Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,490 --> 00:05:08,860
- C'est beau. Ça fait combien?
- Je dois voir tes papiers.
2
00:05:08,990 --> 00:05:12,360
- Je les ai oubliés. Combien?
- Je te vends rien sans papiers.
3
00:05:12,500 --> 00:05:15,260
Arrête de faire le con.
Garde la putain de monnaie.
4
00:05:15,400 --> 00:05:17,270
Je ne garde rien du tout.
Je dois voir tes papiers.
5
00:05:17,370 --> 00:05:20,130
J'ai pas de papiers.
Je viens ici depuis 3 mois.
6
00:05:20,310 --> 00:05:22,740
- Frank m'a jamais rien dit.
- Frank a perdu son boulot!
7
00:05:22,910 --> 00:05:25,340
Ii a vendu de la bière aux gens
sans demander leurs papiers.
8
00:05:25,510 --> 00:05:29,710
Pourquoi tu fais le con?
Prends le fric et laisse-moi.
9
00:05:29,850 --> 00:05:31,370
La loi de cet etat...
10
00:05:31,520 --> 00:05:35,890
je me fous de toi et de
tes lois, tu comprends?
11
00:05:36,020 --> 00:05:38,960
Prends le putain
de fric, d'accord?
12
00:05:39,090 --> 00:05:41,080
- Lâche cette bière.
- Fais pas le con.
13
00:05:41,230 --> 00:05:43,590
Lâche cette bière.
14
00:05:46,430 --> 00:05:47,800
- Connard!
- Merdeux!
15
00:06:05,320 --> 00:06:06,680
Ne me dis surtout
pas merci.
16
00:06:09,950 --> 00:06:11,980
Je t'ai vu, ce matin.
17
00:06:13,290 --> 00:06:14,690
Ah, oui?
18
00:06:14,830 --> 00:06:16,950
T'as de la came?
19
00:06:23,840 --> 00:06:25,960
Monte. Je sais où aller
en chercher.
20
00:06:34,310 --> 00:06:36,180
Où on va?
21
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
Chez feck.
22
00:07:02,270 --> 00:07:03,710
Génial.
23
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
Il lui a fait quelque chose
de mal. Je le sais.
24
00:08:08,010 --> 00:08:11,300
On va la trouver.
Où est ton frère?
25
00:08:11,440 --> 00:08:13,430
Où est ma missy?
26
00:08:13,610 --> 00:08:16,310
Je l'ai tuée.
27
00:08:17,220 --> 00:08:19,210
Je l'ai noyée.
28
00:08:19,350 --> 00:08:21,840
- J'essaie de dormir!
- Kim, je t'en prie.
29
00:08:21,990 --> 00:08:25,720
- Espèce de petit punk!
- J'essaie de dormir!
30
00:08:25,860 --> 00:08:28,550
Je t'en prie, kim. On l'obligera
à t'en acheter une autre.
31
00:08:28,690 --> 00:08:31,990
Ce sera pas pareil!
Je veux ma missy!
32
00:08:32,130 --> 00:08:34,690
Pourquoi tu es si méchant?
33
00:08:34,830 --> 00:08:36,800
Où tu vas?
34
00:08:36,900 --> 00:08:40,430
- J'essaie de dormir!
- Mets-toi la tête dans le cul!
35
00:08:40,610 --> 00:08:43,300
Tim, reviens!
36
00:08:48,780 --> 00:08:50,140
Calme-toi.
37
00:08:53,850 --> 00:08:55,220
N'oublie pas que je suis
plus petit que toi.
38
00:08:55,350 --> 00:08:59,450
C'est bête de faire un coup pareil,
pas la peine de s'en vanter!
39
00:08:59,590 --> 00:09:00,960
Ouvrez cette porte!
40
00:09:08,430 --> 00:09:10,370
Dépêche-toi!
41
00:09:10,470 --> 00:09:12,800
J'arrive!
42
00:09:12,940 --> 00:09:14,500
Ii est en avance.
43
00:09:14,670 --> 00:09:16,440
Tu vas chercher
de l'herbe?
44
00:09:16,610 --> 00:09:18,010
Ça te regarde pas.
45
00:09:19,110 --> 00:09:20,840
Matt!
46
00:09:20,980 --> 00:09:23,670
Et ta jolie poupée, tracy?
47
00:09:25,180 --> 00:09:27,240
Je vais forcer cette tête
de rat à t'en acheter une autre.
48
00:09:27,390 --> 00:09:30,720
Je ne veux pas que la tête
de rat m'en achète une autre.
49
00:09:30,860 --> 00:09:33,690
Je veux que tu l'assommes.
50
00:09:33,820 --> 00:09:35,520
Chérie. Tim!
51
00:09:41,400 --> 00:09:42,990
Vous allez chez feck?
52
00:09:43,130 --> 00:09:45,160
Comment tu connais
feck, toi?
53
00:09:45,270 --> 00:09:46,630
Tire-toi, pet de rat.
54
00:09:47,570 --> 00:09:51,700
Laissez-moi y aller avec vous.
Je vous montrerai un cadavre.
55
00:09:51,880 --> 00:09:54,610
Tu as une petite amie,
maintenant?
56
00:09:54,750 --> 00:09:56,300
Je plaisante pas!
57
00:09:56,450 --> 00:09:58,710
Je meurs d'envie
de fumer un joint.
58
00:10:13,630 --> 00:10:15,960
Rentre à la maison
tout de suite!
59
00:10:16,100 --> 00:10:17,470
Tim!
60
00:10:23,110 --> 00:10:25,970
Qu'est-ce que ça veut dire?
Feck nous fait pas payer.
61
00:10:26,110 --> 00:10:30,980
Moi, je fais payer. Tu crois
que cette tire marche au méthane?
62
00:10:33,850 --> 00:10:35,510
Je sais pas.
63
00:10:35,650 --> 00:10:37,620
Où t'étais, hier soir?
64
00:10:37,760 --> 00:10:40,660
John a perdu les pédales.
65
00:10:40,790 --> 00:10:42,590
Ça m'étonne pas.
66
00:10:42,730 --> 00:10:44,590
- Qui d'autre était là?
- Jamie.
67
00:10:44,730 --> 00:10:47,890
Jamie. J'ai rien raté.
68
00:10:48,030 --> 00:10:51,590
Avec clarissa, peut-être.
69
00:10:51,700 --> 00:10:55,230
Touche pas à clarissa.
70
00:10:58,810 --> 00:11:01,210
Merde! Pourquoi
je m'inquiéterais pour ça?
71
00:11:21,970 --> 00:11:23,330
Feck!
72
00:11:28,070 --> 00:11:30,970
T'es mort ou quoi?
73
00:12:13,080 --> 00:12:14,950
J'ai envoyé le chèque.
74
00:12:15,090 --> 00:12:18,890
C'est moi, feck, layne.
Tire pas, d'accord?
75
00:12:19,020 --> 00:12:22,290
- Je peux t'éclater la cervelle.
- Je sais.
76
00:12:22,430 --> 00:12:25,950
- J'ai tué une fille, une fois.
- Je sais, tu me le dis souvent.
77
00:12:26,100 --> 00:12:29,970
Tu veux mettre ça de côté?
Je suis ton ami.
78
00:12:31,640 --> 00:12:34,540
Vraiment, hein?
79
00:12:34,710 --> 00:12:36,640
- T'es mon ami?
- Ouais.
80
00:12:36,810 --> 00:12:38,170
Peut-être.
81
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
Fais pas le con.
82
00:12:44,620 --> 00:12:47,110
Et si matt et toi...
83
00:12:47,250 --> 00:12:50,310
vous veniez voir ellie?
84
00:12:50,450 --> 00:12:55,150
Ça me plairait un max, mais
on est en retard pour l'école.
85
00:12:55,290 --> 00:12:56,660
Ah, oui.
86
00:12:58,660 --> 00:13:02,260
Combien tu en veux?
87
00:13:02,400 --> 00:13:05,460
Non, vieux. Je suis venu voir
comment t'allais.
88
00:13:05,570 --> 00:13:08,230
T'es mon vieux pote, hein?
89
00:13:09,210 --> 00:13:11,070
T'en veux combien?
90
00:13:11,210 --> 00:13:13,640
Juste un ou deux joints.
91
00:13:15,450 --> 00:13:16,810
Attends-moi là.
92
00:13:28,930 --> 00:13:31,490
- T'es mon pote.
- Bien sûr.
93
00:13:33,660 --> 00:13:36,630
Elle l'a cherché, vieux.
94
00:13:36,770 --> 00:13:38,790
Je sais, feck.
95
00:13:38,900 --> 00:13:42,000
Les femmes sont atroces.
Fallait que tu la tues.
96
00:13:42,170 --> 00:13:45,870
- Ils sont toujours après moi.
- Ouais.
97
00:13:46,010 --> 00:13:48,840
- A plus tard.
- D'accord. Merci pour l'herbe!
98
00:13:53,950 --> 00:13:55,320
On est potes.
99
00:14:01,760 --> 00:14:03,990
T'es mon pote.
100
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Ellie, hein?
101
00:14:07,530 --> 00:14:10,360
- Il avait le pistolet?
- Ouais.
102
00:14:12,970 --> 00:14:14,900
T'es mon pote.
103
00:14:20,540 --> 00:14:24,410
- Donne-moi une cigarette.
- T'as arrêté de fumer!
104
00:14:24,580 --> 00:14:27,350
- J'ai arrêté hier, pas aujourd'hui.
- J'ai arrêté d'en passer.
105
00:14:27,480 --> 00:14:30,480
Apprends à te contrôler.
Tu nous as coupés. Continue.
106
00:14:30,620 --> 00:14:34,790
J'ai pensé qu'on pourrait
se tirer d'ici.
107
00:14:34,930 --> 00:14:38,330
Aller là-haut, et si ça nous
plait, ne plus jamais revenir.
108
00:14:38,460 --> 00:14:40,520
Pourquoi portland?
109
00:14:40,660 --> 00:14:43,500
- Personne nous connait là-bas.
- On nous connait ici?
110
00:14:43,630 --> 00:14:47,000
- Je te connais, mon coeur.
- T'es vraiment agaçant.
111
00:14:47,100 --> 00:14:51,010
- On deviendra bûcherons?
- Y a d'autres choses à faire.
112
00:14:51,180 --> 00:14:52,540
Comme quoi?
113
00:14:53,810 --> 00:14:55,280
Comme se défoncer.
114
00:14:55,450 --> 00:14:57,850
Ça ressemble presque à un plan.
115
00:14:57,980 --> 00:15:01,780
Sauf qu'on est fauchés, et que
je suis le seul avec une tire.
116
00:15:01,920 --> 00:15:05,550
On peut prendre le fric de nos
vieux, partir explorer l'amérique...
117
00:15:05,690 --> 00:15:07,920
et faire comme si on était
dans easy rider.
118
00:15:10,160 --> 00:15:11,590
Je dois y aller.
119
00:15:11,730 --> 00:15:13,790
Burkewait va avoir une attaque
si je suis encore en retard.
120
00:15:13,930 --> 00:15:16,730
Elle est amoureuse de
sa vieille carcasse.
121
00:15:16,870 --> 00:15:19,730
Il est pas vieux, connard.
Salut, john.
122
00:15:19,840 --> 00:15:21,740
Je pensais pas que
tu viendrais aujourd'hui.
123
00:15:21,870 --> 00:15:23,900
Où est jamie?
124
00:15:24,070 --> 00:15:25,470
Je l'ai tuée.
125
00:15:25,610 --> 00:15:27,940
Elle va avoir des ennuis si
elle continue de sécher les cours.
126
00:15:28,080 --> 00:15:30,710
- Tu... quoi?
- Je l'ai tuée.
127
00:15:30,850 --> 00:15:33,910
Tu es bizarre, john.
128
00:15:34,050 --> 00:15:36,710
Qu'est-ce que t'as fait,
vieux? Tu t'es assis dessus?
129
00:15:45,300 --> 00:15:47,260
Ils me croient pas.
130
00:15:47,400 --> 00:15:52,500
Pourquoi on croirait une
histoire aussi dingue?
131
00:15:52,600 --> 00:15:55,570
Si tu nous as amenés ici
pour rien...
132
00:15:55,740 --> 00:15:57,100
venez.
133
00:15:58,110 --> 00:16:01,980
C'est une putain
de blague.
134
00:16:14,790 --> 00:16:17,450
T'es putain de jeté, vieux.
135
00:16:20,430 --> 00:16:21,800
Tu vois ce que je vois?
136
00:16:21,930 --> 00:16:23,660
Oui.
137
00:16:23,800 --> 00:16:25,670
T'es putain de jeté,
comme enfoiré.
