Original subtitles

- C'est beau. Ça fait combien? - Je dois voir tes papiers.

- Je les ai oubliés. Combien? - Je te vends rien sans papiers.

Arrête de faire le con. Garde la putain de monnaie.

Je ne garde rien du tout. Je dois voir tes papiers.

J'ai pas de papiers. Je viens ici depuis 3 mois.

- Frank m'a jamais rien dit. - Frank a perdu son boulot!

Ii a vendu de la bière aux gens sans demander leurs papiers.

Pourquoi tu fais le con? Prends le fric et laisse-moi.

La loi de cet etat...

je me fous de toi et de tes lois, tu comprends?

Prends le putain de fric, d'accord?

- Lâche cette bière. - Fais pas le con.

Lâche cette bière.

- Connard! - Merdeux!

Ne me dis surtout pas merci.

Je t'ai vu, ce matin.

Ah, oui?

T'as de la came?

Monte. Je sais où aller en chercher.

Où on va?

Chez feck.

Génial.

Il lui a fait quelque chose de mal. Je le sais.

On va la trouver. Où est ton frère?

Où est ma missy?

Je l'ai tuée.

Je l'ai noyée.

- J'essaie de dormir! - Kim, je t'en prie.

- Espèce de petit punk! - J'essaie de dormir!

Je t'en prie, kim. On l'obligera à t'en acheter une autre.

Ce sera pas pareil! Je veux ma missy!

Pourquoi tu es si méchant?

Où tu vas?

- J'essaie de dormir! - Mets-toi la tête dans le cul!

Tim, reviens!

Calme-toi.

N'oublie pas que je suis plus petit que toi.

C'est bête de faire un coup pareil, pas la peine de s'en vanter!

Ouvrez cette porte!

Dépêche-toi!

J'arrive!

Ii est en avance.

Tu vas chercher de l'herbe?

Ça te regarde pas.

Matt!

Et ta jolie poupée, tracy?

Je vais forcer cette tête de rat à t'en acheter une autre.

Je ne veux pas que la tête de rat m'en achète une autre.

Je veux que tu l'assommes.

Chérie. Tim!

Vous allez chez feck?

Comment tu connais feck, toi?

Tire-toi, pet de rat.

Laissez-moi y aller avec vous. Je vous montrerai un cadavre.

Tu as une petite amie, maintenant?

Je plaisante pas!

Je meurs d'envie de fumer un joint.

Rentre à la maison tout de suite!

Tim!

Qu'est-ce que ça veut dire? Feck nous fait pas payer.

Moi, je fais payer. Tu crois que cette tire marche au méthane?

Je sais pas.

Où t'étais, hier soir?

John a perdu les pédales.

Ça m'étonne pas.

- Qui d'autre était là? - Jamie.

Jamie. J'ai rien raté.

Avec clarissa, peut-être.

Touche pas à clarissa.

Merde! Pourquoi je m'inquiéterais pour ça?

Feck!

T'es mort ou quoi?

J'ai envoyé le chèque.

C'est moi, feck, layne. Tire pas, d'accord?

- Je peux t'éclater la cervelle. - Je sais.

- J'ai tué une fille, une fois. - Je sais, tu me le dis souvent.

Tu veux mettre ça de côté? Je suis ton ami.

Vraiment, hein?

- T'es mon ami? - Ouais.

Peut-être.

Fais pas le con.

Et si matt et toi...

vous veniez voir ellie?

Ça me plairait un max, mais on est en retard pour l'école.

Ah, oui.

Combien tu en veux?

Non, vieux. Je suis venu voir comment t'allais.

T'es mon vieux pote, hein?

T'en veux combien?

Juste un ou deux joints.

Attends-moi là.

- T'es mon pote. - Bien sûr.

Elle l'a cherché, vieux.

Je sais, feck.

Les femmes sont atroces. Fallait que tu la tues.

- Ils sont toujours après moi. - Ouais.

- A plus tard. - D'accord. Merci pour l'herbe!

On est potes.

T'es mon pote.

Ellie, hein?

- Il avait le pistolet? - Ouais.

T'es mon pote.

- Donne-moi une cigarette. - T'as arrêté de fumer!

- J'ai arrêté hier, pas aujourd'hui. - J'ai arrêté d'en passer.

Apprends à te contrôler. Tu nous as coupés. Continue.

J'ai pensé qu'on pourrait se tirer d'ici.

Aller là-haut, et si ça nous plait, ne plus jamais revenir.

Pourquoi portland?

- Personne nous connait là-bas. - On nous connait ici?

- Je te connais, mon coeur. - T'es vraiment agaçant.

- On deviendra bûcherons? - Y a d'autres choses à faire.

Comme quoi?

Comme se défoncer.

Ça ressemble presque à un plan.

Sauf qu'on est fauchés, et que je suis le seul avec une tire.

On peut prendre le fric de nos vieux, partir explorer l'amérique...

et faire comme si on était dans easy rider.

Je dois y aller.

Burkewait va avoir une attaque si je suis encore en retard.

Elle est amoureuse de sa vieille carcasse.

Il est pas vieux, connard. Salut, john.

Je pensais pas que tu viendrais aujourd'hui.

Où est jamie?

Je l'ai tuée.

Elle va avoir des ennuis si elle continue de sécher les cours.

- Tu... quoi? - Je l'ai tuée.

Tu es bizarre, john.

Qu'est-ce que t'as fait, vieux? Tu t'es assis dessus?

Ils me croient pas.

Pourquoi on croirait une histoire aussi dingue?

Si tu nous as amenés ici pour rien...

venez.

C'est une putain de blague.

T'es putain de jeté, vieux.

Tu vois ce que je vois?

Oui.

T'es putain de jeté, comme enfoiré.

Pourquoi tu l'as tuée?

Elle disait des conneries.

Tu peux te faire griller pour ça, tu sais.

Ouais.

C'est complètement dingue.

