All language subtitles for Otonauiik1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:08,509
(大久保綾乃) 皆さんは 将来
どんな大人になりたいと思いますか？
2
00:00:09,301 --> 00:00:10,928
(男の子) サッカー選手
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,930
(女の子) 先生みたいな人
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
(男の子) お金持ち
5
00:00:14,390 --> 00:00:15,891
(女の子) お嫁さん
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
(男の子) 面白い人
7
00:00:19,437 --> 00:00:22,982
(平山朱里)<先生みたいな人と
答えたのは私です>
8
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
<先生に気に入られたかったので…>
9
00:00:47,339 --> 00:00:52,386
♪～
10
00:00:56,348 --> 00:00:59,351
～♪
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,938
(チャイム)
12
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
(男の子) 最高！
13
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
(男の子たち) あいこで しょ！
14
00:01:09,028 --> 00:01:11,113
(女の子) あと 鬼ごっことか
15
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
(女の子) めっちゃ いいじゃん
16
00:01:24,627 --> 00:01:26,378
(沢渡淳也) あっ 先生
17
00:01:32,134 --> 00:01:34,345
(綾乃) 先生も一緒にいい？
(淳也) お願いします
18
00:01:38,349 --> 00:01:43,020
(綾乃)<子供のころから
一度 決心すると一直線だった>
19
00:01:47,316 --> 00:01:48,609
(淳也の母親) 先生？
20
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
大久保先生！
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,030
(淳也) あっ お母さん
22
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
(綾乃) すみません
どうぞ こちらへ
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
(母親) 失礼します
24
00:02:01,580 --> 00:02:05,835
あの… 正直 うちの子
どうなんでしょう？
25
00:02:06,460 --> 00:02:09,171
クラスで浮いてるとかないですかね
大丈夫ですか？
26
00:02:09,255 --> 00:02:13,342
そんなことないですよ
おとなしい所もありますが
27
00:02:13,425 --> 00:02:17,847
授業態度も真面目で
話もよく聞き 理解してくれます
28
00:02:17,930 --> 00:02:21,392
(綾乃) え～っと そうですね
かけるくんは――
29
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
牛乳をこぼしてしまった子に――
30
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
“大丈夫？”って
いち早く雑巾を差し出してくれて
31
00:02:27,606 --> 00:02:31,110
優しさと 周りを見る力があるなと
32
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
(かけるの母親･綾乃)
ありがとうございました
33
00:02:35,948 --> 00:02:37,157
(母親) 引き続き
よろしくお願いします
34
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
(綾乃) お願いいたします
35
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
お待たせしました どうぞ中へ
36
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
フゥ…
37
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
(柿崎久美子) お疲れさま
38
00:02:53,632 --> 00:02:57,678
わあ 糖分… ありがとうございます
39
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
すり減るよねえ 面談
40
00:03:00,264 --> 00:03:04,435
保護者は 悩み相談しながら
こっちの評価も見定めてるし
41
00:03:05,144 --> 00:03:07,187
ええっ!? こまかっ！
42
00:03:07,271 --> 00:03:11,650
(綾乃) あっ… まあ この機会に
学校での様子を知ってもらえたらと
43
00:03:11,734 --> 00:03:14,945
ハハハハッ… 入念ねえ
44
00:03:15,029 --> 00:03:16,989
あしたも休日出勤？
45
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
そうならぬよう頑張ります
46
00:03:19,783 --> 00:03:22,161
(柿崎) ファイト！ ほどほどにな
47
00:03:22,244 --> 00:03:23,162
はい
48
00:03:23,245 --> 00:03:27,041
(柿崎) ハァ… あ～ もう
食べないとやっていけんな
49
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
あ～ 血糖値 爆アゲ！
50
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
(綾乃) よし
51
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
(綾乃) 今日は よく頑張りました
52
00:03:45,643 --> 00:03:48,145
百点満点
53
00:03:48,812 --> 00:03:50,356
