Original subtitles

Nel 1965, pochi pensavano che il conflitto ancora limitato in Vietnam

sarebbe diventato una guerra su larga scala.

Uno dei primi segnali del nuovo corso

fu il bombardamento da parte degli U.S.A. di obiettivi segreti nel Laos.

ispirato a fatti reali nella vita di Dieter Dengler

U.S.S. Ranger, Golfo del Tonchino, 1965.

Attenzione.

Riposo, signori. Seduti, per favore.

Come probabilmente avrete notato, siamo diretti verso nord.

Domani mattina alle 05:00, prenderemo posizione alla Yankee Station.

Siamo di nuovo in azione.

Faremo raid aerei nel Vietnam del Nord per tagliare i rifornimenti al nemico,

il che significa che dovremo attraversare il Laos.

� una missione segreta.

Niente cartoline n� lettere alla fidanzata. Niente telefonate a casa.

- Sono stato chiaro? - S�, signore.

Nessuno deve saperlo.

A parte Charlie quando gli spaccheremo il culo.

Per sopravvivere nella giungla,

il soldato intelligente deve capire che la natura non � una forza nemica.

Deve far s� che la natura collabori

mettendo a disposizione le sue ampie scorte.

Quando arrivano i popcorn?

Dio santo, butta indietro la testa e apri la bocca.

Cos'�?

A casa i ragazzi non sanno niente della giungla.

Nella giungla, il vostro migliore amico � il vostro coltello.

Guardate... ora fa sul serio.

Taglia la foglia, bello. Ecco. Dai, bello, taglia.

Dove sono il sale e il pepe per condirla?

Masticala, bello! Mastica!

Foglia buona. Io piace foglia.

Restate sempre in allerta...

Che ha fatto? Si � seduto su un formicaio? Guardatelo.

E quando arriva l'elicottero di salvataggio, siate certi...

Ce l'hai proprio sopra la testa!

Cristo. Agitale, amico.

Ha un bel culo, per essere un marinaio.

Non fraintendetemi.

Dio benedica l'America.

E voi, siete soldati intelligenti?

Pensavo che avremmo solo aiutato qualche Generale sudvietnamita

a far fuori gli infiltrati. Roba da due, tre settimane.

Momento sbagliato

per arruolarsi, Dengler. - Lo so.

� che volevo tanto volare

e poi tutti mi parlavano di questi fantastici saloni di massaggi

e delle ballerine e...

e che cosa ho avuto? Una notte?

- Una notte a Saigon. Tipico. - E non � andata nemmeno bene.

Signori, il prossimo, per favore.

Bene.

Ehi, ci sono zanzariere?

C'� quello che vedi.

- Bene. Vedo plastica. - S�, signore.

Vedo plastica e invece...

mi potrebbe dare due pezzi di quella plastica, per favore?

- Signore? - 90 cm per 1,8 m,

con una cerniera in mezzo,

cos� posso entrarci... - �...

una sauna, non una zanzariera.

No, ma tiene fuori gli insetti.

Potrebbe metterci una rete cos� posso respirarci.

- D'accordo, signore? - S�?

- Certamente, signore. - Bene.

Ora guarda qui. Guarda questa. Ho messo lo stivale sul tuo tavolo.

- Perch� l'ho fatto? - Non lo so, signore.

D'accordo. Ecco perch�. Guarda qui.

Puoi creare un risvolto nella linguetta,

cos� posso nasconderci il passaporto americano, se serve?

Oggi lei � il mio unico cliente, quindi sar� un piacere.

Grazie.

Charlie inizia a organizzarsi.

Ora hanno cannoni antiaerei intorno a Mugia Pass.

Cambiate direzione e quota ogni sette secondi,

cos� i radar nemici non vi identificheranno.

L'obiettivo secondario sar� l'intersezione tra 121 e 90.

� il sentiero di Ho Chi Minh.

Proprio cos�, Spook, nel Laos.

Un'altra cosa.

Usano le vostre radio per attirare le nostre squadre di salvataggio in imboscate.

Non fraintendetemi. Quando andate laggi�, usate la radio.

Ma se vi stanno alle costole, distruggetela.

Distruggete tutto quello che potrebbero usare contro di voi.

Questa � la prima missione del capitano Dengler.

S�, signore.

Sarai il gregario di Spook. Credi di farcela?

Non potrei chiedere un uomo migliore, signore.

- Ma posso fare una domanda? - Prego.

Spook ha un totale sprezzo del pericolo.

Potrebbe ordinargli di non mettercela tutta per morire per il suo paese,

ma di fare in modo che muoia il nemico?

D'accordo. Bene, ragazzi.

- Siete pronti? - S�, signore.

C'� altro?

- No, signore. - Forza, andiamo!

Radar Kilo, 6195, posizione quattro.

Radar Yankee, 67279, posizione due.

- Testa contro il muro. Forza. - Dai, Diet.

Vieni qui. Facevamo cos� da bambini

per tenerci fuori dai guai.

Ma ora di solito lo faremmo per pisciare.

- Possiamo pisciare? - A me non scappa.

Non lo far�.

Ma ci terr� al sicuro. Va bene, ragazzi?

Non mettetevi nei guai. E tornate tutti interi. Buona fortuna.

- Tornate a casa, ragazzi. - Anche tu.

Ragazzi, preparatevi a cambiare di nuovo quota. Al mio segnale.

- Adesso. - Ricevuto.

Signori, vedete la linea costiera laggi�?

Benvenuti nel Vietnam del Nord.

� abbastanza noioso.

Ragazzi, ci sono troppe nuvole.