- Matt! Qu'est-ce que t'as? - On ferait mieux d'y aller.

On se croirait dans un putain de film.

On est de super potes depuis la maternelle...

et l'un d'entre nous risque de se retrouver dans une sacrée merde.

On doit faire face à ça, c'est une épreuve pour notre amitié.

C'est plutôt excitant.

J'ai l'impression d'être chuck norris!

Qu'est-ce qu'on a accompli?

C'est normal de se poser la question.

Tous les hippies sont devenus des cadres, sont entrés dans le système.

Laissez-moi vous dire une chose, tom.

Une minute, kevin.

Des changements fondamentaux ont été réalisés.

Si fondamentaux qu'on n'y fait plus attention.

Le mouvement de lutte pour les droits civils, le féminisme.

Mesdames, que ça vous plaise ou non, vous êtes censées avoir une carrière.

Et plus tard, éventuellement, un mari et des enfants.

Et le vietnam.

On a arrêté la guerre.

On est descendus dans la rue, on a changé les choses!

On a influencé la façon de penser des gens...

et on leur a fait voir la vérité.

On ne pensait pas toujours à nos idéaux.

Quand les flics font un massacre et qu'on a une pancarte à la main...

on veut pas spécifiquement arrêter la guerre...

on veut surtout leur botter le cul.

Aussi fou que ça en a l'air, cette folie avait un sens.

Une signification claire et bien réelle.

N'êtes-vous pas contre la violence?

Arrête tes conneries! C'est bien de taper les flics, vieux.

Vous ne m'avez pas compris.

Viens. On va aller fumer une cigarette.

Vas-y. J'arrive dans une minute.

T'es mordue.

- Oui! - C'est des conneries!

Tu crois que je te mentirais?

- T'es vraiment... - vraiment quoi?

- C'est impossible! - Je l'ai vue, mon pote.

J'ai enfoncé un bâton dedans!

- Impossible. - Dans quoi?

Au bord de la rivière?

Tony, on va t'emmener là-bas pour te montrer ça.

- D'accord, matt? - Faites ça sans moi.

Faire quoi? Qu'y a-t-il près de la rivière, de quoi parlez-vous?

Layne dit que samson a tué jamie.

C'est pas possible.

Tu les crois?

On va y aller à plusieurs pour vérifier ça.

Je sais pas. C'est sûrement une blague.

Ils essaient sûrement de t'attirer là-bas pour pouvoir te violer!

Tu crois?

Les repas ne sont pas gratuits.

Je suis juste passé te dire bonjour.

Oh, non!

Tu peux pas prendre ma camionnette!

Allez, mike, c'est très important.

Qu'est-ce qui se passe?

On est la nouvelle patrouille de police...

qui cherche les gamins de 10 ans comme toi qui se sont barrés.

- Vous allez voir une fille morte. - Qu'est-ce que tu sais là-dessus?

John et moi, on est potes. Hein, john?

- Je veux venir avec vous. - Y a pas de place.

Barrez-vous, tous les deux.

John veut qu'on reste. Pas vrai, john?

C'est malin, layne, mais il en est pas question.

Je te laisserai pas me refaire ce coup-là, je me le suis promis.

C'est non, n-o-n.

Personne ne conduit cette camionnette à part moi.

Conduis-la puisque c'est comme ça.

Merci beaucoup. C'est très aimable à toi.

Mon chef va me tuer s'il me voit en train de te parler.

Tu veux que je quitte mon boulot, que je me fasse virer?

- J'ai pas le temps. - Je sais, mike.

Certains d'entre nous doivent travailler.

- C'est par là? - C'est juste une bûche.

Quoi, ça?

C'est un mannequin. C'est une farce.

On est venus ici pour une farce stupide.

Mon dieu!

Oh, mon dieu!

T'es dans le pétrin, vieux.

Non, vieux. Personne n'est obligé de le savoir.

Ecoutez!

On est assez nombreux...

on va l'enterrer, et on la retrouvera jamais.

L'un d'entre vous va m'aider?

- Où tu vas? Reviens! - Je dois retourner bosser.

Reviens ici, putain!

Layne, laisse-moi tranquille!

Laisse-moi partir!

- C'est pour l'avenir de notre pote. - Il a tué quelqu'un!

Tu vas la ressusciter? Ce qui est fait est fait!

- Donne-moi tes clés. - Il croit que c'est du cinéma!

On est ici pour résoudre ça. Donne-moi tes clés!

Laisse-moi partir, putain!

Espèce d'enfoiré!

- Laisse-le tranquille! - Qu'est-ce que tu fous?

Ii est pas obligé de rester s'il en a pas envie.

Alors, john et moi, on va s'occuper de ça tout seuls?

Qu'est-ce que vous foutez, putain?

Elle pèse lourd. Viens.

Tu viens?

Vous êtes pas possible, vraiment.

Tu l'as eue!

- Tu veux pas venir? - Je suis fatigué.

Petit con, viens ici.

Je t'emmerde!

Je plaisante pas, tim!

- Ferme ta putain de gueule! - A propos de quoi?

T'es au courant. Tony m'a dit que t'étais au courant.

Oh, la morte.

T'inquiète pas. J'suis de ton côté.

Je te fais confiance.

Pourquoi vous êtes paumés à ce point, vous deux?

A cause de notre enfance à la con.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je prends mon pistolet.

Tu me l'as donné il y a deux mois.

Je te l'ai donné y a deux mois!

Espèce de cinglé!

- Je dois aller travailler, chérie. - N'y va pas!

Je t'ai dit de pas fumer ici. Jim est allergique à la fumée.

Jim, jim, jim!

Ii paie le loyer, il a le droit de vouloir son confort. Où est tim?

Dehors, à rien faire. Pourquoi tu le laisses trainer avec ce vaurien?

Pourquoi "je le laisse trainer"?

Pourquoi je te laisse fumer de l'herbe à la maison?

- Où tu as trouvé ça? - T'inquiète pas, c'est pas à toi.

