Mis botas est�n bien ahora.

Mira mis dedos de los pies...

Est� todo mojado...

�Est� podrido!

�Mira, Yingying!

�Como los pies de un muerto!

T� est�s todav�a m�s mojada...

�No hay comparaci�n!

�Apostamos a ver qui�n est� m�s empapada?

�Yo solo estoy un poco mojada!

Pon algo m�s de le�a para secar los zapatos.

�Hoy secaremos los tuyos y ma�ana los m�os!

�Todav�a no est�n secos?

�Todav�a no?

�No!

Entonces sigue...

�Ponemos m�s le�a?

Mejor.

Mi amor, no te olvidar�...

�Yo me ocupo del fuego!

�La tuya quema?

Est� caliente...

�La m�a quema!

�sta est� caliente.

�sta quema un poco...

Pero no mucho.

�Sabes que nos deja usar el rifle para jugar?

�As� que vamos a ir a la caza del tigre!

�A la caza del tigre!

�Mira!

�He visto una pulga!

No llego.

Yo tampoco.

�T� tampoco!

�Oh, ah� est�!

�Eh, ha vuelto pap�!

�Pap� ha vuelto!

�Me voy con pap�!

�Pap�!

Fenfen ha apa�ado la puerta...

Le he puesto una cuerda a la puerta.

�As� que no podemos llegar a ella!

Mira qu� cuerda tan larga...

�Pap�!

�Sabes que Zhenzhen...

se ha hecho da�o en un pie?

�Qu� haces?

�Qu� est�s haciendo?

�A lavarse y a la cama!

- �A lavarse! - �A lavarse!

Y luego a la cama.

Mejor lavarse con agua caliente.

Ve a llenar el cubo, Zhenzhen.

�Bien!

�D�jalo en el suelo!

��sta est� muy caliente!

- �Quema? - No.

�Mira pap�, tengo las manos negras!

�Fr�tatelas bien!

�Est�s sucia como una cerdita!

�S�bete las mangas!

Yo te ense�o, Fenfen.

Es peque�a para lavarse sola.

�Yo me lavo sola despu�s de ti!

Le has ensuciado las manos a pap�.

Vac�a el cubo cuando termines.

- �Ya est�? - S�.

�No me lavaba desde hace un siglo!

�Ah s�? Pero ahora est�s muy limpia.

�No nos hemos lavado desde que te fuiste!

�Tanto tiempo?

�S�, hace a�os!

�A�os sin lavaros?

S�.

Sun Shunbao, el padre, 32 a�os

�Cuidado! �D�jame terminar!

�Uno para cada una!

�Cuidado!

Era mejor usar el cepillo...

Pon unos pocos espaguetis m�s y a�ade agua.

�Si�ntate!

�Est� limpio? Ve a coger un poco de agua

Si pudieras encontrar 2000 yuanes, digamos,

llama a la casamentera y os pon�is de acuerdo.

No pedir� mucho.

Una vez que le hayas dado el dinero, si le basta,

ya no tienes que preocuparte m�s.

Si coge el dinero,

la mujer aceptar�.

Yo querr�a dejar las cosas claras,

esa mujer vive muy lejos...

Quiz�s con el dinero pueda venir m�s cerca.

�Alguna gente se convence solo con el dinero!

Pap�, a Zhenzhen le duele la barriga.

Ve a dormir, Fenfen.

�Y si el dinero no es suficiente?

�Cu�ndo deber�a volver tu mujer?

�Ni siquiera s� d�nde est�!

Dame el taz�n.

Unidos en la vida y en la muerte...

�Crees que podr� encontrar a esa mujer?

�De madrugada?

Cuando saque el reba�o.

Puedes esperarla.

S�, pero...

�Son suficientes estos espaguetis?

S�.

Tal vez no, mientras tanto sirvo estos.

Coge un cuchar�n.

�Est� limpio el taz�n?

Si no est� limpio c�mbialo.

Est� bien, est� limpio.

�Y este cuchar�n? Coge ese peque�o.

�Cu�l? Son iguales.

�Crees que podr� encontrar a esa mujer?

As� tenemos el almuerzo para ma�ana.

�Chicas, los espaguetis est�n listos!

Fenfen, �has terminado?

�No quieres m�s?

Dale a tu hermana lo que no quieras.

D�jala sentada.

Ponte cerca del fuego.

O por ah�.

D�jala.