Risaliamo a 280 ovest. Dirigiamoci sul Laos.

Obiettivo in vista.

Lessard, rollare.

Sto rollando.

Farkas, rollare.

Sto rollando.

Dengler, rollare.

Sto rollando.

Mi hanno colpito. Mi hanno colpito!

Dieter, stai perdendo quota! Torna su!

Dieter, torna su!

Dengler, va' via di l�!

Dieter, lanciati fuori!

Dieter, lanciati fuori!

Non mi lancio!

Non mi lancio!

Dai.

Forza.

Venite, dai, aerei di perlustrazione.

Dove siete? Dove siete andati?

Forza.

Dio, come fa a essere cos� caldo?

Ehi. Devo andare in bagno.

Devo...

devo andare in bagno.

Devo cagare.

Ehi. Ehi.

Devo andare a cagare.

Oh, merda.

Ehi. Ehi.

Nessuno mi ascolta?

Perch� nessuno mi d� retta?

Perch� non mi ascoltate?

Ho detto che dovevo andare in bagno e ora mi sono cagato addosso.

Perch� nessuno qui mi ascolta?

Mi sono cagato nei pantaloni.

Non possono sentirci. Non possono vederci attraverso gli alberi.

Non � colpa mia. Non sono stato io a segnalare.

Non farlo mai pi�!

� meglio che mi spari subito! Non farlo mai pi�!

� insolito.

I piloti americani di solito ci attaccano di mattina presto. Siediti.

No inglese.

Tedesco.

Perch� non vuoi ammettere di essere americano?

S�.

Sono un cittadino americano

e amo il mio paese.

Ma perch� siete in guerra contro di noi?

Non ho mai voluto andare in guerra. Non ho mai...

Ne ho vista abbastanza da piccolo. Volevo soltanto volare.

Allora dovresti firmare questo.

"Condannando l'aggressione imperialista

"del corrotto e degradato governo degli Stati Uniti..."

Come altro lo definiresti?

"...contro bambini innocenti e pacifici lavoratori."

No, non posso firmarlo. Non posso.

Se lo firmi, saremo tuoi amici.

- Potremmo liberarti tra due settimane, se... - Non posso firmarlo.

- � contro la mia... - La tua cosa?

Insomma, cosa c'� qui?

Cosa manca?

Amo l'America. L'America mi ha dato le ali. Non lo firmo, assolutamente no.

Nemmeno per sogno.

La scelta � tua.

Tra i vivi c'� chi cammina nel sonno,

ma anche tra i morti.

Ehi.

- Ehi. Ehi. - Ehi. Chi sei? Ci sei?

Sei americano?

- Cosa? - � americano.

S�. S�. S�. S�.

S�, sono americano.

Mi chiamo Dieter. Sono un pilota della Marina americana. Sono nato in Germania...

- Zitto. - ...ma ora sono cittadino americano.

- Zitto. - Cosa?

- Chi sei? - Sta' zitto.

Perch�? Parlo a bassa voce.

- Little Hitler sta arrivando. - Chi?

- Little Hitler. - E chi �?

Chi � Little Hitler?

D'accordo.

Ma dove diavolo siamo? Nel medioevo?

Ascoltami. Non metterti contro di loro o te ne pentirai.

- Salve. Dieter Dengler. - Bene, andiamo. Dimmi una cosa.

Chi ha vinto la World Series?

- La World Series? - S�.

- Non lo so... - Non gli piace il baseball?

Non ti piace il baseball?

- No, non lo so. Non seguo il baseball. - Sono Yik Chiu Tuo.

- Yik Chiu Tuo? - Y.C. Per tutti.

- Va bene, Y.C. - Y.C.

Ciao, sono Dieter Dengler.

- Dieter Dengler. - S�.

Eravamo tutti piloti della Air America.

Sono campione mondiale di sfortuna. Ma ti dir� una cosa: sono imbattibile.

Ciao. Phisit.

- Phisit. - Mi chiamo Phisit.

- Dieter. Dieter. - S�.

Procet Kam Phong Kit.

- Come? - Procet.

- D'accordo. - Procet.

Come hai detto?

- Procet. - Va bene.

D'accordo.

- Era proprio Procet... capito? - Bene.

- Ma devi chiamarlo Procet. - Va bene, Procet.

Lo chiamano cos�.

Anche lui � in Air America.

- Buttato gi� mentre portava rifornimenti... - Gi�.

...ai villaggi realisti,

- Proprio come noi. - Quando � successo?

Due... no, due anni e mezzo fa.

- Due anni e mezzo fa? - Oh, s�.

Non avevo idea che fossimo qui da cos� tanto.

S�, � pi� di quanto la gente sappia.

- Duane Martin. - Duane Martin. Io sono Dieter Dengler.

Aeronautica degli Stati Uniti. Mi hanno abbattuto un anno e mezzo fa.

- Capito. - E quando inizier� la guerra

staremo qui molto pi� a lungo.

Vedrai...

quante altre volte credi che dovr� dirlo,

come ho detto un sacco di volte,

che non ci sar� mai una guerra col Vietnam?

- No, hanno solo... - No...

Perch� da un giorno all'altro... cosa faranno?

- S�, � Natale tutti i giorni. - Loro...

ci libereranno, amico.

Da un giorno all'altro ci lasceranno andare.

- No, vedrai... - Comunque io sono Gene.

- Gene. - Ascolta.

In realt� mi chiamo EuGene.

- Va bene, EuGene. - EuGene Debruin.

- EuGene, Oregon. - Va bene.

- Buffo, eh? - S�.