138
00:16:29,570 --> 00:16:31,670
Pourquoi tu l'as tuée?
139
00:16:31,840 --> 00:16:34,370
Elle disait des conneries.
140
00:16:37,350 --> 00:16:40,650
Tu peux te faire griller
pour ça, tu sais.
141
00:16:40,780 --> 00:16:42,150
Ouais.
142
00:16:45,660 --> 00:16:48,960
C'est complètement dingue.
143
00:16:52,160 --> 00:16:57,070
- Matt! Qu'est-ce que t'as?
- On ferait mieux d'y aller.
144
00:17:22,960 --> 00:17:26,490
On se croirait dans
un putain de film.
145
00:17:26,630 --> 00:17:30,160
On est de super potes
depuis la maternelle...
146
00:17:30,300 --> 00:17:34,700
et l'un d'entre nous risque de
se retrouver dans une sacrée merde.
147
00:17:34,840 --> 00:17:40,240
On doit faire face à ça, c'est
une épreuve pour notre amitié.
148
00:17:40,410 --> 00:17:43,280
C'est plutôt excitant.
149
00:17:43,410 --> 00:17:47,040
J'ai l'impression
d'être chuck norris!
150
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
Qu'est-ce qu'on a accompli?
151
00:17:55,430 --> 00:17:58,450
C'est normal de se poser
la question.
152
00:17:58,600 --> 00:18:03,260
Tous les hippies sont devenus des
cadres, sont entrés dans le système.
153
00:18:03,400 --> 00:18:05,770
Laissez-moi vous
dire une chose, tom.
154
00:18:05,870 --> 00:18:07,500
Une minute, kevin.
155
00:18:07,670 --> 00:18:09,570
Des changements fondamentaux
ont été réalisés.
156
00:18:09,740 --> 00:18:13,340
Si fondamentaux qu'on
n'y fait plus attention.
157
00:18:13,510 --> 00:18:17,140
Le mouvement de lutte pour les
droits civils, le féminisme.
158
00:18:17,280 --> 00:18:20,580
Mesdames, que ça vous plaise ou non,
vous êtes censées avoir une carrière.
159
00:18:20,720 --> 00:18:23,450
Et plus tard, éventuellement,
un mari et des enfants.
160
00:18:24,460 --> 00:18:25,820
Et le vietnam.
161
00:18:27,320 --> 00:18:30,050
On a arrêté la guerre.
162
00:18:30,190 --> 00:18:32,750
On est descendus dans la rue,
on a changé les choses!
163
00:18:32,900 --> 00:18:35,330
On a influencé la façon
de penser des gens...
164
00:18:35,470 --> 00:18:38,400
et on leur a fait voir
la vérité.
165
00:18:38,500 --> 00:18:41,230
On ne pensait pas toujours
à nos idéaux.
166
00:18:41,410 --> 00:18:44,700
Quand les flics font un massacre
et qu'on a une pancarte à la main...
167
00:18:44,840 --> 00:18:47,610
on veut pas spécifiquement
arrêter la guerre...
168
00:18:47,740 --> 00:18:50,980
on veut surtout
leur botter le cul.
169
00:18:52,580 --> 00:18:57,610
Aussi fou que ça en a l'air,
cette folie avait un sens.
170
00:18:57,750 --> 00:19:00,220
Une signification
claire et bien réelle.
171
00:19:00,360 --> 00:19:02,220
N'êtes-vous pas
contre la violence?
172
00:19:02,360 --> 00:19:06,020
Arrête tes conneries! C'est
bien de taper les flics, vieux.
173
00:19:11,300 --> 00:19:13,170
Vous ne m'avez pas compris.
174
00:19:14,470 --> 00:19:16,410
Viens. On va aller
fumer une cigarette.
175
00:19:16,570 --> 00:19:18,470
Vas-y.
J'arrive dans une minute.
176
00:19:18,640 --> 00:19:20,510
T'es mordue.
177
00:19:32,990 --> 00:19:35,960
- Oui!
- C'est des conneries!
178
00:19:36,090 --> 00:19:37,460
Tu crois que je te mentirais?
179
00:19:38,800 --> 00:19:41,490
- T'es vraiment...
- vraiment quoi?
180
00:19:41,630 --> 00:19:45,660
- C'est impossible!
- Je l'ai vue, mon pote.
181
00:19:45,770 --> 00:19:47,740
J'ai enfoncé
un bâton dedans!
182
00:19:47,910 --> 00:19:49,840
- Impossible.
- Dans quoi?
183
00:19:50,010 --> 00:19:51,940
Au bord de la rivière?
184
00:19:52,110 --> 00:19:56,410
Tony, on va t'emmener là-bas
pour te montrer ça.
185
00:19:56,550 --> 00:19:58,670
- D'accord, matt?
- Faites ça sans moi.
186
00:19:58,820 --> 00:20:03,220
Faire quoi? Qu'y a-t-il près de
la rivière, de quoi parlez-vous?
187
00:20:03,350 --> 00:20:05,880
Layne dit que samson
a tué jamie.
188
00:20:06,020 --> 00:20:07,390
C'est pas possible.
189
00:20:07,520 --> 00:20:09,580
Tu les crois?
190
00:20:09,730 --> 00:20:12,320
On va y aller à plusieurs
pour vérifier ça.
191
00:20:12,460 --> 00:20:14,590
Je sais pas. C'est
sûrement une blague.
192
00:20:14,730 --> 00:20:18,220
Ils essaient sûrement de t'attirer
là-bas pour pouvoir te violer!
193
00:20:18,340 --> 00:20:19,700
Tu crois?
194
00:20:34,750 --> 00:20:36,120
Les repas ne sont
pas gratuits.
195
00:20:36,250 --> 00:20:40,090
Je suis juste passé
te dire bonjour.
196
00:20:41,860 --> 00:20:43,220
Oh, non!
197
00:20:49,100 --> 00:20:50,960
Tu peux pas prendre
ma camionnette!
198
00:20:51,070 --> 00:20:53,700
Allez, mike,
c'est très important.
199
00:21:05,020 --> 00:21:06,380
Qu'est-ce qui se passe?
200
00:21:07,580 --> 00:21:09,950
On est la nouvelle
patrouille de police...
201
00:21:10,090 --> 00:21:14,890
qui cherche les gamins de 10 ans
comme toi qui se sont barrés.
202
00:21:15,030 --> 00:21:18,550
- Vous allez voir une fille morte.
- Qu'est-ce que tu sais là-dessus?
203
00:21:19,630 --> 00:21:22,530
John et moi, on est potes.
Hein, john?
204
00:21:24,330 --> 00:21:27,830
- Je veux venir avec vous.
- Y a pas de place.
205
00:21:28,010 --> 00:21:30,370
Barrez-vous, tous les deux.
206
00:21:30,510 --> 00:21:33,910
John veut qu'on reste.
Pas vrai, john?
207
00:21:37,080 --> 00:21:40,070
C'est malin, layne,
mais il en est pas question.
208
00:21:40,220 --> 00:21:43,410
Je te laisserai pas me refaire
ce coup-là, je me le suis promis.
209
00:21:43,550 --> 00:21:46,020
C'est non, n-o-n.
210
00:21:46,160 --> 00:21:49,720
Personne ne conduit cette
camionnette à part moi.
211
00:21:49,860 --> 00:21:51,850
Conduis-la puisque
c'est comme ça.
212
00:21:52,000 --> 00:21:54,620
Merci beaucoup.
C'est très aimable à toi.
213
00:21:54,770 --> 00:21:57,170
Mon chef va me tuer s'il me
voit en train de te parler.
214
00:21:57,270 --> 00:22:00,070
Tu veux que je quitte mon
boulot, que je me fasse virer?
215
00:22:10,510 --> 00:22:13,640
- J'ai pas le temps.
- Je sais, mike.
216
00:22:13,780 --> 00:22:16,250
Certains d'entre nous
doivent travailler.
217
00:22:16,390 --> 00:22:19,620
- C'est par là?
- C'est juste une bûche.
218
00:22:22,360 --> 00:22:23,720
Quoi, ça?
219
00:22:25,200 --> 00:22:27,860
C'est un mannequin.
C'est une farce.
220
00:22:28,000 --> 00:22:31,020
On est venus ici pour
une farce stupide.
221
00:22:33,270 --> 00:22:34,640
Mon dieu!
222
00:22:38,780 --> 00:22:40,140
Oh, mon dieu!
223
00:23:30,190 --> 00:23:32,320
T'es dans le pétrin, vieux.
224
00:23:32,460 --> 00:23:36,800
Non, vieux. Personne
n'est obligé de le savoir.
225
00:23:36,900 --> 00:23:39,030
Ecoutez!
226
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
On est assez nombreux...
227
00:23:43,810 --> 00:23:48,110
on va l'enterrer, et
on la retrouvera jamais.
228
00:23:53,050 --> 00:23:56,080
L'un d'entre vous
va m'aider?
229
00:24:01,530 --> 00:24:05,290
- Où tu vas? Reviens!
- Je dois retourner bosser.
230
00:24:05,430 --> 00:24:08,230
Reviens ici, putain!
231
00:24:12,170 --> 00:24:14,430
Layne, laisse-moi tranquille!
232
00:24:14,600 --> 00:24:15,940
Laisse-moi partir!
233
00:24:16,110 --> 00:24:19,440
- C'est pour l'avenir de notre pote.
- Il a tué quelqu'un!
234
00:24:19,580 --> 00:24:21,540
Tu vas la ressusciter?
Ce qui est fait est fait!
235
00:24:21,710 --> 00:24:24,610
- Donne-moi tes clés.
- Il croit que c'est du cinéma!
236
00:24:24,750 --> 00:24:27,080
On est ici pour résoudre ça.
Donne-moi tes clés!
237
00:24:27,220 --> 00:24:29,520
Laisse-moi partir, putain!
238
00:24:29,650 --> 00:24:31,850
Espèce d'enfoiré!
239
00:24:35,960 --> 00:24:39,160
- Laisse-le tranquille!
- Qu'est-ce que tu fous?
240
00:24:39,300 --> 00:24:42,230
Ii est pas obligé de rester
s'il en a pas envie.
241
00:24:50,270 --> 00:24:55,730
Alors, john et moi, on va
s'occuper de ça tout seuls?
242
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Qu'est-ce que vous foutez,
putain?
243
00:25:03,050 --> 00:25:06,350
Elle pèse lourd.
Viens.
244
00:25:06,490 --> 00:25:08,360
Tu viens?
245
00:25:11,030 --> 00:25:14,900
Vous êtes pas possible,
vraiment.
246
00:25:29,010 --> 00:25:30,380
Tu l'as eue!
247
00:25:36,720 --> 00:25:40,990
- Tu veux pas venir?
- Je suis fatigué.
248
00:25:41,120 --> 00:25:42,920
Petit con, viens ici.
249
00:25:43,060 --> 00:25:44,250
Je t'emmerde!
250
00:25:44,390 --> 00:25:46,490
Je plaisante pas, tim!
251
00:25:53,170 --> 00:25:56,660
- Ferme ta putain de gueule!
- A propos de quoi?
252
00:25:56,840 --> 00:25:59,970
T'es au courant. Tony
m'a dit que t'étais au courant.
253
00:26:00,140 --> 00:26:02,340
Oh, la morte.
254
00:26:02,480 --> 00:26:04,340
T'inquiète pas.
J'suis de ton côté.
255
00:26:06,620 --> 00:26:08,480
Je te fais confiance.
256
00:26:18,260 --> 00:26:21,490
Pourquoi vous êtes paumés
à ce point, vous deux?
257
00:26:21,630 --> 00:26:24,660
A cause de notre
enfance à la con.
258
00:26:26,270 --> 00:26:29,670
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je prends mon pistolet.
259
00:26:29,840 --> 00:26:32,710
Tu me l'as donné
il y a deux mois.
260
00:26:32,840 --> 00:26:36,240
Je te l'ai donné
y a deux mois!
261
00:26:36,410 --> 00:26:38,780
Espèce de cinglé!
262
00:26:40,220 --> 00:26:44,850
- Je dois aller travailler, chérie.
- N'y va pas!
263
00:26:44,990 --> 00:26:47,890
Je t'ai dit de pas fumer ici.
Jim est allergique à la fumée.
264
00:26:48,020 --> 00:26:49,290
Jim, jim, jim!
265
00:26:49,430 --> 00:26:53,290
Ii paie le loyer, il a le droit
de vouloir son confort. Où est tim?
266
00:26:53,430 --> 00:26:57,130
Dehors, à rien faire. Pourquoi tu
le laisses trainer avec ce vaurien?
267
00:26:57,230 --> 00:26:58,860
Pourquoi "je le laisse trainer"?