Yingying, �te lo has comido todo?

Yingying se ha terminado un taz�n entero.

Come como una persona mayor...

Estuvo fuera dos d�as,

cuando deb�a estar vigilando el pozo.

Al final se qued� dormida...

Hab�a atado el buey con una cuerda,

pero cuando se despert� el buey no estaba.

Xiao Hua intent� solucionarlo con dinero,

ofreci� comida,

pero no hab�a ni rastro del buey.

Incluso cogi� a Fenfen por una oreja.

Deja que coma lo que quiera.

Despu�s puede ir a jugar.

- �Quieres m�s? - �S�!

�Ya basta!

Yingying lo encontr�.

�Lo hab�amos buscado por todas partes!

Escuch� a la gente hablando de ello, si no, no lo habr�amos encontrado.

El buey termin� en un barranco.

Alguien lo hab�a cogido y lo hab�a dejado all�.

Despu�s iba siempre detr�s del abuelo...

Le hice un ronzal.

�Todo termin� bien!

Ma�ana prepara algo para Yingying,

si tienen paja, coge un poco,

si no, hay que comprarla. Tambi�n algo de ropa...

La ropa todav�a les queda bien.

Meimei ha preparado todo para el trabajo.

Tengo algo para agradec�rselo.

�Pero c�mo vas a ir a trabajar con Yingying?

Deja que se quede aqu�, c�mprale un par de botas.

Necesita botas de agua.

�C�mo es el acuerdo con el autob�s?

Parar� en la carretera.

Yingying puede quedarse conmigo.

Debes poder trabajar tranquilo en Tonghai por alg�n tiempo.

Vendr�s a vivir conmigo.

Qu�date aqu�.

En casa nos echaremos una mano.

- No te estoy abandonando. - Claro, est� el abuelo...

S�, estoy yo...

Lo digo en serio...

Pronto llegar� el A�o Nuevo y te dar� cinco c�ntimos.

Pero no m�s.

�Qu� dices?

Si va a la escuela aqu�, bastar�n cien yuanes.

Ni siquiera necesita comer donde los t�os.

Cuando acabe la escuela,

volver�s a casa del abuelo.

Pap� volver� en un mes.

Como te he dicho ya.

No va a ser f�cil,

sobre todo si no ganas lo suficiente...

�Si no gano lo suficiente, volver� a pie!

�Son 160 yuanes solo por el viaje de las chicas!

Pero la escuela es lo m�s caro...

Eso no lo s�, pero debes tenerlo en cuenta.

Ni siquiera puedo ayudarte en casa...

- Estamos en octubre... - Pero no deben crearte dificultades.

En dos meses ser�n las vacaciones.

Octubre, noviembre y diciembre. Tres meses...

Tu padre volver� en las vacaciones.

- La escuela es muy cara en la ciudad. - �El A�o Nuevo llegar� r�pido!

Quita.

�Vamos, tengo una cosa para ti!

�Maldita sea, tienes muchas pulgas!

Esta pulga... �La voy a aplastar!

�Apl�stala!

�Estate quieta, tienes muchas!

�Si no ma�ana en el autob�s te comer�n!

- �No tienes miedo? - �Y si no voy en el autob�s?

�Y c�mo ir�as?

�Corriendo!

�Corriendo? �Y hasta d�nde crees que llegar�as?

Ni aunque corrieses cien d�as seguidos...

�Me gustar�a saber cu�ntos d�as se tardar�an!

�Levanta, te toca a ti!

�Venga, vamos!

�Te digo a ti!

�Despu�s iremos a jugar fuera!

�Vamos!

�Levanta, no te tires al suelo!

�Si lloras, pap� no te llevar�!

�Levanta!

�Ya vale! �Est� claro?

�Vamos!

�Te decides o no?

�Quieres?

Quiero un caramelo...

Uno de fruta...

�Pero qu� dices?

�Tengo que espulgarte!

Mira, si no quieres...

�Y otra vez al suelo!

�Al infierno!

�No me importa!

El perro no ha comido.

No importa

�Le doy algo?

S�, dale algo.

Pongo aqu� las llaves.

Si las necesitas, coge la suyas.

- No dejes que las pierda. - �Solo hay unas!

Ya perd� unas.

Entonces ten cuidado.

Si las pierdes, es un problema.

D�jame las llaves...

ma�ana antes de salir.

Hay que poner las patatas en la olla.