Vedi come funziona? Nome, nome...

Cristo, basta con questa stronzata dell'Oregon.

L'avr� sentita almeno duemila volte.

- EuGene da EuGene. - Esatto. EuGene da EuGene.

- Sai una cosa? Ascolta. - S�.

Quello che devi sapere �... lo vedi quest'uomo?

Guardalo bene. Lui...

lui si caga addosso ogni sera che dio manda in terra.

Fidati di me.

Sai qual � l'unica cosa di cui pensa valga la pena lamentarsi?

Sai qual �?

- Quest'uomo qui. - S�.

- EuGene da EuGene. - Da EuGene.

Va bene.

Dieter.

Guardati bene a destra. Lo vedi quell'uomo laggi�?

Lo chiamiamo Little Hitler, e c'� un buon motivo.

� il peggiore.

Lui lo chiamiamo Jumbo.

Wow.

� il primo sorriso da che mi hanno abbattuto.

S�, in effetti � l'unica persona veramente gentile.

Lui � Nook il Corvo. Neanche lui � un tipo molto gentile.

- Che problema ha? - Tutto a posto. Lascialo stare.

Lui � Cavallo Pazzo. Lo chiamiamo cos�.

� un bastardo. Vai avanti. Non lo sopporto.

- Lui � Walkie Talkie. - Walkie Talkie?

Lo chiamiamo cos� perch� non parla. Mai.

Fatti un favore, Crauto.

Gi� la testa e bocca chiusa.

� la tua speranza di sopravvivere.

Allora c'� una guerra.

C'� una guerra.

Allora, parlami dei negoziati di pace. Ginevra?

Dovranno fare dei negoziati di pace.

Sta' zitto, Gene. Non c'� nessuna conferenza.

Quando te lo ficcherai in testa?

Negoziati segreti, amico. Parlo di trattative segrete.

Scordatelo.

Non ce ne andremo.

No, no. L� fuori c'era un capo

che ha detto che non sarei rimasto a lungo.

Lo dicono a tutti per farli firmare.

No, non ho firmato. No.

Comunque, � stato un piacere conoscervi.

Perch� dici "� stato"?

Be', amici, se volete potete marcire qui,

ma io me ne vado stasera stessa.

� una capanna, non � mica una prigione.

Me ne vado. Mi piace. Mi piace.

Sentimi bene, amico, non puoi scappare.

Se cerchi di scappare, manderai a puttane la nostra liberazione.

Non me ne frega un cazzo della liberazione o di quello che pensate succeder�.

Ma senz'acqua, l� fuori non sopravvivrai pi� di due giorni.

E senz'acqua, le tue tracce saranno visibili ancora pi� a lungo.

La prigione � la giungla. Non lo capisci?

Quando comincia la stagione delle piogge?

Tra cinque mesi, forse sei.

Non posso aspettare cos� a lungo.

Ammesso che tu sopravviva nella giungla e senz'acqua,

con tutto quello che troverai, serpenti, animali e altra merda,

non riuscirai a uscire dal campo.

Ci sono sei guardie durante il giorno.

S�.

Durante il giorno.

Partir� di notte.

Perch�, che succede di notte?

No.

No.

No.

Mi sto cagando l'intestino.

Ancora.

Mi dispiace, non posso farci niente.

Mi hai di nuovo cagato sulla mano.

- Scusa. - � la 2207� volta, e non � ancora finita.

Lascialo in pace, d'accordo?

Non c'� pace, fratello.

Qualcuno ha un chiodo?

Che ci vuoi fare con un chiodo?

Vuoi ammazzare le guardie di merda con un chiodo.

Su che aerei stavi, quando ti hanno abbattuto?

- Procet ha un frammento di vetro. - No, non va bene.

Io ho una spina di porcospino.

No.

Ho un martello e una chiave a bussola infilati nel culo.

Ma niente chiodi.

Questa prigione � fatta di bamb� e canna.

Maledizione.

So dov'� un chiodo.

D'accordo.

Far� la mia mossa.

Poi sparpagliatevi in tutte le direzioni. Via.

Ehi, ehi!

Cosa ti fa pensare di non essere pazzo per credere che funzioner�, amico?

EuGene ha ragione. Attirerebbe troppo l'attenzione.

Cristo, � proprio questo che voglio.

Per favore.

Ti fidi di me? Per favore.

Duane, tu vai verso le latrine.

Y.C., tu vai in cima a destra. Va bene?

Gene, per favore, dai. No, no.

Gene, Phisit, Procet, andate verso il cancello.

Muovetevi pi� veloce che potete.

Attirate la loro attenzione, � questo che mi serve. Via, via, via.

Ehi, Jumbo, Jumbo. No, no, no.

Posso prendere un po' di dentifricio? Ecco, ne prendo un po'. Che buono.

Avevo voglia di un bel sorriso, sai?

Come il tuo. Anche tu hai un bel sorriso.

Bene.

Y.C., quando la colpisco, fai rumore.

Tossisci, quello che vuoi.

Lo adoro.

Lo adoro.

Lo adoro.

Lo adoro. Lo adoro.

Allentala un po'.

Vediamo.

Oddio, questa � stata facile.

In Germania facevo l'apprendista fresatore.

All'epoca non c'era l'aviazione e volevo imparare qualcosa di utile

che mi permettesse di riparare gli aerei.

E ora quegli anni stanno tornando utili in modo inaspettato.

C'� solo una marca che non riesco a lavorare,

la Smith and Wesson.

Con un po' di esercizio potrei aprirle in due, tre secondi netti.