(岩上隼人)
お久しぶりじゃないですか？
54
00:03:50,439 --> 00:03:51,941
(綾乃) あっ はい
55
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
なかなか 時間がないと
こっちのほうまで足を伸ばせなくて
56
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
(朱里)
そんなに遠くから来たんですか？
57
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
えっ？
58
00:04:01,575 --> 00:04:05,162
あっ いや “なかなか
足伸ばせない”って言ってるから
59
00:04:05,788 --> 00:04:08,916
あっ… そんなに
遠いってわけでもないんですけど
60
00:04:09,667 --> 00:04:12,419
(綾乃) 最近は仕事が立て込んで
(朱里) へえ～
61
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
(岩上) お待たせしました
(綾乃) どうも
62
00:04:15,839 --> 00:04:18,092
私は この辺に住んでます
63
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
(綾乃) そうなんですね
(朱里) うん
64
00:04:21,011 --> 00:04:22,680
あっ まあ
65
00:04:22,763 --> 00:04:23,847
(綾乃) まあ
66
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
(朱里) 乾杯
(綾乃) 乾杯
67
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
(朱里) ハァ～ッ…
68
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
近所には いい店ないの？
69
00:04:38,112 --> 00:04:42,074
ないこともないんですけど
職場近くだと気を遣うので
70
00:04:42,157 --> 00:04:44,410
あ～ なるほど
71
00:05:09,435 --> 00:05:13,522
(綾乃) あれ…
お店 いつ出たっけ？
72
00:05:14,273 --> 00:05:17,317
(朱里) とっくに出たし
２軒目も行った
73
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
あと お店 もう閉まってる
74
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
(綾乃) ウソ… いつの間に
75
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
(朱里) もう終電ないけど
どうすんの？
76
00:05:29,329 --> 00:05:32,374
(綾乃) ええ～っ… いつの間に
77
00:05:33,000 --> 00:05:34,084
タクる？
78
00:05:35,169 --> 00:05:36,795
それとも…
79
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
(ドアの開閉音)
80
00:05:43,469 --> 00:05:44,720
(綾乃) おジャマしま～す
81
00:05:44,803 --> 00:05:46,972
(朱里) 水飲むよね？
(綾乃) はい
82
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
(朱里) あっ 座って
83
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
(綾乃) あっ…
84
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
(冷蔵庫の開閉音)
85
00:06:02,279 --> 00:06:04,656
(朱里) はい
(綾乃) ありがとうございます
86
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
(綾乃) …ていうか
(朱里) うん
87
00:06:12,706 --> 00:06:17,628
なんか… キスしてましたね 私たち
88
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
ねっ…
89
00:06:20,839 --> 00:06:23,050
初めて会った人と…
90
00:07:01,380 --> 00:07:03,882
あんた 何者？
91
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
(綾乃) えっ？
92
00:07:05,509 --> 00:07:08,804
すごいノリノリじゃん
おとなしそうな顔して
93
00:07:08,887 --> 00:07:11,306
そ… そうですか？
94
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
(朱里) あっ いや うれしいけど…
95
00:07:16,728 --> 00:07:19,398
小学校の先生です
96
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
えっ？ えっ マジ？
97
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
エッチな先生
98
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
はい
99
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
フフッ…
100
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
ねえ また会える？
101
00:07:40,669 --> 00:07:42,838
…ていうか 会いたい
102
00:07:44,631 --> 00:07:48,719
今日 会ったばっかで変だけど
そういうこともあるじゃん
103
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
私は初めてですけど…
104
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
そのわりには手だれのキスだったよ
105
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
恐れ入ります…
106
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
フッ…
107