Tu viendras à l'enterrement de missy?

Je viendrai.

- Touché! - Tu perds la main.

C'est les circuits. La direction...

les a changés parce qu'ils savent que si je me familiarise...

à cette machine, je prendrai le contrôle du putain d'univers.

Qu'est-ce qui va se passer?

Je vais mettre une autre pièce et descendre ce truc-là.

- Non, avec john. - Il va rien se passer du tout.

Je vais régler quelques détails, ce soir...

et il se passera rien du tout.

Il a assassiné jamie et on va rien faire du tout?

Ii avait ses raisons.

Elle déblatérait sur sa mère.

- Sa mère est morte. - Ouais, justement!

Ii a une case en moins quand il est question de sa mère.

Il vient à l'école en se vantant, comme s'il voulait se faire pincer.

Il se fera pas pincer parce que personne va parler de ça.

- Pas vrai? - Je le balancerais jamais.

- Tu crois pas que... - on devrait pas en parler.

Parce qu'un mouchard quelconque pourrait nous écouter, pas vrai?

C'est sûr.

John voudrait être sûr que tu vas la fermer, pas vrai?

Layne est vraiment un con.

Y a un téléphone, là-bas.

Il croit qu'il nous contrôle, qu'on va lui obéir.

- C'est ce qu'on fait, en général. - C'est pas bien.

Ça m'est égal, que ce soit john ou un autre.

Voilà le téléphone.

Pourquoi john serait plus important que jamie?

Jamie était aussi notre amie! Je la connais depuis la maternelle.

Voilà une pièce.

Il est dangereux. Ç'aurait pu être toi ou moi.

Il l'a probablement violée aussi.

Tiens.

Qui je dois appeler?

- La police. - Je connais pas le numéro!

- Appelle l'opératrice. - Fais-le.

Je ne sais pas quoi dire. Je vais appeler et tu vas parler.

Qu'il aille au diable.

Tous ceux qui ont été exposés à l'infection doivent rester ici.

- Toi aussi. - Qu'est-ce que tu veux dire?

- Tu es en quarantaine. - C'est ridicule.

Je ne le permettrai pas!

C'est une méningite.

- C'est une maladie de gosse? - Pas vraiment.

J'arrive pas à le faire tenir droit, ce foutu truc.

Ne jure pas.

"Ici git missy, qu'elle repose en paix"

merde! Layne.

Dis-lui que je ne suis pas là.

- Il n'est pas là. - Ah, oui? Où il est allé?

- Faire des courses. Salut. - Attends une minute.

- Il est pas là. - Je te crois. Je peux téléphoner?

Ton papa et ta maman sont à la maison?

Maman est au travail, jimmy est au bar, j'ai pas de papa.

Merci, samson. Tu me liras une histoire, tout à l'heure?

Qu'est-ce que tu veux que je te lise, ce soir?

Le chat dans le chapeau. Non. Les oeufs verts et lejambon.

Pas de problème, ma tante.

Oui?

Je prépare le diner de ma tante.

Oui.

Non, je dois lui lire une histoire tout à l'heure.

Layne, t'inquiète pas! C'est pas si important.

C'est pas important?

Ils vont te pincer, vieux.

Je te connais depuis trop longtemps pour permettre ça.

Va te faire foutre! Je vais le faire tout seul.

Je pourrais me faire descendre pour ça.

Qu'est-ce que je fais pas pour mes putain de potes!

Bien joué.

Merde!

Allô?

Une seconde. C'est clarissa.

Tu veux que je lui dise que tu fais des courses?

- C'est ta petite amie? - Va-t'en.

Allô? Clarissa?

Je voulais savoir s'il y avait du nouveau.

Pas grand-chose. J'aidais ma soeur à...

- a quoi? - Rien.

Je ne t'ai pas vu aujourd'hui. J'ai pensé que t'étais occupé.

Ouais.

Tu veux probablement retourner à ce que tu faisais.

Non, je peux parler.

Non, t'es occupé.

Je faisais rien de spécial. J'avais envie de te parler.

Tu sais ce que c'est.

C'était rien d'important.

A demain, matt.

Ouais, à demain, clarissa.

Je reviens dans une seconde. Rentre, maintenant.

"Epicerie bière-vin"

t'aurais au moins pu m'acheter une michelob.

- Sois pas ingrat. - Tu me traites d'ingrat?

Je t'ai jamais demandé de faire ça.

Un pote n'a pas besoin de demander ça à son pote.

Elle est chaude, en plus de ça.

Tu t'en fous, hein?

C'est pas moi qui dois la boire.

Je parlais de toi, connard!

Comment veux-tu que les autres se soucient de toi?

C'est les gens comme toi qui plongent le pays dans la dèche.

T'as pas de fierté. T'as pas de loyauté.

T'as rien de rien, vieux!

Pourquoi y a tellement de cas sociaux dans ce pays?

Pourquoi les russes sont prêts à venir nous botter le cul?

- Bois ta bière. - Je boirai pas ma foutue bière.

Je te parle!

Ces choses sont importantes pour moi.

Et que tu le croies ou pas, tu es important pour moi, toi aussi.

Regarde ça!

- Putain! Baisse-toi. - Pourvu qu'ils embêtent pas tatie.

Baisse-toi! Tu veux te faire prendre?

Quelqu'un a putain de mouchardé.

On peut pas paniquer. Je te parie que c'était mike!

On va rouler un petit moment pour réfléchir.

On va devoir te faire quitter la ville.

T'as un peu de fric? On va en avoir besoin.

On va devoir te mettre à l'ombre jusqu'à ce qu'on trouve du fric.

On peut pas paniquer. C'est la fin de tout si on panique!

T'as raison, layne.

Tu es sûr que c'était ici?

- Je comprends pas! - Tu disais qu'elle était enterrée.

Non, elle était allongée sur l'herbe.