Ma tenete sempre una manetta al polso,

cos� se una guardia viene a controllare, possiamo rimetterle alla svelta.

Non ci controllano di notte. Pensano che non possiamo andarcene.

Pensano che sia impossibile.

Fammi vedere come hai fatto.

� molto semplice. Bene.

Basta infilare il chiodo.

C'� una manetta e una molla. Hanno tutte e due i denti.

Spingi gi� la molla e sganci i denti, cos�.

Visto? Dentro succede questo.

- E la manetta si apre. - Wow.

Mani libere.

Vai via.

Vai via.

No, no, lascialo fare. � nostro amico, Malay.

Lascialo fare. � il modo migliore per guarire le piaghe.

Va bene.

Ehi,

quella cosa delle manette � buona, molto buona.

S�, grazie.

Ehi, Duane,

sai dove siamo? Hai la minima idea?

No. Ma secondo me siamo ancora in Laos.

E le guardie sono...

- laotiani. - ...laotiani?

- S�. - S�, ma � un accampamento Vietcong,

non c'� dubbio.

So cosa stai pensando,

ma la giungla su queste montagne � un incubo.

E poi finiresti in Vietnam.

- Se riusciamo ad arrivare in Thailandia... - S�.

Se arriviamo al Mekong...

S�, il fiume fangoso. Se ci arrivi, � fatta, no?

S�. Possiamo farcela.

- Perch� no? Possiamo farcela. - S�.

Smettila di parlarne. D'accordo?

Zitto. Scusa.

- Ehi, Gene. - S�.

Chi di voi conosce meglio il paese?

Sarebbe Phisit, ma non parla con noi.

Che vuoi dire?

Vedi, Phisit � incazzato per...

per...

� incazzato per qualcosa.

Non ci ricordiamo nemmeno perch� � incazzato.

Ehi!

Ehi!

Ehi, torna qui!

Ehi!

Quel bastardo ti ha sparato, non posso crederci.

Lo so. Non mi ero nemmeno tolto la tuta.

Quando ero in piedi sembrava...

Un giorno pareggeremo i conti.

Salve.

Americali.

- Americali. - Americali. Americali. Americali.

Due anni fa arriv� un pacco.

S�.

Nelle giornate peggiori lo mette in mostra.

L'etichetta del bacon � ancora unta.

Si sente ancora l'odore?

Ci puoi scommettere.

Posso dare un'annusatina?

No che non puoi.

Non puoi. Annuso io.

Bello, sta a me annusare.

Fagioli gialli - maiale e fagioli.

Ehi.

Come hai fatto a diventare pilota?

Ho sempre voluto farlo.

Avevo

cinque anni, pi� o meno, e vivevo a Wildberg, un paesino nella Foresta Nera,

che fu raso al suolo.

Non si sa bene perch�, ci bombardavano senza motivo.

Ma ricordo che stavo in soffitta con mio fratello.

Guardavamo fuori

e vedemmo un caccia,

bellissimo, che veniva verso di noi.

Sparava dalle ali,

vedevo la mitragliatrice che lampeggiava

e poi super� la nostra casa.

Era cos� vicino. Pass� a pochi metri dalla casa.

Aveva la calotta aperta.

E il pilota teneva gli occhiali sopra il casco.

Vidi i suoi occhi.

Mi guardava.

Guardava proprio me.

Mi guardava dritto negli occhi.

E quando si gir� per andarsene, mi guard� di nuovo.

E cos� successe

che da un momento all'altro il piccolo Dieter

senti il bisogno di volare.

Sei un tipo strano, Dieter.

Uno cerca di ucciderti e tu vuoi fare il suo lavoro.

S�.

Dio, ci serve la pioggia.

La pioggia deve arrivare alla svelta.

A quanto vedo, devi ancora capire.

- No, capisco. - Vuoi parlare ancora della pioggia, noi...

Ascolta, ora. Ascolta.

Quando arriveranno le piogge ci libereranno,

come ti ho gi� detto...

- Smettila di dirmelo. - Non voglio dovertelo ripetere.

- Allora smetti di ripeterlo. - Ci libereranno.

Hai capito?

Inizio a pensare

che forse tu non vuoi capire.

Se cerchi di scappare,

noi che restiamo qui saremo uccisi.

- No, dobbiamo scappare tutti. - Noi, che siamo stati qui

per due anni.

Due anni prima che tu arrivassi.

Non voglio scappare da solo. Scappiamo insieme.

Aspetta. Perch� le guardie perderebbero tanto tempo

a tagliare legna e bamb� per costruire una torre di guardia

se non dovessimo restare qui per un po'?

- Esatto. - Due anni.

- Perch� lo farebbero se... - Ascoltami.

...non pensassero di tenerci a lungo? - La conclusione � questa.

Non te lo lascer� fare.

No, no, no.

Sai cosa far�?

Urler�.

Esatto. Mi metter� a urlare come un'aquila.

Perch� preferisco di gran lunga che sparino a te

piuttosto che a me o a un altro di noi. Chiaro?

S�.

Hai capito?

S�.

Sei stato avvertito.

No?

Ehi, ehi, ehi.

Questo � per rasarsi.

Come va?

- Non riesco a scordarmelo. - Cosa, questo?

No, avete presente quella ragazza?

Mi ha sorriso.

E quando ha sorriso,

quanto avrei voluto che non ci fosse nessuna guerra.

Sul serio.

- Pensavo fossi fidanzato. - S�, lo sono.

Ci siamo fidanzati il giorno prima di partire.

Marina, � una ragazza meravigliosa. Molto sveglia.