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
平山朱里です
108
00:08:03,692 --> 00:08:07,029
さっきのダイニングバーで
少し前から働いてます
109
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
えっ？
110
00:08:08,322 --> 00:08:10,324
(朱里) 今日は休みで飲んでたの
111
00:08:10,407 --> 00:08:13,327
そしたら 先生が来た
112
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
大久保綾乃です
113
00:08:19,917 --> 00:08:21,627
きれいな名前
114
00:08:29,509 --> 00:08:32,304
(綾乃) ウ～ン… ンン…
115
00:08:32,387 --> 00:08:33,639
(携帯電話のバイブレーター)
116
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
おっ…
117
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
マメだ
118
00:08:49,905 --> 00:08:51,156
(通知音)
119
00:08:52,532 --> 00:08:56,495
(綾乃)<大丈夫ですよ
そちらは大丈夫ですか？>
120
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
“大丈夫”
121
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
ハァ…
122
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
ダメだ こりゃ
123
00:09:13,679 --> 00:09:15,013
ハァ…
124
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
(朱里)“大久保さま”
125
00:09:21,728 --> 00:09:24,773
(朱里)
<大久保先生 元気してるかな？>
126
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
<早く会いたいな>
127
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
(男性) ごちそうさま
128
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
(朱里) ありがとうございました
129
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
(岩上) ありがとうございました
130
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
(大久保 渉) こんばんは
(朱里) いらっしゃいませ
131
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
(渉) 19時に
予約をお願いした大久保です
132
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
はい 承っております
133
00:10:04,271 --> 00:10:05,230
(渉) お久しぶりです 店長
134
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
(岩上) お久しぶりです
ありがとうございます
135
00:10:08,400 --> 00:10:09,776
(綾乃) 夫です
136
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
(渉) 何か言った？
(綾乃) ううん 別に
137
00:10:16,283 --> 00:10:19,202
(岩上) ごゆっくり どうぞ
(渉) ありがとうございます
138
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
(綾乃) ありがとう
139
00:10:29,338 --> 00:10:32,257
(朱里)<よくある いつもの失恋だ>
140
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
(岩上) ありがとう
141
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
(朱里)<好きになった人が人妻>
142
00:10:38,221 --> 00:10:41,933
<正直 私にとって
珍しいことではない>
143
00:10:43,643 --> 00:10:48,565
<初恋相手も 薬指に指輪をした
担任の先生だった>
144
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
先生…
145
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
まあ 正直 そこも惹かれたけど
146
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
うん？ どうした？
147
00:11:00,577 --> 00:11:01,703
いえ
148
00:11:02,329 --> 00:11:06,291
(朱里)<でも
だからこそ 十分 注意した>
149
00:11:08,668 --> 00:11:12,214
<あらかじめ
指輪のありなしを確認したし>
150
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
(綾乃) いただきます
151
00:11:14,633 --> 00:11:18,512
私 ちょっと好きなタイプかも
おねえさんのこと
152
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
えっ？
153
00:11:20,639 --> 00:11:24,267
好きなタイプには
最初に絶対 聞くの
154
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
おねえさん 女の子はイケるクチ？
155
00:11:29,940 --> 00:11:31,691
(朱里)<気持ちも探った>
156
00:11:35,862 --> 00:11:39,366
その気がない人に
ムリ言うのも何だし
157
00:11:40,242 --> 00:11:41,701
(綾乃) なるほど
158
00:11:42,744 --> 00:11:45,789
女の子がイケるクチかは
分かりませんが
159
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
あなたは
すごくステキな人だと思います
160
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
(綾乃) あ～ すごい飲んだ
161
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
(朱里) お酒 強いね
162
00:12:04,307 --> 00:12:09,104
(綾乃) いえ 最近は そうでも…
目がシパシパする
163
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
(朱里) あ～ こすっちゃダメだよ
164
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
ねえ
165
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
キスしていい？
166
00:12:20,699 --> 00:12:21,741
えっ？
167
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
いや
168
00:12:39,009 --> 00:12:41,678
こんなん落ちるでしょう…
169
00:12:42,596 --> 00:12:46,266
(朱里)<結局
シラフに戻って後悔したのか？>
170
00:12:46,641 --> 00:12:49,686
<ただの気の迷い？
誰でもよかった的な？>
171
00:12:49,769 --> 00:12:50,937
(ため息)
172
00:12:55,233 --> 00:12:58,111
(渉) めっちゃ いっぱいあるよ
(綾乃) ホントだ
173
00:12:59,946 --> 00:13:02,782
(渉) う～ん…
174
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
(渉) あ～ 久々だけど
やっぱ うまかったね あの店
175
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
うん 予約ありがとね
176
00:13:13,960 --> 00:13:16,213
(渉) 帰りにパッと浮かんでさ
(綾乃) うん
177
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
(渉) フフッ… 最近 人気で
予約取りにくくなってるみたいよ
178
00:13:20,383 --> 00:13:22,219
(綾乃) そうなんだ？
(渉) うん
179
00:13:23,929 --> 00:13:26,973
(渉) ラッキーだったよね
(綾乃) うん
180
00:13:27,057 --> 00:13:30,227
(渉) てか あのパエリアもさ
メチャクチャうまかったよね
181
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
(綾乃) おいしかった
(渉) ねっ…
182
00:13:48,995 --> 00:13:50,247
(渉) よいしょ
183
00:13:55,585 --> 00:13:56,628
(綾乃) フフッ…
184
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(渉) ンン～ッ…
(綾乃) フフフッ…
185
00:14:23,363 --> 00:14:24,447
(渉) うん？
186
00:14:26,783 --> 00:14:30,287
(綾乃) ごめん もう眠い
187
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
(渉) ンン…
188
00:15:08,033 --> 00:15:10,910
(綾乃)<５年前 私たちは――>
189
00:15:10,994 --> 00:15:14,623
<一緒に買った結婚指輪を
ネックレスにした>
190
00:15:15,498 --> 00:15:17,208
<紛失防止>
191
00:15:17,709 --> 00:15:22,380
<着け忘れても オブジェになるね
…なんて 冗談で笑って>
192
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
よりによって…
193
00:15:27,552 --> 00:15:31,890
(綾乃)<なぜ あの日
着け忘れてしまったのだろう>
194
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
(綾乃)<大久保です>
195
00:15:50,867 --> 00:15:53,703
<先ほどは 大変 失礼しました>
196
00:16:00,293 --> 00:16:03,713
<朱里さんに会えるの
楽しみにしていました>
197
00:16:05,340 --> 00:16:10,136
<ひとりで行くの
本当に楽しみにしていました>
198
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
<本当のことを言いだせず――>
199
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
<ごめんなさい>
200
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
ねえ
201
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
キスしていい？
202
00:16:25,110 --> 00:16:26,277
(綾乃) えっ？
203
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
(朱里) いや
204
00:16:31,783 --> 00:16:35,453
(綾乃)<この人とキスしたいと
衝動的に思った>
205
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
<初めてだった>
206
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
(携帯電話のバイブレーター)
207
00:16:40,583 --> 00:16:41,835
(朱里)<今は？>
208
00:16:43,461 --> 00:16:46,798
<今も 会いたいって思う？>
209
00:16:56,099 --> 00:16:59,477
(綾乃)
<会いたいって思います 本当に>
210
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
ふざけんな バ～カ
211
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
お前は人妻だろう
212
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
(通知音)
213
