Original subtitles

[Lee Jun Young / Jung Eun Ji]

[Tempo é peso]

[É gordura ou músculo!]

[Clube de Saúde 24 Horas]

[Fitness Na academia e No amor]

[Esta é uma obra de ficção. Personagens e cenários são fictícios.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

[Cenas com animais foram filmadas em segurança, sob orientação de especialistas.]

["Cada bloco de pedra tem uma estátua dentro.]

[Tudo o que faço é esculpir as partes desnecessárias."]

[Michelangelo]

Vamos terminar.

O quê?

Pegue seu peito exageradamente largo

e vá viver sozinho pelo resto da vida!

Você nem chora, não é?

Porque pode perder massa muscular.

Realmente…

eu perdi massa muscular.

[Contraindo, inchando. Um homem musculoso.]

♫ Nós nos amávamos, mas como eu estava focado no meu corpo ♫

♫ Não reconheci seus sentimentos ♫

♫ Nosso amor sofreu uma rachadura ♫

♫ Assim como a rachadura ♫

♫ No deltoide posterior, trapézio e latíssimo do dorso ♫

♫ Você me deu achocolatado quando nos conhecemos ♫

♫ E eu chequei o teor de açúcar ♫

♫ Me dê leite proteico da próxima ♫

♫ No nosso primeiro encontro, no restaurante de frango frito ♫

♫ Pedi para tirarem o empanado ♫

♫ Vamos comer frango assado agora ♫

♫ Eu não esquecia a proteína ♫

♫ Mas esquecia nossos aniversários ♫

♫ Notava quando não aplicava pressão no abdômen ♫

♫ Mas não reparei quando mudou o cabelo ♫

♫ Eu me agarrava firme à barra de elevação ♫

♫ Mas não me agarrei a você ♫

♫ Encontre alguém melhor que eu ♫

♫ E viva livremente, então em vez disso ♫

♫ Espero que seus músculos ♫

♫ Se contraiam e inchem lá também ♫

♫ Espero que se aproxime dos pesos ♫

♫ Às vezes, você não está muito a fim ♫

♫ Mas esses são os momentos cruciais ♫

♫ Foi difícil e cheio de altos e baixos ♫

♫ Nosso amor desajeitado ♫

♫ Ele será esquecido nas lembranças ♫

♫ Mas lembre-se de uma só coisa ♫

♫ Aplique pressão no abdômen ♫

♫ As escápulas, flexão do quadril e rotação dos joelhos também ♫

[Fitness na academia e no amor]

[Episódio 1]

Nós desejamos…

ser um pouco mais fortes.

Nós desejamos…

ter corpos mais bonitos.

Virem para a direita.

Porque o corpo fala…

sobre o tipo de vida que tivemos…

e também…

que tipo de vida queríamos viver.

Senhoras e senhores,

diretamente da Coreia do Sul, deem as boas-vindas

ao Do Hyeon Joong!

Estou aqui para atestar minha vida.

[Últimas notícias]

Hoje, temos uma atualização surpreendente

das finais do Mr. David 2023 em Las Vegas,

quando um evento extraordinário aconteceu.

O campeão do Mr. David. Nosso vencedor é…

Do Hyeon Joong!

Ele pegou o troféu rapidamente e foi embora.

Como era o vencedor legítimo,

os organizadores decidiram não tomar nenhuma medida.

No entanto, o paradeiro atual do Do Hyeon Joong permanece desconhecido.

E o público se pergunta aonde ele pode ter ido.

Onde ele pode estar?

Que gordura é essa?

[Boate Haeju]

Venha nos visitar. Vamos tratar vocês bem!

Olá. Por favor, venha nos visitar. Você vai ser bem tratada.

Olá. Venham nos visitar só uma vez.

- Vão ser bem tratadas. - Não, não.

Aliás, ele…

Parem.

Acho que deixaram cair isto.

Ah, sim.

Por favor, venham nos visitar.

Vamos tratar vocês bem.

Tudo bem. Nós vamos lá, com certeza.

- Nós vamos. - Desculpe.

Nossa, o que foi isso?

Consegui mais duas para nós agora.

Vamos ter clientes novas no clube hoje.

Teria sido mais eficaz se não fosse por esta camisa.

O quê?

Teria sido mais eficaz exibir meu corpo.

Fala sério!

Meus músculos brilham mais que esta camisa.

São brilhantes demais. Muito brilhantes.

Espere.

Por que não, então?

Hein? Pare. Por que não quer dormir comigo?

Por que não quer dormir comigo?