Studia biologia marina.

Ma spero che mi aspetti.

- Ne sono sicuro. - Ha detto che mi avrebbe aspettato,

ma a volte le donne sono strane e cercano altri uomini...

Duane, stai bene?

- S�. - Y.C.?

Yik Chiu Tuo sta bene.

Bene. Gene?

Phisit? Procet?

S�.

Oggi � il 22 maggio?

Buon compleanno.

- Grazie. - Buon compleanno, Dieter.

Che razza di champagne � questo?

Pensa che sono proteine, un sacco di proteine.

Non � male.

Larve di insetti spremute.

Proteine.

� una buona annata.

S�, la mia preferita.

Ragazzi, ascoltatemi.

Grazie mille.

S�, � il mio compleanno,

ma vorrei fare dei regali a voi.

Ora, sentite.

Ho preso questi bossoli e ho fatto dei coltelli, uno a testa.

Bene.

Mi dispiace, ma devo tenerne uno per me. Va bene?

Duane, tu per primo.

Destra.

Phisit.

Sinistra o destra?

Y.C.

Soldi facili, amico.

Gene.

- Procet, � tuo. Bene. - Non m'importa del coltello.

Questo � per Cavallo Pazzo.

No, no. Cavallo Pazzo � mio.

Cavallo Pazzo mio. Mio.

Ascoltate. Dobbiamo raccogliere il riso e nasconderlo.

Ma dobbiamo farlo seccare perch� altrimenti marcisce in fretta.

Cosa? Lo vuoi nascondere?

- S�. - Possiamo mangiarlo ora.

- No. - Mangiamolo ora.

Ho creato uno scompartimento segreto qui per metterci il riso.

� sul fondo del mio pitale.

Non credo che le guardie

ci andranno a guardare. - Pazzo. �...

Perch� lo nascondi ora?

Per la fuga.

Hai un piano.

S�.

Avete visto

che quando vanno nella cucina per mangiare le guardie

lasciano sempre i fucili?

Quindi abbiamo qualche minuto prima che tornino a prenderli.

Usciamo dalla capanna, gli prendiamo i fucili

e li prendiamo di sorpresa. - No.

- Li prendiamo di sorpresa... - Pazzo.

...e li circondiamo, va bene?

Poi li facciamo prigionieri.

Prendiamo il controllo dell'accampamento. Pensateci.

Lo teniamo per qualche giorno e poi mandiamo segnali agli aerei

perch� ci vengano a prendere.

- Dieter, veloce. - Va bene.

Tra poco li chiameranno per la cena.

Svelto, svelto.

- Chi c'� in cucina? - Ne vedo quattro.

Il cuoco, Little Hitler, Nook il Corvo e un altro che non ho mai visto.

Sembra uno del villaggio.

- E i fucili? - Bene, i fucili.

Quelli di Little Hitler e di Nook sono nella capanna a.

Bene, e Cavallo Pazzo va verso la capanna b

con la sua mitraglietta.

C'� qualcun altro che viene dalla collina.

- Chi? - Non lo riconosco,

ma ha un machete. Va bene.

Oh, merda.

Nook il Corvo torna indietro con la gavetta.

Svelto. Svelto.

Ora infilatelo. Nascondete il chiodo.

- Fatto? - S�.

Bene.

Chiudetele.

Bello, perch� sembra che siamo tutti...

Affamato.

Affamato.

Affamato.

Affamato.

- Ehi, Duane. - Cosa?

Bene. Ora sta a te.

- Cosa, sta a me? - S�.

- Riempi il frigo. - D'accordo. Pronti?

- Sullo scaffale in fondo, torta di lamponi. - S�.

Come la fa mia madre, con la crosta alta come una bistecca.

- S�. - E in cima c'� un tacchino.

Non come i tacchini del Ringraziamento.

No, un tacchino enorme, osceno, di quasi venti chili

con un petto come quello di Jayne Mansfield. Avete presente?

C'� la salsa, il ripieno, sei lattine di Budweiser...

No, no, no.

No, preferisco il boccale bavarese.

Quello da un litro, pieno di birra scura e fresca,

con la schiuma che esce fuori

e cola da una parte. - S�. Va bene.

- � cos� fresca che vengono le goccioline. - Quello � il tuo frigo.

- Questo � il mio frigo. Va bene? - D'accordo.

- Scusa. Vai avanti. - La birra resta dov'�.

S�. Va bene.

- Muffin. - Bene.

- S�. - E poi arance e due dozzine di uova.

- D'accordo. - E un'enorme pila di pancake,

intrisi di tonnellate di sciroppo. - Perch� sempre roba dolce?

- Bene. Continua. - Perch� sempre dolce?

- Riempi il frigo. - Bene.

- Sta a me. - Vermicelli e carne in scatola.

No, va bene. Scusate. Vai avanti.

- Tocca a te. Vai. - Bene.

Qualche dolce.

- Visto, hai rovinato tutto. - S�.

Perch� devi sempre interrompermi?

Dio.

Bene, fucile uno e fucile due nella capanna a.

Mitraglietta nella capanna b e un altro fucile nella capanna c.

- Questo � nuovo. Ne sei sicuro? - Affermativo.

Nella cucina abbiamo Nook il Corvo,

Cavallo Pazzo e Jumbo in arrivo.

Il fucile di Jumbo?

- Ii fucile di Jumbo? - Duane.

- Che c'�? - Duane.

� solo un gioco.

� solo un gioco.

Ho vinto io.

Phisit.

Tiralo su.

Forza.

Lo vedi?

No.