Si no lo haces ahora, tienes que hacerlo luego.

L�vate bien.

As�.

A la cama.

�S�, pap�!

Mira...

- Esta manta... - �Est� sucia!

T�pate bien.

�Qu� r�pido!

�Te has manchado?

�Te has hecho da�o?

�Deprisa!

�Dos adultos?

Solo yo y las ni�as.

Como hab�a dicho.

�Solo dos?

10 yuanes cada uno.

Arriba.

�No puedes?

�Venga, sube!

Tenemos nuestro sitio, �verdad?

�Con qui�n hablaste?

Con aquel tipo...

Pregunt� por dos sitios,

pero no anot� los n�meros.

�Ha telefoneado tambi�n tu padre?

S�, por nosotros tres.

- ��l viene tambi�n? - �No!

Hay dos autobuses,

tratamos de llenarlos,

por eso he esperado antes de salir.

�Cu�nta genta va normalmente?

Una docena...

Obreros, trabajadores...

Cuando llaman tenemos que esperar.

�Ten la llaves, mam�, voy a jugar!

�Mam�!

�No grites!

�No ves que estoy ocupada?

Quiero esto.

Lo voy a abrir.

�Ve a cuidar a las ovejas!

�Pero es la hora de la lecci�n!

�Por qu� lo necesitas?

�Tengo que decirle al maestro que me voy?

�No voy a ir!

�Dejar pasar las patatas!

�Cuidado, cuidado!

Escuela elemental de Xiyangtang, noviembre de 2010.

"Todos sab�an...

"que los ojos de Mei Lanfang eran expresivos.

"Gracias al estudio y a un duro aprendizaje,

"Mei Langfang estableci�...

"su fama mundial como...

"Maestro de la �pera de Pek�n!"

- �Otra vez! - �Desde el principio!

�Dos veces m�s!

Lecci�n 14.

"Mei Langfang estudi� arte..."

�Calma!

�No puedo hacer este ejercicio!

�Yo me s� todo el texto de memoria!

�Me s� siete l�neas!

�De memoria?

�Coger el cuaderno!

Ll�nala.

�Por aqu�!

�Vamos!

�D�nde est� el cordero?

- Yingying, �d�nde est�n las ovejas? - �Ah� abajo!

�Deprisa!

�Date prisa y termina!

- �No quieres otra? - No, es suficiente.

�Te doy otra?

�No, luego no nos queda nada!

Yonggao, 11 a�os

�Hola!

�C�mo lo llevas?

Todav�a queda un poco.

Hay esti�rcol, faltan canastas.

Se produce un mont�n de esti�rcol aqu�...

Llena la canasta, si hace falta vuelvo.

�Qu� hora es?

�Qu� hora es?

Las 11:30.

�Cu�ntas ovejas tienes?

Siete.

�Te duele?

�Est� llena!

Intenta pon�rtela en la espalda...

- Coge lo que se ha ca�do. - �Qu�?

Rec�gelo y ponlo en la canasta.

�Pero si no cabe!

S�...

Vuelve...

Yongfeng, 10 a�os

Esa ya te la puedes llevar.

Te ha dicho que te vayas.

Te ha dicho que te vayas.

Est� llena.

As� hemos vaciado dos cestas.

- �Me llevo la canasta? - S�.

La hemos llenado.

Han venido a vivir con nosotros,

desde que la madre se fue.

El padre trabaja en la ciudad,

su casa se derrumb�.

�Quieres que juguemos?

�Por qu�?

Ll�vate �sta.

Ay�dame a levantarla.

Yongjin, 9 a�os.

Vete, yo continuo aqu�.

�Cerca de la fosa?

S�.

�All� arriba?

A lo largo del barranco.

�Al otro lado?

No, no lo cruzo.

�Vale!

�M�s deprisa!

Bueno, vale.

- Ven aqu� a recoger. - Est� bien.

�Sin cruzar la carretera!

�Mu�vete!

S�.

�Vamos!

Ya es bastante.

Est� llena.

�Por qu� corre ese perro?

Mant�n siempre el reba�o delante de ti.

- �Has puesto a calentar la comida? - No.

�No est�s mejor aqu�?

Yingying, �vas a recoger pi�as?

S�, me lo ha pedido el abuelo.

�Ah!

Yingying!

- �Qu� pasa contigo? - �Por qu� me pegaste?

�D�jame en paz!