Vamos conversar depois.

Não, você queria ficar comigo hoje.

Significa que queria dormir comigo.

Por que não vamos fazer isso, então?

Fomos ao motel…

e nos beijamos na cama também.

Estávamos quase lá. Por quê? Por quê?

Por favor, pare. Por favor.

Você tem outra mulher?

Você é casado?

Ou… você gosta de homens?

Não é isso!

O que é, então?

Caramba! Mandei parar.

Ei! Aonde está indo? Me fale! Por que não quer dormir comigo?

Leve isto também.

Me fale!

Ei!

[Use proteção]

Boa pegada.

O quê?

Parece que está precisando.

Desesperadamente.

Não, obrigada.

Não, não…

Ei, o que está fazendo?

Por favor, fique com isto.

Não vai se arrepender.

Sim.

Nossa, é claro. Estamos prontos 24h por dia.

Certo.

Querem que você entre.

Vamos.

Certo.

Que esquisitão.

Minha vida sempre foi cheia de mistérios.

[2007]

Isto é para você. [Dia Branco]

Namorem. Namorem.

- Mi Ran. - Sim, Joon Sang.

Você poderia…

O quê?

Ser goleira do nosso time?

O quê? Goleira?

Por que o Joon Sang me pediu para ser goleira?

Lee Mi Ran! Rápido, aqui!

Até usei um vestido com laço naquele dia.

[2015 - Dia Rosa]

Ei, aqueles desgraçados não foram pegos

manipulando jogos recentemente?

Pois é. Como se atrevem a manipular os jogos?

Caramba, que filhos da mãe.

Que delícia!

A hora do beijo começa agora!

[Hora do Beijo]

O casal jovem e fofo, beijem-se!

O casal carismático, beijem-se!

O casal que está só começando, beijem-se!

Não, não. Juro que somos amigos. Nós somos…

Mi Ran.

Joon Hee.

Não se importa se eu ficar com o perfume do prêmio, não é?

Está chegando meu aniversário de 100 dias com a Soo Jeong.

Claro!

A Soo Jeong vai ficar feliz. Muito feliz.

Sangue…

O Joon Hee roubou meu primeiro beijo.

Por que ele estava tão orgulhoso?

Você também come muito. [2018]

Você fica linda quando come. [Dia dos Namorados]

Mi Ran,

quero ficar com você por muito tempo.

Quero que tenha um filho, e que ele cresça,

se case e tenha um filho também.

Quero ficar com você…

em cada passo da sua vida.

Hyeok.

- Espere. - Certo.

Dos 1 aos 99 anos,

este seguro cuida de você por toda a sua vida.

Vai assinar, não é?

Por que os homens querem me oferecer

mais seguros do que amor?

É do tipo garantia ou cobertura por sobrevivência?

É do tipo garantia. Leia os termos aqui.

Ser amado…

é tão difícil assim para os outros também?

Me dê. Vou terminar e te devolvo.

Sinto que fui amaldiçoada a nunca ser amada.

[2025 - Hoje]

Por que a porta…

Ei, não pode fechar a porta…

O quê?

O quê?

Ran, deve ter ficado com raiva mais cedo.

Fiquei.

Eu estava te aquecendo para a nossa noite quente.

O quê? Foi tudo planejado?

Eu não fazia ideia. Que idiota.

É uma festa surpresa para você.

Você é a única para mim.

Igualmente.

Venha para o quarto.

Preparei um presente só para você.

Que lindo.

Você é minha escrava do amor.

O quê? Escrava?

Amor.

Amor.

Por que está tão magro…

Quem é você? Quem é você?

O quê…

O que está olhando? O que está olhando?

Droga, não toque em mim!

Ei, ei!

Ei, ei!

Ei! Você…

Você está enganada! Está enganada!

O quê? Enganada? Enganada?

Ei, ei…

Você!

Seu tarado!

O que estava fazendo? Como ousa se esquivar?

Ei. Venha aqui. O que estava fazendo?

O quê? Venha aqui. Venha aqui.

Você…

O que tentou fazer na minha casa? O quê?

O que estava tentando fazer? Por que está vestido assim? Por quê?

Venha aqui. É melhor vir comigo.

Sinto muito…

Você está morto agora. Sério.

Você vai morrer.

Aqui. Aqui. Aqui.

Já chega.

É melhor não se mexer.

Ei, não! Ele é o culpado.

Ei! Você está rindo? Está? Está?

Você também estava armada.

Não tínhamos como não nos enganar.

Seus pulsos estão bem?

Sinto muito.

Desculpe.

- Amor! - Amor!

Amor, você está bem? Nossa!

Não estou bem. Me machuquei aqui.

- Minha nossa! - Aqui também.

Meu amorzinho se machucou todo.

Por que bateu em outra pessoa? Você é uma delinquente?

Um estranho estava de cueca na minha casa.

Eu devia ignorar isso?

Ela está enganada. Eu estava de roupão.

Mas caiu porque ela me assustou.

Você disse que não ia voltar para casa hoje.

Por que teve que voltar e fazer isso?

Acha que eu queria voltar para casa hoje?

E por que se importa se eu volto ou não?

A casa é minha, e você vive às minhas custas, entendeu?

Por favor, prenda os dois por invasão, senhor!

Prenda ela primeiro por agressão, senhor!

- O que disse? - O quê?

Amor, ela estava armada,

e eu também me machuquei. É lesão corporal grave.

- Não é, senhor? - Sim.

Enfim, você é sempre tão inteligente, amor.

Larguei a faculdade de Direito, sabe?

- Você é muito sexy, sério. - Você também.

Ela deve estar maluca. Fala sério.

- O que está olhando? - O quê?

- Quer morrer? - Por favor, se acalmem.

Irmãs, façam as pazes e vão para casa agora.

Não quero que ela seja presa.

Quero que ele seja preso.

Então, comece o processo, por favor.

O que meu amor fez de errado?

- O quê? - O quê?

Se continuarem brigando assim aqui,

vou ter que ligar para a mãe de vocês.

Me deem o número da mãe de vocês.

Não, ahjussi. Por favor.

Vamos morrer se ela descobrir.

Vamos morrer de verdade.

Eu vou morrer se a Ji Ran morrer.

Que ótimo. Dê a pena de morte a eles, por favor.

Pena de morte? Para a sua irmã?

Você é uma psicopata!

O quê? O que disse para a sua irmã mais velha?

Quer ser morta por uma psicopata hoje?

- Sim, me mate! - Não, não!

Me mate! Me mate!

Me solte! Me solte!

- Me solte! - Parem!

Nossa, unni. Fala sério.

Esses dois obviamente não têm dinheiro.

Precisa ser mais compreensiva.

O amor é assim.

Eles são imprudentes e descuidados.

Só querem ficar grudados o tempo todo.

Você já deveria saber disso.

Com licença, ahjussi.

- Está zombando da minha irmã? - O quê?

Como ela entenderia um amor imprudente?

Dá para ver só de olhar para ela.

Nenhum homem a deseja de forma imprudente.

Não importa o quanto ela tente chamar atenção,

ninguém fica ao redor dela.

Unni,

está tudo bem. Não desanime.

Cada pessoa leva uma vida única.

- Ji Ran. - Unni.

Vou te matar. Vou te matar!

- Não, não! Parem! - Briguem lá fora. Lá fora.

O que você disse? O que disse?

Qual é o problema? Você terminou de novo?

Devia ter feito dar certo desta vez.

Achei que finalmente fosse dormir fora de casa mais vezes.

É melhor ir para casa agora e limpar tudo.

Se estiver do mesmo jeito quando eu chegar,

é melhor se mudar!

Por que está me culpando por ter levado um fora?

Vamos, amor.

Espere, amor.

- Odeio essas coisas. - O quê?

Tenho que ser educado, pelo menos.

Vá com cuidado, cunhada.

Fala sério.

Cunhada? Hein? Hein?

Nossa, você é sempre tão certinho.

Você me deixa louca.

- Vamos, amor. - Certo.

Unni, volte depois de duas horas desta vez. Está bem?

Só pode ser brincadeira.

Aliás, amor,

sua irmã é mais forte do que eu pensava.

Não é? Ela é um monstro.

Ela é assustadora.

- Deve ter ficado com medo. - Sim, com certeza.

Eu ia fazer uma surpresa depois de uma briga de mentira,

mas ela apareceu do nada

- e começou a me dar tapas nas costas. - Sério?

Esses cachorros. Por que ficam de chamego na minha frente?

Ei, vão embora.

Saiam da minha frente! Vão embora.

Sinto muito.

Eles estavam de chamego. Sinto muito.

Caramba, todos os outros estão fazendo amor.

Mas por quê… Por que eu estou…

sozinha de novo?

Eu me depilei

e esfoliei os cotovelos e os calcanhares também.

Estou até com roupa íntima combinando.

Por quê? Por que estou sozinha de novo?