268
00:26:59,000 --> 00:27:03,770
Pourquoi je te laisse fumer
de l'herbe à la maison?
269
00:27:03,940 --> 00:27:07,100
- Où tu as trouvé ça?
- T'inquiète pas, c'est pas à toi.
270
00:27:13,420 --> 00:27:15,650
Tu viendras à l'enterrement
de missy?
271
00:27:15,790 --> 00:27:17,750
Je viendrai.
272
00:27:17,890 --> 00:27:20,980
- Touché!
- Tu perds la main.
273
00:27:21,120 --> 00:27:23,490
C'est les circuits.
La direction...
274
00:27:23,630 --> 00:27:26,120
les a changés parce qu'ils savent
que si je me familiarise...
275
00:27:26,260 --> 00:27:29,530
à cette machine, je prendrai
le contrôle du putain d'univers.
276
00:27:29,670 --> 00:27:31,600
Qu'est-ce qui va
se passer?
277
00:27:31,700 --> 00:27:34,100
Je vais mettre une autre pièce
et descendre ce truc-là.
278
00:27:34,240 --> 00:27:37,970
- Non, avec john.
- Il va rien se passer du tout.
279
00:27:38,140 --> 00:27:40,630
Je vais régler quelques
détails, ce soir...
280
00:27:40,810 --> 00:27:42,280
et il se passera
rien du tout.
281
00:27:42,450 --> 00:27:45,710
Il a assassiné jamie et
on va rien faire du tout?
282
00:27:45,850 --> 00:27:50,380
Ii avait ses raisons.
283
00:27:50,520 --> 00:27:53,280
Elle déblatérait
sur sa mère.
284
00:27:53,420 --> 00:27:57,450
- Sa mère est morte.
- Ouais, justement!
285
00:27:57,590 --> 00:28:01,290
Ii a une case en moins quand
il est question de sa mère.
286
00:28:01,430 --> 00:28:04,830
Il vient à l'école en se vantant,
comme s'il voulait se faire pincer.
287
00:28:04,930 --> 00:28:07,730
Il se fera pas pincer parce que
personne va parler de ça.
288
00:28:07,900 --> 00:28:10,430
- Pas vrai?
- Je le balancerais jamais.
289
00:28:10,610 --> 00:28:13,970
- Tu crois pas que...
- on devrait pas en parler.
290
00:28:14,110 --> 00:28:17,910
Parce qu'un mouchard quelconque
pourrait nous écouter, pas vrai?
291
00:28:18,050 --> 00:28:19,410
C'est sûr.
292
00:28:20,850 --> 00:28:25,050
John voudrait être sûr que tu
vas la fermer, pas vrai?
293
00:28:30,960 --> 00:28:34,020
Layne est vraiment un con.
294
00:28:34,160 --> 00:28:35,690
Y a un téléphone, là-bas.
295
00:28:35,830 --> 00:28:40,030
Il croit qu'il nous contrôle,
qu'on va lui obéir.
296
00:28:40,140 --> 00:28:42,540
- C'est ce qu'on fait, en général.
- C'est pas bien.
297
00:28:42,710 --> 00:28:45,140
Ça m'est égal, que ce soit
john ou un autre.
298
00:28:45,310 --> 00:28:46,670
Voilà le téléphone.
299
00:28:46,810 --> 00:28:48,940
Pourquoi john serait plus
important que jamie?
300
00:28:49,080 --> 00:28:52,950
Jamie était aussi notre amie!
Je la connais depuis la maternelle.
301
00:28:53,080 --> 00:28:54,550
Voilà une pièce.
302
00:28:54,680 --> 00:28:58,020
Il est dangereux. Ç'aurait
pu être toi ou moi.
303
00:28:58,150 --> 00:29:00,020
Il l'a probablement
violée aussi.
304
00:29:00,160 --> 00:29:01,350
Tiens.
305
00:29:03,660 --> 00:29:05,390
Qui je dois appeler?
306
00:29:05,530 --> 00:29:08,160
- La police.
- Je connais pas le numéro!
307
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
- Appelle l'opératrice.
- Fais-le.
308
00:29:10,200 --> 00:29:13,830
Je ne sais pas quoi dire.
Je vais appeler et tu vas parler.
309
00:29:21,580 --> 00:29:23,410
Qu'il aille au diable.
310
00:29:24,110 --> 00:29:27,380
Tous ceux qui ont été exposés
à l'infection doivent rester ici.
311
00:29:27,520 --> 00:29:30,380
- Toi aussi.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
312
00:29:30,520 --> 00:29:33,920
- Tu es en quarantaine.
- C'est ridicule.
313
00:29:34,060 --> 00:29:36,720
Je ne le permettrai pas!
314
00:29:38,330 --> 00:29:39,990
C'est une méningite.
315
00:29:40,130 --> 00:29:43,100
- C'est une maladie de gosse?
- Pas vraiment.
316
00:29:59,620 --> 00:30:02,520
J'arrive pas à le faire tenir
droit, ce foutu truc.
317
00:30:02,650 --> 00:30:04,020
Ne jure pas.
318
00:30:08,290 --> 00:30:12,590
"Ici git missy,
qu'elle repose en paix"
319
00:30:17,870 --> 00:30:19,800
merde! Layne.
320
00:30:19,940 --> 00:30:22,030
Dis-lui que je ne
suis pas là.
321
00:30:35,590 --> 00:30:38,210
- Il n'est pas là.
- Ah, oui? Où il est allé?
322
00:30:38,350 --> 00:30:42,050
- Faire des courses. Salut.
- Attends une minute.
323
00:30:42,190 --> 00:30:45,890
- Il est pas là.
- Je te crois. Je peux téléphoner?
324
00:30:46,030 --> 00:30:48,190
Ton papa et ta maman
sont à la maison?
325
00:30:48,330 --> 00:30:53,030
Maman est au travail, jimmy
est au bar, j'ai pas de papa.
326
00:31:02,850 --> 00:31:05,910
Merci, samson. Tu me liras
une histoire, tout à l'heure?
327
00:31:06,050 --> 00:31:07,540
Qu'est-ce que tu veux
que je te lise, ce soir?
328
00:31:07,680 --> 00:31:12,250
Le chat dans le chapeau. Non.
Les oeufs verts et lejambon.
329
00:31:12,390 --> 00:31:14,250
Pas de problème, ma tante.
330
00:31:20,100 --> 00:31:21,460
Oui?
331
00:31:23,000 --> 00:31:25,490
Je prépare le diner
de ma tante.
332
00:31:25,600 --> 00:31:26,970
Oui.
333
00:31:30,210 --> 00:31:33,200
Non, je dois lui lire
une histoire tout à l'heure.
334
00:31:33,380 --> 00:31:37,240
Layne, t'inquiète pas!
C'est pas si important.
335
00:31:37,410 --> 00:31:39,640
C'est pas important?
336
00:31:41,020 --> 00:31:44,610
Ils vont te pincer, vieux.
337
00:31:44,750 --> 00:31:49,090
Je te connais depuis trop
longtemps pour permettre ça.
338
00:31:51,560 --> 00:31:54,260
Va te faire foutre!
Je vais le faire tout seul.
339
00:31:54,400 --> 00:31:56,990
Je pourrais me faire
descendre pour ça.
340
00:32:00,140 --> 00:32:03,630
Qu'est-ce que je fais pas
pour mes putain de potes!
341
00:32:10,410 --> 00:32:11,780
Bien joué.
342
00:32:14,320 --> 00:32:15,680
Merde!
343
00:32:21,620 --> 00:32:22,990
Allô?
344
00:32:24,260 --> 00:32:27,820
Une seconde.
C'est clarissa.
345
00:32:31,000 --> 00:32:33,530
Tu veux que je lui dise
que tu fais des courses?
346
00:32:33,670 --> 00:32:37,000
- C'est ta petite amie?
- Va-t'en.
347
00:32:37,170 --> 00:32:38,640
Allô? Clarissa?
348
00:32:38,810 --> 00:32:41,070
Je voulais savoir
s'il y avait du nouveau.
349
00:32:41,210 --> 00:32:45,910
Pas grand-chose.
J'aidais ma soeur à...
350
00:32:46,050 --> 00:32:48,640
- a quoi?
- Rien.
351
00:32:48,790 --> 00:32:53,020
Je ne t'ai pas vu aujourd'hui.
J'ai pensé que t'étais occupé.
352
00:32:53,160 --> 00:32:54,520
Ouais.
353
00:32:57,830 --> 00:33:01,290
Tu veux probablement retourner
à ce que tu faisais.
354
00:33:01,430 --> 00:33:02,960
Non, je peux parler.
355
00:33:03,100 --> 00:33:04,960
Non, t'es occupé.
356
00:33:07,540 --> 00:33:11,840
Je faisais rien de spécial.
J'avais envie de te parler.
357
00:33:11,980 --> 00:33:13,840
Tu sais ce que c'est.
358
00:33:13,980 --> 00:33:15,840
C'était rien d'important.
359
00:33:15,980 --> 00:33:17,840
A demain, matt.
360
00:33:17,980 --> 00:33:21,040
Ouais, à demain, clarissa.
361
00:33:37,030 --> 00:33:39,800
Je reviens dans une seconde.
Rentre, maintenant.
362
00:34:56,550 --> 00:34:58,950
"Epicerie
bière-vin"
363
00:35:19,800 --> 00:35:23,030
t'aurais au moins pu
m'acheter une michelob.
364
00:35:23,210 --> 00:35:27,840
- Sois pas ingrat.
- Tu me traites d'ingrat?
365
00:35:29,280 --> 00:35:31,210
Je t'ai jamais demandé
de faire ça.
366
00:35:31,380 --> 00:35:35,650
Un pote n'a pas besoin de
demander ça à son pote.
367
00:35:38,490 --> 00:35:41,080
Elle est chaude,
en plus de ça.
368
00:35:42,560 --> 00:35:44,820
Tu t'en fous, hein?
369
00:35:44,960 --> 00:35:46,330
C'est pas moi
qui dois la boire.
370
00:35:46,460 --> 00:35:49,560
Je parlais de toi,
connard!
371
00:35:49,700 --> 00:35:54,400
Comment veux-tu que les
autres se soucient de toi?
372
00:35:54,500 --> 00:35:58,910
C'est les gens comme toi qui
plongent le pays dans la dèche.
373
00:35:59,040 --> 00:36:02,480
T'as pas de fierté.
T'as pas de loyauté.
374
00:36:02,650 --> 00:36:05,080
T'as rien de rien, vieux!
375
00:36:05,250 --> 00:36:09,280
Pourquoi y a tellement
de cas sociaux dans ce pays?
376
00:36:09,420 --> 00:36:13,550
Pourquoi les russes sont prêts
à venir nous botter le cul?
377
00:36:13,690 --> 00:36:15,950
- Bois ta bière.
- Je boirai pas ma foutue bière.
378
00:36:16,090 --> 00:36:17,530
Je te parle!
379
00:36:17,660 --> 00:36:19,690
Ces choses sont
importantes pour moi.
380
00:36:19,830 --> 00:36:23,230
Et que tu le croies ou pas, tu
es important pour moi, toi aussi.
381
00:36:24,330 --> 00:36:25,700
Regarde ça!
382
00:36:27,440 --> 00:36:30,770
- Putain! Baisse-toi.
- Pourvu qu'ils embêtent pas tatie.
383
00:36:30,940 --> 00:36:34,170
Baisse-toi!
Tu veux te faire prendre?
384
00:36:41,950 --> 00:36:44,610
Quelqu'un a putain
de mouchardé.
385
00:36:46,860 --> 00:36:51,420
On peut pas paniquer.
Je te parie que c'était mike!
386
00:36:51,560 --> 00:36:56,360
On va rouler un petit moment
pour réfléchir.
387
00:36:56,500 --> 00:36:58,930
On va devoir te faire
quitter la ville.
388
00:36:59,040 --> 00:37:01,130
T'as un peu de fric?
On va en avoir besoin.
389
00:37:01,270 --> 00:37:04,330
On va devoir te mettre à l'ombre
jusqu'à ce qu'on trouve du fric.
390
00:37:04,510 --> 00:37:07,740
On peut pas paniquer. C'est
la fin de tout si on panique!
391
00:37:07,880 --> 00:37:09,810
T'as raison, layne.
392
00:37:35,970 --> 00:37:38,940
Tu es sûr
que c'était ici?
393
00:37:39,110 --> 00:37:41,170
- Je comprends pas!
- Tu disais qu'elle était enterrée.
394
00:37:41,340 --> 00:37:46,210
Non, elle était allongée
sur l'herbe.