[Jiaojiao, 6 a�os] As� aprender�s...

[Jiaojiao, 6 a�os] �Qu� quieres que haga?

�Estaba apoyada en el muro de mi casa!

�Cu�ndo?

�Cuando fue donde Song Yingying!

�Y estaba apoyada?

�S�, en el muro del patio, el que est� peligroso!

�Y entonces la pegaste?

�No la pegu�!

�Entonces cu�ndo la pegaste?

El d�a que llevabas la le�a...

�No me acuerdo!

�Por qu� pegaste a Jiaojiao?

�No quer�a ayudarme!

�Le ped� que me ayudara!

�D�jala Jiaojiao!

�Maldita mentirosa!

�La mentirosa eres t�!

�Yingying!

�S�!

- �Yingying! - �S�!

�Mete las ovejas!

�Segu�as estudiando?

Las ovejas ir�n todas al matadero,

�c�mo vamos a hacerlo?

�Puedes?

�No vienes?

�Morder� ese perro?

Coge un palo si tienes miedo.

�Ten cuidado con el perro!

�Est� tras la puerta!

Un perro siempre puede morder...

Aldea de Laoyangwo, de la familia Baisong.

�Las especias!

�Falta la sal!

�Todav�a no est� listo!

�La salsa est� lista?

�Aqu� est�!

�La cena est� lista, todos a la mesa!

A comer, lo que quede nos lo llevamos a casa.

Si�ntate y estate quieto.

- Ah, �has vuelto? - S�.

- �D�nde has ido? - A Laoyanjiao.

�Has vuelto hoy?

- �D�nde vas a dormir? - Has llegado en el momento justo.

�Llevo en la cocina desde ayer!

�Verdaderamente era un cerdo gord�simo!

�Todav�a le falta sal!

La salsa todav�a no est� bien...

�Cuidado, no eches mucho!

Lo dejo ah�.

�Aqu� est� la salsa, serviros!

Me voy a servir.

�Mu�vete!

�P�same el taz�n!

- No gracias. - �Coge!

�Menudo banquete esta noche!

�Incluso la electricidad est� funcionando!

�Disfrutemos de ella!

Quiz�s el proyecto sea suspendido...

Hoy es as�, ma�ana qui�n sabe...

Con esta historia de los nuevos pueblos...

Liu Kaimin, jefe de la aldea

- �Qu� hay de esos nuevos pueblos? - Hay uno cerca de aqu�.

Son como Fengshuilin,

Jianshan o Shikanzi.

Son pueblos importantes.

Est�n construidos enteros en hormig�n.

As� dan trabajo, pero mientras tanto la gente tiene hambre...

Ponen electricidad sin pedir dinero.

Estos nuevos pueblos tambi�n proporcionan seguro sanitario.

Pero he explicado a los dirigentes...

que no me atrever�a a pediros m�s dinero.

He hecho como si os lo hubiese pedido ya,

tienen que ocuparse ellos.

Con un aumento de diez yuanes cada a�o,

no vamos a lograrlo.

�Aumentar� a�n m�s!

S�, es probable.

Quieren una respuesta antes del 10.

He dicho que no,

as� que van a enviar a alguien.

Parece que hay gente que, por 100 yuanes,

viene a coger los animales.

De todas formas, voy a presentar...

vuestra decisi�n respecto a los impuestos.

Que digan que lo quieren es una cosa,

qu� luego logren cobrarlo es otra.

No puedo hacer otra cosa.

El jefe dijo que si nos hubi�ramos reunido enseguida,

habr�a participado.

Pero ten�a que presentar un informe para el 10...

�Hoy es 18!

No creo que aparezca.

Si no viene antes de ma�ana por la noche,

ya no creo que venga...

Veremos si viene ma�ana,

si no, ser� in�til reunirse.

Esta noche ya os he dicho todo.

�Llevamos sentados toda la noche!

�Qu�date en tu sitio, Jiaojiao!

�Sus pocilgas todav�a est�n vac�as!

Nos vamos...

Volvamos, son las nueve pasadas,

si no ma�ana no podremos levantarnos.

Invita a tu primo a jugar,

tiene que venir uno de estos d�as.

En estos espaguetis...

hay un poco de todo, �pero no cordero!

Qui�n sabe lo que lleva...

�D�nde est� mi taburete?

Mira...

�Oh, Guo Baozhang en la tele!