Caramba, que droga!

[Nunca um final triste]

Fala sério.

"Nunca um final triste"?

Tem um final triste bem aqui. Merda…

Mas não é aqui que sua história termina.

Será que bebi demais?

Você também pode mudar de vida.

Como?

Como posso mudar de vida?

O que você recebeu mais cedo.

Essa coisa na sua bolsa.

Isso não.

Isto?

[Clube do Inferno 24 Horas]

[Sexy, gostoso e intenso]

O que é isso?

Amor? Dá um tempo.

Vou comprar amor de agora em diante.

Sim, cuide-se.

Obrigada.

O quê? Tem uma boate em um lugar assim?

É aqui?

[Clube]

Seus seios estavam gostosos hoje.

Sério? Achei sua bunda gostosa.

Nossa, é aqui.

É aqui.

Um clube noturno. Sim.

Também vou comer.

Vou comer uma bunda.

[Clube]

Vou com tudo hoje!

Moça, moça!

Sim, sou uma moça. Uma moça.

Ahjumma!

[Clube de Saúde 24 Horas]

[Clube de Saúde 24 Horas]

O que está fazendo? Você é nova?

Com licença, você se inscreveu na Zumba?

Caramba, que susto!

Nossa, me desculpem!

[Precisamos ganhar músculos]

[Mais uma vez quando achar que está morrendo]

[Paciência. Devoção. Saúde.]

O que é isso?

Ela é…

- O panfleto! - Minha nossa!

Olá.

Veio para uma consulta?

Não, acho que me enganei.

Desculpe. Eu vou embora.

162,7 cm.

62,8 kg.

Sua altura e peso são 162,7 cm e 62,8 kg?

É porque está de noite. De estômago vazio…

Diretor, como sabia que ela pesava 62,8 kg?

Tinha certeza de que pesaria pelo menos 65 kg.

É porque gordura é mais leve que músculos.

Ela pode parecer grande, mas pesa menos do que você pensa.

O que disse? E-Eu pareço grande?

Venha comigo. Vou providenciar uma consulta.

Não, eu me enganei. Eu vou embora.

Onde fica a sala de consulta…

- Eu falo com ela. - Não, eu falo.

Se for groso com um novo membro de novo,

te denuncio por prejudicar os negócios.

Prejudicar os negócios?

Você insultou e humilhou os membros.

Por isso todos foram embora.

Isso é considerado prejudicar os negócios.

Aceitaram seguir meu treinamento, mas não conseguiram.

Esses membros que prejudicaram meu negócio.

- Com licença. - Isso também é…

prejudicar os negócios.

Rosa, Rosa.

Desculpe.

Tudo bem.

Pode ir em frente.

Obrigada.

Que gordura é essa…

O quê?

Você trabalha em um escritório.

Há uns cinco anos.

Sim.

Sua alimentação é irregular

e você tem dificuldade para dormir.

Anda bem estressada ultimamente.

- Como sabia… - Nossos corpos

contam nossas histórias de vida.

O ângulo do seu pescoço. A postura curvada dos ombros.

Sua coluna é curvada e assimétrica.

Vejo que está presa a uma mesa faz muito tempo.

Comeu lámen e salgadinhos a esta hora.

Sentiu desejo de carboidratos, o que significa que estava estressada.

Vendo os músculos tensos nos ombros,

acho que tem estado estressada recentemente.

Como sabe de tudo isso?

Eu me enganei.

Não devia ter olhado para isto.

Achei que era um clube.

É um clube.

É um clube do inferno para a gordura.

Você ouviu, não é? Por isso falamos

"Clube do Inferno", não "Clube de Saúde".

Impressionante.

Obrigado.

Já vou embora.

Não veio para mudar de vida?

Eu sei…

como mudar a vida de alguém.

Sabe mudar a vida de alguém?

1,5 kg.

Um bebê nasceu mais leve do que este peso.

Todos disseram…

que ele não conseguiria sobreviver neste mundo difícil.

Ele era tão fraco que todos desistiram dele.

Mas os exercícios…

fizeram até o menino fraco ficar forte.

Ele desistiu de desistir e…

ele venceu.

Estava se gabando?

Sim.

Podemos mudar alguma coisa na vida?

Amor, trabalho e vida social.

Você consegue mudar algum desses?

Não.

Só tem uma coisa que podemos mudar.

Nossos corpos.

Nossos corpos ficam mais fortes conforme corremos e levantamos peso.

Nossos corpos.

Me dê só três meses.

Eu vou mudar…

sua vida.

Como?

Com o Serviço de Saúde Total.

Isso pode mudar minha vida em três meses?

Quanto custa essa coisa?

- Cinco milhões. - Cinco milhões?

- Cinco milhões? - Cinco milhões?

Certo. Vou pensar, então.

Não pode mais viver em um corpo assim.

Assim, como?

Se não mudar agora…

Para mudar minha vida, preciso mudar meu corpo de merda primeiro.

E para mudar meu corpo de merda, preciso pagar cinco milhões?

Exatamente.

Além de aqui ser uma porcaria,

sua visão focada em aparências também é uma porcaria.

Não sou focado em aparências. Eu venero corpos humanos.

Porque nossos corpos refletem nossas vidas.

Como isso é diferente de ser focado em aparências?

Por que isso é ruim?

Nossos corpos refletem nossas vidas.

Que golpista. Como ousa me humilhar por causa do meu corpo?

Ficou maluco?

Como pôde dizer isso a uma cliente nova…

O que eu disse de errado?

Se ela viver assim,

a gordura abdominal e a coluna curvada vão piorar,

e ela pode desenvolver diabetes ou pressão alta.

Se o corpo vai mal, o espírito vai também.

Se seu espírito vai mal, sua vida vai também.

Foi meu conselho como instrutor.

Você é basicamente um médico.

Conselho?

O que é o Saúde Total, então?

É preciso mudar o estilo de vida para mudar a vida de alguém.

Significa mudar como ela come, anda,

dorme e tudo mais.

E isso custa cinco milhões?

É preciso investir isso no seu corpo

para não desistir no meio do caminho.

E as pessoas pagam dez vezes mais nos EUA.

Você é mesmo um golpista.

O quê… Golpista? Nos EUA, eles pagam…

Então vá para os EUA!

Vai mesmo nos fazer falir?

O diretor Dong Han Cheol…

amava este lugar mais do que tudo.

Mas veja o que aconteceu

com este lugar desde que você chegou.

O que tem de errado com a nossa academia?

Que frio! Por que parou de funcionar do nada?

Caramba, por que não funciona?

Nossa, unni! Fala sério!

O quê…

O que está acontecendo?

Ficou sem água quente do nada.

Como vou lavar essa espuma? Hein?

Eu nem consegui passar sabonete!

A água quente parou de funcionar?

Vou dar uma olhada.

A caldeira deve ter parado de funcionar.

Não pagamos o gás.

É melhor assim.

O quê?

O Chris Bumstead toma banho frio todas as manhãs.

Um banho frio depois do treino fortalece o sistema imunológico,

melhora a circulação e o metabolismo.

E o mais importante, recupera músculos cansados rapidamente.

O que está dizendo? Quase tive um infarto.

Mas elas não têm músculos.

Na verdade, isso também é bom.

- O quê? - Só precisam ganhar músculos agora.

Pare de besteira!

Ligue a água quente agora.

Água fria não parece gelada depois de um bom treino.

Se a água estiver fria, aqueça mais o corpo.

Diretor Do!

Acha que estou brincando?

Não esqueceu quem eu sou, não é?

Sou membro daqui há dez anos.

Sou a Im Seong Im.

Vou consertar imediatamente, Sra. Im.

A água fria deve tê-la assustado.

Nossa!

É por causa da água fria?

Sua pele parece ainda mais firme.

Sério?

Vão pensar que a senhora é da geração Y.

Diretor Do,

ainda estou aqui por causa do diretor Dong.

Se eu sair, muitas pessoas aqui também vão.

É melhor se comportar.

A água gelada me deixou com frio.

Preciso comer alguma coisa quente.

Vou comprar ensopado de tamboril para vocês.

Eu adoraria esse caldo.

Tamboril seria ótimo agora.

Adorei.

Nossa, meu rosto parece mais firme mesmo.

Vocês ficaram sabendo?

Parece que o diretor Dong desmaiou…

por causa do diretor Do.

Ele quer assumir a academia.

Sério?

Achei que o diretor Dong tinha treinado o diretor Do

quando ele foi abandonado no orfanato.

É por isso que dizem: "Nenhuma boa ação fica sem punição."

Ele se esforçou muito para criá-lo.

Mas ele foi para os EUA, voltou

e criou essa bagunça. Nossa!

Nossa, por que ele iria querer esta academia no subsolo?

Fala sério. Você é muito sem-noção.

Ainda fica no coração de Seul.

Se cobrarem um preço alto,

com certeza conseguem lucrar.

Acho que sim. É meio estranho.

Ele se gaba de ser bem-sucedido nos EUA,

mas a academia está se deteriorando dia após dia.

Perdemos até a água quente.

Foi de propósito.

Ele está tentando nos expulsar.

Ele quer que todas nós vamos embora.

Caramba, fique quieta agora.

Vamos nos arrumar.

Não vamos comer ensopado de tamboril?

Acho bom!

Unni, estou pronta. Estou pronta.

Estou exausto.

Obrigado por hoje.

Igualmente.

Para ser sincero, não entendo nossos clientes.

Eu seria grato por ter o diretor Do.

Por que todos o odeiam?

Eles deveriam ser gratos, então?

Ele era um grande fisiculturista nos EUA,

mas está se esforçando para reerguer a academia.

Se é assim, por que ele os trata dessa forma?

Ele deve estar malhando como se nada tivesse acontecido.

Ele se faz de durão na nossa frente,

mas sei que ele se preocupa bastante.

Sabe que ele fica na academia 24 horas por dia.

Ele também está preocupado.

Eu estou preocupada com você.

O quê?

Não sei.

Não sei mesmo.

Por que malhar as costas é tão bom?

Não sei mesmo.

Você não vai ficar forte assim!

Mais um! Faça mais um!

Segure firme. Segure firme!

Mais alto! Faça mais!

Ei! Segure firme! Segure firme!

Mais um! Isso mesmo!

Levante mais alto! Mais alto!

De novo. Mais um.

Não consigo.

Como assim? Faça mais! Faça mais!

Mais! Não descanse. Levante! Levante!

Mais alto! Mais alto!

Por que fez isso comigo?

Por que fez isso?

Porque você me humilhou.

[Sexy, gostoso e intenso]

É ele.

Como ousa espalhar panfletos assim na nossa área?

Hyungnim, isto não é um clube noturno.

É uma academia.

Já foi a uma academia?

Não.

Por que uma academia abriria a esta hora…

Mas é.

É, sim.

Mas vocês vieram…

a esta hora.

O que esse desgraçado está dizendo? Você…

A parte superior e inferior do corpo não estão balanceadas.

E não pode falar comigo casualmente.

Hyungnim!

Vou pegar leve com você.

Espere. Ainda não é a sua vez.

Um, dois. Um, dois.

Por que já está reclamando? Um, dois.

Vocês não têm reflexos nem o resto.

Enfim, fico feliz que tenham vindo, membros.

Não se usa força nos outros,

mas para fortalecer o próprio corpo.

Vamos lá. Um.

Um…

Mantenham a postura e desçam bem fundo. Dois!

Dois!

Não sei vocês,

mas eu não aceito desistências.

Você consegue levantar isso.

Pessoal, comecem de novo!

- O quê? - Ei!

Parem de se interessar pelos outros.

Vamos focar só nos nossos corpos, certo?

Certo!

Não estou ouvindo. Entenderam?

Sim!

Por que não quer dormir comigo?

Por que não quer dormir comigo?

Caramba! Mandei parar.

Nossa, estou tão cansada.

Você vai passar cream cheese no bagel

ou precisa de um prato para o cream cheese?

Fica mais gostoso assim.

O quê? O que foi agora?

Quando você briga com seu parceiro

e ele diz "vamos terminar" durante a briga,

ele está falando do namoro ou da briga?

Provavelmente da briga, não é?

Por quê? O Joon Seok sugeriu terminar?

Não, estou falando de uma amiga.

Normalmente, estão falando de terminar o namoro.

Por quê? Como assim?

Se quisessem terminar a briga,

diriam "vamos conversar depois" ou…

Ou?

Vocês se beijam, não é?

Ei!

Por que falar de beijo enquanto estou comendo um bagel?

Por quê? Por que o Joon Seok sugeriu terminar?

Estou falando da minha amiga, não de mim.

Vá contar para a sua amiga, então.

Diga para ela parar de se torturar e perguntar.

E ele se acabar terminando mesmo?

Unni, vá perguntar ao Joon Seok.

Não tente responder sozinha.

Se não conseguir, tente dar um beijo nele então.

Ele não está aqui.

- Olá. - Olá.

Vou mandar agora.

Por que demorou tanto? Estava te procurando.

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Mi Ran, precisa pegar um trem.

O trem que os funcionários mais odeiam.

O quê?

Um trem para o trabalho.

Na verdade, tem uma coisa urgente. Sério!

O que vamos almoçar hoje?

Ah, o almoço de hoje?

Bem, para hoje…

que tal gamjatang com batatas da estação?

Gamjatang! Adorei.

Estava preocupado com o que comer desde hoje de manhã.

Sabia que você teria a resposta, Mi Ran.

Já tinha planejado desde o fim de semana.

Sempre aprendo com você.

Não é nada.

Gamjatang, tang!

Gamjatang! Gamjatang!

Vamos todos comer gamjatang. Eu pago.

- Por quê? - Bem, eu…

vou me juntar à equipe da América do Sul.

Vou precisar ficar fora por um tempo.

Eu ia contar para eles.

Quando querem que você comece?

Hoje mesmo.

Hoje?

- Hoje? - Do nada?

Você não sabia, Mi Ran?

Bem…

Não, eu não sabia.

A equipe de marketing pediu ajuda de última hora.

Então, me pediram para ir com urgência.

Bem, espere.

Como a namorada dele não sabia?

É um pouco estranho, não é?

O que vamos fazer? Olhem a cara da Mi Ran.

Parece que ela não fazia ideia.

Ele não está indo embora para terminar?

Nossa, até eu estou triste.

Imagine como a Mi Ran deve estar.

Bem, eu estou bem. Sim.

Joon Seok, isso é muito triste.

Eu sei.

Mas vamos nos ver com frequência, não é?

- Sim. - Se é assim…

vou fazer uma reserva, mesmo estando triste.

Joon Seok, podemos conversar?

Só vai levar um segundo.

Faz tempo que não vimos aqui, não é?

Costumávamos vir aqui para evitar nossos colegas de trabalho.

Mas eles descobriram rápido por minha causa.

Sim.

Quando decidiu se juntar à equipe deles?

Não faz muito tempo.

Devia ter me contado antes.

Eu teria ficado menos chocada.

- Mi Ran, para ser sincero… - Agora, nós estamos…

brigados, não é?

Nós não terminamos, não é?

Mi Ran…

eu te amo.

Obrigada.

Ninguém se importa com os outros

e os faz felizes tanto quanto você.

Você sempre pensa no que os outros gostam

e no que precisam.

Está sempre pensando nisso e tentando ajudar.

É por isso que os clientes adoram o seu pacote de viagens também.

Porque foi feito com esse carinho, não é?

Obrigada.

Então,

você vai encontrar alguém melhor do que eu.

O quê?

Acho que você é…

boa demais para mim.

Do que está falando agora?

Acho que devemos parar agora.

Por você e por mim também.

Já vou embora.

Joon Seok, espere.

Espere.

Mesmo assim, me responda.

Por que não dormimos juntos ontem?

Mi Ran, por favor.

Não invente uma desculpa e me conte.

Se você só for embora…

vou ficar na dúvida a vida toda.

Vou ter que reviver cada momento que tivemos juntos

e me arrepender sem nem saber

o que fiz de errado.

Então, me diga.

Por que paramos ontem à noite?

Hein?

Por que paramos?

Por que isso importa agora?

Importa para mim.

Então, me diga.

Foi porque…

É por isso que estamos terminando?

Meu peito…

Meu peito…

está quase explodindo.

Só parece, mas não vai explodir.

Não consigo…

Não consigo mais.

Eu sempre digo. Treinar o peitoral…

Treinar o peitoral tem que doer mais

do que um coração partido.

Bingo.

É só dor.

Não é difícil.

Deite-se de novo.

O quê?

Diretor Do!

Diretor Do!

Está atrasado de novo.

Por que pagou o aluguel com três dias de atraso?

Senhor, não vamos atrasar no mês que vem.

Como vou acreditar em você?

O diretor Dong também me torturava com isso.

Agora você está fazendo isso.

Tanto faz! Tanto faz!

Não se preocupe. Não sou igual ao diretor Dong.

Como eu conhecia bem o diretor Dong,

te dei uma chance sem aumentar o aluguel.

Mas não aguento mais.

Mudem-se imediatamente!

Por favor, tenha fé em mim.

Como vou ter fé em você?

Nesta academia caindo aos pedaços?

Eu sei o que vai acontecer.

Está dizendo que não consegue confiar em mim?

Sim, não consigo confiar em você. Não consigo.

Não consigo. E daí?

O que foi? Eu disse que não consigo.

Não consegue confiar em mim?

O que está fazendo? Hein?

Por que a camisa não quer sair?

Abaixe essa camisa.

Senhor,

sabe que tipo de peitoral é este?

Foi com ele que ganhei o Grande Prêmio do Mr. Seul.

Com estes ombros e bíceps,

ganhei ouro nos Jogos Asiáticos.

E este aqui…

é o melhor tronco, que me permitiu ganhar

o troféu do Grande Prêmio do Mr. David.

E daí?

Isso significa que o mundo aprovou meu corpo.

Este corpo pode pagar três vezes mais do que o aluguel atual.

Se não tem fé na academia, tenha fé no meu corpo.

Este corpo aqui.

Certo. Muito bem…

Vou observar você por mais alguns meses.

Não posso te dar mais tempo que isso.

Grande Prêmio? Pague o aluguel em dia.

- Cuide-se! - Não posso deixar isso passar.

Diretor Do.

- Deite-se. - Deitando.

- Em posição. - Me posicionando.

Um, dois.

- O que é isso? - Eu me demito.

O quê?

Não aguento mais ver…

este lugar continuar afundando.

Rosa.

Supercompensação.

Para melhorar, e não só recuperar,

é preciso sobrecarregar o sistema.

Nossa academia não está caindo aos pedaços.

Ela está em supercompensação.

Não se preocupe, confie em mim.

Deite-se.

Não.

Não consigo confiar em você.

Você…

não confia mesmo em mim?

Tirar isso não vai funcionar comigo.

Rosa.

Eu ganhei o Grande Prêmio do Mr. David nos EUA.

Ele está implorando para você não ir embora.

Me chamam de David da Ásia.

Ele está pedindo para você ficar e ajudá-lo.

Vou me inscrever no Saúde Total.

Aqui estão os cinco milhões.

Você tinha razão, diretor.

Meu corpo é o problema.

Então, me diga.

Por que paramos ontem à noite?

Por que isso importa agora?

Importa para mim.

Então, me diga.

Foi porque não consigo transar com você.

O quê?

Eu disse que não consigo transar com você.

Não importa o quanto eu tente,

meu corpo não responde.

Só não consigo transar com você, está bem?

Naquele momento,

encarei a resposta para o mistério

que sempre quis desvendar,

mas que na verdade eu já sabia lá no fundo.

Eu…

Meu corpo.

Posso mesmo mudar com o Saúde Total?

Claro.

Juro que vou ter o corpo perfeito.

Juro que vou te fazer alcançar isso.

Vou fazer com que ele se arrependa.

Vou mudar.

Você não vai se importar com o arrependimento dos outros.

Você vai mudar perfeitamente.

Sua vida vai mudar.

O que foi?

Chorar faz você perder músculos.

Certo.

Não estou chorando.

Embora você não tenha muito a perder.

Certo.

Comece a malhar hoje.

Não, vou começar amanhã.

Não estou me sentindo muito bem hoje.

Até mais.

♫ Penso em você o tempo todo, dia e noite ♫

♫ Em qualquer lugar ♫

♫ Penso em você o tempo todo ♫

Você está acima do peso.

Eu sei.

Que gordura é essa?

Eu disse que já sei!

[Agradecemos a Choi Mu Seong e Jeong Dae Jin pelas participações especiais]

Não importa o quanto eu tente,

meu corpo não responde. [Epílogo]

Só não consigo transar com você, está bem?

Caramba. O que é isso?

Nossa, peço desculpas.

Não consegue se levantar sozinho?

Você tem algum problema.

O quê?

Olhe por onde anda.

Que tal começar a ser sincero?

Não culpe os outros.

Caramba, o q-que é isso?

♫ Estou sonhando conosco ♫

♫ Sonhando conosco ♫

♫ Sonhando conosco juntos ♫

♫ Estou sonhando conosco ♫

♫ Sonhando conosco juntos ♫

[Fitness na academia e no amor]

♫ Vou ficar com você ♫

♫ Sempre que digo que suas estrelas iluminam o céu ♫

♫ Em qualquer lugar ♫

♫ Eu estava perdida, mas você me encontrou ♫

♫ Agora serei sua estrela brilhante ♫

Bom dia. O que comeu no café da manhã?

Encontrou outro homem?

Fiquei preocupada que meu casamento

fosse te deixar desconfortável.

É verdade, o casamento.

O Joon Seok também vai.

Cancele agora. Você perde a gordura, não a oportunidade.

Não quero! Preciso vestir meu uniforme de combate.

Vou fazer você desistir de desistir!

- Você consegue! - Eu consigo!

Não acredito que o corpo de alguém pode ficar nesse estado.

Sou tão terrível assim?

♫ Vou ficar com você ♫

♫ Sempre estar sempre com você ♫