395
00:37:46,350 --> 00:37:49,340
Si c'est un canular que t'as
monté avec tes amis...
396
00:37:49,490 --> 00:37:51,650
inspecteur bennett, par ici!
397
00:37:53,790 --> 00:37:57,850
Ça t'a ébranlé de voir
le cadavre de cette fille?
398
00:37:57,990 --> 00:37:59,360
Je sais pas.
399
00:37:59,500 --> 00:38:02,830
Tu étais choqué,
en colère, énervé?
400
00:38:02,970 --> 00:38:04,830
Ça t'a fait plaisir?
401
00:38:04,930 --> 00:38:06,800
Je ne sais pas
ce quej'ai ressenti.
402
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
- Tu la connaissais?
- Oui.
403
00:38:09,010 --> 00:38:11,130
- Qu'est-ce que tu as ressenti?
- Je sais pas.
404
00:38:11,310 --> 00:38:15,680
Tu me fatigues avec tes
"je sais pas", t'entends?
405
00:38:15,810 --> 00:38:20,250
Tu l'aimais? Tu la détestais?
Tu la baisais quand tu t'ennuyais?
406
00:38:20,380 --> 00:38:21,910
Je suppose que
c'était une amie.
407
00:38:22,050 --> 00:38:25,780
- Elle l'était, oui ou non?
- Oui, elle l'était.
408
00:38:25,920 --> 00:38:28,690
Alors, t'es resté là à regarder
le cadavre de ton amie...
409
00:38:28,820 --> 00:38:31,920
comme si c'était
une blague!
410
00:38:33,100 --> 00:38:34,620
Quelle aventure!
411
00:38:34,760 --> 00:38:38,000
Qu'est-ce qui t'a traversé
l'esprit?
412
00:38:38,100 --> 00:38:42,940
A quoi pensais-tu? As-tu
pensé à quoi que ce soit?
413
00:38:43,110 --> 00:38:44,570
Réponds-moi, bon sang!
414
00:38:44,740 --> 00:38:47,900
Je sais pas! Vous voulez
que j'invente quelque chose?
415
00:38:59,490 --> 00:39:02,290
Je veux que tu me dises
la vérité.
416
00:39:02,430 --> 00:39:06,660
Comment le corps est-il
arrivé dans la rivière?
417
00:39:06,800 --> 00:39:09,890
- Je sais pas.
- Essaie de réfléchir.
418
00:39:10,000 --> 00:39:13,770
Tu crois qu'il a roulé jusqu'à
la rive, ou qu'un coup de vent...
419
00:39:13,900 --> 00:39:16,340
a asséché la rivière
et a fait remonter l'eau?
420
00:39:16,470 --> 00:39:17,460
Peut-être.
421
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
- Quelqu'un l'a peut-être poussé.
- Peut-être.
422
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
- Tu l'as peut-être poussé, toi.
- Je ne l'ai pas poussé.
423
00:39:21,380 --> 00:39:25,510
- On est sûrs que t'étais là-bas.
- Je vous ai parlé de john!
424
00:39:25,650 --> 00:39:29,950
Samson. On l'appelle john
à cause de son nom. Toulette.
425
00:39:30,090 --> 00:39:32,820
John, toilettes
chez les angliches.
426
00:39:32,960 --> 00:39:35,860
C'est très intelligent.
427
00:39:35,990 --> 00:39:40,520
Alors, tu as aidé samson, john,
à pousser le corps.
428
00:39:40,660 --> 00:39:42,690
Oui, après l'avoir aidé
à la tuer.
429
00:39:42,830 --> 00:39:44,530
Moi aussi, je vous emmerde!
430
00:39:44,630 --> 00:39:48,000
J'ai signalé le crime, vous me
parlez comme si j'étais coupable!
431
00:39:48,140 --> 00:39:51,970
- Tu vas quelque part?
- Vous pouvez pas me garder ici!
432
00:39:52,110 --> 00:39:56,370
- J'ai rien fait!
- C'est justement ton erreur.
433
00:39:56,510 --> 00:40:01,110
Tu as vu le corps et tu n'as rien
fait. Ça fait de toi un complice.
434
00:40:01,250 --> 00:40:05,580
Je pourrais t'arrêter si je
le voulais, alors assieds-toi!
435
00:40:06,960 --> 00:40:08,820
On va parler
un petit peu plus.
436
00:40:15,560 --> 00:40:18,530
Je te trouve très intéressant.
437
00:40:58,440 --> 00:41:01,840
- Le chèque est parti.
- Fini, les conneries, ouvre.
438
00:41:02,010 --> 00:41:05,880
Range ça, on n'a pas besoin
des flics, ici. Dépêche-toi.
439
00:41:06,050 --> 00:41:10,250
- Tu connais john.
- J'ai tué des gars plus costauds.
440
00:41:10,390 --> 00:41:11,850
Il le sait, feck.
441
00:41:11,990 --> 00:41:16,320
John est dans le pétrin.
Il a besoin de ton aide.
442
00:41:16,460 --> 00:41:18,480
- Qu'est-ce que t'as fait?
- Rien.
443
00:41:18,630 --> 00:41:21,150
J'ai tué jamie.
444
00:41:21,300 --> 00:41:25,100
Bon sang, john!
Ii l'a pas exactement tuée.
445
00:41:25,200 --> 00:41:27,570
C'était un accident.
446
00:41:27,700 --> 00:41:30,070
J'ai tué une fille, dans le temps.
C'était pas un accident.
447
00:41:30,240 --> 00:41:35,110
J'ai braqué le pistolet derrière
son crâne et sa cervelle a éclaté.
448
00:41:35,280 --> 00:41:37,040
J'étais amoureux.
449
00:41:37,180 --> 00:41:39,440
J'ai étranglé la mienne.
450
00:41:39,580 --> 00:41:41,450
Tu l'aimais?
451
00:41:41,580 --> 00:41:43,250
Elle était pas mal.
452
00:41:43,390 --> 00:41:48,760
Feck, john doit quitter cet
etat. On a besoin de ta bagnole.
453
00:41:48,890 --> 00:41:51,790
Tu vas pas prendre ma bagnole.
T'en as une.
454
00:41:51,930 --> 00:41:55,800
- Elle ira pas bien loin.
- Je peux avoir besoin de la mienne.
455
00:41:55,930 --> 00:41:59,990
T'es pas sorti de cette baraque
depuis plus de 5 ans.
456
00:42:00,100 --> 00:42:02,430
Et si quelqu'un la voit?
457
00:42:04,710 --> 00:42:06,730
Ils me recherchent toujours.
458
00:42:06,910 --> 00:42:11,240
Tu le sais, ils me recherchent
depuis 20 ans.
459
00:42:11,380 --> 00:42:16,220
Quand tu tues quelqu'un,
ils te laissent pas l'oublier.
460
00:42:16,350 --> 00:42:18,720
Ils te collent à la peau
comme ton ombre.
461
00:42:20,190 --> 00:42:22,620
Ils te croient pas...
462
00:42:22,760 --> 00:42:25,060
quand tu leur dis
que t'es désolé!
463
00:42:26,730 --> 00:42:29,060
Ils veulent te faire
payer ça.
464
00:42:30,330 --> 00:42:33,930
Feck, laisse tomber
pour la voiture.
465
00:42:34,070 --> 00:42:38,060
Et si john restait ici...
466
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
pendant que je réfléchis
au moyen de le sortir de là?
467
00:42:40,980 --> 00:42:43,600
- Bien sûr.
- D'accord, je reviens.
468
00:42:43,750 --> 00:42:48,710
John, je veux pas que tu montres
ta tête hors de cette maison.
469
00:42:56,430 --> 00:42:57,790
Un peu de compagnie.
470
00:42:58,990 --> 00:43:02,120
J'adore la compagnie.
471
00:43:22,020 --> 00:43:25,250
- Qu'est-ce que tu regardes?
- Tu m'as tirée de mon travail et...
472
00:43:25,390 --> 00:43:29,590
- tu es impliqué dans ce meurtre!
- J'ai tué personne, bon sang!
473
00:43:29,730 --> 00:43:31,720
C'est john qui l'a fait.
John a tué jamie.
474
00:43:31,860 --> 00:43:35,390
- Tu n'as pas l'air très inquiet.
- Qu'est-ce que tu en sais?
475
00:43:36,370 --> 00:43:38,270
Tu ne sais rien du tout.
476
00:43:38,370 --> 00:43:43,170
Tim n'est pas rentré. Il a
12 ans, il est plus de minuit!
477
00:43:43,340 --> 00:43:45,710
Où vont mes enfants, le soir?
478
00:43:49,680 --> 00:43:52,980
Démarre, maman.
Tout va bien pour lui.
479
00:43:55,920 --> 00:44:00,250
J'ai vu ton copain à la télé.
Je pensais que je te verrais aussi.
480
00:44:00,390 --> 00:44:03,090
- Va te faire foutre.
- Commencez pas, tous les deux.
481
00:44:03,230 --> 00:44:06,490
Son meilleur ami a tué une fille.
C'est sérieux, comme nouvelle.
482
00:44:06,630 --> 00:44:09,660
Il a balancé le corps, et il
s'en est vanté dans toute l'école.
483
00:44:11,330 --> 00:44:15,030
- Je parie que tu sais où il est.
- Ils l'ont pas attrapé?
484
00:44:15,170 --> 00:44:17,870
Fais pas le coup de la surprise,
je sais que tu mijotes un truc.
485
00:44:18,040 --> 00:44:20,010
Ce petit punk a appelé
ici toute la soirée.
486
00:44:20,180 --> 00:44:24,840
- Il t'a aidé à la tuer?
- Peut-être, si je suis le tueur.
487
00:44:24,980 --> 00:44:29,780
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
T'es ici pour baiser ma mère.
488
00:44:29,920 --> 00:44:32,010
Le voilà qui se lève!
489
00:44:32,150 --> 00:44:34,680
- T'es un putain de connard.
- Vas-y, essaie de me toucher!
490
00:44:34,820 --> 00:44:36,520
Enfoiré! Profiteur!
491
00:44:36,660 --> 00:44:40,860
- Je te ferai ravaler ça!
- Vas-y! Fais-le-moi ravaler!
492
00:44:41,000 --> 00:44:44,330
Frappe-moi!
Vas-y, vas-y!
493
00:44:44,430 --> 00:44:47,060
T'es un dur, hein?
Montre-moi comme t'es dur!
494
00:44:47,200 --> 00:44:49,600
Allez! Merde!
495
00:44:50,910 --> 00:44:52,270
C'est parfait!
496
00:45:01,180 --> 00:45:03,580
Ii l'a encore tuée!
497
00:45:18,630 --> 00:45:20,000
Viens ici!
498
00:45:25,870 --> 00:45:27,900
Pourquoi tu fais des trucs
aussi merdiques, hein?
499
00:45:28,080 --> 00:45:30,050
- Laisse-moi tranquille!
- Réponds-moi!
500
00:45:31,680 --> 00:45:35,170
J'ai rien fait!
Je t'emmerde!
501
00:45:35,320 --> 00:45:38,780
Réponds-moi.
Pourquoi? Pourquoi?
502
00:45:38,920 --> 00:45:42,880
Lâche-le!
503
00:45:43,030 --> 00:45:45,080
Espèce de sale traitre.
504
00:45:45,230 --> 00:45:47,890
- Que veux-tu dire?
- Tu sais ce que je veux dire.
505
00:45:48,030 --> 00:45:51,020
Je t'ai vu
au téléphone, ce soir.
506
00:45:51,130 --> 00:45:53,760
Tu vas fermer ta gueule!
507
00:45:53,900 --> 00:45:56,670
Tu vas payer pour ça!
508
00:45:56,840 --> 00:45:59,810
Tu vas mourir
pour ce que tu as fait!
509
00:45:59,980 --> 00:46:02,310
Petit merdeux!
510
00:46:02,440 --> 00:46:05,310
C'est comme
si t'étais mort!
511
00:46:14,290 --> 00:46:16,380
Hé, timmy!
512
00:46:19,630 --> 00:46:23,160
Où tu vas?
Reviens...
513
00:46:23,300 --> 00:46:26,230
tu les as laissés partir
tous les deux?
514
00:46:26,340 --> 00:46:30,500
J'ai assez de problèmes sans avoir
à me farcir tes gosses délinquants.
515
00:46:30,670 --> 00:46:32,040
Tu t'en fiches!
516
00:46:32,170 --> 00:46:35,170
C'est toi, la mère. J'ai pas
donné naissance à des monstres.
517
00:46:59,500 --> 00:47:03,160
C'est mon putain de frère. Cherche
tes chaines et la tire de ton père.
518
00:47:03,340 --> 00:47:05,770
Je sais où on peut
trouver un pistolet.