En 2011, Sun Shunbao volvi� a la aldea con sus dos hijas,

una mujer y su hija.

Su salario no le permit�a seguir viviendo en Tonghai.

Busca algunas hojas para el cordero.

�No le pegues!

Tiene que comer, compraremos algo si es necesario.

�Vamos!

D�jale comer, Fenfen.

�Eso es, Fenfen, d�jale comer!

Pap�, no puedo...

�No puedo...

cogerla en brazos!

�Qu� tonta!

�Ten, come!

No le asustes.

M�s abajo, �no te das cuenta?

Escurre los espaguetis, as� comemos.

�Los pongo todos?

Vamos a comer, luego ir� a buscar la oveja.

�Has puesto aceite?

�Son muy largos!

�incluso los partidos?

Si puedes...

�Qu� haces?

�Espera!

�No los tires, cuidado!

- Venga. - �Vale!

�No hemos echado sal!

No la hemos comprado...

Espera, ya lo hago yo.

Ya caso est� listo.

�Lo has mezclado bien?

Despacio...

Queda poco.

�Tambi�n hay esto!

- �Yanyan! - �S�!

�Por qu� has cogido la chaqueta beige?

Este taz�n est� sucio.

�Lo ha lavado Fenfen!

�V�bora!

Pap�, lo ha lavado Zhenzhen...

�C�mo es posible si los tazones estaban todos juntos?

�Est�is todos contra m� porque soy peque�a!

�T� peque�a?

Si las tres est�is contra m�...

�Lo he limpiado despu�s de que Zhenzhen lo ha lavado!

Me ocupo de las ovejas y luego lo lavo.

�No hace falta que lo hagas t�, lo lavar� yo!

Mientras me lavaba el pelo,

me ha empujado.

�Vas a ver cuando te toque a ti!

- �Qui�n ha sido? - Yingying.

�S�, fue justo as�!

�Qui�n quiere un poco m�s?

Sirve un poco m�s.

Voy a tomar un poco m�s.

Me muero de hambre...

�El gato!

�Ten cuidado con el gato, Yanyan!

�Yanyan, quiero un poco m�s!

�Has terminado tu raci�n!

�Cuidado con el humo!

�Pap�!

�Est�s llena?

�Ahora puedo eructar!

Est� bien.

�Otro!

�Y otro!

�Zhenzhen tambi�n ha comido mucho!

Voy a buscar la oveja,

volver� al anochecer.

Si no la encuentro, volver� para preparar los caballos.

- �Tardar�s mucho? - Una hora deber�a ser suficiente.

�Me voy!

�Haz comer a ese cabrito!

�Deprisa, Zhenzhen!

�No te quedes ah�!

�Un esfuerzo m�s, bajad la rama...

y sujetadla!

�Aqu� hay una hoja! �No te lo he dicho!

�Vamos, vamos come!

�Te dije que dejaras los caballos aqu�, y t� los has bajado!

�Vamos, en marcha!

�Despacio mulo!

�Te dije aqu�!

�Coge uno!

�Ya casi estamos!

�Quietos!

Aqu� hay dos caballos,

uno est� aqu� y la mula all�.

�Qu� te pasa?

�Estate quieto!

�Maldito!

�Qu� le pasar� a este mulo?

�Vete! �Pi�rdete!

�Un cesto bastar�?

�Te he dicho que desaparezcas!

�Quieres vara, est�pido mulo?

�Comedor de gorra!

�Quieto!

�Te recomiendo que no dejes nada!

�Quieto!

�Fenfen es imbatible con las pulgas!

Si�ntate un poco m�s lejos.

Estate quieta.

�Ya vale! �Si�ntate!

He dicho que te sientes, sinverg�enza.

�Como sigas te vas a enterar!

�Ya vale, estamos hartas!

�Por qu� me miras as�?

�Sigue siendo una cabeza dura y ver�s!

�Tantas pulgas! Da miedo...

�Ven a lavar aqu�!

�Yo tambi�n quiero jugar!

�Lo mejor del mundo...

es mi mam�!

Mi mam� es...

de todo el mundo...

�No me muerdas!

�Mi mam� es la m�s guapa!

Los ni�os que tienen una mam�...

La mejor del mundo...

es mi mam�...

A 3200 metros sobre el nivel del mar, en la regi�n sudoccidental de Yunnan,

viven 80 familias.

Dirigida por WANG Bing