- Io lo vedo. - Certo, l'hai scavato tu.

Hai fatto un buon lavoro, fidati.

Ho visto le nuvole, d'accordo?

Quando iniziano i monsoni?

Non lo so.

Potrebbero mancare ancora due settimane.

- No, no. - O un mese.

No, no, no.

- Magari cinque giorni. - Va bene. No.

Dobbiamo fissare una data

perch� anche le guardie stanno morendo di fame.

E diventano sempre pi� cattive, per cui...

...non mi importa d'altro. - Non me ne frega niente del tuo piano.

- Puoi restare indietro... - Ascoltami.

- ...se vuoi. - Ora ascoltami bene.

- Che ne dici? - Ascolta...

Dieter, sono con voi.

Preferisco morire l� fuori che marcire qui dentro.

D'accordo, amico.

Y.C., tu ci stai?

Credo di s�.

- Bene. Procet? - Sono fuori.

- Non vuoi partecipare al piano? - No, voglio scappare.

Vieni via con noi. Ottimo. Phisit?

� un s�. Quindi...

Quindi,

� fissato.

Bene.

Il 4 luglio.

Il 4 luglio.

Succeda quel che succeda.

Bene.

L'abbiamo mangiato due giorni fa ed era veramente schifoso.

- Come pu� peggiorare? - Veramente schifoso.

Non fare domande, mangia e basta.

Sorridi e mangia. Duane, Duane, Duane.

- Forza. - No.

Devi provarci. Sono proteine.

Le proteine non ti ammazzeranno.

Provaci.

Ehi.

Io mangio il mio riso.

- Mangio il mio riso. - No, che non lo mangi.

Voglio mangiare il riso.

Lo mangio perch� � mio.

- No. - Voglio il mio riso.

Non puoi mangiare il riso.

Il mio riso.

Non � il tuo riso. � il nostro riso.

- Bene. - Oh, capisco.

E ti dir� una cosa.

Stasera non ti permetter� di toglierti le manette.

Perch� la chiave ce l'ho ancora io.

Ah, capisco.

Vediamo se ho capito bene.

Ora sei tu il nostro secondino.

� giusto? Ho capito bene?

Va bene?

- Dieter. - No.

- Dieter. - No.

Oddio.

Dai, Dieter, apri le manette.

No.

Sei sulla mia lista, subito dopo Cavallo Pazzo.

Smettila con queste stronzate.

Perch� ti metto a terra in due secondi netti.

- Bene. - Ehi, sei sulla mia lista.

Sulla mia lista.

Proprio cos�.

Niente cibo.

Vai via, oggi non c'� nulla da mangiare.

Niente.

Dieter.

- Dovresti chiedere scusa. - Va bene.

Volevo solo essere chiaro.

Dovresti chiedere scusa a Gene.

Tu non puoi tenermi prigioniero. Non puoi tenermi prigioniero.

Non � di te che ho paura,

perch� l'uomo che mi spaventa non � ancora nato.

- Forza, chiedi scusa. - Chiaro?

D'accordo.

Gene, ti chiedo scusa.

Gene.

Gene.

Ehi, davvero, mi dispiace.

Va bene?

Mi dispiace.

Va bene.

Figlio di puttana!

Credo pensino che siamo stati noi a chiamare gli aerei.

- Non ce la faccio pi�. - Duane. Duane.

- Resisti. - Non ce la faccio pi�.

Resisti.

Sono tuo amico.

Sono tuo amico. Non ti mentirei.

Non ti abbandoner� mai, chiaro?

- Va bene. - Mai.

- Va bene. - Mai.

Va bene.

Ehi.

Ascoltatemi.

Una volta prese prigioniere le guardie,

dobbiamo impostare un perimetro.

Se arrivano rinforzi attraverso il sentiero nella giungla...

Stanno discutendo in cucina.

Capisco quello che dicono. Devo solo sentirli.

Ehi, che succede?

Silenzio.

Che stanno dicendo?

Stanno discutendo su questo.

Hanno mandato i contadini a cercare del riso.

- E poi? - Sono tornati a mani vuote.

Dopo i bombardamenti, in tutta la provincia non cresce pi� riso.

Non pensavo potesse peggiorare.

No, � molto peggio.

Progettano di portarci nella giungla e di ammazzarci,

e farlo sembrare come se avessimo cercato di scappare.

Vogliono tornare ai loro villaggi per cercare di coltivare il riso.

I capi sono Little Hitler e Cavallo Pazzo.

- Lo sapevo. - Bene, allora

deve essere domani.

Venite qui.

Procet.

Manca ancora un giorno al 4 luglio, ma tant'�.

Ma non c'� pioggia.

Domani,

all'ora di cena.

Io e Duane

usciremo dalla palizzata da qui.

Voi quattro uscirete dalla palizzata da qui.

Dobbiamo arrivare tutti alla cucina

nello stesso momento per circondarli.

Questa � la cosa pi� importante, chiaro?

E poi voi due interrogherete le guardie.

Bene. Dove diavolo � la torre?

Dov'� la torre?

Bene. S�. Questi tre sono in cucina. Credo siano tutti.

Credo siano tutti in cucina.

� tutto. Vado.

Dieter, in bocca al lupo.

Fate piano. Piano.

Veloci. Alla cucina. Ci ritroviamo alla cucina. S�? Bene.

Duane, forza, vieni. Oddio.

Oddio, ce ne sono sei o sette.

Gene! Procet! Forza!

Procet! Gene! Dove diavolo siete?

Gene! Accidenti a te, dove sei... Duane, forza!