519
00:47:21,820 --> 00:47:25,120
Où t'étais? Je t'ai
cherché toute la nuit.
520
00:47:25,260 --> 00:47:30,160
- On n'aurait pas dû le dire à mike.
- Ç'aurait pu être n'importe qui.
521
00:47:30,300 --> 00:47:31,660
C'est des conneries!
522
00:47:31,770 --> 00:47:34,830
Je connais mes potes, putain.
523
00:47:34,970 --> 00:47:38,370
Je sais qui est cool
et qui ne l'est pas.
524
00:47:38,540 --> 00:47:40,410
Peut-être que john
s'est balancé lui-même.
525
00:47:41,910 --> 00:47:44,850
Peut-être que c'est toi qui
l'as balancé! Sois réaliste.
526
00:47:45,010 --> 00:47:49,470
Y a pas de trucs comme ça entre
nous! On est comme starsky et hutch.
527
00:47:49,620 --> 00:47:51,640
Aucun de nous va balancer
son pote sans raison.
528
00:47:51,790 --> 00:47:53,150
Où est john?
529
00:47:53,290 --> 00:47:57,520
Planqué dans un endroit sûr
où il peut pas avoir d'ennuis.
530
00:48:02,870 --> 00:48:04,960
T'as jamais goûté...
531
00:48:05,070 --> 00:48:07,260
une meilleure herbe
que celle-là.
532
00:48:07,400 --> 00:48:11,770
Ma soeur l'amène
d'humboldt...
533
00:48:13,480 --> 00:48:15,740
avec mon herbe habituelle.
534
00:48:20,750 --> 00:48:23,840
Elle vient ici
une fois par an.
535
00:48:26,420 --> 00:48:28,620
Elle est vraiment grosse.
536
00:48:28,760 --> 00:48:32,190
Tu devrais la voir.
Un vrai hippopotame.
537
00:48:39,230 --> 00:48:40,600
Où es-tu?
538
00:48:45,270 --> 00:48:46,640
Merde.
539
00:48:55,280 --> 00:48:57,410
Qui c'est?
540
00:48:59,290 --> 00:49:01,760
- Qui c'est?
- C'est le violeur fou.
541
00:49:01,890 --> 00:49:03,260
Layne?
542
00:49:06,090 --> 00:49:07,460
John?
543
00:49:07,600 --> 00:49:09,860
C'est pas drôle!
544
00:49:10,000 --> 00:49:12,230
J'ai peur.
Je vais crier!
545
00:49:22,010 --> 00:49:24,140
Tu vas avoir
une crise cardiaque!
546
00:49:24,280 --> 00:49:27,910
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je suis venu te dire bonsoir.
547
00:49:28,050 --> 00:49:31,490
- Drôle de façon de le faire!
- Je t'ai pas réveillée, au moins?
548
00:49:31,620 --> 00:49:34,560
Habille-toi et viens.
Prends tout ton fric.
549
00:49:34,690 --> 00:49:37,090
- Quoi?
- Fais ce que je te dis!
550
00:49:38,730 --> 00:49:42,030
- Clarissa, c'est toi?
- Oui.
551
00:49:48,140 --> 00:49:49,500
Donne.
552
00:49:52,210 --> 00:49:53,870
Des pièces?
553
00:49:54,040 --> 00:49:59,170
Ça t'étonne, après m'avoir réveillée
en pleine nuit sans explication?
554
00:49:59,310 --> 00:50:01,810
Que se passe-t-il?
555
00:50:01,950 --> 00:50:05,110
Deux dollars et du fric
pour prendre de l'essence.
556
00:50:05,250 --> 00:50:09,660
L'un d'entre nous devrait
se mettre à bosser.
557
00:50:09,790 --> 00:50:12,990
Tu viens, ou quoi?
On va chercher tony.
558
00:50:13,130 --> 00:50:16,000
Tu te laisses traiter
comme une idiote, ma fille.
559
00:50:28,810 --> 00:50:31,340
C'est le père de tony!
560
00:50:44,030 --> 00:50:45,250
Merde!
561
00:50:54,840 --> 00:50:57,130
J'aurais dû rester au lit.
562
00:51:15,790 --> 00:51:17,990
Il est débile, ce gars!
563
00:51:18,130 --> 00:51:20,650
De toutes façons,
tony est toujours fauché.
564
00:51:28,740 --> 00:51:30,570
La vache!
565
00:51:32,870 --> 00:51:34,240
Va par là.
566
00:51:38,750 --> 00:51:40,240
C'est chez feck.
567
00:51:45,920 --> 00:51:47,290
Gare-toi là.
568
00:51:50,690 --> 00:51:52,060
John.
569
00:51:57,570 --> 00:51:58,930
Te voilà!
570
00:52:00,270 --> 00:52:01,740
Je commençais à m'inquiéter.
571
00:52:01,870 --> 00:52:05,700
Regarde ce que j'ai trouvé.
On peut le camer.
572
00:52:05,840 --> 00:52:07,710
Avec l'herbe spéciale
que tu m'as promis de me donner?
573
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
Ouais. Assieds-toi.
574
00:52:12,650 --> 00:52:16,670
Layne a dit que tu pouvais pas
sortir jusqu'à son retour.
575
00:52:16,820 --> 00:52:19,580
Layne est emmerdant,
des fois.
576
00:52:20,720 --> 00:52:22,310
Il a de bonnes intentions.
577
00:52:22,460 --> 00:52:23,820
Hé, regarde!
578
00:52:25,430 --> 00:52:27,590
Fais pas ça, vieux!
579
00:52:27,730 --> 00:52:30,100
Quoi? Elle est
allergique aux chats?
580
00:52:30,200 --> 00:52:32,390
Les chats ont des griffes!
581
00:52:33,970 --> 00:52:36,490
Allez, fais sortir
ce chat, vieux.
582
00:52:36,670 --> 00:52:39,470
Non. Laisse-le
explorer les lieux.
583
00:52:42,140 --> 00:52:44,010
T'es vraiment attaché
à ce truc-là.
584
00:52:44,150 --> 00:52:46,640
Je vous ai vus danser,
tous les deux.
585
00:52:49,520 --> 00:52:52,980
T'es un psychopathe, ou quoi?
586
00:52:53,120 --> 00:52:54,990
Non, je suis normal.
587
00:52:56,120 --> 00:52:59,320
Je sais que c'est une poupée.
Pas vrai, ellie?
588
00:53:02,330 --> 00:53:04,990
Mais toi, t'as tué
une fille, hein?
589
00:53:05,100 --> 00:53:06,970
T'es un psychopathe?
590
00:53:07,100 --> 00:53:10,200
Ouais. Probablement.
591
00:53:10,370 --> 00:53:12,860
Qu'est-ce que j'ai
d'autre, comme excuse?
592
00:53:19,150 --> 00:53:21,010
T'étais un motard.
593
00:53:21,920 --> 00:53:23,780
Ouais, y a des années.
594
00:53:26,120 --> 00:53:30,020
Bon sang! J'ai goûté à
tellement de chattes à l'époque...
595
00:53:31,090 --> 00:53:33,250
que ma barbe avait l'air
d'être saupoudrée de sucre.
596
00:53:35,800 --> 00:53:39,100
- Comment t'as perdu ta jambe?
- Dans un accident de moto.
597
00:53:39,200 --> 00:53:43,070
La bande m'a laissé tomber
et a continué sans moi.
598
00:53:44,440 --> 00:53:47,500
Ma jambe était
au milieu de la rue.
599
00:53:48,880 --> 00:53:53,250
J'étais allongé dans la rue,
tout tremblant et sanguinolent...
600
00:53:53,420 --> 00:53:57,010
et je regardais fixement ma jambe,
près d'une boite de conserve.
601
00:53:57,150 --> 00:54:01,650
Je me souviens de m'être dit:
"C'est ma jambe.
602
00:54:01,790 --> 00:54:04,280
Je me demande si y a
de la bière dans cette boite".
603
00:54:06,330 --> 00:54:11,290
J'ai aussi pensé qu'on pourrait
peut-être me recoudre cette jambe.
604
00:54:11,400 --> 00:54:14,530
Et l'ambulance est arrivée
et lui est passée dessus!
605
00:54:14,670 --> 00:54:16,030
Ils ont foutu
cette jambe en l'air.
606
00:54:16,200 --> 00:54:20,570
Pourquoi j'en aurais besoin?
J'en ai une autre, non?
607
00:54:20,710 --> 00:54:25,440
Quand on commence à se battre,
on doit se défendre.
608
00:54:27,550 --> 00:54:29,980
Quand je suis
dans une bagarre...
609
00:54:30,120 --> 00:54:33,880
je deviens fou,
et c'est le grand trou noir.
610
00:54:34,020 --> 00:54:36,580
Et puis j'explose, comme
si c'était la fin du monde...
611
00:54:36,730 --> 00:54:39,820
et je me fous de me faire défoncer
car je défoncerai l'autre d'abord.
612
00:54:41,060 --> 00:54:45,620
Le monde va sauter de toutes façons.
Ça vaut le coup de garder ma fierté.
613
00:54:45,730 --> 00:54:48,130
J'ai cette philosophie...
614
00:54:49,270 --> 00:54:52,710
on fait des conneries,
c'est trop tard...
615
00:54:54,380 --> 00:54:56,240
et on crève.
616
00:55:01,020 --> 00:55:02,950
T'as encore de la bière?
617
00:55:04,250 --> 00:55:07,120
Merde! Quelle heure il est?
Ii est déjà 2 heures?
618
00:55:07,260 --> 00:55:08,620
Presque.
619
00:55:08,760 --> 00:55:12,690
Merde, faut aller acheter de
la bière. Ta bagnole marche?
620
00:55:16,130 --> 00:55:18,660
T'es censé aller nulle part.
Layne a dit...
621
00:55:18,770 --> 00:55:21,260
layne, layne, layne!
Alors, vas-y.
622
00:55:21,400 --> 00:55:24,270
Je vais rester ici.
Je serai sage.
623
00:55:24,440 --> 00:55:27,310
Allez, feck.
624
00:55:27,440 --> 00:55:32,110
Je t'ai dit qu'y a des gens
qui veulent ma peau, là dehors.
625
00:55:32,250 --> 00:55:35,580
Qui te fait tes courses?
Ellie?
626
00:55:37,150 --> 00:55:40,640
T'as entendu ça?
627
00:55:40,790 --> 00:55:42,690
T'es parano,
maintenant?
628
00:55:42,820 --> 00:55:46,260
Non, non! Devant!
629
00:55:52,630 --> 00:55:54,470
T'avais pas
à me traiter de salope.
630
00:55:54,600 --> 00:55:56,470
T'étais prête
à filer sous notre nez.
631
00:55:56,600 --> 00:56:00,170
- Fallait qu'on crie quelque chose.
- C'est ce que t'as crié, layne.
632
00:56:00,340 --> 00:56:03,440
J'ai un nom. T'as de la chance
que je sois pas rentrée chez moi.
633
00:56:03,580 --> 00:56:06,140
D'accord,
je suis désolé, clarissa.
634
00:56:06,280 --> 00:56:08,150
Mais tu dois comprendre...
635
00:56:08,280 --> 00:56:11,480
que dans un moment pareil, où
chaque putain de seconde compte...
636
00:56:11,620 --> 00:56:14,590
un gars peut pas perdre
son temps à chercher ses mots.
637
00:56:14,720 --> 00:56:17,890
T'es pas dans mission impossible!
T'aurais pu faire ça tout seul.
638
00:56:18,030 --> 00:56:20,220
Je sais même pas pourquoi
t'as besoin de nous, ici!
639
00:56:20,360 --> 00:56:25,390
J'ai pas vraiment besoin
de ta présence physique.
640
00:56:25,500 --> 00:56:28,730
Je peux conduire,
je peux trouver de l'argent...
641
00:56:28,870 --> 00:56:32,430
mais on est une bande,
et faut que tu sois là.
642
00:56:32,610 --> 00:56:35,510
La ferme! Tu peux pas
la fermer, non?
643
00:56:36,580 --> 00:56:38,570
Je me sens vraiment
déchirée.
644
00:56:38,750 --> 00:56:41,150
Je me demande si je devrais pas
dire aux flics où est john.
645
00:56:41,280 --> 00:56:44,510
Je plaisanterais pas sur ce
sujet, si j'étais toi.
646
00:56:44,650 --> 00:56:48,420
Tu serais prêt à me tuer? Je
suis sûre que ça te plairait bien.
647
00:56:48,560 --> 00:56:51,290
John et toi, vous partageriez
votre vie de hors-la-loi.