Si c'est un canular que t'as monté avec tes amis...

inspecteur bennett, par ici!

Ça t'a ébranlé de voir le cadavre de cette fille?

Je sais pas.

Tu étais choqué, en colère, énervé?

Ça t'a fait plaisir?

Je ne sais pas ce quej'ai ressenti.

- Tu la connaissais? - Oui.

- Qu'est-ce que tu as ressenti? - Je sais pas.

Tu me fatigues avec tes "je sais pas", t'entends?

Tu l'aimais? Tu la détestais? Tu la baisais quand tu t'ennuyais?

Je suppose que c'était une amie.

- Elle l'était, oui ou non? - Oui, elle l'était.

Alors, t'es resté là à regarder le cadavre de ton amie...

comme si c'était une blague!

Quelle aventure!

Qu'est-ce qui t'a traversé l'esprit?

A quoi pensais-tu? As-tu pensé à quoi que ce soit?

Réponds-moi, bon sang!

Je sais pas! Vous voulez que j'invente quelque chose?

Je veux que tu me dises la vérité.

Comment le corps est-il arrivé dans la rivière?

- Je sais pas. - Essaie de réfléchir.

Tu crois qu'il a roulé jusqu'à la rive, ou qu'un coup de vent...

a asséché la rivière et a fait remonter l'eau?

Peut-être.

- Quelqu'un l'a peut-être poussé. - Peut-être.

- Tu l'as peut-être poussé, toi. - Je ne l'ai pas poussé.

- On est sûrs que t'étais là-bas. - Je vous ai parlé de john!

Samson. On l'appelle john à cause de son nom. Toulette.

John, toilettes chez les angliches.

C'est très intelligent.

Alors, tu as aidé samson, john, à pousser le corps.

Oui, après l'avoir aidé à la tuer.

Moi aussi, je vous emmerde!

J'ai signalé le crime, vous me parlez comme si j'étais coupable!

- Tu vas quelque part? - Vous pouvez pas me garder ici!

- J'ai rien fait! - C'est justement ton erreur.

Tu as vu le corps et tu n'as rien fait. Ça fait de toi un complice.

Je pourrais t'arrêter si je le voulais, alors assieds-toi!

On va parler un petit peu plus.

Je te trouve très intéressant.

- Le chèque est parti. - Fini, les conneries, ouvre.

Range ça, on n'a pas besoin des flics, ici. Dépêche-toi.

- Tu connais john. - J'ai tué des gars plus costauds.

Il le sait, feck.

John est dans le pétrin. Il a besoin de ton aide.

- Qu'est-ce que t'as fait? - Rien.

J'ai tué jamie.

Bon sang, john! Ii l'a pas exactement tuée.

C'était un accident.

J'ai tué une fille, dans le temps. C'était pas un accident.

J'ai braqué le pistolet derrière son crâne et sa cervelle a éclaté.

J'étais amoureux.

J'ai étranglé la mienne.

Tu l'aimais?

Elle était pas mal.

Feck, john doit quitter cet etat. On a besoin de ta bagnole.

Tu vas pas prendre ma bagnole. T'en as une.

- Elle ira pas bien loin. - Je peux avoir besoin de la mienne.

T'es pas sorti de cette baraque depuis plus de 5 ans.

Et si quelqu'un la voit?

Ils me recherchent toujours.

Tu le sais, ils me recherchent depuis 20 ans.

Quand tu tues quelqu'un, ils te laissent pas l'oublier.

Ils te collent à la peau comme ton ombre.

Ils te croient pas...

quand tu leur dis que t'es désolé!

Ils veulent te faire payer ça.

Feck, laisse tomber pour la voiture.

Et si john restait ici...

pendant que je réfléchis au moyen de le sortir de là?

- Bien sûr. - D'accord, je reviens.

John, je veux pas que tu montres ta tête hors de cette maison.

Un peu de compagnie.

J'adore la compagnie.

- Qu'est-ce que tu regardes? - Tu m'as tirée de mon travail et...

- tu es impliqué dans ce meurtre! - J'ai tué personne, bon sang!

C'est john qui l'a fait. John a tué jamie.

- Tu n'as pas l'air très inquiet. - Qu'est-ce que tu en sais?

Tu ne sais rien du tout.

Tim n'est pas rentré. Il a 12 ans, il est plus de minuit!

Où vont mes enfants, le soir?

Démarre, maman. Tout va bien pour lui.

J'ai vu ton copain à la télé. Je pensais que je te verrais aussi.

- Va te faire foutre. - Commencez pas, tous les deux.

Son meilleur ami a tué une fille. C'est sérieux, comme nouvelle.

Il a balancé le corps, et il s'en est vanté dans toute l'école.

- Je parie que tu sais où il est. - Ils l'ont pas attrapé?

Fais pas le coup de la surprise, je sais que tu mijotes un truc.

Ce petit punk a appelé ici toute la soirée.

- Il t'a aidé à la tuer? - Peut-être, si je suis le tueur.

Qu'est-ce que ça peut te foutre? T'es ici pour baiser ma mère.

Le voilà qui se lève!

- T'es un putain de connard. - Vas-y, essaie de me toucher!

Enfoiré! Profiteur!

- Je te ferai ravaler ça! - Vas-y! Fais-le-moi ravaler!

Frappe-moi! Vas-y, vas-y!

T'es un dur, hein? Montre-moi comme t'es dur!

Allez! Merde!

C'est parfait!

Ii l'a encore tuée!

Viens ici!

Pourquoi tu fais des trucs aussi merdiques, hein?

- Laisse-moi tranquille! - Réponds-moi!

J'ai rien fait! Je t'emmerde!

Réponds-moi. Pourquoi? Pourquoi?

Lâche-le!

Espèce de sale traitre.

- Que veux-tu dire? - Tu sais ce que je veux dire.

Je t'ai vu au téléphone, ce soir.

Tu vas fermer ta gueule!

Tu vas payer pour ça!