Duane, dove diavolo sei?

Jumbo, non fare sciocchezze.

Avanti! Forza, scappa!

Corri!

Accidenti a te!

Dove sono le scarpe?

Stanno sempre appese qui. Cercale! Forza, cercale.

� terribile. Terribile.

Forza. Prendi qualcosa. Questa borsa.

- Niente scarpe. - Prendi la borsa.

Prendi tutto quello che puoi.

Accidenti a te, Gene!

Accidenti a te!

Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Le guardie torneranno.

Forza.

Duane. Duane. Non allo scoperto. Forza.

Dieter.

Y.C., che diavolo � successo? Perch� non siete venuti in cucina?

Gene? Dove diavolo eri?

Gene, dove diavolo sei stato?

Hai sentito gli spari? Non li hai sentiti?

Non potevo sparare.

Ah, non potevi sparare. Certo, non eri l� per sparare.

Guarda qui. Che belle scarpe.

Dove sono le nostre scarpe?

Phisit.

Vorresti dire che ha preso tre paia di scarpe?

Ha preso le sue, quelle di Duane e le mie?

- Esatto. - S�.

- S�. - Proprio cos�.

Voi eravate occupati a prendere i machete

e le vostre belle scarpe mentre ci sparavano addosso.

Bene. Dov'era questo fucile? Dove hai trovato questo fucile?

Dove l'hai preso?

Dove devo andare?

Non lo so, dove devi andare. Dove hai preso il fucile?

O l'hai trovato per caso? L'hai trovato per terra?

L'abbiamo trovato.

Va bene, basta cos�.

Ho un nastro di proiettili per te.

Il mio nastro di proiettili per il tuo machete.

Oh, s�.

Ah, ti fa ridere?

- Cosa c'� di tanto buffo? - Stavo pensando

che potresti tornare indietro e prendertelo da solo.

Devo prendermelo da solo? Bene.

- Felice, ora che il tuo piano � realizzato? - S�.

S�.

Certo, ci scommetto.

Dammi quel machete.

Dammi quel machete.

Dimmi dove dobbiamo andare.

Dimmi dove dobbiamo andare.

Non so dove devi andare.

Non pensavo.

Non pensavo.

Gene. Gene.

Che c'�? Che c'�?

S�, Dieter.

Voi andate di l�?

Ci vediamo. Duane, ti voglio bene, fratello. Voi andate di l�, io vado di qua.

Ma dove andr�?

Io vado laggi�.

Dove andr�?

Dove andr�?

Dieter.

Sta per piovere.

Lo so.

Comincia sempre cos�.

Duane.

Guarda.

Vedi, laggi�?

Vedi?

Laggi� ci deve essere un fiume.

E deve condurre al Mekong.

Una volta li, ce l'avremo fatta.

Costruiremo una zattera e discenderemo il fiume.

Nessuno ci vedr�.

E arriveremo in Thailandia.

Ascolta.

Lo senti?

� una cascata?

Cascate! Cascate, dobbiamo uscire di qui!

Dieter!

Dieter!

- Attento! - La riva!

Aggrappati alla riva!

Ehi, scegli una mano.

No.

Quale dei tuoi piedi � messo peggio?

� una domanda trabocchetto, vero?

Possiamo scambiarla.

Se i Vietcong ci trovano, non abbiamo possibilit� di farcela, quindi...

E non possiamo usarli per cacciare perch� farebbero troppo rumore.

Li vuoi seppellire?

S�.

E poi sono stanco di portarmeli Dietro.

Oddio.

Duane.

Dobbiamo muoverci.

Sono troppo stanco.

- Muoviti. - No, sono troppo stanco.

Forza, bello.

Non ce la faccio pi�.

Duane.

Duane.

Sono capanne.

� un villaggio abbandonato.

� una capanna.

No.

- S�. - � solo giungla.

Sta' attento.

- Sono morto. - No.

Viaggeremo di notte.

No, � la verit�, non posso andare avanti.

Lasciami qui.

Viaggeremo di notte.

Ti aiuter�.

Quando arriveremo al Mekong, lo attraverseremo

e correrai dritto in un locale per ufficiali americani.

Andremo dritti in cucina

e ordineremo hamburger e patatine fritte,

frapp� e una coppa di gelato.

E tutte quelle cose dolci che ti piacciono tanto.

Duane! Duane! Ci sono degli elicotteri!

Duane! Duane, guarda!

Sono... ehi, siamo qui!

Siamo qui!

Per favore, che non sia un sogno!

Siamo qui! Siamo i vostri ragazzi!

Oh, s�!

Grazie! Grazie!

Siamo qui! Siamo qui!

No!

Siamo qui!

Dove state andando?

Siamo qui!

Fermi!

Dove state andando, imbecilli?

Per favore.

Per favore.

Per favore, tornate indietro.

Per favore, tornate.

- Abbassa la voce. - Duane.

- Dieter. - Duane.

- Stanno arrivando le guardie. - Duane,

non sto parlando.

Non sto parlando.

Dio, perch� non ci aiuti quando abbiamo tanto bisogno di te?

Abbassa la voce. Stanno arrivando.

Vieni qui.

Sdraiati.

Sdraiati qui.

Sdraiati.

Bravo.

Senti, stasera far� un grande fuoco.

E quegli elicotteri lo vedranno.

E verranno a prenderci.

Capito? Verranno a salvarci.

Dai, dai.

S�.

Siamo qui!

Siamo qui! Oh, s�!

Grazie a dio! Oh, s�!

S�!

S�!

Imbecilli!

Mi avete quasi ammazzato!

Ho sognato che c'era un fuoco.

Perch� pensavano che bruciasse un intero villaggio?

Come potremmo essere Vietcong?

Ora devono averci sentiti.

Devono averci visti.

I Vietcong stanno arrivando. Saranno qui da un momento all'altro.

Dobbiamo andarcene.

Dieter.

Dieter.

Ho i piedi freddi.

Ho freddo.

Ho i piedi freddi.

Mettiti la scarpa.

Duane?

Ehi, voi!

Sono qui!

Vi prego, tornate indietro.

Ehi!

Non andatevene. Ehi!

Ehi! Ehi!

Non andate via.

Non andate via.

Ehi!

Forza!

Per favore!

Forza!

Bene. Ehi!

Quaggi�! Quaggi�!

Aiutatemi! Forza, forza.

Venite gi�. S�, venite.

Stanno arrivando.

S�! S�, per favore.

Guardatemi!

S�!

Chi sei, amico?

Nome?

Capitano Dieter Dengler, U.S.S. Ranger.

Codice d'identificazione?

- Codice? - Rescue dawn.

- Rescue dawn. - Pi� forte!

Rescue dawn!

- Sport preferito? - Caccia.

Pesce preferito?

La trota.

Confermato. Confermato. � lui!

Non ci posso credere.

Cristo, amico, sei riuscito a uscire dalla giungla.

Riportatemi a casa!

Torna a casa con noi.

- Oh, merda! - Andiamo a casa.

Alla grande.

Bravo, amico.

Piano, piano.

Fermi tutti. Ascoltatemi.

- Qui comandiamo noi. - Indietro.

Quest'uomo ha partecipato a un'operazione segreta. Fermi.

Nessuno deve vederlo. Nessuno deve toccarlo n� parlargli.

- Dentro. - Dimentica ci� che hai visto.

Da ora in poi, � un'operazione sotto copertura. � chiaro?

Mi hai capito?

- State indietro. - Indietro.

Forza, andiamo.

Te la cavi benissimo, Dieter.

Questo non ti serve pi�.

Quando posso tornare alla mia nave?

Non lo so.

Bene, vai, vai, vai.

Voi ragazzi siete molto divertenti.

Quante volte devo dirvelo? Non conosco le coordinate.

Torniamo alle guardie. Che uniformi avevano?

Ho visto delle stelle rosse. Forse erano Vietcong.

Gli altri erano laotiani...

Oh, no.

Oh, no.

Dieter!

Sono amici miei.

- Buon compleanno. - Ecco i miei amici.

Ce l'hai fatta.

� bello rivederti, Spook.

Dieter.

Norman. Oh, mio dio.

Signori, potete lasciarci un po' soli, per favore?

Non dovrebbero esserci problemi.

Ho una letterina della sua fidanzata.

Cose personali. Capite cosa intendo?

Resti sul personale, tenente.

Stavamo facendo un rapporto su operazioni segrete.

D'accordo. � della sua ragazza.

- Dieci minuti. - Va bene.

Grazie, signori.

Grazie.

Ehi, Spook, cos'� questa storia... non � il mio compleanno.

Dieter, quei due tizi della CIA vogliono riportarti a Guam per interrogarti.

E tu non ci vuoi andare, vero?

Lo sapevo.

Ehi, ragazzi, fermi un attimo.

Il nostro amico � un po' scosso.

Potete lasciarlo solo un paio di minuti per riprendersi?

S�, nessun problema. Aspetteremo qualche minuto.

- � un bravo ragazzo, eh? - Gi�.

- Grazie. - Non c'� di che.

Forza, muovetevi.

Sbrigatevi. Forza, fatelo salire.

Fatelo salire subito, veloci!

Entrate.

� il mio giorno fortunato!

Che stiamo facendo?

- Ehi. - Cosa?

Dove sono finiti tutti?

- Dove? - Proprio qui.

Perch� il ponte... � vuoto. Sono andati a casa?

- S�. - S�.

Sono in vacanza.

La guerra � finita?

No.

No.

Sapete, sono in un mare di guai.

Eccolo, ragazzi.

L'hanno rapito e ce l'hanno riportato.

La CIA l'ha tenuto quattro giorni, non possono tenerlo sempre!

Dieter Dengler!

Va bene. Fermi. Silenzio un attimo.

Ragazzi, ascoltate un secondo.

L'ammiraglio Willoughby deve dire una cosa.

Capitano Dengler.

� bello riaverla tra noi.

- Grazie. - Bene. Non ha finito.

C'� dell'altro! Fermi, ragazzi. Fate silenzio!

Cominciamo dall'uomo.

Dieter, � incredibile riaverti tra noi.

Dicci, � stata la tua fede in Dio e nella patria a salvarti?

Dai, Dieter, dovrai credere in qualcosa.

Credo di aver bisogno di una bistecca.

Una bistecca! Il ragazzo vuole una bistecca!

Abbiamo messo a cuocere una mucca intera per te.

Bene. Ehi, ascoltate. Fermi.

Puoi dire qualcosa ai ragazzi?

Qualcosa che hai imparato da quest'avventura

che pu� aiutarli ad andare avanti anche nelle peggiori circostanze?

Certo che posso.

Svuotate ci� che � pieno.

Riempite ci� che � vuoto.

Grattatevi dove vi prude. Tutto qui.

Guarda le facce di questi ragazzi.

Ti amano, bello!

Ti amano!

Poco dopo essere stato salvato, Dieter Dengler si conged�

e divenne un pilota collaudatore civile.

Sopravvisse ad altri quattro incidenti aerei.