648
00:56:51,430 --> 00:56:54,550
Tu te vanterais auprès de tes
copains, tu attacherais mon corps...
649
00:56:54,700 --> 00:56:56,930
sur ta voiture, et tu ferais
le tour de la ville!
650
00:56:59,230 --> 00:57:01,230
Sors de là!
651
00:57:02,740 --> 00:57:03,930
Quoi?
652
00:57:04,110 --> 00:57:08,010
Tu comprends rien, pas vrai?
653
00:57:09,710 --> 00:57:12,180
Jamie est morte, bon sang!
654
00:57:13,450 --> 00:57:15,310
Et y a rien qu'on puisse
plus faire pour la sauver.
655
00:57:15,450 --> 00:57:17,920
J'aimais bien jamie...
656
00:57:18,050 --> 00:57:20,850
mais john, lui,
il est toujours vivant.
657
00:57:20,990 --> 00:57:23,080
Tu comprends pas ça?
658
00:57:23,220 --> 00:57:25,450
Et c'est le tour de qui,
maintenant?
659
00:57:30,930 --> 00:57:33,800
Tu vas me laisser ici?
660
00:57:33,940 --> 00:57:36,230
Et si john est
dans les parages?
661
00:57:36,400 --> 00:57:38,630
Demande-lui de te pardonner.
662
00:57:38,810 --> 00:57:40,670
Tiens. Voilà ton argent.
663
00:57:40,810 --> 00:57:43,210
On n'a pas besoin
de cette merde.
664
00:57:45,980 --> 00:57:48,510
On peut pas la laisser
toute seule, comme ça.
665
00:57:48,650 --> 00:57:52,020
D'accord. Putain!
666
00:57:52,150 --> 00:57:55,820
Reste ici
pour la protéger!
667
00:57:57,090 --> 00:58:01,190
J'aurais dû savoir que j'étais
le seul à pouvoir maitriser ça.
668
00:58:01,330 --> 00:58:04,200
Toi aussi, tu veux
que je te rende ton fric?
669
00:58:04,300 --> 00:58:06,270
Garde-le, layne.
670
00:58:24,490 --> 00:58:26,010
Qu'est-ce qui t'a pris?
671
00:58:26,150 --> 00:58:28,350
J'avais envie de t'accompagner
jusque chez toi.
672
00:58:28,490 --> 00:58:30,650
Je peux y aller toute seule.
673
00:58:33,360 --> 00:58:35,590
Alors, viens,
si tu veux venir!
674
00:58:39,400 --> 00:58:42,800
Tu veux ma veste?
T'as l'air d'avoir froid.
675
00:58:42,940 --> 00:58:44,960
Non, ça va.
676
00:58:45,140 --> 00:58:48,580
- T'es d'accord avec lui?
- Layne? Pas vraiment.
677
00:58:48,740 --> 00:58:53,480
Tout le monde l'écoute comme
s'il avait un pouvoir particulier.
678
00:58:53,620 --> 00:58:55,480
Je trouve qu'il a
complètement tort.
679
00:58:56,320 --> 00:58:58,750
Layne se vante
à mon sujet, hein?
680
00:58:58,890 --> 00:59:00,750
Qu'est-ce que
tu veux dire?
681
00:59:00,890 --> 00:59:02,750
Ii raconte qu'il m'a eue.
682
00:59:02,890 --> 00:59:06,290
Je sais qu'il raconte ça,
ne me dis pas le contraire.
683
00:59:07,430 --> 00:59:10,020
- Il raconte pas ça?
- Pas à moi.
684
00:59:11,500 --> 00:59:13,870
T'es mignon quand tu mens,
tu sais?
685
00:59:14,000 --> 00:59:16,060
Quoi?
686
00:59:16,200 --> 00:59:19,070
Tu devrais le voir, quand y a
aucun autre gars dans les parages...
687
00:59:19,210 --> 00:59:22,770
quand il est seul avec moi
et qu'il espère que ça va marcher.
688
00:59:22,940 --> 00:59:24,810
Il tremble comme une feuille.
689
00:59:24,950 --> 00:59:27,380
Il faut toujours
qu'il soit soûl, en plus de ça.
690
00:59:27,550 --> 00:59:30,210
C'est: "layne: Le portrait
d'un jeune alcoolique".
691
00:59:30,350 --> 00:59:32,680
On pourrait en faire un film.
692
00:59:35,520 --> 00:59:37,860
Tu dois être soûl avant
de pouvoir embrasser une fille?
693
00:59:41,800 --> 00:59:43,420
Attends-moi là.
694
00:59:50,410 --> 00:59:53,500
- Clarissa, c'est toi?
- Oui.
695
01:00:07,160 --> 01:00:11,320
Je suis trop remontée pour
dormir, allons sous les étoiles.
696
01:00:20,200 --> 01:00:23,030
On ira chercher
de la bière en chemin.
697
01:00:55,600 --> 01:00:57,130
Ouvrez, bon sang!
698
01:00:58,940 --> 01:01:00,870
Je sais que
vous êtes là!
699
01:01:17,790 --> 01:01:19,560
Quels connards!
700
01:01:21,030 --> 01:01:22,620
Bonsoir.
701
01:01:22,760 --> 01:01:24,890
Désolé, le bar est fermé.
702
01:01:25,000 --> 01:01:26,490
Pourquoi?
703
01:01:26,630 --> 01:01:28,600
C'est 2 heures cinq.
704
01:01:32,140 --> 01:01:33,540
Salut, john.
705
01:01:33,680 --> 01:01:35,300
Salut, matt.
706
01:01:35,480 --> 01:01:39,280
Il te cherche des crosses? Tu
cherches des crosses à mon pote?
707
01:01:39,410 --> 01:01:42,320
Je peux pas vous vendre de
la bière après 2 h du matin.
708
01:01:42,450 --> 01:01:45,010
Je vais faire
remonter le temps.
709
01:01:45,150 --> 01:01:47,420
Matt, prends
ta bière et va-t'en.
710
01:01:47,560 --> 01:01:49,080
Va-t'en!
711
01:01:51,760 --> 01:01:52,950
Merci.
712
01:01:54,100 --> 01:01:57,550
Hé, t'as de la bud
en bouteille?
713
01:01:58,770 --> 01:02:01,790
- Je t'ai dit qu'il était fou.
- Viens, dépêchons-nous.
714
01:02:08,140 --> 01:02:10,410
Allez vous faire foutre!
715
01:02:10,550 --> 01:02:13,540
Vous voulez vous faire pincer,
vous faire griller, allez-y!
716
01:02:13,680 --> 01:02:15,650
C'est pas une façon
de traiter ses potes!
717
01:02:15,780 --> 01:02:17,940
C'était rapide,
comme visite.
718
01:02:32,600 --> 01:02:34,470
Cherche le pistolet!
719
01:03:03,360 --> 01:03:05,920
Putain de merde!
720
01:03:07,140 --> 01:03:09,000
Moko, viens voir!
721
01:03:45,810 --> 01:03:48,400
On va voir si ton pistolet
marche encore.
722
01:03:48,580 --> 01:03:51,910
T'es complètement jeté
comme enfoiré, tu sais?
723
01:03:55,480 --> 01:03:58,980
- Tu veux une bière?
- T'essaies de me soûler?
724
01:04:04,190 --> 01:04:06,560
Je voudrais que ce soit
moi qui l'aie balancé.
725
01:04:07,700 --> 01:04:09,720
Qui aie balancé john.
726
01:04:09,860 --> 01:04:14,130
Ça m'est égal que tu répètes
ce que je viens de dire.
727
01:04:14,240 --> 01:04:18,370
Mais ne répète à personne
ce que je viens de dire.
728
01:04:20,340 --> 01:04:24,210
Je respecte la personne
qui l'a balancé.
729
01:04:24,350 --> 01:04:26,970
Même si c'est mike.
730
01:04:27,110 --> 01:04:29,480
Surtout si c'est mike.
731
01:04:30,690 --> 01:04:32,050
C'est pas mike.
732
01:04:32,190 --> 01:04:34,480
Comment le sais-tu?
C'est toi?
733
01:04:38,330 --> 01:04:39,690
C'est toi!
734
01:04:40,860 --> 01:04:45,490
Je pensais pas que je serais
le seul. Ne le dis pas à layne.
735
01:04:45,600 --> 01:04:47,230
Bien sûr que non.
736
01:04:47,370 --> 01:04:49,700
T'avais pas peur que
les autres l'apprennent?
737
01:04:49,840 --> 01:04:51,900
Oui.
738
01:04:52,070 --> 01:04:54,560
Mais j'arrêtais pas
de revoir son visage, clarissa.
739
01:04:54,740 --> 01:04:57,210
Tu peux revoir son visage?
740
01:04:57,380 --> 01:05:00,580
Ça m'a fait un coup.
Ça t'a pas fait un coup?
741
01:05:00,720 --> 01:05:02,440
Oui.
742
01:05:02,580 --> 01:05:05,210
On connaissait jamie,
pas vrai?
743
01:05:05,350 --> 01:05:08,790
Et tout à coup, elle était
morte, devant nous.
744
01:05:08,920 --> 01:05:12,860
Et on n'a même pas l'impression
d'avoir perdu quelque chose.
745
01:05:14,200 --> 01:05:18,190
J'ai pas eu cette impression.
C'est ce qui m'a le plus secoué.
746
01:05:18,300 --> 01:05:20,320
Je pouvais même pas pleurer.
747
01:05:20,470 --> 01:05:24,910
J'ai pleuré quand le gars est
mort, dans la chanson de brian.
748
01:05:25,070 --> 01:05:28,300
Ce serait normal de pleurer,
si on était amie avec la victime.
749
01:05:29,780 --> 01:05:32,840
Ça va nous tomber dessus,
je le sais.
750
01:05:32,980 --> 01:05:35,010
Peut-être à son enterrement.
751
01:05:36,220 --> 01:05:40,120
Des fois, je pense que ça doit
être plus facile d'être mort.
752
01:05:41,920 --> 01:05:43,290
C'est des conneries.
753
01:05:43,420 --> 01:05:46,360
Tu pourrais plus planer.
754
01:05:47,630 --> 01:05:49,890
Il parait que
c'est la même sensation.
755
01:05:54,000 --> 01:05:55,870
Je t'aime bien.
756
01:06:26,000 --> 01:06:28,870
Je vais m'occuper de toi,
toulette.
757
01:06:29,000 --> 01:06:32,460
Quelqu'un doit s'occuper de toi.
Je vais m'occuper de toi.
758
01:06:37,140 --> 01:06:40,770
Putain, john!
Où es-tu passé?
759
01:06:53,690 --> 01:06:55,720
Hé, ellie boit pas.
760
01:06:56,930 --> 01:07:00,420
- Elle doit se servir de sa bouche.
- Ellie est une gentille fille.
761
01:07:00,570 --> 01:07:04,400
Je suis sûr que
c'est une gentille fille.
762
01:07:05,610 --> 01:07:09,470
Voyons un peu
ce qu'elle sait faire.
763
01:07:09,610 --> 01:07:12,640
Oh, oui, chérie. C'est bon,
c'est vraiment bon.
764
01:07:12,780 --> 01:07:16,510
Tu veux arrêter ça,
s'il te plait?
765
01:07:16,650 --> 01:07:19,350
Pas si vite, chérie,
tu m'excites!
766
01:07:19,490 --> 01:07:22,920
S'il te plait,
arrête ça, john.
767
01:07:25,460 --> 01:07:26,980
Oh, chérie, chérie!
768
01:07:27,830 --> 01:07:29,350
S'il te plait!
769
01:07:34,040 --> 01:07:35,230
C'est cool.
770
01:07:37,140 --> 01:07:39,070
T'entends ça?
771
01:07:46,910 --> 01:07:49,380
Hé, toi!
Je t'emmerde!
772
01:07:51,020 --> 01:07:55,010
Me fais pas chier!
Je t'emmerde!
773
01:07:55,160 --> 01:07:57,120
Non, c'est moi qui t'emmerde!
774
01:08:00,190 --> 01:08:02,660
Je t'emmerde, connard!
775
01:08:02,800 --> 01:08:04,420
Non, c'est moi qui
t'emmerde, connard!
776
01:08:04,530 --> 01:08:06,860
Ferme ta gueule
ou j'appelle les flics.
777
01:08:07,000 --> 01:08:08,990
Ferme ta propre gueule!
778
01:08:11,070 --> 01:08:12,440
Ouais!
779
01:08:13,570 --> 01:08:14,940
Appelle-les!
780
01:08:16,380 --> 01:08:18,350
Tu ferais mieux
de te calmer, john.
781
01:08:18,510 --> 01:08:20,380
Essaie, pour voir.