Tu vas mourir pour ce que tu as fait!

Petit merdeux!

C'est comme si t'étais mort!

Hé, timmy!

Où tu vas? Reviens...

tu les as laissés partir tous les deux?

J'ai assez de problèmes sans avoir à me farcir tes gosses délinquants.

Tu t'en fiches!

C'est toi, la mère. J'ai pas donné naissance à des monstres.

C'est mon putain de frère. Cherche tes chaines et la tire de ton père.

Je sais où on peut trouver un pistolet.

Où t'étais? Je t'ai cherché toute la nuit.

- On n'aurait pas dû le dire à mike. - Ç'aurait pu être n'importe qui.

C'est des conneries!

Je connais mes potes, putain.

Je sais qui est cool et qui ne l'est pas.

Peut-être que john s'est balancé lui-même.

Peut-être que c'est toi qui l'as balancé! Sois réaliste.

Y a pas de trucs comme ça entre nous! On est comme starsky et hutch.

Aucun de nous va balancer son pote sans raison.

Où est john?

Planqué dans un endroit sûr où il peut pas avoir d'ennuis.

T'as jamais goûté...

une meilleure herbe que celle-là.

Ma soeur l'amène d'humboldt...

avec mon herbe habituelle.

Elle vient ici une fois par an.

Elle est vraiment grosse.

Tu devrais la voir. Un vrai hippopotame.

Où es-tu?

Merde.

Qui c'est?

- Qui c'est? - C'est le violeur fou.

Layne?

John?

C'est pas drôle!

J'ai peur. Je vais crier!

Tu vas avoir une crise cardiaque!

- Qu'est-ce que tu fais là? - Je suis venu te dire bonsoir.

- Drôle de façon de le faire! - Je t'ai pas réveillée, au moins?

Habille-toi et viens. Prends tout ton fric.

- Quoi? - Fais ce que je te dis!

- Clarissa, c'est toi? - Oui.

Donne.

Des pièces?

Ça t'étonne, après m'avoir réveillée en pleine nuit sans explication?

Que se passe-t-il?

Deux dollars et du fric pour prendre de l'essence.

L'un d'entre nous devrait se mettre à bosser.

Tu viens, ou quoi? On va chercher tony.

Tu te laisses traiter comme une idiote, ma fille.

C'est le père de tony!

Merde!

J'aurais dû rester au lit.

Il est débile, ce gars!

De toutes façons, tony est toujours fauché.

La vache!

Va par là.

C'est chez feck.

Gare-toi là.

John.

Te voilà!

Je commençais à m'inquiéter.

Regarde ce que j'ai trouvé. On peut le camer.

Avec l'herbe spéciale que tu m'as promis de me donner?

Ouais. Assieds-toi.

Layne a dit que tu pouvais pas sortir jusqu'à son retour.

Layne est emmerdant, des fois.

Il a de bonnes intentions.

Hé, regarde!

Fais pas ça, vieux!

Quoi? Elle est allergique aux chats?

Les chats ont des griffes!

Allez, fais sortir ce chat, vieux.

Non. Laisse-le explorer les lieux.

T'es vraiment attaché à ce truc-là.

Je vous ai vus danser, tous les deux.

T'es un psychopathe, ou quoi?

Non, je suis normal.

Je sais que c'est une poupée. Pas vrai, ellie?

Mais toi, t'as tué une fille, hein?

T'es un psychopathe?

Ouais. Probablement.

Qu'est-ce que j'ai d'autre, comme excuse?

T'étais un motard.

Ouais, y a des années.

Bon sang! J'ai goûté à tellement de chattes à l'époque...

que ma barbe avait l'air d'être saupoudrée de sucre.

- Comment t'as perdu ta jambe? - Dans un accident de moto.

La bande m'a laissé tomber et a continué sans moi.

Ma jambe était au milieu de la rue.

J'étais allongé dans la rue, tout tremblant et sanguinolent...

et je regardais fixement ma jambe, près d'une boite de conserve.

Je me souviens de m'être dit: "C'est ma jambe.

Je me demande si y a de la bière dans cette boite".

J'ai aussi pensé qu'on pourrait peut-être me recoudre cette jambe.

Et l'ambulance est arrivée et lui est passée dessus!

Ils ont foutu cette jambe en l'air.

Pourquoi j'en aurais besoin? J'en ai une autre, non?

Quand on commence à se battre, on doit se défendre.

Quand je suis dans une bagarre...

je deviens fou, et c'est le grand trou noir.

Et puis j'explose, comme si c'était la fin du monde...

et je me fous de me faire défoncer car je défoncerai l'autre d'abord.

Le monde va sauter de toutes façons. Ça vaut le coup de garder ma fierté.

J'ai cette philosophie...

on fait des conneries, c'est trop tard...

et on crève.

T'as encore de la bière?

Merde! Quelle heure il est? Ii est déjà 2 heures?

Presque.

Merde, faut aller acheter de la bière. Ta bagnole marche?

T'es censé aller nulle part. Layne a dit...

layne, layne, layne! Alors, vas-y.

Je vais rester ici. Je serai sage.

Allez, feck.

Je t'ai dit qu'y a des gens qui veulent ma peau, là dehors.

Qui te fait tes courses? Ellie?

T'as entendu ça?

T'es parano, maintenant?

Non, non! Devant!

T'avais pas à me traiter de salope.

T'étais prête à filer sous notre nez.

- Fallait qu'on crie quelque chose. - C'est ce que t'as crié, layne.

J'ai un nom. T'as de la chance que je sois pas rentrée chez moi.

D'accord, je suis désolé, clarissa.

Mais tu dois comprendre...

que dans un moment pareil, où chaque putain de seconde compte...

un gars peut pas perdre son temps à chercher ses mots.

T'es pas dans mission impossible! T'aurais pu faire ça tout seul.

Je sais même pas pourquoi t'as besoin de nous, ici!

J'ai pas vraiment besoin de ta présence physique.

Je peux conduire, je peux trouver de l'argent...

mais on est une bande, et faut que tu sois là.

La ferme! Tu peux pas la fermer, non?

Je me sens vraiment déchirée.

Je me demande si je devrais pas dire aux flics où est john.

Je plaisanterais pas sur ce sujet, si j'étais toi.

Tu serais prêt à me tuer? Je suis sûre que ça te plairait bien.

John et toi, vous partageriez votre vie de hors-la-loi.

Tu te vanterais auprès de tes copains, tu attacherais mon corps...

sur ta voiture, et tu ferais le tour de la ville!

Sors de là!

Quoi?

Tu comprends rien, pas vrai?

Jamie est morte, bon sang!

Et y a rien qu'on puisse plus faire pour la sauver.

J'aimais bien jamie...

mais john, lui, il est toujours vivant.

Tu comprends pas ça?

Et c'est le tour de qui, maintenant?

Tu vas me laisser ici?

Et si john est dans les parages?

Demande-lui de te pardonner.

Tiens. Voilà ton argent.

On n'a pas besoin de cette merde.

On peut pas la laisser toute seule, comme ça.

D'accord. Putain!

Reste ici pour la protéger!

J'aurais dû savoir que j'étais le seul à pouvoir maitriser ça.

Toi aussi, tu veux que je te rende ton fric?

Garde-le, layne.

Qu'est-ce qui t'a pris?

J'avais envie de t'accompagner jusque chez toi.

Je peux y aller toute seule.

Alors, viens, si tu veux venir!

Tu veux ma veste? T'as l'air d'avoir froid.

Non, ça va.

- T'es d'accord avec lui? - Layne? Pas vraiment.

Tout le monde l'écoute comme s'il avait un pouvoir particulier.

Je trouve qu'il a complètement tort.

Layne se vante à mon sujet, hein?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Ii raconte qu'il m'a eue.

Je sais qu'il raconte ça, ne me dis pas le contraire.

- Il raconte pas ça? - Pas à moi.

T'es mignon quand tu mens, tu sais?

Quoi?

Tu devrais le voir, quand y a aucun autre gars dans les parages...

quand il est seul avec moi et qu'il espère que ça va marcher.

Il tremble comme une feuille.

Il faut toujours qu'il soit soûl, en plus de ça.

C'est: "layne: Le portrait d'un jeune alcoolique".

On pourrait en faire un film.

Tu dois être soûl avant de pouvoir embrasser une fille?

Attends-moi là.

- Clarissa, c'est toi? - Oui.

Je suis trop remontée pour dormir, allons sous les étoiles.

On ira chercher de la bière en chemin.

Ouvrez, bon sang!

Je sais que vous êtes là!

Quels connards!

Bonsoir.

Désolé, le bar est fermé.

Pourquoi?

C'est 2 heures cinq.

Salut, john.

Salut, matt.

Il te cherche des crosses? Tu cherches des crosses à mon pote?

Je peux pas vous vendre de la bière après 2 h du matin.

Je vais faire remonter le temps.

Matt, prends ta bière et va-t'en.

Va-t'en!

Merci.

Hé, t'as de la bud en bouteille?

- Je t'ai dit qu'il était fou. - Viens, dépêchons-nous.

Allez vous faire foutre!

Vous voulez vous faire pincer, vous faire griller, allez-y!

C'est pas une façon de traiter ses potes!

C'était rapide, comme visite.

Cherche le pistolet!

Putain de merde!

Moko, viens voir!

On va voir si ton pistolet marche encore.

T'es complètement jeté comme enfoiré, tu sais?

- Tu veux une bière? - T'essaies de me soûler?

Je voudrais que ce soit moi qui l'aie balancé.

Qui aie balancé john.

Ça m'est égal que tu répètes ce que je viens de dire.

Mais ne répète à personne ce que je viens de dire.

Je respecte la personne qui l'a balancé.

Même si c'est mike.

Surtout si c'est mike.

C'est pas mike.

Comment le sais-tu? C'est toi?

C'est toi!

Je pensais pas que je serais le seul. Ne le dis pas à layne.

Bien sûr que non.

T'avais pas peur que les autres l'apprennent?

Oui.

Mais j'arrêtais pas de revoir son visage, clarissa.

Tu peux revoir son visage?

Ça m'a fait un coup. Ça t'a pas fait un coup?

Oui.

On connaissait jamie, pas vrai?

Et tout à coup, elle était morte, devant nous.

Et on n'a même pas l'impression d'avoir perdu quelque chose.

J'ai pas eu cette impression. C'est ce qui m'a le plus secoué.

Je pouvais même pas pleurer.

J'ai pleuré quand le gars est mort, dans la chanson de brian.

Ce serait normal de pleurer, si on était amie avec la victime.

Ça va nous tomber dessus, je le sais.

Peut-être à son enterrement.

Des fois, je pense que ça doit être plus facile d'être mort.

C'est des conneries.

Tu pourrais plus planer.

Il parait que c'est la même sensation.

Je t'aime bien.

Je vais m'occuper de toi, toulette.

Quelqu'un doit s'occuper de toi. Je vais m'occuper de toi.

Putain, john! Où es-tu passé?

Hé, ellie boit pas.

- Elle doit se servir de sa bouche. - Ellie est une gentille fille.

Je suis sûr que c'est une gentille fille.

Voyons un peu ce qu'elle sait faire.

Oh, oui, chérie. C'est bon, c'est vraiment bon.

Tu veux arrêter ça, s'il te plait?

Pas si vite, chérie, tu m'excites!

S'il te plait, arrête ça, john.

Oh, chérie, chérie!

S'il te plait!

C'est cool.

T'entends ça?

Hé, toi! Je t'emmerde!

Me fais pas chier! Je t'emmerde!

Non, c'est moi qui t'emmerde!

Je t'emmerde, connard!

Non, c'est moi qui t'emmerde, connard!

Ferme ta gueule ou j'appelle les flics.

Ferme ta propre gueule!

Ouais!

Appelle-les!

Tu ferais mieux de te calmer, john.

Essaie, pour voir.

Je préfère pas. Viens t'asseoir.

Faut pas qu'on attire l'attention, vieux!

Viens, feck. Tire un coup pour voir.

Je parie que tu t'en es pas servi depuis des années.

Je m'en sers jamais sans raison.

Pourquoi pas?

Ii a une valeur sentimentale.

C'est avec ce pistolet que t'as buté la fille?

Oui, c'est avec ça.

Je parie que t'es fier, quand tu penses à ça, hein?

Je l'ai fait, c'est tout.

Tu voulais lui montrer qui était le chef.

Je crois pas que tu puisses comprendre.

Je l'aimais!

Pourquoi tu l'as tuée? Elle t'a dit d'aller te faire voir?

Allez, je suis de ton côté, j'ai tué une nana, moi aussi.

On voulait montrer au monde qui était le chef.

Qu'est-ce que c'était?

Rien. Fais pas attention.

Tu devrais me donner le pistolet, john.

J'ai pas besoin de pistolet.

J'ai fait ça avec mes mains.

J'étais au-dessus d'elle. Je la regardais.

J'étais même pas en colère.

Elle avait pas l'air très surprise.

Juste un peu défoncée.

Quelques minutes après, son visage a enflé...

il était violacé, et elle me regardait fixement.

Elle pouvait plus bouger.

Elle pouvait plus crier.

Elle était complètement à ma merci.

Elle était complètement à ma merci.

Ça me paraissait si intense.

Ça me paraissait si...

intense!

Elle était morte, devant moi...

et je me sentais si putain de vivant!

C'est comme ça que tu t'es senti, feck?

Pas vraiment, vieux.

Le plus bizarre...

c'est que c'est moi qui suis mort, maintenant.

Ils vont me faire griller, c'est sûr.

Ne dis pas ça. Layne va t'aider.

Layne?

C'est des conneries! Ii va m'envoyer à portland...

et me cacher dans une chambre noire pendant 20 ans...

pour que je finisse comme toi!

Tu crois que c'est ça que je veux?

Non, tu veux pas ça.

Layne n'a jamais été mon pote, de toutes façons.

Il me connait même pas.

Moi, je serai ton pote.

Je t'aime bien.

Je suis content qu'on ait décidé de s'opposer à layne.

Des fois, j'ai l'impression que je ne le connais plus.

Il est irrécupérable.

Essayons de dormir.

T'étais pas censée vieillir.

"Une habitante de la région a été retrouvée morte"

frappe-le encore un coup!

Je suis réveillé!

Oh, merde.

Tu peux nous parler du meurtre?

- Vous êtes le tueur? - Quoi?

Je peux même pas passer un coup de fil?

Maintenant, on va se marier, pas vrai?

Non, on va se défoncer.

Ce serait super!

Je pourrais rester là toute la journée, sécher les cours...

merde. Les cours.

Je dois aller au cours de burkewait.

T'en pinces vraiment pour ce gars, hein?

Je le respecte, c'est tout.

Tu respectes un adulte?

J'ai vraiment besoin de me défoncer.

On va s'arrêter chez moi en chemin. J'ai de l'herbe à feck.

J'ai l'impression qu'on m'a trempée dans l'huile.

On pourrait prendre une douche.

Je veux dire, tu peux prendre une douche, si tu veux.

Qu'est-ce que je suis censée faire avec lui?

- Si c'est un problème... - non, c'est pas un problème.

Je reviens, d'accord?

Tu es censée l'élever correctement. Les contrôler tous les deux.

Faut juste leur dire ce qu'il faut faire et ne pas faire, hein?

C'est pas impossible. Mon père m'a élevé correctement.

- Ton père t'a battu comme plâtre. - Ça les obligerait à écouter.

Quel discours à la con!

Je suis énervée!

Alors, jette ce crétin dehors.

Et si je te jetais dehors, toi?

Tim n'est pas rentré, cette nuit.

- Tu m'as entendue? - T'as de l'herbe à me filer?

Oh, merde! Je peux pas croire ça!

Ton petit frère n'a que 12 ans!

Ii n'est pas rentré, n'a pas appelé, dieu sait où il est!

Que veux-tu que j'y fasse? Je suis pas sa mère.

Je suis pas sa mère non plus! Je suis la mère de personne!

Je renonce à être une mère, c'est des conneries!

Ça vaut pas le coup! Vous êtes tous des erreurs!

Ne renonce pas.

Je vais vous quitter comme l'a fait votre père.

Mon dieu, maman, calme-toi, tu veux?

Tim va bien. Tout est un peu fou en ce moment...

un peu incontrôlable.

Quelqu'un m'attend dehors. On parlera plus tard.

Je vais prendre ce joint. Ne t'en fais pas, je ramènerai tim.

Oui, ça m'a choquée. C'est mal, de tuer.

Et tous ces gens qui sont allés voir le corps?

Ça m'a choquée aussi. Ils auraient dû arrêter john.

- John? - Il a tué jamie.

Vous connaissez le tueur?

Oui, on connait tous les deux le tueur aussi bien que...

aussi bien que la victime.

Pour cette raison, c'est difficile pour nous d'être...

objectifs?

C'est ça, objectifs.

Comme on connaissait les deux personnes impliquées...

même si on devrait être secoués, ce matin...

on l'est pas vraiment, parce qu'on n'est pas objectifs.

Au fait, je joue aussi de la guitare.

- Tu sais rien sur l'amitié. - Je suis fatigué.

- Samson toulette est ton ami? - J'ai pas le droit de téléphoner?

Au point de vouloir le couvrir? L'aider à cacher le corps?

Peut-être même l'aider à tuer la pauvre fille?

J'ai tué personne.

Il t'a dit pourquoi il avait fait ça?

Tu n'étais pas curieux?

Tu t'en foutais peut-être complètement, hein?

Ce sont des questions stupides.

Je connais mes droits. J'ai droit à un coup de fil.

Tu n'as aucun droit pour l'instant, layne. On ne t'a pas arrêté.

Super! A plus tard!

D'accord. Va passer ton coup de fil.

Appelle l'un de tes précieux copains.

Je vous ai posé une question.

Je la connaissais pas, d'accord?

C'est horrible, ce qu'ils ont fait.

Cet événement indique la déchéance morale de notre société.

Merci d'exprimer une indignation aussi perspicace et justifiée.

J'aimerais savoir ce qu'en pense tom.

Arrêtez de me dévisager comme ça.

- Clarissa. - Désolée d'être en retard.

Vous connaissiez jamie, n'est-ce pas?

Vous étiez son amie.

Pouvez-vous nous la décrire comme vous vous en rappelez.

Comme je m'en rappelle?

Oui, son apparence, ce qu'elle représentait pour vous.

Vous êtes con ou quoi? Qu'est-ce qui vous permet de la questionner?

Elle est bouleversée! Son amie est morte.

Vous êtes bouleversée, clarissa?

L'êtes-vous?

Si vous l'êtes, vous pouvez vous libérer de ce fardeau!

Allez vous faire foutre, pourquoi vous la laissez pas tranquille?

Allez vous faire foutre vous-même!

Parce que je ne le crois pas.

Vous vous en fichez!

Je m'en fiche, tout le monde se fiche de sa mort dans cette classe!

Ça nous donne une chance de nous sentir supérieurs...

et de signaler la déchéance morale de notre société...

mais ça ne nous affecte pas vraiment, n'est-ce pas?

Si ça nous affectait, personne ne serait dans cette classe, maintenant.

On serait dans la rue, à moitié morts de sommeil...

en train de traquer samson toulette avec un fusil!

- C'est une attitude répréhensible. - Fermez-la, kevin!

On va avoir un examen sur cette merde?

Ça va être comme ça toute la journée.

Les profs vont nous répéter qu'on est des monstres.

Je peux plus le supporter.

Tirons-nous. Je connais l'endroit idéal.

Viens, clarissa. On prend un jour de congé.

J'ai posté le chèque!

Feck! Où t'étais passé? Où est john?

John. Il est parti.

Il est parti.

Je suis... en train de mourir.

- Les mains en l'air! - De la visite.

Allô? Allô? Qui est là?

Ça m'épate. On est des célébrités!

- C'est ce que tu voulais, non? - C'est un début.

Il y aura une bénédiction devant le cercueil ouvert, pour jamie.

C'est horrible!

Je trouve ça de mauvais goût.

Toute cette histoire est de mauvais goût.

Vous, les jeunes, vous êtes une honte pour la race humaine...

pour les créatures vivantes, même pour les plantes.

Vous n'êtes même pas à la hauteur des cactus.

Qu'est-ce que c'est?

Oh, mon dieu, non!

- Elle est morte? - C'est une poupée.

Je me tire d'ici. Je vous ai dit que c'était stupide.

Non, attends!

Ne jette pas des pierres! Elle est peut-être vivante!

- Non, c'est ellie. - Ellie?

- C'est un objet sexuel. - Qui est ellie?

C'est la petite amie de feck. Je me demande ce qu'elle fait là.

On doit...

faire de notre mieux tant qu'on est encore vivants...

parce qu'on peut mourir d'un jour à l'autre.

- Vous savez ce que je pense? - Non, mike.

Quelqu'un peut nous assassiner...

ou la russie peut envoyer une série de bombes atomiques.

On devrait droguer les russes.

Ça les calmerait peut-être.

Où est john?

Quoi?

Oublie john. Tu peux pas l'oublier, s'il te plait?

Toi, je devrais te botter le cul sur le champ!

Qu'est-ce que j'ai fait?

Laissez-moi tranquille!

Vous comprenez pas ce qui se passe. Vous comprenez rien!

Je le trouverai tout seul.

T'as passé toute la nuit à chercher ce connard, pas vrai?

C'est pas un connard!

C'est un connard! Ii se fout de ses amis comme de lui-même!

Ii en a rien à foutre de mourir, tu vois pas comment il agit?

Tu vas m'écouter? Je sais que tu tiens pas à lui à ce point-là.

Comment tu sais ça?

Je te connais, layne!

T'as des idées qui te passent par la tête, et tu réfléchis pas.

C'est pas une bonne idée, d'aider john.

Tu as une meilleure idée?

Ouais. Le dénoncer.

Tu ferais ça, hein?

Je l'ai fait.

Tu devrais arrêter, layne.

Je devrais te tuer pour avoir dit ça.

Tu dis des conneries!

Tu te retournes contre nous si facilement.

Je croyais que t'étais un putain de pote.

J'ai toujours su qu'on était seuls, john et moi!

Laisse-le partir.

Qu'est-ce qu'il a?

Ii est bouleversé.

Matt?

T'aurais pas dû me frapper.

Sois pas bête, tim.

T'as balancé john.

Je suis ton frère! Donne-moi le pistolet.

Ecoute.

Je suis désolé de t'avoir fait du mal. Donne-moi le pistolet.

Putain, tim!

Je suis ton frère!

Ils l'ont putain de tué.

Ils l'ont tué.

Parce qu'y avait aucun espoir pour lui.

Y avait aucun espoir.

Il ne l'aimait pas.

Il n'a rien senti.

Je...

moi, au moins, je l'aimais.

Je tenais à elle.

Je veux dire...

vous comprenez, n'est-ce pas?

Bien sûr que vous me comprenez.

Je n'aime pas tuer les gens.

Mais parfois, c'est nécessaire.

Arrêtons-nous là pour le moment.

J'aimerais que vous partiez tous, maintenant.

Je suis très fatigué et déprimé.

J'ai perdu un bon ami aujourd'hui.