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
バカ…
214
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
バカ バカ バ～カ
215
00:17:49,068 --> 00:17:50,153
(ため息)
216
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ホントにバカ…
217
00:17:56,075 --> 00:17:57,160
ンン…
218
00:18:01,206 --> 00:18:02,582
(店員) いらっしゃいませ
219
00:18:13,426 --> 00:18:14,636
(朱里) お疲れさま
220
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
(綾乃)
カフェラテを１つ お願いします
221
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
(店員) かしこまりました
222
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
迷いませんでしたか？
ここへ来るの
223
00:18:25,855 --> 00:18:27,941
そりゃ まあ…
224
00:18:28,441 --> 00:18:30,860
入り組んでるし
駅から遠いですもんね
225
00:18:30,944 --> 00:18:33,029
(朱里) あっ そっち？
(綾乃) うん？
226
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
(朱里) あっ いや…
227
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
今日はさ
228
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
話し合いをしたかったわけ
229
00:18:52,215 --> 00:18:53,758
あっ 私も
230
00:18:53,842 --> 00:18:57,095
そりゃ あんたは
私に言うべきことがあるでしょうよ
231
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
私もあるし
232
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
はい
233
00:19:10,233 --> 00:19:14,737
別にさ あなたみたいな人が
いたっていいよ
234
00:19:15,488 --> 00:19:18,992
男も好きだけど
女も好きになる人は いるもん
235
00:19:20,326 --> 00:19:24,956
でも どちらも選べなくて
困ったときは 結局…
236
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
私のほうじゃないほうに行っちゃう
237
00:19:32,922 --> 00:19:36,092
過去つきあった女たちは
みんな そうだったって話ね
238
00:19:36,843 --> 00:19:40,805
まあ 私が
選ばれなかっただけだから…
239
00:19:44,475 --> 00:19:48,354
ごめんなさい 傷つけてしまって
240
00:19:52,567 --> 00:19:55,486
私 夫に話します
241
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
今の素直な気持ちを
242
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
はぁ？
243
00:19:59,824 --> 00:20:02,452
(綾乃) このままだと 結局
２人とも欺くことになるので
244
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
う～わ
ちょっと 勘弁してよ そういうの
245
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
(綾乃) どういう？
(朱里) そういう！
246
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
どっちつかずの女の鉄板
247
00:20:08,875 --> 00:20:11,669
不誠実だから正直になりますって？
248
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
そりゃ あなたは
満足するだろうけど
249
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
一方的に打ち明けられた旦那さんは
どうなるの？
250
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
たまったもんじゃないよ
251
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
それが言いたかった
252
00:20:31,564 --> 00:20:36,444
今まで ズルズル
関係を続けたことはあったけどさ
253
00:20:37,278 --> 00:20:40,323
てか ぶっちゃけ
そんなんばっかだったけど
254
00:20:41,449 --> 00:20:45,620
来月 36になるし
そろそろ しんどいわ
255
00:20:46,120 --> 00:20:50,124
あの！ こんなときに
言うことではないんですけど
256
00:20:50,208 --> 00:20:53,586
私も今 35です！ 今年 36で
257
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
ホントに
今 わざわざ言うことじゃないな
258
00:20:55,964 --> 00:20:57,131
ごめんなさい
259
00:20:57,215 --> 00:21:00,343
同い年ってだけで
なんで ちょっと うれしいんだろう
260
00:21:00,426 --> 00:21:02,971
気が合わない同級生なんて
いくらでもいたし――
261
00:21:03,054 --> 00:21:05,556
むしろ
そっちのほうが多かったのに
262
00:21:11,729 --> 00:21:15,692
綾乃ちゃんって 先生だね
263
00:21:16,776 --> 00:21:18,152
はい
264
00:21:18,236 --> 00:21:20,405
(朱里) クソ…
やっぱ 話が うまいな
265
00:21:20,488 --> 00:21:21,906
(綾乃) えっ そんな…
266
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
先生の綾乃ちゃん 見てみたかった
267
00:21:32,208 --> 00:21:35,211
先生って 好きなんだよね
268
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
私…
269
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
ホントに
あの夜みたいなことが初めてで
270
00:21:50,184 --> 00:21:53,312
それを
免罪符にするつもりはないけど
271
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
それは――
272
00:21:56,899 --> 00:22:00,486
朱里さんだったからじゃないかなと
思ったんですよね
273
00:22:07,493 --> 00:22:11,664
でも それが なぜ朱里さんなのか…
274
00:22:13,082 --> 00:22:17,754
夫に話すのは
その場しのぎの言い訳というより――
275
00:22:19,338 --> 00:22:22,467
正直 この気持ちを
持て余してるんです
276
00:22:25,470 --> 00:22:30,058
誰かに吐き出して
楽になってしまいたい
277
00:22:32,852 --> 00:22:37,940
(朱里)<“朱里さんだから 初めて”
あなたも それを言っちゃう人か>
278
00:22:38,274 --> 00:22:40,401
<ズルズル女のテンプレ>
279
00:22:40,485 --> 00:22:42,737
<多分 潮時だ>
280
00:22:46,574 --> 00:22:50,203
(朱里) 女同士はさ
こういうとき便利だよ
281
00:22:50,953 --> 00:22:54,165
２人で会ってても
まず不倫を疑われない
282
00:22:55,833 --> 00:22:58,211
(綾乃) 朱里さんは
不倫したことあるんですか？
283
00:22:58,294 --> 00:23:01,130
(朱里) えっ？ う～ん…
284
00:23:02,006 --> 00:23:04,133
彼氏いるの知ってたけど――
285
00:23:04,550 --> 00:23:07,637
それでもいいってぐらい
好きだったことある
286
00:23:08,888 --> 00:23:11,099
結婚するんで捨てられたけど
287
00:23:12,141 --> 00:23:16,354
そもそも 二股するヤツが
誠実なわけないよね
288
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
(綾乃) そうですよね
289
00:23:22,735 --> 00:23:25,530
あっ 私 ここで失礼します
290
00:23:25,613 --> 00:23:26,447
(朱里) えっ？
291
00:23:26,531 --> 00:23:29,659
あっ そこで
バス乗ったほうが近いので
292
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
今日は 会いに来てくれて
ありがとうございました
293
00:23:36,707 --> 00:23:37,750
(朱里)<えっ？>
294
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
<なに？ 今の話の切り上げ方
怒った？>
295
00:23:41,754 --> 00:23:42,797
えっ？
296
00:23:43,798 --> 00:23:45,424
これで終わり？
297
00:23:46,300 --> 00:23:49,053
(朱里)<クソ…
もう振り回されてる>
298
00:23:50,930 --> 00:23:53,808
(綾乃)<困る 困る>
299
00:23:54,809 --> 00:23:57,103
<どんどん帰りたくなくなる>
300
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
<私は どうしてしまったんだろう>
301
00:24:11,367 --> 00:24:12,577
(大久保依子) フフッ…
302
00:24:14,495 --> 00:24:16,998
(ドアチャイム)
303
00:24:21,669 --> 00:24:24,088
(綾乃) あの… お義母さん
304
00:24:24,422 --> 00:24:28,718
だから ５分前のメールは
意味がないんですよね
305
00:24:29,051 --> 00:24:31,262
家にいないときもありますから
306
00:24:31,345 --> 00:24:36,392
(依子) いいじゃない いたんだし
ほんの一瞬 寄るだけのこと
307
00:24:36,475 --> 00:24:39,604
わざわざ
前もってってほどでもないでしょう
308
00:24:39,687 --> 00:24:40,855
あれ？ 渉は？
309
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
(綾乃) まだ寝てます
310
00:24:44,275 --> 00:24:48,362
ここは いつ来ても眺めがいいわね
311
00:24:48,446 --> 00:24:50,489
公園も近いし
312
00:24:50,573 --> 00:24:54,035
家族に ちょうどいいって
お父さん しつこく言うわけだ
313
00:24:54,118 --> 00:24:57,038
(綾乃) どうぞ
(依子) んっ ありがとう
314
00:24:57,121 --> 00:24:59,665
あっ そうだ これ
315
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
良かったら使って
316
00:25:03,044 --> 00:25:04,587
もうすぐ誕生日でしょう
317
00:25:04,670 --> 00:25:07,298
あっ ありがとうございます
318
00:25:07,965 --> 00:25:09,634
かわいい
319
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
(依子) サシェ
(綾乃) サシェ？
320
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
(依子) 匂い袋よ
ハンガーとかに つるしてね
321
00:25:15,014 --> 00:25:16,933
あと アロマキャンドル
322
00:25:17,725 --> 00:25:19,477
きれいですね
323
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
どっちも教室で？
324
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
そう
325
00:25:23,272 --> 00:25:28,903
ねえ 綾乃ちゃん
今度で35だっけ？
326
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
36です
327
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
６か…
328
00:25:35,493 --> 00:25:38,246
子供は 諦めちゃったの？
329
00:25:44,627 --> 00:25:46,504
(依子) フフフッ…
330
00:25:50,383 --> 00:25:54,929
(森田俊介)
では 2,000円のおつりになります
331
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
いつも ありがとうございます
332
00:25:56,222 --> 00:25:57,098
(鈴本一樹) いえ
333
00:25:57,181 --> 00:25:59,225
(携帯電話のバイブレーター)
(鈴本) あ～ 志村先生！
334
00:25:59,308 --> 00:26:00,685
すいません
335
00:26:00,768 --> 00:26:04,897
すいませ～ん
もしもし 令成出版 鈴本です
336
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
はい はい
337
00:26:06,857 --> 00:26:09,068
あっ 原稿が！ あ～…
338
00:26:09,527 --> 00:26:13,489
はい かしこまりました
すぐ取りに伺います
339
00:26:13,572 --> 00:26:16,409
すいません… あっ すいません
こっちです はい すいません
340
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
(森田) ありがとうございました
341
00:26:22,373 --> 00:26:24,166
(河北由香子) お待たせしました
342
00:26:24,250 --> 00:26:26,127
(朱里) 由香子？ えっ？
343
00:26:26,210 --> 00:26:29,755
あっ あれ？ なんで？
なんで いるの？
344
00:26:30,381 --> 00:26:32,842
いやぁ 出戻りで
345
00:26:32,925 --> 00:26:34,468
(朱里) 言ってよ 森田くん
346
00:26:34,552 --> 00:26:37,763
(森田) ハハッ…
面白いから 黙ってた
347
00:26:38,264 --> 00:26:40,433
うわ ダル…
348
00:26:40,516 --> 00:26:41,559
(由香子) どうぞ
349
00:26:49,317 --> 00:26:52,111
(堀内翔子) なに？ 旧友再会？
350
00:26:52,194 --> 00:26:56,699
(森田) 旧友ってか 戦友ですかね
２人 見習い時代からなんで
351
00:26:56,782 --> 00:26:58,743
(朱里) 勝手に語るな
352
00:26:58,826 --> 00:27:01,829
(由香子) 相変わらず きれいな黒髪
353
00:27:01,912 --> 00:27:03,748
日々のケア 偉い
354
00:27:03,831 --> 00:27:05,291
どうも
355
00:27:08,419 --> 00:27:11,130
別のとこで
店長してるって聞いたけど
356
00:27:11,714 --> 00:27:13,257
(由香子) そうだったんだけど
357
00:27:13,341 --> 00:27:16,677
まあ 結婚して
子供産んでとか いろいろで――
358
00:27:16,761 --> 00:27:18,179
リタイアしてね
359
00:27:18,637 --> 00:27:21,557
その間に
森田くんが ここの店長になってて
360
00:27:21,640 --> 00:27:24,477
“戻ってきませんか”って
言ってくれて
361
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
へえ～ マジか
362
00:27:29,607 --> 00:27:34,445
今更 言うのも変だけど
いろいろ おめでとう
363
00:27:36,280 --> 00:27:39,116
うん ありがとう
364
00:27:47,375 --> 00:27:48,959
子供 いくつ？
365
00:27:49,043 --> 00:27:50,252
来年 小学生
366
00:27:50,336 --> 00:27:52,213
おお～ 女の子？
367
00:27:52,296 --> 00:27:53,130
うん
368
00:27:54,256 --> 00:27:55,925
めっちゃ かわいいよ
369
00:27:56,175 --> 00:27:59,637
フフッ… だろうね
370
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
(朱里)<泣いてしまいそうだった>
371
00:28:05,434 --> 00:28:07,061
(戸の開く音)
372
00:28:07,144 --> 00:28:08,396
(綾乃) おはよう
373
00:28:08,479 --> 00:28:09,980
(渉) うん おはよう
374
00:28:10,064 --> 00:28:11,232
えっ 来たの？
375
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
(綾乃) うん つい さっき
376
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
(渉) はぁ？ また突然？
377
00:28:16,070 --> 00:28:17,863
しょうがないね
378
00:28:21,700 --> 00:28:22,868
これは？
379
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
(綾乃) サシェ 誕プレだって
380
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
(渉) あっ そっか もうすぐか
381
00:28:27,706 --> 00:28:32,128
フッ… それで サ… サシェ？
渡しに来たわけ？ 母さん
382
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
なに？
383
00:28:43,597 --> 00:28:45,057
ううん 何でも
384
00:28:49,478 --> 00:28:52,064
(綾乃)<結婚したのは30のとき>
385
00:28:52,773 --> 00:28:58,487
<あのとき 自分が25だったら
結婚しただろうか>
386
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
(水道の音)
387
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
うん うん いい感じ
388
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
ちょっと待ってて
389
00:29:10,958 --> 00:29:12,501
(森田) あっ そうだ
390
00:29:12,835 --> 00:29:16,046
今度 由香子さんファミリー主催の
バーベキューやるんですけど
391
00:29:16,130 --> 00:29:18,007
朱里さんも どうです？
392
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
(朱里) お前が誘うのかよ
(森田) はい
393
00:29:20,134 --> 00:29:23,220
フフッ… でも 楽しそう
行けたら行くわ
394
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
(森田) あっ じゃ 連絡ください
(朱里) うん
395
00:29:29,560 --> 00:29:34,565
(朱里)<元同僚で
元恋人の 由香子ちゃん>
396
00:29:37,985 --> 00:29:41,864
<好きで 好きで…
好きで 大好きだった>
397
00:29:45,117 --> 00:29:47,703
(柿崎) 完成形なのよ
(岡村沙耶香) いや ステキですよね
398
00:29:47,786 --> 00:29:49,330
(綾乃) おはようございます
399
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
(岡村･柿崎) おはようございます
400
00:29:51,665 --> 00:29:53,751
(岡村) ウワサをすれば大久保先生
401
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
えっ？ 何のウワサ？
402
00:29:55,669 --> 00:30:01,467
仲良し 子なし
末永く大切にしてくれそうな夫
403
00:30:01,550 --> 00:30:04,261
私の理想は大久保夫妻だと
熱弁してた
404
00:30:04,345 --> 00:30:07,932
(綾乃) えっ いや どうでしょう
(柿崎たち) おはようございます
405
00:30:08,015 --> 00:30:10,392
(綾乃)
職業柄 子育て経験がないのを――
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,937
不安視する保護者もいますし
407
00:30:13,020 --> 00:30:14,855
(岡村) そこまで配慮してたら――
408
00:30:14,939 --> 00:30:19,860
教師の恋愛も 独身も 妊娠も
バツありもアウトですよ
409
00:30:19,944 --> 00:30:23,447
いいんです 本人が幸せなら それで
410
00:30:24,657 --> 00:30:27,952
(柿崎) アハハッ…
あ～あ お見合いすっかなぁ
411
00:30:28,035 --> 00:30:29,161
(岡村) えっ!?
412
00:30:31,664 --> 00:30:33,541
(綾乃)<幸せ…>
413
00:30:34,917 --> 00:30:37,878
(綾乃) コーヒー入れたけど 飲む？
(渉) あっ 飲む
414
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
(テレビ音声)
(渉) ハハッ…
415
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
ああ ありがとう
416
00:31:09,159 --> 00:31:10,411
(渉) ハハッ…
417
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
今日 学校で褒められたよ
418
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
うん？ なんで？ おめでとう
419
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
渉くんを褒められた
420
00:31:22,631 --> 00:31:25,259
えっ 俺？ ハハッ… やった
421
00:31:27,344 --> 00:31:31,223
(綾乃) 渉くんは
会社に気になる人っている？
422
00:31:34,727 --> 00:31:35,894
(渉) はい？
423
00:31:37,730 --> 00:31:39,273
なに？ 急に
424
00:31:40,357 --> 00:31:42,693
てか どういうレベルの気になる？
425
00:31:43,777 --> 00:31:45,821
綾ちゃん いるの？ 学校に
426
00:31:46,572 --> 00:31:48,699
ううん いない
427
00:31:49,366 --> 00:31:51,160
(渉) ハハッ… なんだよ
428
00:31:53,287 --> 00:31:55,331
(綾乃) 学校には いないけど
429
00:31:57,041 --> 00:31:59,001
よく行くお店には いる
430
00:32:05,674 --> 00:32:07,384
店員さんで――
431
00:32:08,135 --> 00:32:09,720
女の人なの
432
00:32:12,556 --> 00:32:13,724
笑う？
433
00:32:15,976 --> 00:32:19,605
いや… 笑えねえよ
434
00:32:21,982 --> 00:32:26,111
(ドライヤーの音)
435
00:32:26,195 --> 00:32:30,240
(携帯電話のバイブレーター)
436
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
(由香子)<バーベキュー
呼びたい人いれば――>
437
00:32:36,080 --> 00:32:38,415
<飛び入り参加も歓迎です！>
438
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
(朱里)<誰が行くかよ>
439
00:32:43,587 --> 00:32:47,132
<…と思ったけど
今は今で えぐられてて>
440
00:32:49,927 --> 00:32:53,389
<おかげで
過去は 過去になったかも>
441
00:32:55,724 --> 00:32:58,018
呼びたい人…
442
00:33:17,579 --> 00:33:24,586
♪～
443
00:34:17,639 --> 00:34:23,645
～♪
34359