782
01:08:20,510 --> 01:08:24,850
Je préfère pas.
Viens t'asseoir.
783
01:08:24,990 --> 01:08:27,320
Faut pas qu'on attire
l'attention, vieux!
784
01:08:27,460 --> 01:08:30,620
Viens, feck. Tire un coup
pour voir.
785
01:08:30,760 --> 01:08:33,320
Je parie que tu t'en es
pas servi depuis des années.
786
01:08:34,900 --> 01:08:39,420
Je m'en sers jamais
sans raison.
787
01:08:39,530 --> 01:08:41,230
Pourquoi pas?
788
01:08:45,240 --> 01:08:48,000
Ii a une valeur sentimentale.
789
01:08:55,280 --> 01:08:58,580
C'est avec ce pistolet
que t'as buté la fille?
790
01:09:01,620 --> 01:09:03,060
Oui, c'est avec ça.
791
01:09:04,590 --> 01:09:06,750
Je parie que t'es fier,
quand tu penses à ça, hein?
792
01:09:09,430 --> 01:09:11,300
Je l'ai fait, c'est tout.
793
01:09:12,630 --> 01:09:15,930
Tu voulais lui montrer
qui était le chef.
794
01:09:16,070 --> 01:09:19,510
Je crois pas
que tu puisses comprendre.
795
01:09:21,680 --> 01:09:24,240
Je l'aimais!
796
01:09:24,410 --> 01:09:27,740
Pourquoi tu l'as tuée? Elle
t'a dit d'aller te faire voir?
797
01:09:31,720 --> 01:09:35,120
Allez, je suis de ton côté,
j'ai tué une nana, moi aussi.
798
01:09:35,260 --> 01:09:37,720
On voulait montrer au monde
qui était le chef.
799
01:09:39,960 --> 01:09:41,790
Qu'est-ce que c'était?
800
01:09:41,930 --> 01:09:44,590
Rien. Fais pas attention.
801
01:09:46,200 --> 01:09:48,630
Tu devrais me donner
le pistolet, john.
802
01:09:53,170 --> 01:09:55,300
J'ai pas besoin de pistolet.
803
01:09:56,380 --> 01:09:58,740
J'ai fait ça
avec mes mains.
804
01:09:58,880 --> 01:10:02,870
J'étais au-dessus d'elle.
Je la regardais.
805
01:10:04,550 --> 01:10:07,040
J'étais même pas en colère.
806
01:10:08,490 --> 01:10:10,620
Elle avait pas l'air
très surprise.
807
01:10:10,760 --> 01:10:13,230
Juste un peu défoncée.
808
01:10:14,560 --> 01:10:19,630
Quelques minutes après,
son visage a enflé...
809
01:10:19,730 --> 01:10:22,200
il était violacé, et
elle me regardait fixement.
810
01:10:24,310 --> 01:10:27,000
Elle pouvait plus bouger.
811
01:10:27,170 --> 01:10:29,610
Elle pouvait plus crier.
812
01:10:29,780 --> 01:10:33,440
Elle était complètement
à ma merci.
813
01:10:39,550 --> 01:10:42,550
Elle était complètement
à ma merci.
814
01:10:46,860 --> 01:10:49,260
Ça me paraissait si intense.
815
01:10:49,400 --> 01:10:51,260
Ça me paraissait si...
816
01:10:51,370 --> 01:10:52,990
intense!
817
01:10:54,300 --> 01:10:56,790
Elle était morte, devant moi...
818
01:10:56,940 --> 01:11:00,370
et je me sentais
si putain de vivant!
819
01:11:06,680 --> 01:11:09,240
C'est comme ça
que tu t'es senti, feck?
820
01:11:10,820 --> 01:11:12,580
Pas vraiment, vieux.
821
01:11:21,430 --> 01:11:23,330
Le plus bizarre...
822
01:11:25,430 --> 01:11:27,330
c'est que c'est moi
qui suis mort, maintenant.
823
01:11:29,270 --> 01:11:31,140
Ils vont me faire
griller, c'est sûr.
824
01:11:31,310 --> 01:11:35,400
Ne dis pas ça.
Layne va t'aider.
825
01:11:35,580 --> 01:11:36,940
Layne?
826
01:11:39,350 --> 01:11:42,280
C'est des conneries!
Ii va m'envoyer à portland...
827
01:11:42,420 --> 01:11:44,680
et me cacher dans une chambre
noire pendant 20 ans...
828
01:11:45,820 --> 01:11:47,980
pour que je finisse
comme toi!
829
01:11:50,890 --> 01:11:53,330
Tu crois que c'est
ça que je veux?
830
01:11:56,060 --> 01:11:58,930
Non, tu veux pas ça.
831
01:12:02,470 --> 01:12:05,340
Layne n'a jamais été
mon pote, de toutes façons.
832
01:12:07,240 --> 01:12:10,010
Il me connait même pas.
833
01:12:24,660 --> 01:12:26,720
Moi, je serai ton pote.
834
01:12:36,240 --> 01:12:38,100
Je t'aime bien.
835
01:12:41,840 --> 01:12:44,710
Je suis content qu'on ait
décidé de s'opposer à layne.
836
01:12:44,850 --> 01:12:48,210
Des fois, j'ai l'impression
que je ne le connais plus.
837
01:12:57,120 --> 01:12:58,590
Il est irrécupérable.
838
01:12:58,730 --> 01:13:00,890
Essayons de dormir.
839
01:14:16,640 --> 01:14:19,110
T'étais pas censée vieillir.
840
01:16:01,540 --> 01:16:03,240
"Une habitante de la région
a été retrouvée morte"
841
01:16:19,590 --> 01:16:21,290
frappe-le encore un coup!
842
01:17:19,350 --> 01:17:21,580
Je suis réveillé!
843
01:17:21,720 --> 01:17:23,990
Oh, merde.
844
01:17:30,630 --> 01:17:32,500
Tu peux nous parler
du meurtre?
845
01:17:32,600 --> 01:17:35,760
- Vous êtes le tueur?
- Quoi?
846
01:17:38,010 --> 01:17:40,060
Je peux même pas
passer un coup de fil?
847
01:17:59,460 --> 01:18:02,450
Maintenant, on va se marier,
pas vrai?
848
01:18:02,600 --> 01:18:04,620
Non, on va se défoncer.
849
01:18:04,730 --> 01:18:06,360
Ce serait super!
850
01:18:06,500 --> 01:18:11,230
Je pourrais rester là toute
la journée, sécher les cours...
851
01:18:11,410 --> 01:18:13,600
merde. Les cours.
852
01:18:13,770 --> 01:18:16,640
Je dois aller au cours
de burkewait.
853
01:18:21,280 --> 01:18:24,220
T'en pinces vraiment
pour ce gars, hein?
854
01:18:26,190 --> 01:18:30,210
Je le respecte, c'est tout.
855
01:18:30,360 --> 01:18:32,220
Tu respectes un adulte?
856
01:18:32,360 --> 01:18:34,220
J'ai vraiment besoin
de me défoncer.
857
01:18:34,360 --> 01:18:37,990
On va s'arrêter chez moi en
chemin. J'ai de l'herbe à feck.
858
01:18:39,100 --> 01:18:43,040
J'ai l'impression qu'on
m'a trempée dans l'huile.
859
01:18:43,170 --> 01:18:45,400
On pourrait prendre
une douche.
860
01:18:45,570 --> 01:18:48,770
Je veux dire, tu peux prendre
une douche, si tu veux.
861
01:18:53,110 --> 01:18:56,210
Qu'est-ce que je suis censée
faire avec lui?
862
01:18:57,350 --> 01:19:02,190
- Si c'est un problème...
- non, c'est pas un problème.
863
01:19:02,320 --> 01:19:04,260
Je reviens, d'accord?
864
01:19:06,930 --> 01:19:11,190
Tu es censée l'élever correctement.
Les contrôler tous les deux.
865
01:19:11,300 --> 01:19:16,170
Faut juste leur dire ce qu'il
faut faire et ne pas faire, hein?
866
01:19:16,300 --> 01:19:19,240
C'est pas impossible. Mon père
m'a élevé correctement.
867
01:19:19,410 --> 01:19:24,340
- Ton père t'a battu comme plâtre.
- Ça les obligerait à écouter.
868
01:19:24,510 --> 01:19:26,740
Quel discours à la con!
869
01:19:42,060 --> 01:19:43,430
Je suis énervée!
870
01:19:43,560 --> 01:19:45,790
Alors, jette ce crétin dehors.
871
01:19:46,900 --> 01:19:49,490
Et si je te jetais
dehors, toi?
872
01:19:51,970 --> 01:19:54,440
Tim n'est pas rentré,
cette nuit.
873
01:19:59,010 --> 01:20:01,410
- Tu m'as entendue?
- T'as de l'herbe à me filer?
874
01:20:01,550 --> 01:20:04,480
Oh, merde!
Je peux pas croire ça!
875
01:20:04,620 --> 01:20:07,550
Ton petit frère
n'a que 12 ans!
876
01:20:07,690 --> 01:20:11,050
Ii n'est pas rentré, n'a pas
appelé, dieu sait où il est!
877
01:20:11,190 --> 01:20:14,750
Que veux-tu que j'y fasse?
Je suis pas sa mère.
878
01:20:14,900 --> 01:20:17,960
Je suis pas sa mère non plus!
Je suis la mère de personne!
879
01:20:18,060 --> 01:20:20,730
Je renonce à être une mère,
c'est des conneries!
880
01:20:20,870 --> 01:20:24,500
Ça vaut pas le coup!
Vous êtes tous des erreurs!
881
01:20:24,640 --> 01:20:26,000
Ne renonce pas.
882
01:20:26,170 --> 01:20:29,070
Je vais vous quitter
comme l'a fait votre père.
883
01:20:29,240 --> 01:20:31,110
Mon dieu, maman,
calme-toi, tu veux?
884
01:20:31,240 --> 01:20:35,650
Tim va bien. Tout est
un peu fou en ce moment...
885
01:20:35,780 --> 01:20:37,810
un peu incontrôlable.
886
01:20:37,950 --> 01:20:42,620
Quelqu'un m'attend dehors.
On parlera plus tard.
887
01:20:42,760 --> 01:20:47,490
Je vais prendre ce joint. Ne
t'en fais pas, je ramènerai tim.
888
01:21:11,890 --> 01:21:15,010
Oui, ça m'a choquée.
C'est mal, de tuer.
889
01:21:15,160 --> 01:21:18,520
Et tous ces gens qui sont
allés voir le corps?
890
01:21:18,660 --> 01:21:22,150
Ça m'a choquée aussi.
Ils auraient dû arrêter john.
891
01:21:22,300 --> 01:21:24,660
- John?
- Il a tué jamie.
892
01:21:24,760 --> 01:21:26,290
Vous connaissez le tueur?
893
01:21:26,430 --> 01:21:30,960
Oui, on connait tous les deux
le tueur aussi bien que...
894
01:21:31,100 --> 01:21:34,160
aussi bien que la victime.
895
01:21:34,340 --> 01:21:38,470
Pour cette raison, c'est
difficile pour nous d'être...
896
01:21:38,610 --> 01:21:39,980
objectifs?
897
01:21:40,110 --> 01:21:41,880
C'est ça, objectifs.
898
01:21:42,020 --> 01:21:46,580
Comme on connaissait les deux
personnes impliquées...
899
01:21:46,720 --> 01:21:49,450
même si on devrait être
secoués, ce matin...
900
01:21:49,590 --> 01:21:53,030
on l'est pas vraiment,
parce qu'on n'est pas objectifs.
901
01:21:53,160 --> 01:21:55,720
Au fait, je joue
aussi de la guitare.
902
01:21:55,860 --> 01:21:58,960
- Tu sais rien sur l'amitié.
- Je suis fatigué.
903
01:21:59,070 --> 01:22:01,830
- Samson toulette est ton ami?
- J'ai pas le droit de téléphoner?
904
01:22:01,970 --> 01:22:06,030
Au point de vouloir le couvrir?
L'aider à cacher le corps?
905
01:22:06,210 --> 01:22:09,510
Peut-être même l'aider
à tuer la pauvre fille?
906
01:22:09,640 --> 01:22:12,130
J'ai tué personne.
907
01:22:14,950 --> 01:22:17,540
Il t'a dit pourquoi
il avait fait ça?
908
01:22:18,950 --> 01:22:21,550
Tu n'étais pas curieux?
909
01:22:21,690 --> 01:22:24,160
Tu t'en foutais peut-être
complètement, hein?
910
01:22:24,290 --> 01:22:26,620
Ce sont des questions
stupides.
911
01:22:26,760 --> 01:22:29,490
Je connais mes droits.
J'ai droit à un coup de fil.
912
01:22:29,630 --> 01:22:33,500
Tu n'as aucun droit pour l'instant,
layne. On ne t'a pas arrêté.
913
01:22:34,630 --> 01:22:37,230
Super! A plus tard!
914
01:22:43,080 --> 01:22:46,270
D'accord.
Va passer ton coup de fil.
915
01:22:46,410 --> 01:22:49,380
Appelle l'un de tes
précieux copains.
916
01:23:13,910 --> 01:23:16,310
Je vous ai posé
une question.
917
01:23:16,480 --> 01:23:18,540
Je la connaissais pas,
d'accord?
918
01:23:18,710 --> 01:23:21,880
C'est horrible,
ce qu'ils ont fait.
919
01:23:22,020 --> 01:23:27,080
Cet événement indique la
déchéance morale de notre société.
920
01:23:27,220 --> 01:23:32,180
Merci d'exprimer une indignation
aussi perspicace et justifiée.
921
01:23:32,330 --> 01:23:34,190
J'aimerais savoir
ce qu'en pense tom.
922
01:23:34,330 --> 01:23:37,420
Arrêtez de me dévisager
comme ça.
923
01:23:43,570 --> 01:23:45,540
- Clarissa.
- Désolée d'être en retard.
924
01:23:45,710 --> 01:23:47,760
Vous connaissiez jamie,
n'est-ce pas?
925
01:23:47,940 --> 01:23:49,930
Vous étiez son amie.
926
01:23:50,110 --> 01:23:52,540
Pouvez-vous nous la décrire
comme vous vous en rappelez.
927
01:23:53,510 --> 01:23:55,450
Comme je m'en rappelle?
928
01:23:55,620 --> 01:23:59,610
Oui, son apparence, ce qu'elle
représentait pour vous.
929
01:23:59,750 --> 01:24:04,280
Vous êtes con ou quoi? Qu'est-ce
qui vous permet de la questionner?
930
01:24:04,420 --> 01:24:07,330
Elle est bouleversée!
Son amie est morte.
931
01:24:07,460 --> 01:24:10,090
Vous êtes bouleversée,
clarissa?
932
01:24:10,230 --> 01:24:11,420
L'êtes-vous?
933
01:24:12,600 --> 01:24:15,070
Si vous l'êtes, vous pouvez
vous libérer de ce fardeau!
934
01:24:15,200 --> 01:24:17,690
Allez vous faire foutre, pourquoi
vous la laissez pas tranquille?
935
01:24:17,840 --> 01:24:20,400
Allez vous faire foutre
vous-même!
936
01:24:20,570 --> 01:24:22,730
Parce que je ne le crois pas.
937
01:24:23,980 --> 01:24:26,100
Vous vous en fichez!
938
01:24:26,250 --> 01:24:30,050
Je m'en fiche, tout le monde se
fiche de sa mort dans cette classe!
939
01:24:30,980 --> 01:24:32,920
Ça nous donne une chance
de nous sentir supérieurs...
940
01:24:33,050 --> 01:24:37,650
et de signaler la déchéance
morale de notre société...
941
01:24:37,790 --> 01:24:41,190
mais ça ne nous affecte pas
vraiment, n'est-ce pas?
942
01:24:41,330 --> 01:24:45,420
Si ça nous affectait, personne ne
serait dans cette classe, maintenant.
943
01:24:46,530 --> 01:24:50,970
On serait dans la rue,
à moitié morts de sommeil...
944
01:24:51,100 --> 01:24:53,370
en train de traquer samson
toulette avec un fusil!
945
01:24:53,540 --> 01:24:57,570
- C'est une attitude répréhensible.
- Fermez-la, kevin!
946
01:24:57,740 --> 01:24:59,640
On va avoir un examen
sur cette merde?
947
01:25:51,460 --> 01:25:53,800
Ça va être comme ça
toute la journée.
948
01:25:53,930 --> 01:25:56,330
Les profs vont nous répéter
qu'on est des monstres.
949
01:25:56,470 --> 01:25:58,330
Je peux plus le supporter.
950
01:25:58,510 --> 01:26:02,270
Tirons-nous. Je connais
l'endroit idéal.
951
01:26:03,410 --> 01:26:06,140
Viens, clarissa.
On prend un jour de congé.
952
01:26:26,370 --> 01:26:28,960
J'ai posté le chèque!
953
01:26:29,100 --> 01:26:34,770
Feck! Où t'étais passé?
Où est john?
954
01:26:34,940 --> 01:26:39,170
John. Il est parti.
955
01:26:39,310 --> 01:26:42,300
Il est parti.
956
01:26:42,450 --> 01:26:45,350
Je suis... en train de mourir.
957
01:26:45,490 --> 01:26:48,720
- Les mains en l'air!
- De la visite.
958
01:26:51,360 --> 01:26:54,380
Allô? Allô?
Qui est là?
959
01:27:29,000 --> 01:27:32,430
Ça m'épate.
On est des célébrités!
960
01:27:32,530 --> 01:27:36,230
- C'est ce que tu voulais, non?
- C'est un début.
961
01:27:36,370 --> 01:27:38,860
Il y aura une bénédiction devant
le cercueil ouvert, pour jamie.
962
01:27:39,040 --> 01:27:40,440
C'est horrible!
963
01:27:40,570 --> 01:27:42,940
Je trouve ça de mauvais goût.
964
01:27:43,080 --> 01:27:45,100
Toute cette histoire
est de mauvais goût.
965
01:27:45,280 --> 01:27:48,110
Vous, les jeunes, vous êtes
une honte pour la race humaine...
966
01:27:48,250 --> 01:27:50,240
pour les créatures vivantes,
même pour les plantes.
967
01:27:50,380 --> 01:27:53,650
Vous n'êtes même pas
à la hauteur des cactus.
968
01:27:53,790 --> 01:27:55,810
Qu'est-ce que c'est?
969
01:28:00,130 --> 01:28:02,390
Oh, mon dieu, non!
970
01:28:02,530 --> 01:28:04,590
- Elle est morte?
- C'est une poupée.
971
01:28:04,700 --> 01:28:08,360
Je me tire d'ici. Je vous
ai dit que c'était stupide.
972
01:28:08,500 --> 01:28:10,200
Non, attends!
973
01:28:12,370 --> 01:28:16,370
Ne jette pas des pierres!
Elle est peut-être vivante!
974
01:28:16,540 --> 01:28:18,480
- Non, c'est ellie.
- Ellie?
975
01:28:18,650 --> 01:28:20,980
- C'est un objet sexuel.
- Qui est ellie?
976
01:28:21,110 --> 01:28:25,920
C'est la petite amie de feck.
Je me demande ce qu'elle fait là.
977
01:28:47,510 --> 01:28:48,870
On doit...
978
01:28:49,010 --> 01:28:52,880
faire de notre mieux
tant qu'on est encore vivants...
979
01:28:53,010 --> 01:28:55,640
parce qu'on peut mourir
d'un jour à l'autre.
980
01:28:55,780 --> 01:28:58,550
- Vous savez ce que je pense?
- Non, mike.
981
01:28:58,690 --> 01:29:00,880
Quelqu'un peut
nous assassiner...
982
01:29:01,020 --> 01:29:04,150
ou la russie peut envoyer
une série de bombes atomiques.
983
01:29:04,290 --> 01:29:06,820
On devrait droguer
les russes.
984
01:29:06,960 --> 01:29:09,290
Ça les calmerait peut-être.
985
01:29:10,660 --> 01:29:12,150
Où est john?
986
01:29:12,300 --> 01:29:13,660
Quoi?
987
01:29:13,800 --> 01:29:16,430
Oublie john. Tu peux pas
l'oublier, s'il te plait?
988
01:29:16,570 --> 01:29:18,700
Toi, je devrais te botter
le cul sur le champ!
989
01:29:18,870 --> 01:29:20,740
Qu'est-ce que j'ai fait?
990
01:29:24,810 --> 01:29:26,800
Laissez-moi tranquille!
991
01:29:26,980 --> 01:29:31,920
Vous comprenez pas ce qui
se passe. Vous comprenez rien!
992
01:29:32,050 --> 01:29:34,520
Je le trouverai tout seul.
993
01:29:43,330 --> 01:29:45,730
T'as passé toute la nuit à
chercher ce connard, pas vrai?
994
01:29:45,830 --> 01:29:47,960
C'est pas un connard!
995
01:29:48,100 --> 01:29:52,300
C'est un connard! Ii se fout
de ses amis comme de lui-même!
996
01:29:52,470 --> 01:29:54,940
Ii en a rien à foutre de mourir,
tu vois pas comment il agit?
997
01:29:55,110 --> 01:29:59,270
Tu vas m'écouter? Je sais que
tu tiens pas à lui à ce point-là.
998
01:29:59,410 --> 01:30:01,570
Comment tu sais ça?
999
01:30:01,710 --> 01:30:03,580
Je te connais, layne!
1000
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
T'as des idées qui te passent
par la tête, et tu réfléchis pas.
1001
01:30:07,650 --> 01:30:11,180
C'est pas une bonne idée,
d'aider john.
1002
01:30:11,320 --> 01:30:13,850
Tu as une meilleure idée?
1003
01:30:13,990 --> 01:30:17,590
Ouais. Le dénoncer.
1004
01:30:19,530 --> 01:30:21,930
Tu ferais ça, hein?
1005
01:30:22,070 --> 01:30:24,090
Je l'ai fait.
1006
01:30:25,840 --> 01:30:28,070
Tu devrais arrêter, layne.
1007
01:30:28,240 --> 01:30:31,700
Je devrais te tuer
pour avoir dit ça.
1008
01:30:31,880 --> 01:30:33,540
Tu dis des conneries!
1009
01:30:33,680 --> 01:30:36,910
Tu te retournes
contre nous si facilement.
1010
01:30:37,050 --> 01:30:40,540
Je croyais que t'étais
un putain de pote.
1011
01:30:40,690 --> 01:30:43,780
J'ai toujours su qu'on était
seuls, john et moi!
1012
01:30:45,190 --> 01:30:47,180
Laisse-le partir.
1013
01:30:51,030 --> 01:30:52,900
Qu'est-ce qu'il a?
1014
01:30:54,230 --> 01:30:56,100
Ii est bouleversé.
1015
01:31:49,620 --> 01:31:51,320
Matt?
1016
01:31:52,630 --> 01:31:54,620
T'aurais pas dû me frapper.
1017
01:31:56,360 --> 01:31:58,230
Sois pas bête, tim.
1018
01:31:58,330 --> 01:32:00,420
T'as balancé john.
1019
01:32:01,570 --> 01:32:03,760
Je suis ton frère!
Donne-moi le pistolet.
1020
01:32:08,040 --> 01:32:09,470
Ecoute.
1021
01:32:09,640 --> 01:32:14,340
Je suis désolé de t'avoir fait
du mal. Donne-moi le pistolet.
1022
01:32:17,880 --> 01:32:19,850
Putain, tim!
1023
01:32:21,490 --> 01:32:23,390
Je suis ton frère!
1024
01:32:56,590 --> 01:32:58,890
Ils l'ont putain de tué.
1025
01:33:16,640 --> 01:33:18,580
Ils l'ont tué.
1026
01:33:21,210 --> 01:33:24,210
Parce qu'y avait
aucun espoir pour lui.
1027
01:33:24,350 --> 01:33:26,340
Y avait aucun espoir.
1028
01:33:28,690 --> 01:33:31,620
Il ne l'aimait pas.
1029
01:33:31,760 --> 01:33:33,990
Il n'a rien senti.
1030
01:33:37,930 --> 01:33:39,300
Je...
1031
01:33:41,570 --> 01:33:44,300
moi, au moins, je l'aimais.
1032
01:33:44,440 --> 01:33:46,560
Je tenais à elle.
1033
01:33:47,740 --> 01:33:49,610
Je veux dire...
1034
01:33:49,740 --> 01:33:51,900
vous comprenez,
n'est-ce pas?
1035
01:33:54,410 --> 01:33:56,280
Bien sûr
que vous me comprenez.
1036
01:33:58,950 --> 01:34:02,150
Je n'aime pas tuer les gens.
1037
01:34:05,160 --> 01:34:07,790
Mais parfois,
c'est nécessaire.
1038
01:34:12,600 --> 01:34:14,460
Arrêtons-nous là
pour le moment.
1039
01:34:18,600 --> 01:34:20,800
J'aimerais que vous
partiez tous, maintenant.
1040
01:34:24,140 --> 01:34:27,110
Je suis très fatigué
et déprimé.
1041
01:34:31,680 --> 01:34:34,650
J'ai perdu un bon ami
aujourd'hui.
75470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof